B..
Ä.
-Har du roligt, gumman? -Ja.
Hoppas det går bättre för dig än för mig. Vad gör du?
-Ett halsband åt mamma. -Fårjag se? Wow!
-Ett till? -Ja.
-Älskling? -Det är det andra idag.
Älskling? Väntar du på att hemhjälpen ska öppna?
Jag trodde du och jag var hemhjälpen.
Gå och tvätta händerna före maten.
Det luktar gott. Är det hämtmat?
Mamma, titta vad jag gjort!
Nej!
Nej! Nej!
Man kan inte kämpa mot sitt öde.
Vi måste sticka härifrån! Kom!
-Sluta, för fan! Vad gör du?! -Håll käften, bara!
Det är lugnt. Ungar gillar mig.
Nej! Nej!
-Nick? -B.ringham. Hur är läget?
Willis är min roddarkompis. Hur går det med hans barns mål?
Jag har skjutit upp det till juni. Grabben var bara 1 5 när han mördade.
Du kan inte äventyra dina 95 procent fällande domar.
96 procent. Ja, du måste hålla bättre ordning på siffrorna.
Om jag inte visste bättre skulle jag säga att du var ute efter mitt jobb.
Du vet att jag siktar mycket högre än så.
De yrkar på ogillande. Vi kan nog fälla honom för organiserad brottslighet.
Har du inget bättre att komma med? Du har gjort dålig research.
-Hon har rätt. -Mr Rice?
Lagen är ämnad för sånt. Kolla paragraf 901-
-i lagen mot organiserad brottslighet. Låt Sarah pröva det här målet.
-Senast var det jag som bestämde här. -Jag har uppsikt över det.
Helen Keller kunde pröva det här målet.
Okej, om hon gör bort sig får du ta ansvaret.
TÄCK!
Cantrell vill träffa dig... Nej, han vill träffa Nick.
-Plågar du fo¤arande B.ringham? -Hans Harvardexamen imponerar inte mig.
Jag tog kvällskurser. Vet du vad jag lärde mig?
Ätt juristutbildningen inte har nåt med juridik att göra.
Det räcker att juryn gillar mig. Lärde inte du mig det?
-Hur ligger Shelton-målet? -Tog en ny vändning igår. Domare B.urch.
-Vad gör vi nu? -En uppgörelse.
-De har dödat en liten flicka. -Systemet är ofullkomligt.
-Du skulle kunna vinna målet. -Jag kan inte ta chansen.
Lite rättvisa är bättre än ingen.
-Du måste underrätta maken. -Det ingår i jobbet.
-B.ra, han väntar på dig, nu. -Va?
Litar du på mig?
-Litar du på mig, Clyde? -Visst.
Darby har gått med på att vittna mot Ämes.
Darbys vittnesmål ger Ämes dödsstraff.
-Hur blir det med Darby då? -Han kommer att erkänna mord.
-Vilken grad? -Vållande till annans död.
Vad får han? Fem år? l bästa fall? Jag förstår inte, tyvärr.
Domaren fann att dna-provet inte kunde godtas.
Försvarsadvokaten hävdade att bevisen var olagligt anskaffade.
-Vi hade blodet på skjortan. -Det omfattas av samma lagrum.
-Och resten av bevisen? -De är inte avgörande.
Okej, men jag såg deras ansikten. Jag såg dem göra det.
-Han dödade min lilla dotter. -Du svimmade.
Försvaret kommer att ogilla ditt vittnesmål.
Juryn kommer att tro mig, för det är sant.
-Vi kan vinna. -Vi kan förlora, och då har vi inget!
Du förlorar ett år, miljontals dollar, och båda kan slippa undan.
B.åda är skyldiga, särskilt Darby. Det vet du.
Det handlar inte om vad man vet, utan om vad man kan bevisa i rätten!
Gör inte upp med honom, han är ett monster.
Det är redan uppgjort. Jag är ledsen.
-Va? Hur kunde du göra det? -Systemet fungerar så.
Jag vet att du inte tycker att det är rätt nu, men det är en seger för oss.
-Har ert ämbete godkänt uppgörelsen? -Ja, ordförande.
Mr Reynolds? Har ni några stora insikter att dela med er av?
Nej, ordförande. lnga insikter.
Då kan vi gå vidare med mr Ämes rättegång utan ajourneringar.
Rättegången startar snarast.
lnga mobiler i mitt ämbetsrum, mr Rice. Vi har pratat om det-
-om och om igen. -Jag hade brådskande ärenden.
Nästa gång tarjag den ifrån er.
-Är ni gift? -Ursäkta?
Är ni gift?
Gör bort dig så att jag kan krossa dig.
Jag önskar ingen ont, men Ämes förtjänar att lida för det han gjorde.
Man kan ju inte kämpa mot sitt öde.
Nick.
När du fattat ett beslut, lev med det. Det bästa är ett kort minne.
Änklaga dig inte, för många gör det redan. Titta bara på dem!
Ska du inte berätta någon saga eller sedelärande historia nu?
Marcus Äurelius anlitade en tjänare som skulle gå bakom honom.
När folk prisade honom skulle tjänaren viska till honom:
Du är bara en människa.
Okej, det är skitsnack! Du vet inte ens vad historien betyder.
-Det spelar ingen roll vad folk säger. -Okej, jag sköter det här.
En i taget, tack!
-Yrkar ni på dödsstraff? -För Rupert Ämes.
-Och Darby? -Han är ett samarbetande vittne.
Åklagaren har anslagit alla resurser för att rättvisa ska skipas.
-Har ni förhandlat med Ämes? -Är straffet rättvist för Darby?
Tack för att ni stod på min sida. Det är fint när systemet fungerar.
Kom inte i närheten av mig!
Vi går.
-Vad har hänt? -Vad har hänt var?
Vad är det?
-Och du kallar mitt jobb tråkigt?! G-? -Ja.
Då så. Ska du tala om vad det är?
Kan jag få prata lite med min dotter?
-Snälla? -Nej.
-Det är din pappa som pratar. -Det visste hon inte.
Stanna där så länge du kan för det finns en massa galna jävlar härute.
-Vårda ditt språk! -Din mamma är en tuffjävel.
-Jag hör vad du säger. -Kom ut och bli pappas flicka.
Jag vill att hon ska komma ut för att hon trycker på min blåsa.
TlO ÅR SENÄRE
Har nån sett min telefon?
-Har du sett min telefon? -Har du den inte i handen?
-Pappa? Vill du ha fattiga riddare? -Har du gjort det?
-Jag kan inte, jag är sen. -Okej.
Äll right. Ge mig. Mm, vad gott! Har du gjort dem själv?
-Du är duktigare än mamma. -Jag hörde det. Din livlina.
God morgon. En puss. - Ska du gå på din dotters konsert i eftermiddag?
-Jag trodde du skulle beställa dvd:n. -Det är inte samma sak.
-Det gör inget, pappa måste jobba. -Ja.
-Och vad gör pappa idag? -Låser in elakingar så vi är trygga.
-Hämta din cello. -Tack så mycket. Du är Julia Child.
-Du vet väl att hon är tio år? -Ja.
Hon förstår inte varför du aldrig är hemma. Det är bara ord för henne.
-Jag kan inte komma idag. -Du har inte varit på en enda konsert!
-Hur många har hon haft? -Tillräckligt!
Vi köper videon, sätter oss ner och ser på den som en familj. Jag älskar dig.
-Tack för de fattiga riddarna! -Jag älskar dig!
-Hur är det med Chip? -Han heter Chester.
Det har aldrig funnits nån Chip. Och nu finns det ingen Chester.
Han ringde men jag ställde jämt in. Jag drunknar i arbete.
-Du behöver inte gå om du inte vill. -Jag vill.
-Hur är det? -Som att se nån somna.
-Fast han inte vaknar. Oroar det dig? -lnte nu längre.
Sarah, dina ben ärjättesnygga i de där klackarna.
-Vad gör du här? Är din dvd trasig? -Ämes har inga anhöriga.
-Jag ville ställa upp för honom. -Eller vill du ha publicitet?
Ändas.
Det jag gjorde den dagen var fel.
Jag borde inte ha varit där.
Men jag svär på att jag inte dödade dem.
Det är fel man som dör idag. Det är allt.
Fan!
-Ta henne härifrån. -Vad sjutton är det som händer?
-Mår du bra? -Ja.
Så nån dödade en kille ni försökte döda?
Det är ett brott mot hans rättigheter. Grym bestraffning.
-Hur fungerar maskinen i vanliga fall? -Den ska vara smä¤ri.
-Tre läkemedel ges i en viss ordning. -Vi får anta att det var fel på maskinen.
Vi måste veta vilka som hade tillgång till den.
-Mina anställda gör inte sånt! -Jag förstår det. Men jag behöver mer.
-Det här satt på maskinens baksida. -Fårjag se?
-"Man kan inte kämpa mot sitt öde." -Vad är det?
Under överfallet sa Ämes medbrottsling: Man kan inte kämpa mot sitt öde.
Sen sa han samma sak till mig i rätten. Jag minns inte vad han hette.
-Titta här. Är det han? -Clarence James Darby. En raring.
-Tre år. Är det gängse straff för mord? -Det var förmildrande omständigheter.
Oskuld är väl den enda förmildrande omständigheten.
Är han rehabiliterad efter tre år?
Om ni inte kontaminerade brotts- platserna skulle de sitta längre.
Myndigheterna vägrar kommentera men brott kan inte uteslutas.
Fången hade suttit i dödscell i tio år. Han hette Rupert Ämes.
Vi vet bara att en smä¤ri avrättning förvandlats till en skräckfilmsscen.
Connie Cola, direkt från platsen.
-Hallå? -Clarence Darby. Tredje gången gillt.
Kokain på bordet, slynan på golvet, livstids fängelse.
-Vem fan är det? -Titta ut genom fönstret. l söder.
Är det ett skämt? Upp med dig!
l söder!
Satan!
Fan! Flytta på dig!
-Var är han? -Han är på väg norrut! Kör!
Fan!
-Och nu? -Torka ren pistolen. Kasta den.
Du har skjutit sex skott. Har du ammunition med dig?
-Varför gör du så här? -Jag vill hålla dig från fängelset.
-Gå mot de öde fabrikerna. -Varför?
Det är en polisbil med en polis i där.
Han vaknar om 90 sekunder. Skynda på!
Upp och hoppa, din jävel! Vakna!
-Starta biljäveln! -Okej, ta det lugnt!
-Ta det lugnt! -Kör, lägg i växeln, skitstövel!
Hoppa ur!
Så. Gå ner där!
Och min fru och lilla dotter? Jag får aldrig se dem igen.
Förjävligt, va?
Har du nåt emot att jag svarar?
Du är min skyddsängel. Jag är imponerad.
Vet du varförjag aldrig får se min fru och dotter igen?
För att du tog dem ifrån mig.
Kommer du ihåg mig?
Säkert. Du kom hem till mig en gång.
Minns du inte?
Det där tetrodotoxinet...
....bör ha trängt in i din kropp nu.
Det extraheras ur levern på en karibisk fisk.
Det förlamar men lämnar alla andra neurologiska funktioner intakta.
Med andra ord kan du inte röra dig men du känner allt.
Det lindrar inte smärta.
Och du kommer att få känna mer smärta än du nånsin kunnat dr¤mma om.
Kompressorerna är för att du inte ska förblöda.
Det kan ta ett tag. Saltlösning. Det håller dig vid liv.
Klämmor... Så allt sitter fint.
Är det bekvämt? Du skakar verkligen. Mår du verkligen bra?
Det här kommer du att gilla... Ädrenalin.
Det är för att du inte ska svimma.
Så där. Hur känns det? B.ra?
Vi vill inte att du ska svälja tungan. Ha tålamod med mig.
Den här är för din penis. Men det kommer vi till senare.
Skalpellen... Den är för ögonen, om du envisas med att stänga dem.
Du förstår...jag vet hur det känns att vara hjälplös.
Som närjag såg dig slakta min familj.
Man kan inte kämpa mot sitt öde. Eller hur, Darby?
Titta! Den här harjag tillverkat enkom för dig.
Gillar du den? Jag ville inte att du skulle missa nåt.
Nu har du den bästa vyn i huset.
Hörde du? Ditt hjärta slår så fort.
Mitt också.
Nu får de se dig lida.
Det blir det sista du får se... närjag skär av alla dina kroppsdelar.
Jag ljög inte närjag sa att jag ville hålla dig borta från fängelset.
Det var sant.
Tack för bilen.
Det här är akterna i Darby-fallet. Jag har granskat dem.
-Vi har foton från brottsplatsen. -Jag vill inte se dem.
-Vad är det som bekymrar dig? -Darby. Älla hans brott var våldsamma.
Men avrättningen igår präglades inte av våld utan av ett intellekt.
-Vem tror du det är? -Vi ska inte leta efter Darby.
Herregud!
-Rice. -Goda nyheter, vi har hittat Darby.
Men han har sett bättre ut.
De hittade honom i 25 delar. Utan ben, armar, ögonlock. Det var ohyggligt.
-Tycker du synd om Darby? -Nej.
-Vem har ett motiv? -Maken, pappan?
-Vad vet vi om honom? -Han ägde lokalen.
Han är uppfinnare. Han har 24 patent som gett honom en del pengar.
Han använde det mesta för några år sen-
-för att köpa industrifastigheter vid flygplatser, kemiska fabriker.
Det är inte normalt. Sök igenom alla och se vad du hittar.
Stå stilla!
Ner på knä!
Lägg dig ner! Sätt handbojor på honom!
Det är de galna som skrämmer mig.
-Är han advokat? -Nej. Han är ingenjör.
USÄ:s lagar
Nick, titta.
Vi har inga bevis. Vi behöver ett erkännande.
-Gjorde han motstånd? -Nej.
Men han blev inte glad när vi tog ifrån honom armbandet.
-Kan jag hjälpa till? -Paket till familjen Rice.
Videon från min konsert har kommit. Kan vi se på den? Snälla?
Vi skulle vänta på pappa.
-Snälla? -lnte nu.
Mamma!
Han bara avväpnar killen.
Jag vill inte att någon hör vad jag ska berätta.
Som åklagare bryterjag mot alla regler.
Men det struntarjag i, förjag har en liten dotter.
Och för det du gjorde sägerjag bravo!
Världen är bättre utan Darby och Ämes.
lnte en tår kommer att fällas av mig eller mina kolleger.
Men jag har ett arbete ett utföra.
Jag ska ställa några direkta frågor. B.esvara dem på samma sätt.
-Heter du Clyde Älexander Shelton? -Ja, sir.
Du har avstått från rätten till ombud? Vill du verkligen det?
Mördade du Clarence Darby?
Jag ville att han skulle dö. Han dödade min fru och mitt barn.
Mördade du Rupert Ämes också?
Rupert Ämes förtjänade att dö. De förtjänade båda att dö.
lscensatte du båda morden?
Ja, jag planerade dem om och om igen. Det tog lång tid.
Då är vi nog klara.
Ädvokaten!
Du kanske borde ställa in din lunch 12.30 med domare Roberts.
Du kanske borde ställa in resten av veckan. Du kommer att ha fullt upp.
Vi är klara, vi har en bekännelse.
-Jaså? -lnspelad.
-l vårt yrke ses det som en fullträff. -Jag håller inte med.
Vad var det jag sa?
Ätt jag ville döda Clarence Darby. Vilken pappa skulle inte ha velat det?
Ätt Darby och Ämes förtjänade att dö. De flesta tycker nog det.
Ätt jag planerade det om och om igen. Vem skulle inte fantisera om det?
-lnget av det är ett erkännande. -Vi vet att du gjorde det.
Det handlar inte om vad man vet utan om vad man kan bevisa i rätten!
-Sa du inte så till mig? -Darby hittades i din fastighet.
En av mina fastigheter. Ett tomt magasin.
Knarkare använder det hela tiden.
Sysslade inte Darby med knarkhandel? Det är en skum värld.
Eller kanske nån försökte gillra en fälla för mig.
Många as har trott att de är smartare än jag. Så sluta tjafsa.
Såvida du inte har några bevis, vad gör vi här?
Vad vill du?
Det är enkelt.
Du ingår överenskommelser med mördare.
Jag ska ge dig ett erkännande. Men du måste ge mig nåt i gengäld.
-Vad kan det vara? -En säng.
En skön säng.
Jag vill ha en ny till min cell.
Du måste gå med på det för den jag har gör mig galen.
Du förväxlar mig med plitarna. Jag bestämmer inte i fängelset.
-Sängarna är fastskruvade i cellerna. -Vad har man en skiftnyckel till?
En ny Duxiana-säng med inställbart ländryggstöd.
-Jag har sett reklamen. -En sån vill jag ja.
Förjag kan inte fokusera på något-
-förrän jag fått en skön, uppiggande nattsömn i min Duxiana-säng.
Det är överenskommelsen: ge mig min säng så får du ditt erkännande.
Jag ska tänka på det lite. Vad sägs om - så fan heller!
-Hej. -Vad gör du? Varför sa du nej?
-En madrass? Han bestämmer inte sånt. -B.ortse från ditt ego.
Vi behöver ett erkännande. En madrass mot ett erkännande är bra.
-Han driver med oss. -Då ska vi driva med honom.
Nick Ett viktigt samtal från kontoret. Du svarar inte på mobilen.
-Jag kommer hem så fort jag kan. -Den här videon...
Jag har aldrig sett nåt liknande. Kom hem!
Lugna ner dig, säg åt henne att det inte är på riktigt.
Och att jag älskar henne.
-Såg du hans ansikte? -Nej, det var täckt av nåt.
Jag avslutar och kommer så fort jag kan.
Jäveln har skickat en dvd hem till mig med Darbymordet. Min dotter såg den.
-Vi har honom! -Han hade mask. Vi behöver erkännandet.
-Vill du fo¤arande förhandla? -Gör överenskommelsen.
-Ryggproblem, direktören. De är värst. -Du har större problem än så.
De har ingenting här. Jag vet inte om jag skulle vilja ha nåt här.
Vänd dig om.
Jag tror inte han tycker om mig.
Fin säng.
Tack... Det är en enkelsäng.
Vi kan inte hitta Clyde Shelton på ett arbete, i en stad eller i landet.
Jag grävde djupare och hittade-
-ett par kontraktsbetalningar till Clyde från försvarsdepartementet.
-Fastigheter? -Han har köpt nio fastigheter...
...och överfört dem till ett bolag i Panama.
Vi kan inte få ut adresserna till dem.
-Jag återvänder till huset på landet. -Han ville vi skulle hitta honom där.
Jag bryr mig inte om vad du gör. Om vi måste invadera Panama igen, så okej.
Clyde gömmer fastigheterna av ett skäl. Hitta dem!
-Lämnade du dörren öppen? -Ja.
.. -Lampan tänd? -Är hon inte för gammal? Den är tänd.
Jag sa att videon inte var på riktigt.
Ätt det var en skräckfilm hon ändå inte får se. Hon klarar sig.
-Och du? -Om jag klarar mig?
-Visst. Ser det inte ut så? -Jo.
Nick klarar sig alltid. Jag är e¤ra bra.
Mot bakgrund av mr Sheltons eko- nomiska resurser och rymningsrisken-
-och de gräsliga morden på mr Ämes och mr Darby-
-hemställer åklagaren att borgen nekas.
Ni har avstått från rätten till ett ombud. Har ni något att säga?
Mr Shelton?
-Har ni något ni vill säga? -Ja, ordförande.
-Ska jag stå upp? -Ja, tack.
Jag är en laglydig medborgare, en vanlig man.
Jag utgör ingen rymningsrisk. Det här är mitt första åtal.
Åklagaren har inte lagt fram ett enda bevis mot mig!
Om åklagaren inte har ny information-
-om min inblandning i saken-
-anserjag att det strider mot författningen-
-att hålla mig häktad utan borgen. Det börjar gå utför.
Har vi inte sett följderna av såna brott, hemma och utomlands?
Ett exempel: Day mot McDonough, mål nr. 041 325.
Jag är faktiskt benägen att hålla med er.
Mr Shelton har gått med på att göra ett fullständigt erkännande.
-Har han gjort det? -Nej, ordförande.
Då har åklagaren misslyckats med att underbygga sin hemställan-
-och jag beviljar borgen på...
Jag varnar er för att göra det!
Tack... Nej, jag ursäktar er inte.
Det är det härjag pratar om. Ni tänkte släppa mig. Skämtar ni?
Det är orsaken till att vi är här.
-Tror ni inte jag minns vem ni är? -Jag skulle vara försiktig, mr Shelton.
Hur försiktig? Jag har tydligen dödat två personer-
-och ni tänkte låta mig gå ut genom den dörren!
Hur vilseledd är ni? Jag matar er med några prejudikat-
-och ni snappar efter dem som en löpsk hynda.
Ni hör alla till samma lilla kotteri. Varje dag släpper ni ut mördare.
Ni behandlar lagen som om det vore ett löpande band!
Har ni en aning om vad rättvisa är? Vad har hänt med rätt och fel?
-För ut honom från rättssalen! -Vad har hänt med rätt och fel?!
-B.orgen nekas. -Vad har hänt med rättvisan?!
Jag ger mig fan på att ni har analsex slyna.
Vi ses senare, Nick.
Vansinne?
B.ygger du ditt försvar på det? Vansinne?
Jag sa att du skulle få ett erkännande. Jag menade det.
Jag såg en film idag... Min dotter såg samma film.
Har du lärt din dotter skillnaden mellan gott och ont?
Filmen handlade om det. Godheten som segrar. De rättvisa lyckas.
Jag förstod inte det. Du ska få en chans till.
Testa mig inte förjag kommer att vinna över dig.
Okej.
Du skaffade sängen åt mig. Du höll vårt avtal.
-Det var väl du på videon? -Ja, det varjag.
Okej, det varjag, Clyde Shelton, på videon, som dödade Clarence Darby.
Det räcker inte, jag behöver detaljer.
Jag tog hans fingrar med bultsax, hans tår med plåtsax...
...hans testiklar med bågfil och hans penis med kartongkniv.
Är det tillräckligt detaljerat?
-Och Ämes? -Ätt byta ut behållarna var lätt.
Ällt är automatiserat. Jag hackade mig in i speditörerns server-
-och bytte ut några siffror så att paketet kom till mig.
Sen bytte jag ut kaliumkloriden mot något lite mer...avsiktligt.
Jag är trött på ditt skitsnack. Jag har allt jag behöver.
Jag åker hem, du åker till fängelset. De rättvisa lyckas, de onda lider.
Det borde få dig att må bättre.
-Ett till erkännande, då? -Ring en präst.
Du skulle få ge mig nåt i gengäld.
Har du varit på Del Friscos? Till lunch vill jag ha en härlig rostbiff.
Medelstekt, en aning bränd, med alla tillbehör.
-Pommes frites, sparris. -Fan ta dina pommes frites!
Kan jag få min iPod också? Jag vill gärna ha musik till maten.
-Du måste ha nåt att förhandla med. -Räcker B.ill Reynolds liv?
Öppna.
-Vem fan är B.ill Reynolds? -Darbys advokat.
Säg att du har hittat honom.
Frun anmälde honom försvunnen för tre dar sen.
Det verkar som jag har nåt att förhandla med ändå.
B.ill Reynolds lever fo¤arande. Jag ska tala om exakt var han är.
Kom bara med maten och musiken exakt klockan ett.
Klockan ett, Nick.
Stanna!
Upp!
-Klockan är fem i ett. -Jag tar inte order från nån.
Vi måste hålla oss till den avtalade tiden.
Låt honom vänta. Han sågade ju av karlns pitt.
-Det är han som bestämmer tiden. -Kolla den igen.
Ångkokt sparris.
Hummermakaroni och ost. Rostbiff, medelstekt.
Servett, Nick.
Ursäkta mig, servitören? Lägg på 30 % i dricks.
-Vad är klockan? -Ett.
-Stämmer det, Nick? -Hon är åtta över.
Hur kan ni förvänta er att jag inte ska jävlas med er.
-Ni ärju inte ärliga. -Du har fått det du begärde.
Var är Reynolds?
-Kan jag få silverbestick? -Du får en sked-gaffel.
ldiot!
Tack.
Låt höra nu, Clyde.
Okej. Ni ska få höra
39 grader, 57 minuter, fyra sekunder nord.
75 grader, tio minuter, 22 sekunder väst.
Skynda på, Nick, för enligt allas klockor kommer ni för sent!
Öppna!
Jag skickar patruller!
-B.lir du sur om jag inte delar... -Jag reser mig upp.
Jag slår din skalle i två delar. Vad sägs om det?
Kom hit och sätt dig. Det finns så det räcker.
Här, ta lite pasta. Det är gott.
-Vill du ha lite biff? -Ja.
Jag har en stor bit åt dig. Varsågod.
Gott, va?
Vad har du gjort för att komma hit?
Jag gjorde vad jag måste göra.
Har du en tjej?
Det är en lång historia.
-Hur långt är det kvar? -Två minuter.
-Har du nån tjej? -Några stycken hemma.
-Du har ingen pojkvän här. -Lägg av!
Det är hans, det är Reynolds.
-Det är inget bra tecken. -Gräv, bara!
-Herregud! -Reynolds! Han är medvetslös!
Han är död, Nick.
-Är det syre? -Få ut honom!
Han har dropp. Han har handklovar.
Har du nycklar? Öppna dem!
Du har tur idag, du får mat.
-Vill du prova den här? -Vad är det?
-Jag behöver duscha, direktören. -Ta honom härifrån!
Vad är klockan?
-1 3.37. -Det tog oss en kvart hit.
Luften skulle ta slut 1 3.1 5. Om han fått lunchen i tid skulle han levt.
Om han vill spela spel kan vi göra det också.
-Du måste ta av silkesvantarna. -Nej.
Clyde har mördat sin cellkamrat. Han flyttas till isoleringscell.
Mer vet jag inte nu.
-Vi har hittat Reynolds. -Lite för sent, hörde jag.
Jag fick ringa hans fru och tala om att han blev levande begravd.
Rättvisan ska vara hård, särskilt för dem som förnekat andra den.
Och din cellkamrat?
Mördade du en man för att din lunch kom för sent?
Nej, ni mördade honom. Ni höll inte vad ni lovat.
Vi hade kommit överens om klockan ett. Det är en princip att hålla löften.
Vilken princip låg bakom tortyren och morden?
Ätt alla måste stå till svars för sina handlingar.
Tror du din fru och din dotter skulle tycka om att du dödade i deras namn?
Min fru och min dotter känner inget. De är döda.
Domaren har stoppat utredningen av Clydes fastigheter.
Han letar efter ett prejudikat.
Men vi kan kringgå det. En vän är skyldig mig en tjänst.
Jag kan inte säga vem. Det har du en gång sagt. - Hej, Jonas.
-Hon tänker precis som du. -En dag har hon mitt jobb.
Vi tar lite frisk luft.
B.etalningarna från Clydes regeringskontrakt oroade mig.
Vi ska träffa nån som gör fula saker så vi kan leva den amerikanska drömmen.
Så Clyde har blivit galen? Nån måste ha gjort honom förbannad.
-Du har väl arbetat med Shelton? -Det här samtalet har aldrig ägt rum.
-Var Shelton spion? -Jag är spion.
Clyde är en hjärna. Han var expert på kinetiska operationer med låg verkan.
En tjusig omskrivning för att döda folk.
Han räknade ut hur man gör det när man inte är i samma rum. Han var den bäste.
En gång hade vi ett svårt mål.
Vi använde kryssningsmissiler och en B.2:a för att jämna huset med marken.
Vi brände artilleripjäser för miljoner. Vi bad Clyde lösa problemet.
Han uppfann en kevlar-tråd med ett spärrhjul av kolfiber-
-och satte den i karlns slips. Två dar senare-
-hittar frun honom död på badrumsgolvet. Han kvävdes.
Änta att han kan se och höra allt ni gör.
-Nej, han sitter i isoleringscell. -l så fall vill han sitta där!
Han är ett taktiskt snille. Ällt han gör betyder nåt.
Tror ni han dödade cellkamraten i ett infall? Nej.
Det är en bonde som flyttas från brädet.
Vore jag ni skulle jag fundera på nästa drag.
Han kommer att göra upp med alla som hade nåt med målet att göra.
Vad menar du? Kan vi inte stoppa honom?
Gå in i hans cell och sätt en kula i skallen på honom.
lnget annat fungerar. Om Clyde vill döda er gör han det.
-Hej? -Sarah, det är Nick.
Ordna ett möte med domare B.urch. Hon måste hjälpa oss med Clyde.
-Han sitter i fängelse. -Han är farligare än vi trodde.
-Chester är väl din pojkvän? -Ja.
B.ra. B.o hos honom några dagar.
Dunnigan får skicka en radiobil till mitt hus. Jag är ledsen.
Jag kan inte upphäva brottsbalken.
Han sitter i isoleringscell. Han är ute om en vecka.
Vi vill inskränka honom-
-om så bara upphäva hans reglerade träningspass i en vecka.
På vilken grund som helst. Änvänd vilken juridisk doktrin som helst.
Så ni vill att jag ska kränka hans medborgerliga rättigheter-
-i namn av nån skum känsla för det allmännas bästa?
Okej, jag är med på det.
Men tro inte att det ska hålla särskilt länge.
Ska ni svara? Efter allt skäll på mig för mobilen?
Det är en av fördelarna med att vara domare. Jag gör vad jag vill.
Hallå
Herregud!
Gå ut!
Så du dödar domare nu?
Läxor som inte lärs i blod är snart glömda.
-Och hämnden håller dig varm? -Hämnd?
Tror du att det här handlar om det? Hämnd?!
-Vad är det annars? -Jag har haft tio år på mig att hämnas!
Tror du inte jag ser dig gå till jobbet på morgnarna-
-eller ser Kelly ta Denise till skolan?
Jag kunde ha mördat dig eller din familj när som helst!
Tänk inte på att röra min familj.
Jag gör mitt jobb. Jag är bäst på det. Det fungerar.
Du gjorde ditt jobb på det sätt som tjänade dig bäst.
-Det måste förändras. -Vad vill du?
Ditt krig mot hela världen gör inte att du får tillbaka dem.
Nej, jag för krig mot det här. Det här trasiga.
-Det som förde oss samman. -Det fungerar för friska människor.
Tror du det du gör förändrar nåt?
Du och den som hjälper dig kommer att få betala.
Jag tror inte du har en aning om vem som hjälper mig eller vad jag gör.
-Det är en tidsfråga. -Du ser liken, du ser röken
Men helhetsbilden undgår dig.
-B.erätta om den. -Det skulle jag vilja.
Men jag visar dig hellre.
Jag tror fo¤arande på dig så jag ger dig en chans till.
Släpp mig och dra tillbaka alla anklagelser senast klockan sex.
Vad händer annars?
Jag kommer att döda alla.
Han måste ha en medbrotttsling. Äntagligen i fängelset.
Vi måste gå igenom fängelsearkivet.
-Ska vi ta dem till kontoret? -Nej. Samla alla i fängelset.
Vi trappar upp.
Sluta titta på klockan.
-Har du hört nåt från din vän? -Ävtalet med Panama är bara skräp.
Vi får inte veta nåt om särskilda fastighetsinnehav-
-men min vän har hittat ett kryphål som ger oss tillgång till bolagets kostnader.
Hjälper det?
Vi jämför försäljningspriser på industrifastigheter-
-med köp gjorda av hans bolag.
Okej, jag förstår.
Fårjag fråga en sak?
Skulle du göra om samma sak? Skulle du göra upp med Darby?
Det är vårt jobb att göra val.
-Gjorde du rätt val? -Vi gjorde rätt val, eller hur?
Jag vet inte.
Jag är 35 och det finns möjligheter jag inte har längre.
Det gör inget. Jag vet att det är ett val jag gjort.
Missförstå mig inte, jag tycker om att jobba med dig.
Men jag vill veta att jag gav upp det för mer än en hög andel fällande domar.
Äll right - låt oss fokusera.
Han är inte Gud, bara väl förberedd. Vi måste vara lika väl förberedda.
Ta ledigt ett par timmar. Gå hem, kom tillbaka, så börjar vi om på nytt.
-Vila lite, Nick. -Hälsa Chester från mig.
-När fårjag träffa honom? -Han är inte redo för det.
God natt, Jonas.
-Jag vet inte hur det här ska gå. -Vi ska stoppa honom.
Sarah
Sarah!
De senaste två dygnen har sex tjänstemän från justitiedepartementet-
-dödats i en rad brutala och överlagda våldsdåd.
Det är första gången i USÄ:s historia-
-som statstjänstemän har mördats systematiskt.
-Jag är ledsen men vi har hittat nåt. -Den här var begravd utanför muren.
Den skickade en signal till bilbomberna när de åkte genom grinden.
-Älla bilar hade kontrollerats. -De hade inte kollat tankarna.
Han kunde ha sprängt många fler.
-Och Nicks bil? -Det konstiga är att den var orörd.
Jag måste sticka.
Herregud!
Harjag förstått det här rätt?
Vi vet vem som gjorde det och han är inlåst och fortsätter döda?
Ni har ställt till det ordentligt.
Medierna kommer att döda oss.
-Är det nån som kan förklara? -lnte än.
-Hur kunde du missa det här? -Det är komplicerat.
-Han är intelligent och arg. -Vi tror att han har en medbrottsling.
Jag accepterar det inte.
Jag bryr mig inte om hur smart han är eller vem som hjälper honom.
Vi gör ett uttalande om att vi har misstänkta och följer upp ledtrådar.
Vi ska stoppa honom, han ska inte skada nån mer.
Var och en av er får säkerhetsvakter från och med nu.
Se till att få läget under kontroll.
lnga telefonsamtal, inga kreditkort, inga datorer.
-Kommer du? -Ja.
-Självklart. -Det är säkrast, Nick.
-Vi måste åka! -Jag älskar dig. Kom nu.
-Jag älskar dig, pappa. -Jag älskar dig med.
Telefonlinjerna är kollade. De är inte manipulerade.
Du skulle ha gått med på min uppgörelse.
Det var sex oskyldiga! Är det så du vill ha det?
Jag vet att du är arg. Det är bra, det är vad som behövs.
Om jag sagt att du hade rätt? Om jag sagt: Vi ställer dem inför rätta.
-Då skulle du ha gjort framsteg. -Vi kunde ha förlorat!
Ämes och Darby hade båda sluppit undan! Fattar du inte det?!
Du försökte inte ens. Du kunde ha lämnat rätten med högburet huvud.
Jag håller huvudet högt och du ska sluta med det här!
Jag bara värmer upp. Det är von Clausewitz: totalt krig.
Jag ska förstöra allt.
Jag ska störta den korrumperade helgedomen över huvudet på dig.
Det kommer att få bibliska proportioner.
Herregud, hon var en bra tjej!
Är vi skulden till det här?
Äbsolut inte!
Du tror egentligen inte på det, eller hur?
Vi måste åka om vi ska hinna till presskonferensen.
Var på er vakt. Vi åker.
-Är det nåt fel? -Motorn är död. Elsystemet har pajat.
Säg åt dem att köra iväg med Jonas.
Vad fan är det?
Ducka!
Jonas!
-Jonas! -Nej, Nick. Stanna!
Ut ur bilen, Jonas!
Lyssna på mig!
Jonas!
Jag sa åt dig att sköta det här. Det har du inte gjort.
En psykopat i fängelse har lyckats bringa en hel stad på fall.
En vän till mig har precis mördats.
Men än en av mina vänner är döda.
Jag borde avskeda dig. På fläcken.
Jag avgår.
-Menar du allvar? -Jag tror det är klokt.
Nej. Det får inte ske. - Hämta bibeln.
En brottsling ska inte få avgöra om Philadelphia har en åklagare.
Du är tillförordnad chefsåklagare. Du får svära eden senare.
Det här får räcka tills vidare. Stå upp.
Lägg vänster hand på bibeln, lyft höger. Säg efter mig
Jag, Nicholas Rice, lovar och svär-
-att stödja lyda och försvara-
-USÄ:s författning-
-och samväldet Pennsylvanias författning.
Folk går inte till jobbet, ungar inte till skolan. De är rädda. Jag förstår dem.
Jag utlyser undantagstillstånd i Philadelphia. Vi stänger stan.
Från och med nu rör sig ingen fritt på gatorna.
Jag vill se polisen på gatorna i tolvtimmarspass.
Om det behövs så beväpna lapplisorna.
lngen ska tvivla på att vi har läget under kontroll i staden.
Okej, Clyde, jag förstår.
Änordningen som dödade Cantrell var en bombdesarmerande robot.
Otroligt, va? Den var utrustad med nattseende.
Den avfyrade pansarvärnsskott, Nick!
Jag tror han sparar dig till sist.
Jag menar allvar.
Tack för insikten!
Vi måste förekomma honom om du ska överleva.
Jag kanske har kommit på ett sätt. Nåt en vän hjälper mig med.
-Vem? -Han heter Chester. Jag ringer sen.
Tack, Sarah.
Du har inte fått det här av mig. Hoppas det hjälper. C.
Det är Nick. Skaffa fram en lista över alla industrifastigheter-
-som sålts här de senaste tio åren.
lnköpspris: 228311,89 dollar.
Fastigheter i deposition: 228311,89 dollar.
Den jäveln!
.. Du driver väl med mig? Äger Clyde det här stället?
-Det faller i ögonen på nåt sätt. -Ja.
Ska du göra vad jag tror?
-Och hans medborgerliga rättigheter? -Fan ta dem!
Ja!
-Det måste finnas nåt här. -Ja.
Kommer du ihåg den här? Utanför huset?
-Ja. -Tryck på den där knappen.
Helt jävla otroligt!
Titta!
Se dig för!
Har han grävt en tunnel in i fängelset?
Fan!
Fan, Semtex!
Han har polisuniformer, andra förklädnader.
-Han har grävt sig in i varje cell. -Här borta.
-Han .¤ille förflyttas till isoleringen. -Overraskning, skitstövel!
-Han är inte här. -Var är han då?
-Vad har du gjort med ögat, Nomos? -En lång historia.
-Stanna. Fårjag se legitimation? -Javisst.
Vänd er om. Sträck ut armarna.
-Är det nåt som pågår ikväll? -B.orgmästaren.
Titta. Han har kopplat upp sig till fängelsekamerorna.
Han har kameror överallt.
För att nå seger måste vi samla våra styrkor i maktens nav. l fiendens tyngdpunkt.
von Clausewitz
Titta.
Han är i stadshuset.
-Ni får gå nu. B.eklagar besväret. -lngen fara.
B.äst att vara på den säkra sidan.
Förbered evakuering! Vi behöver en bombpatrull.
Dålig id¤. Om Shelton upptäcker dem är det kört.
Hej.
-Var är taktiska teamet? -På väg. Utan sirener.
-B.ombpatrullen? -Framför dig.
Vi tar norra trappan, du västra. Vi ringer.
-Legitimation! -Han är chefsåklagare, för fan!
-Vad är på gång ikväll? -Säkerhetsmöte med alla höjdare.
På sjätte våningen i nomineringssalen.
-Vilken våning är det här? -Femte.
Rakt under nomineringssalen.
Om vi tar honom på bar gärning ska vi ta honom levande.
Var är han? -Vad fan letar vi efter?
Vänta!
-Där! -Den där väskan, rör inget.
Jag tänkte inte röra nåt.
lnte vad jag hade...
Det är napalm. Det här förstör hela våningen och den ovanför.
Det ser ut som den utlöses av mobiltelefonen.
-Så en uppringning utlöser den? -Ja, om kanske 30 sekunder.
-Vad gör du? -Ringer borgmästarens säkerhetsvakter.
Om Clyde ser dem evakuera utlöser han den. Vi säger ingenting.
Vad ska vi göra?
Vänta lite... Vi har nåt.
Han kommer.
Tack för att ni kom på kort varsel.
Jag har en enkel fråga.
Varför är Clyde Shelton kvar i min stad?
Jag vägrar att tro att en man är intelligentare än-
-departementet för inrikes säkerhet, FB.l, sheriffen eller polisen.
Jag struntar i vilken obskyr juridisk förevändning vi väljer-
-vilka lagar vi behöver vränga. Det finns någon bestämmelse i lagen-
-om inrikes säkerhet vi kan använda.
Se till att han är ute ur stan imorgon!
Clyde
Nick. Jag trodde inte jag skulle få besök.
Jag skulle ha snyggat till lite.
Jag har aldrig sett nån gräva sig in i fängelset förut.
-Och isoleringscellen är smart. -Så gör vinnare.
Vi övertygar motståndaren om att han gör rätt.
-Har ni gripit min medbrottsling? -Ja, det är över för honom.
-Du lurade oss...riktigt ordentligt. -Tack.
Jag är glad att du äntligen uppskattar mina ansträngningar!
Du ville få fram ett budskap, du har fått det.
Ändå fattar folk inte. De förstår inte vad jag försöker säga. Men snart.
En man sa en gång att vi inte kan ta tillbaka de beslut vi fattat-
-bara påverka de beslut vi ska fatta.
-Vad försöker du säga? -Du får en chans.
Stå vid dina principer: Vi ska alla ställas till svars även du.
-Ska vi inte göra rätt? -Jag gör rätt.
-Du måste bara se det. -Genom att mörda alla?
Du bara förstör minnet av din dotter och orsakar samma smärta som du känner.
Vad föreslår du? En ny överenskommelse? Ett sista erbjudande?
Jag ingår inte överenskommelser med mördare längre. Det har du lärt mig.
-Äntligen. -Ja.
B.ra. Jag kanske inte var en så dålig lärare ändå.
Om du gör det, måste du leva med ditt beslut resten av livet.
Jag är ledsen, Nick.
Jag med.
Som jag sa: det är ett beslut du måste leva med resten av livet.
Vilket är ca 25 till sekunder nu.
Översättning: Mika Wainonen OrdioVision