SÅLT
Sluta.
Den här ska bort.
Vad? Varför det?
Jag kan tänka mig en spegel i taket, men den där är ful.
Men du ser vacker ut i den.
Om vi ska ta ner den-
-borde vi testa den först.
Vad ska vi använda som säng?
Vi behöver ingen säng, vi har den här fina mattan.
Då kommer vi båda att få fina matt-tatueringar på stjärten.
Måste inte du åka till jobbet?
Jag är inte sugen på en snabbis.
Jag sa till dem att jag kommer sent.
-Flyttkillarna då? -Flyttkillarna?
-Ja. -De kommer om en timma.
Vi hinner precis.
Derek. Du är så stygg.
Var det inte därför du gifte dig med mig?
Kyle då?
Han klarar sig, det finns ingenting som väcker honom.
Gage Bendix?
Ursäkta mig?
Jag märkte att vi båda ska till våning 22.
Gage Bendix, ja. Jag jobbar där.
Det var det jag trodde.
Har du ett möte hos oss?
Ser jag ut att vara en klient?
Ja, faktiskt.
Tyvärr, jag är vikarie.
Är du vikarie?
Man måste betala hyran.
Jag hade aldrig gissat att du är vikarie.
Låt mig hjälpa dig-
Så där.
Tack, jag är skyldig dig en tjänst.
-God morgon. -God morgon.
Följer du efter mig?
Nej, jag ska ta de här mapparna till mr Charles kontor.
-Derek Charles? -Ja, du känner säkert honom.
Ja, han är ett riktigt svin.
Han tar sig själv på för stort allvar, men säg inte att jag sa det.
-Kan du råka illa ut? -Ja, väldigt illa ut.
Jag ska inte säga något.
-Patrick. -Hej, Derek.
-Hej. -Hur är det nya huset?
Det är kaos. Jag stack precis när flyttkillarna kom.
Då blev säkert Sharon glad.
Om hon ringer och är arg, då sitter jag i ett möte.
Minns du vem som brukade ha det här jobbet?
Hon kommer inte att tro mig.
Kan jag hjälpa dig?
Är det Derek Charles?
Ja.
Se upp, han är gift.
-Alla bra män är gifta. -Ja, eller straighta.
Pratade du med vår tyska vän, herr Ganz?
Jag pratade precis med honom.
-Och? -Han gillar inte...
...att börsen går i cirklar. Han tror att Hedge-fonden har nått sin topp.
-Tror du att han har rätt? -Nej, det tror jag inte.
Du vet hur Ganz är.
Han blir paranoid när något blir för populärt.
Därför gnäller han-
-men jag övertalade honom att byta till privata investeringar istället.
Värda 155 miljoner dollar.
Hjälp Derek med det här.
Det är en ära att finnas i Dereks värld.
Vems ben är det?
-Jag har inte sett dem förut. -Hon är vikarie.
Hon är riktigt snygg.
Det är kul att ha en tjej på kontoret, eller hur?
Derek gifte sig med den senaste sötnosen som jobbade här.
Ja, vi saknar Sharon.
Det tror jag inte.
-Koppla mina samtal. -Okej.
-Hej då, Marge. -Hej då, Derek.
D, ska du gå tidigt? Jag har Lakers-biljetter.
Jag ska flytta.
-Jag måste hem. -Och?
Ser det ut som om jag vill skiljas?
Jag kan ringa och säga att vi måste jobba.
-Nej, jag är hellre gift. -Fegis.
Ja.
Hej då, mr Charles.
-Du lurade mig. -Förlåt, jag var tvungen.
Jag ska hämnas. Förresten...
-...ingen håller med dig. -Angående vad?
Ingen tycker att Derek Charles är ett svin.
De säger att han är snällast här.
Jag lurar dem.
Jag heter Lisa, förresten.
Hej, Lisa Förresten.
Lycka till på ditt nästa jobb.
Håll hissen.
Jag ska jobba här några dagar till-
-så vi kanske ses på måndag.
Sharon!
Det är din tur.
Nej, det är din tur!
Försök inte, det är din tur.
Det verkar vara min tur.
Eller hur, Kyle?
Kom.
Herregud, vad ger mamma dig för mat?
Ska vi testa spegeln igen?
Sharon, du är så stygg.
Det var därför du gifte dig med mig.
-God morgon, Marge. -God morgon, Derek.
Hej.
Minns du mig?
-Lisa Förresten, eller hur? -Du kom ihåg, jag är imponerad.
Marge, var är Patrick?
Han har influensa.
Jag bytte med en annan vikarie-
-och fick ditt skrivbord.
Är det okej?
Ja, ingen fara. Ta med dig block och penna, följ mig.
Detta är information om julfesten på fredag.
-Är det redan den tiden? -Ja.
Sätt dig.
Varför bjuder de inte partners?
Vad?
Inga makar eller fruar får komma.
Det är Joe Gages regel. Det är så hos många företag.
De tror inte att man slappnar av-
-om partnern är där. Det är därför man har festen, eller hur?
-Brukar festerna bli vilda? -Inte speciellt.
Vad tråkigt.
Patrick sa att du vill ha det svart med två sockerbitar.
Jag kan värma det om det är kallt.
Nej, det är perfekt. Då börjar vi.
-Jag är redo. -Det är måndag.
-Detta ska göras först. -Det är gjort.
Vad är gjort?
På måndagar skickar du blommor till din fru.
Den här veckan skickade du rosor.
Jag ringde och de har levererats.
Tack.
Hur länge har ni varit gifta?
Tre år i mars.
Och du skickar fortfarande blommor. Hon har tur.
Ja, det är lite av en tradition.
Patrick sa att du började när hon var din assistent.
Du och Patrick sa en hel del.
-Nu tar vi samtalen. -Okej.
Vi börjar med Phil Trendle.
Försök boka in en lunch nästa vecka-
-helst på The Water Grill. Jag gillar fisk.
-The Water Grill är otrolig. -Terry Milis.
-Går det för fort? -Jag väntar på dig.
Är du alltid så här effektiv?
Förvånar det dig?
Ja, de flesta vikarierna är...
Jag är ingen vanlig vikarie.
Vi var i affären, jag vände mig om-
-och Kyle flirtade med kassörskan.
Hon är cirka sexton år gammal, han är två.
Han gav henne samma blick som du ger söta tjejer.
Du har lärt mitt barn att flirta. Han tar efter sin far.
Jag stannade vid skolan på vägen hem-
-och hämtade en katalog med alla ämnen för nästa termin.
Det ska bli så roligt.
Behöver du mig?
Jag ska visa dig ikväll. Jag behöver din åsikt.
Lyssnar du?
Älskling.
Om jag läser ekonomi och ledning-
-behöver jag inte läsa informationssystem-
-förrän nästa termin, eller hur?
Skola?
-Derek. -Är det en online-examen?
Inte ikväll. Du vet att detta är viktigt för mig.
Det är viktigt för mig också-
-men jag hoppades att du skulle vilja stanna hemma med Kyle.
Du vet att jag älskar att vara mamma.
Vi har så mycket plats. Jag tjänar tillräckligt för att vi...
Det handlar inte om pengarna.
Vi var överens.
Du skulle jobba hårt, jag födde barnet och du skulle bli befordrad.
Sedan var det min tur.
-Sa jag det? -Ja.
Du har något att prata om när du kommer hem.
Det vill jag också ha.
-Ska inte Kyle få några syskon? -Han kan få en hund.
En tik som liknar din del av familjen...
-...vi säger att det är hans syster. -Kan hon heta Lilla Sharon?
Kom, Lilla Sharon.
Du vet vem jag pratar om.
Jag vill se dig säga det till henne.
D? Varför ringde du inte tillbaka idag?
-När ringde du? -Runt fyra.
-Lämnade du inget meddelande? -Jo, det gjorde jag.
Patrick var sjuk och vikarien...
Hon sa...
...att Shannon ringde men lämnade inget nummer.
Hon? Jag trodde att vi var överens, inga kvinnliga assistenter.
Jag bestämmer inte vilka vikarier vi får.
Är hon söt?
Hon är tråkig.
Men hon gjorde ett bättre jobb än Patrick.
Bortsett från ditt meddelande.
-Jag vill att hon sparkas. -Visst.
-Jag menar allvar. -Jag lovar.
God natt, Shannon.
Jag hoppas inte att vi stör.
Nej, det är kul att ha er här.
Kyle ska få träffa tomten idag.
Vill du följa med och sitta i tomtens knä?
Tyvärr, jag är upptagen.
Du behöver ha tillbaka mig, eller hur?
Ursäkta mig. Här är ditt kaffe.
Hej, Lisa.
Sharon, detta är Lisa. Hon är vikarie nu när Patrick är sjuk.
Trevligt att träffas, mrs Charles.
-Hej. -Detta måste vara Kyle.
Han kommer att bli en hjärtekrossare, det syns.
Hej, Kyle. Jag heter Lisa.
Hälsa, Kyle.
Han kan hälsa. Han brukar inte vara så här blyg.
Vad stilig han är. Han liknar dig.
Tycker du?
De flesta tycker att han liknar den vackra Sharon.
Vilken perfekt familj.
Ni borde vara på omslaget av en tidning.
Vilken tur att du inte ska vara här länge.
Min man kan vara krävande.
Jag lär mig mycket från din man, faktiskt.
Det gör du säkert.
Joe Gage vill prata med dig när du har tid.
Okej.
Det var trevligt att träffas, Sharon.
Detsamma, Liz.
-Jag heter Lisa. -Förlåt?
Jag heter Lisa. Du sa Liz.
Förlåt. Lisa.
-Sharon. -Det var inte jag. Skyll på Shannon.
-Vad är det med henne? -Vad menar du?
"Han liknar dig."
Men han är lika stilig som jag.
Du sa att hon var tråkig.
Hon är definitivt inte tråkig.
Jag vet inte, jag lägger bara märke till dig.
Tror du att det där fungerar?
Kom.
Du vill säkert träffa gänget.
Jag vet att du saknar dem.
-När kommer Patrick tillbaka? -Imorgon.
Det är bäst för dig.
Crudo.
Titta vilket träd.
Det är redan jul.
-Hej, Stan. -God morgon, mr Charles.
-Jag är tillbaka. -Patrick.
-Mår du bättre? -Ja, tack.
Det krävs mer än magsjuka för att hålla mig borta från julfesten.
Ja.
Jag tror inte att Marge kommer, dock.
Är du kvar?
Stackarn har maginfluensa.
Patrick smittade henne.
Så går det när man lånar mitt läppglans.
Okej, tjejer. Uppför er.
Hur många gånger lyssnade du på Dereks samtal och blev upptäckt?
Som om du inte lyssnar.
Jag skulle aldrig åka fast.
-Det tror jag på. -Hur länge har du jobbat här?
-Tio år i april. -Då vet du...
...precis vad som händer bakom stängda dörrar.
Det kan man lugnt säga.
Jag kallas 411 här.
Vi kanske kan ta en drink efter jobbet någon gång.
Så kan du berätta lite skvaller.
Om du tror att jag börjar babbla efter några drinkar-
-har du helt rätt.
Förlåt, jag trodde att alla var ute och åt lunch.
-Jag borde gå. -Nej.
Du kan stanna.
Jag tar min lunch-
-och går tillbaka till mitt kontor.
Okej?
-Vill du prata om det? -Det är ingenting.
Ingenting?
Jag känner inte många som gråter utan anledning.
Tror du att jag gråter?
Jag är allergisk.
Vad är du allergisk mot?
Män, tydligen.
Får jag sätta mig?
Visst.
Har du problem med pojkvännen?
Jag börjar tro att det är något fel på mig.
Det är inte fel på dig.
Jag önskar att jag kunde tro det.
Du kanske inte har träffat rätt kille.
Jag börjar tro att alla de bra är upptagna.
Jag är ingen expert, men om det inte löste sig...
...kanske ni inte borde vara ihop.
Kanske det.
Du kommer att träffa rätt kille-
-och då märker du det direkt.
Var det så för dig och Sharon?
Ja, det händer.
-Nu är jag avundsjuk. -Varför det?
Hon har allt.
En perfekt man, ett perfekt barn, ett perfekt äktenskap.
Nej, ingenting är perfekt.
Alla förhållanden har problem.
Det viktigaste är att gå framåt.
Man måste gå framåt.
Lisa, glöm den där killen.
Du är en smart, attraktiv kvinna.
Den som får dig, kan skatta sig lycklig.
Säkert.
Jag menar allvar, om jag var singel...
Du försöker bara muntra upp mig.
Fungerar det?
Ja.
Bra.
Ge inte upp, okej?
Det löser sig.
Tack, Derek.
Mister... Mr Charles.
Ursäkta mig.
-Ursäkta mig. -Ingen fara.
Vad hände?
Hon blev dumpad och jag försökte vara snäll.
Jag kan ta hand om henne, hon är snygg.
-Sluta. -Som om du inte har märkt det.
Nej, jag spelar inte längre.
Jag är pensionerad och är tränare, som du.
Jag vill fortfarande spela. Jag sitter bara på bänken just nu.
Akta dig, det är inte som förr-
-då man kunde ligga med kollegor och komma undan.
Ursäkta?
Du gifte dig med din, trots allt.
Om du tänker på henne...
-Du såg henne först. -Du är galen.
Tyvärr är jag inte hennes typ, till skillnad från dig.
Jag menar bara att Singeltjejer-
-jagar på arbetsplatser.
Jag tror att den här siktar på dig.
Tack för axeln, Lisa
(Jag tänkte att detta kan vara din smak)
Nu spelas: CRUDO
TEMPGIRL: DET ÄR DAGS ATT VARA OHYFSAD
Var hittade du den här?
Den är tagen från en konsert
Den är olaglig, vi kan bli arresterade
Det är värt det. Jag älskar Crudo.
Derek01: Dan The Automater är KUNG TEMPGIRL: ja
Tack. Åter till jobbet
TEMPGIRL: okej
Du, Sharon.
Han somnade precis.
Röd? Blå?
-Röd? Blå? -Den röda.
-Vad ska du göra ikväll? -Det vanliga. Välling och gröt.
Hur ser jag ut?
-Du ser okej ut. -Jag ser okej ut.
Glöm inte vad som hände sist när du blev full på festen.
Kyle.
Ät något.
Jag ska äta en hamburgare på Jake's.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också.
Derek Charles lägger upp den med tre sekunder kvar.
-Jag älskar dig. -Hej då. Ät något.
-Är det upptaget här? -Ja.
Jag skämtar.
Sätt dig.
-Där ser man. -Det är en julfest.
Du är jättefin.
Tack. Ska du äta innan?
Ja, du också?
Genier tänker likadant.
Tack, John. Detta är stans godaste hamburgare.
Jaså?
John?
John.
-Kan jag också få en? -Gör en speciell till henne.
-Det var jättegott. -Det var det jag sa.
Vi brukade komma hit efter jobbet.
-Gick det vilt till? -Ja.
Jag brukade dricka mycket.
Hur går det med pojkvännen?
-Man måste gå vidare, eller hur? -Precis.
-Bra. -Hur lyder planen, Derek?
Jag äger företaget när jag är 35-
-ett flygplan när jag är 40 och Lakers när jag är 50.
-Jag håller på Sixers. -Vad synd.
Jag ska få dig att byta lag, okej?
-Ursäkta? -Ja.
Kan jag få en dirty martini?
Visst.
-Vill du ha en? -Nej, tack.
Kom igen.
Nej, tack.
-Det är jul, vi har inget att göra. -John, nej.
-Gör en till min vän. -Hur vill du ha den?
Gör den smutsig.
Den här är till dig.
Patrick? Patrick. Patrick.
Ännu en gång, du gjorde ett bra jobb med dekorationerna.
-Du är som en tomtenisse. -Ni hade inte kunnat göra det.
Prova inte det här hemma, okej?
Hur är läget?
Du ser jättebra ut.
Jag kommer strax.
Nu kommer jag, Derek.
-Nu kommer jag. -Jag kan inte dansa.
Du vill inte dansa med mig. Okej, okej.
Okej.
-Är detta du, Marge? -Det är jag.
Låt mig se dig skaka loss.
Jag visste inte att du kunde dansa.
Jag jobbar vid ett skrivbord.
-Jaha, du har ben ändå. -Ja, det har jag.
-Du kan röra dig. -Absolut.
-Min tur.
Okej, han är din.
-Hej, kontorssvinet. -Mr kontorssvin, tack.
Tequila?
Öl, tre martini och tequila? Det tror jag inte.
Fegis.
Ge mig den.
Du kan dansa.
Det är Soul Trains förtjänst.
-Vad kan du? -Vill du se?
-Kom igen. -Visa mig.
Du kan dansa.
-Du är stygg. -Du.
Jag tänkte inte komma ikväll.
Varför inte?
Jag började precis och...
Alla är säkert glada att du kom.
Du också?
Vad menar du? Jag är din största supporter.
Vill du ge mig en på kinden?
Gör det, annars kanske folk misstänker något.
Den risken får vita.
Var ska du?
Kvällen har bara börjat. Vi har Sally Sloane.
Minns du? Hon gav alla lapdances.
-Sally. -Derek har sedlar!
-Han har sedlar! -Jag måste åka hem.
Ska vi sticka och göra något kul?
-Nej, tack. -Var är din högtidsanda?
Med min fru och mitt barn.
Jag måste kissa, sedan ska jag gå.
Vad tråkig du är, D.
Lisa, Lisa.
Sluta, sluta.
Kom igen, sluta.
Fan också.
Sluta nu.
Vem är där?
Sluta.
Lisa, Lisa.
Lisa, sluta. Gör inte så. Gör inte...
Sluta.
Lisa, sluta.
Lägg av.
Sluta.
Lägg av.
-Vad? Derek. -Vad fan är det med dig?
Vad är det med dig? Derek!
Om du inte kan köra, har jag taxikort.
Alla som inte kan köra får taxikort.
Var inte blyga.
Knäppskalle.
Du lever farligt.
Patrick, var inte löjlig.
Dansa med mig.
Hur var det?
Det var som vanligt.
Hände något intressant?
Nej.
God morgon.
-Mår du bra? -Ja.
Du borde ha stannat kvar.
Roger från Förvärv slängde sina kakor på granen.
Vad synd att jag missade det.
Är du upptagen?
Nej.
Joe vill veta när du är klar med Ganz-portfolion.
Hälsa att jag ger honom den senare idag.
Tack.
Inga problem.
Joe gillar damer, eller hur?
Jag vet inte.
Kan jag gå?
-Ja, gå hem. -Okej, vi ses imorgon.
Okej.
Lisa.
Hej.
Jag vill be om ursäkt för det som hände på julfesten.
Jag tror att jag överraskade dig.
Båda två hade druckit.
Vi glömmer det.
Tänk om jag inte kan?
Lisa, ingenting hände.
Som du vill, ingenting hände.
Ut ur min bil.
Ut ur min bil nu.
Ut ur min bil.
Slappna av.
-Slappna av. -Ut ur min bil.
-Stick. -Ingen kan se oss.
Jag blev nästan galen idag. Jag låtsades arbeta...
...men jag kunde bara tänka på...
Lisa! Ut ur min bil!
Derek, vad är det med dig?
-Vad gjorde jag? -Hallå.
Jag vet inte vad som händer-
-men det är ingenting på gång mellan oss.
Ingenting! Okej? Jag riskerar inte mitt jobb.
Sluta! Rör mig inte. Ut ur bilen.
Ut med dig.
-Kom igen! -Herregud.
-Du kanske är ett svin. -Okej, ut med dig.
Sharon?
Shar?
Jag måste berätta något för dig.
Vad har hänt?
Jag har pratat med min syster i en och en halv timma.
-Sheila? -Tim har varit otrogen...
...med någon tjej på jobbet i ett och ett halvt år.
-Hur fick hon reda på det? -Tim sa det.
Han lämnar henne och deras tre barn.
-Det låter tufft. -Det är det. Om det var jag...
Det blir aldrig du, jag kommer aldrig att vara otrogen.
Jag vet.
Tim är ett svin.
Jag vet.
Vad ville du berätta?
Vad?
Du ville berätta något för mig.
Nej.
Det var ett problem på jobbet. Jag kan hantera det.
Varför sa du inget till mig?
Det fanns inget att berätta.
Hon tafsade på dig och var halvnaken i din bil.
Jag trodde att vi var bästa vänner.
Det är ofattbart att du inte sa något tidigare.
-Tycker du att detta är roligt? -Ja.
Jag trodde att hon gillade dig lite. Jag hade ingen aning...
Jag fattar inte.
Ärlig talat, Ben.
Jag... Jag var bara trevlig.
Inget mer.
Är du säker på att du inte flirtade lite?
-Jag flirtade inte. Jag lovar. -Hon är snygg.
-Vad tänker du göra? -Säga till personalavdelningen.
Då får hon sparken.
-Jag har inget val. -Var försiktig.
Tänk om hon säger att du stötte på henne?
Aldrig.
Det kan fungera, Derek.
När hade du en kvinnlig assistent senast?
Folk kommer att undra.
-God morgon. -Hej.
-Är Hank här? -Gå in bara.
-Hej, Hank. -Derek, hej.
-Hur är läget? -Du...
Jag har... Jag har något jag måste prata med dig om.
Vet du vem Lisa Sheridan är?
Ja, hon var din assistent ett tag.
Ja, det var hon.
Hank, detta är obekvämt.
Om du vill klaga på hennes prestation...
...kan du låta bli.
Hennes agentur sa att hon inte kommer tillbaka.
De har skickat någon annan.
Jaså?
Sa de varför?
Nej.
Hade du problem med henne?
Problem?
Nej, inga problem.
Jag tyckte bara att jobbet var för svårt för henne.
-Men om hon redan har slutat... -Hon hann före dig.
Ja.
-Var det något mer? -Nej.
-Hur är det nya huset? Jättebra.
-Hälsa Sharon. -Absolut.
Ni borde komma förbi när allt är klart.
-Det låter bra. -Okej.
-Vi ses. -Hej då.
-Nå? -Hon slutade.
-Gjorde hon? -Ja.
Har du en hästsko i röven?
Du har alltid tur.
Det verkar så.
Det var en bra tidig julklapp.
Okej.
Tack.
Jag får allt det här. Titta.
Friedrich?
Hej, det är Derek Charles.
Hur var din jul?
Min var bra, jag hade jättetrevligt med min familj.
Nej, nu är jag på kontoret och jobbar för dig.
Absolut, det är det vi gör.
Tittade du på förslaget?
Det var det jag sa.
Jag tror att det blir ett bra nyår.
Är den efter klockan tre?
Det var sista gången jag firar nyår ute.
Nästa år firar vi hemma. Bara du, jag och Kyle.
Ska du inte läsa det?
Nej, det får vänta tills imorgon.
Tänk om det är från Ganz?
Klockan är tolv i Munich. Kom igen.
Ganz?
Nej.
Vi ses snart...
Vad var det?
Ingenting. Jag behöver ett nytt spamfilter.
TEMPGIRL LÄMNA MIG I FRED
Sedan sa Joe:
"Vi ska inte dricka. Det är en spa-anläggning, vi ska vara nyktra.
Lära känna varandra."
Joe måste ha varit full när han sa det.
Jag ringer senare och ser hur du och Kyle mår.
Okej.
Vänta, vem tog upp lapdance?
Detta är ett arbetsmöte.
Vi jobbar. Om det inte var Joes idé, det vill säga.
Det är en lysande idé, den måste ha varit min.
Okej, vi röstar och ser-
-vilka som vill få inoljade bröst-
-rakt i ansiktet. Derek, är du med?
Jag är gift.
-Jag behöver inte betala. -Jo.
-Men du vet inte det ännu. -Precis.
-Ursäkta, sir. -Vad är detta?
En dirty martini.
-Nej, jag... -Den är från damen i baren.
Jag måste säga att jag gillar servitriserna här.
Vi borde gå till en klubb.
Derek, är du okej?
Ja, jag trodde att jag såg någon jag känner.
Någon du känner eller någon du vill känna?
Han låter sig inte frestas.
Han är rädd för Sharon.
På tal om Sharon, jag lovade att ringa henne. Jag kommer strax.
Hej, älskling.
Hur har du det med grabbarna?
Alla är fulla, som du säkert har förstått.
Om en halvtimma kan jag...
Derek, är du där?
Jag tror att Kyle vill säga god natt.
Derek, är du kvar?
-Jag ringer dig strax. -Det går fort.
-Säg god natt till pappa. -De ropar på mig.
-Jag ringer dig strax. -Derek?
Derek?
Var det Sharon?
Det syns på ditt ansikte-
-när du har pratat med henne.
Hur visste du att jag var här?
Vad är det? Du verkar inte glad att se mig.
Jag är inte glad att se dig.
Vad gör du här?
Du sa att du inte ville riskera ditt jobb.
Jag slutade så att vi kan vara ihop.
Du missförstod mig.
Jag är lyckligt gift. Vi kommer-
-aldrig att bli tillsammans.
Du oroar dig för vad Joe och Ben kommer att tycka.
Jag vet vad de kommer att tro.
De kommer tro att vi planerade allt och det gjorde vi.
Vad pratar du om?
Jag förstår vad du gör.
En av oss måste ta första steget och jag antar att jag får göra det.
Gå tillbaka och säg god natt till pojkarna-
-så väntar jag på mitt rum, 610.
Jag kommer inte.
-Ska jag komma till ditt rum? -Du är sjuk.
-Du behöver hjälp. -Jag vet.
Hjälp mig, Derek.
Håll dig borta från mig.
-Sharon? -Sharon?
Det är Ben. Ska du gå och lägga dig?
Nej. Jag kommer tillbaka.
Kom igen, det är tidigt.
Vi går till mitt rum och plundrar minibaren.
Jag kan inte. Den sista drinken slog verkligen till.
Glöm inte mötet klockan nio imorgon i Tiffany-rummet.
Joes tal till trupperna.
Okej, vi ses klockan nio.
Mes.
Ut.
Älskling.
Nej.
Känns det bra?
Nej.
Tyst, älskling.
Snälla, sluta.
Känns det bra?
Städning?
-Sharon? -Förlåt.
Herregud.
Fan också.
Vi på Gage Bendix-
-har fördelar gentemot konkurrensen-
-då vi är privat ägda.
Vi behöver inte oroa oss för vad offentliga företag tycker.
Vilken tur, vi tänkte precis börja leta efter dig.
Förlåt. Jag försov mig.
Du försov dig.
En annan fördel är att de flesta av våra klienter-
-är individer som bryr sig mer om-
-att behålla sitt kapital, än att öka det varje år...
Ni vet hur man läser av tabeller.
Det viktigaste är att lugna klienterna.
Något som är viktigt-
-iden här ekonomiska krisen-
-är att man måste förstå att USA är till salu.
Ursäkta, er fru är här.
-Det är Sharon. -Vad?
Hon är här?
Ursäkta mig.
Jag vill att ni ska vara självsäkra och...
Här är er fru, sir.
Förlåt att jag var borta när du vaknade. Jag besökte deras spa.
-Vad gör du? -Jag tänkte att du behöver en ursäkt.
-Vad sägs om lunch? -Lunch?
Det är jättefint ute. Jag bokade bord...
Hallå.
Vad tror du att detta är?
Morgonen efter.
Vi gjorde ingenting igår.
Minns du inte?
-Natten var perfekt. -Ingenting hände!
Prata tystare. Folk kommer att börja titta.
Titta?
Det är precis det som behövs.
-Vad gör du? -Folk ska få se.
Du ska berätta för Joe och alla andra...
-Varför förstöra det här? -Vad pratar du om?
Sluta nu.
Kom hit.
Vad är det med dig?
Varför beter du dig som en främling?
Det är precis det jag är för dig, en främling.
Antingen går du in-
-och berättar om dina lögner, eller så lämnar du mig i fred.
Skyll inte på mig, Derek.
Vi visste vad vi gav oss in på från början.
Vad?
Första gången vi sågs i hissen.
Vår dirty martini.
Julfesten.
Du sa att du ville vara singel, så att vi kunde vara ihop.
Det gjorde jag inte.
-Jo, det gjorde du! -Nej!
Derek, du sa det.
Du sa det.
Jag kan gå in och berätta sanningen.
Vill du det?
Ska jag berätta sanningen?
Jag är redo.
Hallå.
Lyssna!
Vad gör du?
Slå mig. Gör vad du vill.
Vet du vad?
Det spelar ingen roll vad som pågår i din hjärna-
-det kommer aldrig att bli något mellan oss.
Okej?
Derek.
Derek?
Jag vet att detta tar lång tid.
Jag tyckte att vissa av era frågor borde diskuteras-
-förlåt att det tog så lång tid.
Ni som ska spela golf, jag ska också göra det och...
Är allt okej?
-Här har du. -Tack.
-D? -Nej, tack.
Dricker du inte?
Inte ikväll. Jag håller mig till iste.
Det var något nytt.
-Mår du bra? -Ja.
Han växer upp.
Fan också.
Inte en chans, upp med dig.
Lisa.
Upp med dig.
Då drar jag ut dig. Kom ig...
Nej. Nej, nej.
Jag behöver en läkare i 583. Jag har en kvinna här.
Jag tror att hon har tagit en överdos.
Skynda, tack!
Okej.
Andas. Andas.
Andas, slyna.
-Vad händer? -Jag ringer dig.
Hallå?
Hej, det är Sharon.
Hej, Sharon.
Förlåt att jag stör.
Jag försökte nå Derek, han brukar ringa vid den här tiden.
Jag får inte tag i honom.
Jag hoppades att han är med dig.
Det... Något hände.
Mår han bra?
Ben?
Jag tror att han borde berätta själv.
Ben, du skrämmer mig. Var är han?
Mår hon bra?
Läkarna jobbar fortfarande på henne.
Derek. Jag har varit så orolig. Mår du bra?
Vad gör du här? Jag mår bra.
-Var är Kyle? -Julie passar honom.
-Vad hände? -Sharon.
Mr Charles. Hur står det till?
Jag heter Monica Reese. Jag utreder fallet.
-Utreder? -Detta är min fru, Sharon.
-Hon kom precis. -Så du har inte berättat?
-Vad? -Vill du prata i enrum?
-I enrum? Vad har hänt? -Nej, vi kan prata här.
Jag har gått igenom det första uttalandet du gav polisen.
Jag vill bara klargöra några saker.
Vi sätter oss.
Agent Reese, klockan tre. Den femtonde januari.
Jobbar Lisa Sheridan på ditt kontor?
Vikarien? Vad hände med henne?
Hon försökte skada sig själv.
Vad gjorde hon?
Mrs Charles, jag är ledsen.
Jag vill höra er man berätta historian.
Jag också.
Mr Charles, Lisa Sheridan...
Hon jobbade hos oss i två veckor.
Har du bara känt henne i två veckor?
Cirka två veckor.
Och hon hann hitta på att ni två hade en kärleksaffär?
-Vad?
Hon stötte på mig under julfesten-
-och sedan i parkeringshuset.
Sedan dök hon upp-
-vid hotellet och jag nekade henne.
Och när du nekade henne-
-försökte hon ta självmord, naken i din säng, i ditt hotellrum.
Vänta lite. Var hon naken i din säng?
-Mrs Charles. -Var hon naken i ditt hotellrum?
Snälla.
-Var affären... -Det fanns ingen affär.
Vi var inte ihop.
Menar du att hon bara hittade på allt?
Det är precis det jag menar.
Varför valde hon dig?
Jag vet inte. Jag kanske sa något som hon tolkade fel.
-Snälla. -Som vadå?
Vad sa du som hon tolkade fel?
-Du får gå... -Hon går ingenstans.
Jag sa ingenting till henne. Jag gav henne inga tecken.
Visste du inte att hon var på hotellet?
Jag vet inte hur hon kom in i rummet.
Hon sa till personalen att hon var din fru och ville överraska dig.
-Jag har inget att säga till dig. -Sluta.
-Hade du sex med henne? -Nej...
...det hade jag inte.
Sharon, vi måste hålla ihop nu.
-Mr Charles. Snälla. -Vänta.
Snälla, vänta här.
Jag bryr mig inte om du ligger med henne.
Det gör jag inte. Jag har aldrig gjort det.
-Okej. -Okej.
Ursäkta mig?
Det är doktorn. Jag kommer strax.
Sharon.
Jag lovar att detta är ett missförstånd.
Ett missförstånd.
En tjej som försöker ta självmord på grund av dig är ett missförstånd?
Ska jag tro på det?
-Tror du mig? -Nej!
-Du ringde inte ens... -Lyssna.
De lyckades pumpa henne i tid.
Imorgon lär de flytta henne från intensiven-
-till den femte våningen för en psykisk utvärdering.
Det var goda nyheter. Tack.
Hon lyckades ge läkarna namnet på hennes kontakt.
Vill du ändra din historia?
Sharon, tänker du prata med mig?
Tack, Julie. Jag ringer imorgon.
Är allt bra?
Julie. Tack.
Sharon.
Du.
Sharon.
Kan vi prata?
Sharon, jag vill bara...
Vad vill du, Derek?
-Jag vill bara prata. -Nu vill du prata.
-Du känner mig. -Nej.
Jag känner en Derek som berättade allt för mig.
-Kom igen. -Men jag vet inte vem du är.
Jag gjorde fel...
Om jag inte hade åkt till akuten eller ringt Ben-
-hade du sagt något då?
Självklart hade jag sagt något.
Som när du berättade om julfesten?
Eller parkeringshuset?
Just det, du berättade att du var i parkeringshuset med henne.
Vad mer har du inte sagt?
Jag hör bara saker du inte har berättat.
Jag borde ha sagt sanningen från...
Varför gjorde du inte det?
I början trodde jag inte att det var värt det-
-och sedan skämdes jag.
-Det får mig att se så... -Skyldig ut?
Jag är din fru. Du borde lita på mig. Detta är ditt fel.
Tror du att jag uppmuntrade henne?
Sluta spela oskyldig. Jag satt där vid ditt skrivbord och såg dig.
Jag såg dig leka med tjejerna-
-men du lekte aldrig med mig. Fram tills nu.
Handlar detta om att jag vill plugga?
Nej, det gör det inte.
Hon är sjuk, okej? Inget hände...
Jag ber aldrig dig om något.
Jag bad bara om ärlighet.
-Jag är ärlig! -Nej.
-Jo. -Nej, det är du inte.
-Jag är ärlig. -Nej, du ljög.
På vår bröllopsdag, lovade vi-
-att vi skulle berätta allt för varandra.
Oavsett hur obekvämt det var.
Jag frågade: "Hände något på festen?"
Vad svarade du?
-Du svarade nej. -Jag vet.
-Jag vet inte vad jag ska tro. -Okej.
Du, du.
Jag vill vara ensam.
Sluta, okej?
Sharon, snälla?
-Sharon, snälla. -Ut ur mitt hus!
Detta är galet! Ser du inte vad som händer?
Ut ur mitt hus.
Ingenting hände med...
Vet du vad?
Säg vad jag ska göra, så gör jag det!
Packa din tandborste.
Sedan hämtar du dina strumpor, rakhyvlar, underkläder-
-dina kondomer, om de behövs, sedan sticker du!
-Var ska jag ta vägen? -Åt helvete.
Men innan dess, föreslår jag Four Seasons.
Sharon!
Miss Sheridan?
Jag är Monica Reese och jag utreder ditt fall.
-Kom in. -Tack.
Ursäkta mitt utseende.
Jag får inte duscha eller tvätta håret.
De måste hålla koll på mig.
Vill du prata om det som hände?
Har du pratat med Derek?
Ja.
Mår han bra?
Allt är relativt.
När får jag träffa honom?
Jag tror inte att det går.
-Varför inte? -Jag vill inte göra dig upprörd...
...men jag tror inte att mr Charles vill prata med dig...
...eller behålla kontakten med dig.
Varför skickade han de här då?
Skickade han blommor?
Liljor. Mina favoriter.
De är vackra.
Älskling, allt var ett missförstående.
Lämna mig aldrig. Derek.
Okej.
Miss Sheridan, kan du berätta vad som hände på hotellet?
-Varför var du där? -Sa inte Derek det?
Jo, men jag vill höra din version.
Det finns inte mycket att säga.
Han bad mig att komma till hotellet.
Och du sa ja?
Självklart.
Vad hände sedan?
Det tror jag att du kan gissa.
Ja. Ni... Ni hade sex.
Ja.
Derek nekar till det...
Han försöker bara skydda mig.
Han är en gentleman.
Okej.
Nästa dag sa han att hans fru vägrade att skilja sig.
Hon släpper aldrig taget.
Okej.
Sedan sa han att vi inte kunde träffas mer.
Jag överreagerade.
Jag insåg inte att han bara var ädel.
Vad menar du med "ädel"?
Han tänkte på sin lilla pojke, Kyle.
Vad skilsmässan hade betytt för honom.
Lisa. Får jag kalla dig Lisa?
Ja.
Beskriv-
-ditt förhållande med Derek.
-Vi är älskare. -Det förstod jag.
Tror du verkligen att han är kär i dig?
Jag förstör inget hem.
Monica, jag stjäl inte honom. Deras äktenskap är slut.
Men jag tycker synd om hans fru.
Varför det?
Det måste vara svårt-
-att få reda på att ens man är kär i någon annan.
Just det.
Jag hoppas inte att hon gör något dumt.
Detta kan få katastrofala konsekvenser.
-Det kan ses som oanständigt. -Ingenting hände!
Detta är en sjuk tjejs fantasi.
Hon kan stämma oss för sexuella trakasserier.
Det var jag som trakasserades.
Detta är en mardröm.
Du borde kanske ha legat med henne.
För fan, Joe!
Lugn, jag tror på dig och jag står bakom dig.
Om vi får veta att något hände...
Ingenting hände.
Bra, då har du inget att oroa dig för.
-Ben får Gata-kontot. -Nej, Ganz är min kund...
-Det... -Nej.
Jag förlorar inte min klient.
Ta ledigt ett tag och fokusera på Sharon.
Herregud.
Förlåt att jag stör.
Derek, agent Reese vill träffa dig.
Tror du att jag skickade blommor till henne?
Min assistent har all min personliga information på sin dator.
Hon måste ha tagit den när hon jobbade för mig.
Detta är Lisas dagbok.
Det är en loggbok...
-...hon skrev i. -Okej.
Det berättar, i detalj-
-om era sexuella möten.
-Vad? -Jag varnar dig, den är...
"Vi..."
Vilket skitsnack.
Jag har aldrig varit i hennes lägenhet.
Jag har aldrig rört henne.
Enligt dagboksinläggen är du en bra älskare.
Och du har tydligen lovat henne saker.
Du lovade att skilja dig och...
Okej, sluta.
Du verkar smart.
Du kan inte tro på det här.
Det enda viktiga är att hon tror på det.
Jag måste kunna skydda mig och min familj, eller hur?
Ja, du kan ansöka om besöksförbud.
Då gör vi det.
-Men det kanske inte behövs. -Varför inte?
Lisas syster flög hit från San Francisco-
-och tog med sig Lisa hem.
Det var skönt att höra.
Nu kanske hon kan få hjälp.
Är du redo? Kom igen.
-Hej. -Kyle. Hej, älskling.
Det är min födelsedag nästa vecka.
Grattis.
Sharon, måste jag fira min födelsedag ensam?
Vill du äta middag med mig?
Snälla, Sharon.
Flytta din fot, Derek.
Vad tycker du?
Var ärlig.
Derek, din meny.
-Just det, förlåt. -Tack.
Sharon, detta betyder mycket för mig.
Jag har saknat dig.
Det är så mycket jag vill säga.
Det är din fest.
Du är jättevacker.
Jag älskar dig.
Sharon, jag vill komma hem.
Tre månader har gått.
Jag gör vad som helst för att fixa det här...
Dina studier, du och Kyle-
-jag gör vad som helst.
Jag har en present till dig.
-Ska jag...? -Nej.
Vi får se hur resten av kvällen går.
Välkomna till "Fakta eller Fiktion".
Jag är er värd, Rod Baker.
Idag välkomnar vi vår mästare tillbaka, Bunny!
Hej, jag är Sharons vän, Kate.
Är du...?
Samantha. Mrs Charles är ute och äter middag.
Sharon bad mig komma. Jag har en present till Kyle.
Jag ska bara ge honom den.
Han sover.
Han vaknar inte.
Du kanske borde komma tillbaka.
Men jag är här nu.
Jag...
Jag förstår, du gör ditt jobb. Bra.
Ska jag ringa Sharon?
Ja.
Okej.
Sharon. Det är Kate.
Var jag är? Jag är hemma hos dig, du sa till mig att komma förbi.
Hon glömde det.
Samantha ville att jag skulle ringa.
Hon var orolig.
Nej, bli inte arg på henne.
Hon gjorde bara sitt jobb.
Okej, njut av middagen. Hälsa Derek.
Sharon, vänta.
Vill du prata med henne?
Nej.
Vi pratar imorgon. Hej då.
Jag kommer strax.
Okej.
Sharon, jag saknar och älskar dig.
Jag vet att du saknar mig också.
Ja, men jag vet inte om det räcker.
Vi överväger inte skilsmässa, eller hur?
Vi skiljer oss inte i min familj.
Mamma och pappa har varit gifta i 30 år om tre månader.
Jag ser dem och undrar om det kan bli vi.
Det kan bli vi.
Du måste förstå att ingenting hände med tjejen.
Jag vet att jag borde ha varit ärlig-
-och det var jag inte.
Det kommer aldrig att hända igen.
Jag älskar dig.
Jag älskar verkligen dig och min son.
Kyle saknar sin pappa.
Saknar Sharon...pappa?
Jag gör vad som helst.
-Vad som helst? -Ja.
Det verkar gå bra.
Vad sägs om din Benz?
-Din Benz. -Min Benz?
Jag har... Okej, nyckeln är här.
Det är...
Jag har saknat dig.
Vi ses senare!
Okej!
Det fungerar.
Välkommen hem.
Du kör min bil.
-Vad fort ni kom hem. -Hej.
Är allt bra?
Han var jätteduktig. Men din vän gick precis.
-Vilken vän? -Din vän Kate.
Jag känner ingen Kate.
Hon hade något till Kyle.
Herregud, var är Kyle?
-I sin säng. -Var någon här inne?
-Ja. -Hur länge?
Bara i några minuter. Vad har hänt? Du sa att det var okej!
Kyle?
Hon tog mitt barn.
Herregud!
Vad hände?
Hon sa att hon hade något till Kyle, sedan gick hon.
Gick hon? Kyle är inte i sitt rum!
Ring polisen! Nu!
Kyle?
Kyle!
Herregud.
Kyle.
Hon kan inte ha kommit långt.
Han verkar må bra.
Jag tror att han kan åka hem med er.
-Tack. -Tack.
Hej.
Hur mår han?
Han verkar må bra.
Jag mår inte bra. Hon var i vårt hus.
Och nu ligger vår son på sjukhuset.
Du sa att hon var i San Francisco. Varför är hon här?
Och hur visste hon att vi var ute?
Hon spanade på ert hus.
Hitta henne.
Jag ska göra allt jag kan.
En av er måste göra något åt henne.
Annars gör jag det.
Vad ska jag göra nu?
-Köpa en pistol? -Snälla.
Vi letar efter henne.
Du borde köpa ett bättre larm.
Hon kunde ha skadat min son.
Vill du inte sova?
-Kyle. -Det är ingen fara.
Åh, nej.
Herregud.
Vilken galning.
Hon gick aldrig.
Jag vill prata med agent Reese.
Jag heter Derek Charles.
Hon vet vem jag är.
Detta är en nödsituation.
Detta är Lisa. Lämna ett meddelande efter tonen.
Du vet vem det här är.
Du kom in i mitt hus, du rörde mitt barn...
...och du tror att du är galen?
Jag ska visa dig vad galen är.
Testa och se, slyna!
Allt är klart. Ska jag visa hur systemet fungerar?
Ja.
Det är enkelt.
Knappa in koden, sedan är larmet på.
Detta är panik-knappen.
Rör ni den, kommer polisen direkt.
Det finns en i sovrummet också.
Har du packat allt?
När åker du?
Senare idag, jag ska bara hämta Kyle hos min syster.
-Kör försiktigt. -Okej.
-Jag kommer imorgon. -Okej.
-Slå på larmet. -Jag ska.
-Jag älskar dig. -Detsamma.
Hej då.
Derek Charles kontor.
Patrick.
Lisa? Det var längesedan.
Sex månader?
Jag vet. Vi har mycket att skvallra om.
Jag får inte prata med dig. Jag kan få sparken.
Tro mig, du får inte sparken.
Vad menar du?
Derek har inte berättat.
Berättat vad?
Han och Sharon ska skilja sig.
-Skilja sig? -Det är ingen överraskning.
Det händer inte, Lisa.
Patrick, jag vet vad jag pratar om.
Varför ska de fira hennes föräldrars bröllopsdag i San Diego då?
Derek ska inte dit.
Jo, det ska han.
Sharon åker idag och Derek åker imorgon.
Lisa? Hörde du mig?
Jag måste lägga på.
Men du ringde precis.
Min handväska.
Joe behöver de här innan fem.
-Okej. Sharon är på linje ett. -Okej.
-Hej. -Hej, jag åkte precis hemifrån.
-Bra, satte du på larmet? -Larmet...
Det glömde jag.
Oroa dig inte, jag gör det.
Nej, jag är nära. Jag ringer dig senare.
Okej, ring senare.
Fick du inte mitt meddelande?
Förlåt, vi ville inte att du skulle få veta så här.
Jag visste att det skulle bli så här.
Det måste kännas tufft när någon slutar älska en.
Jag vet.
Du är helt galen.
Polisen får hantera dig.
-Vänta... -Rör mig inte.
-Vi kan prata. -Rör mig inte, sa jag!
Galning!
Släpp mig!
Du har kommit till familjen Charles.
Sharon.
Är du där?
-Derek. -Lisa?
Vad gör du i mitt hus?
Sharon.
Sharon?
Derek, jag ringer dig strax.
Jag vill prata med agent Reese, direkt.
Det är en nödsituation.
Kom hit, slyna.
Jag ska torka golvet med dig.
Vill du hålla i dig? Tänker du skrika nu?
Kom hit!
Sa jag inte till dig att inte komma till mitt hus?
Ingen rör mitt barn.
Kom hit!
Visa vad du går för.
Kom igen.
Kom lite närmare.
Du är nästan där.
Kom igen.
Du har mig nästan.
Kom igen.
Ta min hand.
Jag har dig.
Kom igen.
Galna slyna.
Släpp mig.
Herregud.
Sharon? Är du okej?
Vad hände?
Jag tror att du vet vad som hände.
Stanna här.
-Älskling. -Är du okej?
-Det är över. -Det är över.