Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Non, non ! Arrêtez ! Vas-y !
Non, je ne peux pas. Je dois y aller !
Bon, d'accord. Santé. Allez !
- Mary ! - Reviens !
Mary, qu'est-ce que tu fais ? Tu files à l'anglaise ?
Non, je te cherchais. C'est que... Je dois rentrer. Je suis crevée.
Allons, Mary. On est en spring break.
Écoute, Rick, je suis fatiguée. Je dois rentrer. Je regrette.
Tu peux me regarder danser.
Regarde mon nouveau pas.
Oui, c'est drôle.
Casse-toi de la route !
Hé, apprends à conduire, imbécile !
Va te faire !
Hé, tu oublies quelque chose ?
Écoute, Rick. Je dois vraiment y aller.
- Qu'est-ce que tu as ce soir ? - Rick...
Regarde-moi, je suis crevée. Il faut que je rentre, d'accord ?
Je t'appellerai. Promis.
- Tu es sûre que tu peux conduire ? - Oui.
Oui, je vais bien.
D'accord.
Prends soin de toi.
D'accord.
W.N.P.C., New Jersey.
Salut, les jeunes en vadrouille, le spring break est arrivé !
Ici Eddie le Spaz pour vous accompagner ce vendredi soir,
le compte à rebours a commencé, c'est le week-end Spaz-a-thon,
avec moi, le Super Spaz.
Ne dormez pas, ne vous reposez pas, restez avec moi, mes petits rongeurs.
En attendant, voici la météo, ça nous vient de Mexico City,
on gèle ce soir, on bout demain !
- Oui, mes chéris ! - Bon Dieu !
Oui.
Je suis rentrée dans la voiture d'un flic l'autre jour
Bon, après il a filé quoi qu'il en soit, ça va
... un peu trop
Bon, tu as ri un bon coup et c'était réglé
Et on fera tous comme si de rien n'était
de toute façon
Avec ce tour, un faux Jamaïcain a volé jusqu'au dernier centime
Ça valait la peine de voir ce tour de passe-passe
Les bonnes nouvelles viendront dans ces programmes
... exactement la même journée
... va recommencer
Et on fera tous comme si de rien n'était
Merde !
Mince.
Zut ! C'est pas vrai.
Merde !
Mary, chérie, c'est maman.
Le patron de papa nous a invités pour le week-end. On n'a pas pu refuser.
On sera de retour lundi. Passe un bon week-end. Je t'aime.
Chérie, les perroquets.
N'oublie pas d'aller chercher les perroquets demain.
Il y a quelqu'un ?
Merde.
Hé !
Bonjour.
Je vais vous aider.
Vous m'entendez ? Vous m'entendez ?
Attendez. Quoi ?
Oui ? Vous m'entendez ?
Je vais vous aider, d'accord ?
Lâchez-moi !
Bon sang.
Mesdames et messieurs...
Ce matin, la ville de Baltimore essaie de conclure un accord
avec 24 heures de...
Que diable ? D'accord...
Meurtres, chaos
et extra-terrestres...
Maintenant, Dick va vous présenter les sports.
Bonjour, madame.
Vous désirez ?
C'est mon pare-choc. Vous pouvez jeter un œil ?
Bien sûr.
Laissez-moi deviner. Vous étiez au portable.
Ça va demander du temps. Vous pouvez la laisser jusqu'à demain ?
Non, pour demain, ce n'est pas possible.
Il y a un garage sur First Street. Essayez chez eux.
Ils ne vous diront rien de bien différent.
Alors, vous voulez que je le répare ?
Vous pouvez me la laisser tout de suite.
Écoutez, je repasserai plus tard.
- Salut, maman. - Mary ?
Où étais-tu passée ? Tout va bien ?
Oui, ça va. Tout va bien. Pourquoi ?
- Tu as l'air bizarre. - Maman, je vais bien.
Tu es allée chercher les perroquets de mamie à l'aéroport ?
Non, c'est pas un bon jour. J'irai lundi, d'accord ?
Non, chérie, tu dois vraiment y aller aujourd'hui.
Bon, d'accord. J'irai aujourd'hui.
En fait, tu dois y aller tout de suite.
C'est samedi, et ça ferme à 13 h.
D'accord, maman. Je sais. J'y vais tout de suite.
Mary, tu es sûre que ça va ?
Oui.
Désolée. Je me suis couchée tard.
D'accord, chérie, je t'aime.
Moi aussi.
Putain !
Encore cinq minutes et ces chéris
allaient droit à l'orphelinat pour oisillons.
Il n'y a pas de quoi !
Bouge-toi. Allez !
- Désolée, je suis un peu nerveuse. - Ça va, chérie.
FERMÉ
Mince ! Quelle poisse !
Le meilleur moyen pour cacher une petite bosse ?
En faire une plus grosse et couvrir la première.
C'est bon, Mary,
tu pètes les plombs.
Tu pètes les plombs.
Tu les pètes complètement, là.
Mince ! Bon, maintenant...
Arrête, Mary. Réfléchis ! Réfléchis, d'accord ?
La saison de la truite s'est ouverte ce week-end à Colombo.
Les pêcheurs expérimentés tenteront à nouveau
d'attraper un spécimen digne de prix.
Moi ? La seule chose que je vais attraper c'est le froid.
Merci, Julia. À propos de froid, John, que dit la météo pour le week-end ?
Hélas, la femme du maître d'école a dénoncé sa disparition vendredi soir.
Je l'ai embrassé pour lui dire bonne nuit et je ne l'ai plus revu.
Son portable, sa montre, ses chaussures sont encore près du lit.
Jane Emser - FEMME DU DISPARU
Timothy, si tu m'écoutes, reviens, je t'en prie.
Je t'aime. Tu manques à Andy.
Tu nous manques beaucoup à tous les deux.
Les enquêteurs ont investigué dans les hôpitaux
en fournissant la description de M. Emser.
Emser travaille depuis cinq ans
Timothy Emser : PORTÉ DISPARU
à l'école élémentaire du comté de Colombo.
... petit agneau, petit agneau
Mary avait un petit agneau sa toison était blanche comme neige
Et partout où Mary allait...
Hé, où étais-tu passée ? Tu as fait la fête depuis hier soir, hein ?
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
Qu'est-ce que t'as ? Il y a un autre homme ici ?
Hé, salaud, montre-toi !
Tu ne serais pas si stupide.
Regarde-toi.
- Quoi ? - T'as mauvaise mine.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
Comment ça, rien ? Je te connais. Dis-moi ce...
Rien.
- Où es-tu allée hier soir ? - Nulle part. Je suis...
- Tu es rentrée ? - Oui, j'étais ici.
Pourquoi tu ne répondais pas ?
Je... J'étais juste...
- T'étais avec qui ? - Arrête !
- Pourquoi tu n'as pas appelé ? - Bon, d'accord ! J'ai tué un type !
Bon, si ce n'est que ça,
je connais un endroit super au nord où personne ne le retrouvera.
Je ne plaisante pas.
- Ce n'est pas une blague. - Arrête, c'est pas drôle.
Le maître d'école, le...
De quoi tu parles ?
Le maître d'école ! Écoute-moi, bon sang !
Je t'écoute. Tu dis n'importe quoi !
Le maître d'école ! Sa femme a parlé aux infos,
il s'appelle Elmer, Ester... Je sais plus !
Tu parles du type à la télé,
qui chantait ces trucs avec les enfants ?
Oui, je...
Je l'ai tué.
Bon, écrase, tu veux bien ? Tu sais...
Qu'est-ce qui t'arrive ? C'est pas drôle.
Je ne... Il était...
Il était dans le garage,
collé à la voiture, je l'ai frappé et je...
Je l'ai tué.
Tu l'as frappé ?
Regarde-moi.
Tu ne te fiches pas de moi, hein ?
C'est vraiment grave, Mary.
Je l'ai tué.
C'est bon, écoute...
- Je l'ai tué. - Ça va, calme-toi.
Ça va.
- Je ne l'ai pas vu et je l'ai tué. - Ça va...
- Arrête. D'accord. - Je l'ai tué !
- J'ai compris. - Je l'ai tué.
- Je ne voulais pas. - Je sais. Ça va aller.
Je lui ai...
Je lui ai dit que j'allais l'aider, et il a...
Il m'a attaquée, alors je l'ai... Je l'ai frappé avec un club de golf.
Tu l'as frappé avec un club de golf ?
Mon Dieu. T'es complètement dingue.
Ne m'engueule pas.
Je ne t'engueule pas, mais je dois savoir ce qui c'est passé.
D'accord ? Tu sais pourquoi ?
Tu vas avoir besoin de mon aide. Crois-moi.
J'ai juste...
J'ai juste paniqué.
Il était collé au pare-chocs comme...
un animal dément, mourant,
il me criait après et il a...
Il a commencé à m'attaquer,
il ne me lâchait pas, et alors
j'ai pris la première chose que j'ai vue, et c'était ça.
Je ne voulais pas,
tu dois me croire, je ne voulais pas.
Mary, bien sûr que je te crois.
On sort ensemble depuis combien de temps ? Deux ans ?
Je crois tout ce que tu me dis. D'accord ?
D'accord ?
Il est encore dans le garage ?
Si tu veux que je t'aide, tu dois tout me dire, d'accord ?
Je l'ai enterré.
Tu l'as enterré ?
Non, je t'en prie. Comprends-moi, j'étais si effrayée. J'étais...
Oui, j'aurais dû appeler les flics, mais je...
Je ne savais pas quoi faire. Je t'en prie.
- Aide-moi. - D'accord. D'accord.
J'ai besoin de réfléchir, d'accord ?
Il nous faut un plan.
- Quel genre de plan ? - Un plan qui marche.
Il faudra le suivre à la lettre, et il doit être bien ficelé.
- D'accord, mais que va-t-on faire ? - Ça va.
Personne, sous aucun prétexte, ne doit être au courant de ça, compris ?
Je sais que tu veux l'évacuer, mais le plus important
- c'est que tu te taises. - Je ne sais pas si je peux.
Et ensuite, on agira au jour le jour.
Sans engueulades, dérapages ou coupes de cheveux,
rien qui puisse attirer l'attention sur toi. Absolument rien.
Ça passera, d'accord ? Je te promets.
Ce type aura son quart d'heure de gloire, point.
Il n'est plus rien. Ils passeront à autre chose.
C'est le plan. Tu acceptes ?
D'accord. Viens.
Tu te sens mieux maintenant ?
Allez.
Qu'y a-t-il ?
J'ai entendu quelque chose.
- Quoi ? - Va voir.
- D'accord. Une seconde. - Non, tout de suite.
Ce n'est sûrement...
Merde.
- Ce n'est sûrement rien. - Va voir.
Rick ?
Imbécile ! T'as de la chance que je ne t'aie pas planté ça !
Du calme, ma jolie. Ce serait un meurtre, Mary.
- Va te faire. - Allons !
Hé, petite peste, ça va ?
Hé... Bon sang !
Salope.
Je suis désolé.
Calme-toi, d'accord ?
Prends un comprimé de ton père, ça te soulagera, et dors un peu.
- À toute. - Où vas-tu ?
Il faut que j'y aille.
J'ai la tête qui va éclater,
je dois me lever dans quatre heures.
Je suis complètement dans le cirage,
je dois dormir un peu.
Et toi aussi.
Allô ?
Rick ?
PORTÉ DISPARU
- Mary ? - Rick, j'ai peur.
- Il est 3 h 30 du matin ! - Excuse-moi, ils sont au courant.
Il y a une affiche.
- Une affiche ? - Oui, avec sa tête et tout.
Ils sont au courant.
C'est peut-être juste un flic ou un volontaire.
- C'est ce qu'ils font. - À 3 h 30 du matin ?
Ces types bossent toute la nuit, et alors ?
Il y en a peut-être un derrière ma porte maintenant.
Tu ne peux pas venir ?
Pour quoi faire ?
Se ronger les sangs ensemble ?
Ça ne ferait qu'aggraver les choses.
Écoute-moi, je compte sur toi.
Tu dois te calmer. D'accord, chérie ?
Oui, je sais.
Tu penses que c'est facile à dire,
que je suis un salaud. D'accord. Mais...
Écoute, je suis avec toi sur ce coup, à fond.
Alors prends un autre calmant.
Prends-en deux
avec un peu d'alcool et dors un peu, d'accord ?
Il faut que tu marches à l'ombre pendant quelques jours.
Et ne te tracasse pas avec cette histoire d'affiches.
C'est la routine. D'accord ?
Et rappelle-toi, ne téléphone pas quand tu as bu.
C'est comme ça qu'on se fait pincer, en causant au téléphone.
- Hé ? - Merci.
Salut, les enfants de la nuit,
ça va faire presque 36 heures de Spaz-a-thon,
et j'ai l'impression qu'un rat mort a dormi dans ma bouche.
Il est 3 h 45 E.S.T., non pas Eastern Standard Time,
mais Eddie le Spaz Time.
Sors !
Tu m'as fait peur.
Sors ! Sors !
Qui t'a appris ça ? Grand-mère ?
Petits futés.
- Mary, ne deviens pas folle. - Folle.
- Tais-toi ! - Folle. Folle.
Tais-toi ! Tais-toi !
Aujourd'hui, les plongeurs de la police ont vainement inspecté le lac
à la recherche du maître d'école mystérieusement
disparu de chez lui, vendredi soir.
Son fragile état psychologique pourrait être la cause de sa disparition.
On lui avait récemment diagnostiqué un trouble...
Tu connais celle du couple qui s'embrasse dans le brouillard ?
Ils se sont ratés.
Ouah !
Je souffre d'une grave insomnie,
je ne réponds pas de mes actions.
Je suis sorti du studio pour prendre l'air...
Bon sang ! Il y a un brouillard à couper au couteau.
Merde !
C'est pas vrai.
- Mary, va te coucher ! - Rick.
- La couverture. - Quelle couverture ?
J'ai mis le corps dans une couverture.
S'ils l'examinent, ils seront ici en moins de deux.
Je suis baisée, Rick !
- Tu l'as mis dans une couverture ? - Oui !
C'est vraiment idiot.
- Tu dois aller la chercher. - Non.
Non, je ne peux pas y retourner.
J'ai compris. Tu veux que je t'accompagne.
J'aimerais mieux me couper un doigt.
Je t'en prie, Rick.
- Où ? - Sur Clover Road,
tout droit jusqu'à la forêt. J'y serai dans 20 minutes.
Quoi ?
- Ne me pose pas de lapin. - Non, je te promets.
Putain.
Où est-il ?
Rick, c'est moi. Où es-tu, bon sang ?
C'est pas croyable !
Rick ?
Allez, appelle-moi.
Putain.
Rick ?
Putain ! Rick !
Rick !
C'est pas...
Rick !
Je suis désolée ! Mon Dieu !
Allô ?
Bloody Mary.
Allô ?
Qui est à l'appareil ?
Je vais appeler les flics.
Mary avait un petit agneau
Arrêtez, je vous en prie !
Petit agneau
Arrêtez ! Arrêtez !
Merde !
Bloody Mary. Bloody Mary.
Hé ! C'est pas un self-service.
Salut, l'ami.
Hé, attendez.
Je vous connais.
Vous n'êtes pas ce prof de la télé ? Celui qui a disparu ?
Emser.
Ça va, je vais appeler la police, d'accord ?
Tim ? Mon Dieu ! Merci, mon Dieu.
Seigneur !
Que t'est-il arrivé ? Regarde-toi.
Je croyais que tu étais mort. Mon Dieu !
Tu dois aller à l'hôpital.
Tim, tu m'entends ?
Laisse-moi t'aider !
Je ne comprends pas. Que se passe-t-il ?
Dis-moi ce qui c'est passé.
S'il te plaît, parle-moi.
Andy, n'entre pas. Va te coucher.
Je n'ai pas sommeil.
Papa, je peux rester debout ? Juste un peu, je ne suis pas fatigué.
Je peux prendre mon pistolet laser au garage ?
- Non. - Papa a dit non. Va te coucher.
- Tu t'es brossé les dents ? - Oui.
Maman, papa va guérir ?
Oui, chéri. Endors-toi.
S'il te plaît, Tim, prends tes médicaments.
Pourquoi me fais-tu cela ?
Merde !
Bon, très bien, comme tu voudras.
Si tu les avais pris, tout ceci ne serait pas arrivé.
Bon sang ! Je n'en peux plus.
Tu ne veux pas aller à l'hôpital, tu es couvert de sang,
tu disparais et tu t'attends à ce que je ne dise rien ?
Je t'ai vue envoyer la lettre à l'école.
De quoi parles-tu ?
Tu as envoyé cette putain de lettre.
Tim, tu délires complètement.
C'est dans ton imagination.
Qu'est-ce qu'ils vont se dire ?
Que je vais arriver et leur couper la gorge ?
Je parie que c'est ce qu'ils pensent.
Cette salope n'a pas pu me tuer.
Te tuer ? Qui ça ?
Cette salope.
Je vais appeler la police.
Andy ? Andy, tu es là ?
Urgences, je vous écoute. Allô ?
Vous allez bien ? Allô ? Allô ?
C'est bon, nous envoyons la police.
- Maman ! - Andy, tu es là ?
Mon Dieu !
Qui êtes-vous ?
Mon mari vous a fait ça ?
Merci. Merci. Je vous en prie, détachez-moi !
- Oui, d'accord. - Je suis blessée.
- Ça fait mal... Ça fait très mal. - Ça va aller.
- Voilà... Attendez. - Merci. Merci.
Ça va aller. Ça va aller.
Mon mari ne va pas bien. C'est sa tête.
Je vais appeler la police.
Non !
Pitié !
Non ! Arrêtez !
Tu pouvais entendre mes os se casser quand tu m'as écrasé ? Hein ?
- Réponds ! - Non, je regrette...
Je ne vous avais pas vu.
- C'était un accident ? - Oui.
- Ce n'en était pas un. - Si.
- C'était un accident. Je regrette. - Tu...
Quand tu m'as trouvé dans ton garage...
Quand tu m'as trouvé dans ton garage,
tu puais. Tu puais.
Je regrette.
Tu puais l'alcool.
Je suis désolée, je ne voulais pas.
Je suis désolée. Non...
Je vais te faire vraiment très mal.
Non, pitié !
Non !
Je suis désolée ! Arrêtez !
Dis : "Je vous salue, Marie."
Je vous salue Marie.
Pleine de grâce... Pleine de grâce...
Tu n'as pas idée.
Tu n'imagines pas ! Tu n'imagines pas !
Car tu ne crois pas. Tu ne crois pas.
Tu ne crois en rien.
C'est l'heure de mourir.
Merde !
Salaud.
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Va te faire !
Mon Dieu !
Va te faire !
W.N.P.C., New Jersey.
Il est 7 h du matin de ce beau dimanche.
On a réussi, mes petits rongeurs,
le week-end Spaz-a-thon est terminé.
C'est de l'histoire ancienne ! On a réussi, mes chéris !
On a réussi.
Prochain arrêt, maison, douce maison.
À tous les gosses là-dehors, Eddie le Super Spaz vous salue.
Évitez les ennuis.
Passez une belle journée.
Excusez-moi.
Vous pouvez regarder ma voiture ? Je crois que le pare-chocs est...
Parti ?
Laissez-moi deviner. Vous étiez au portable ?
Vous pouvez le réparer ou je vais ailleurs ?
Oui, d'accord. Si je trouve la pièce, ce sera prêt aujourd'hui.
- Repassez à 15 h. - D'accord.
Je peux me laver les mains quelque part ?
À gauche.
Vous allez bien ?
On y est presque. On y est presque.
On y est presque.
Je crois que je n'ai plus besoin de ce pare-chocs.
FIN
Adaptation : Francisco Fernandez, DDS