Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Não, não, não...
Não, vá lá. Não, não... Não posso, tenho de ir.
- Bebe. - Pronto, está bem. Um brinde.
Então, Mary?
- Já vais embora? - Não, andava à tua procura.
Tenho de ir para casa, Rick. Estou exausta.
Vá lá, Mary. São as Férias da Primavera, bolas.
Não, Rick, estou de rastos. Tenho de ir para casa, desculpa.
Olha para mim a dançar.
Sei uns passos novos.
Pois, isso tem graça.
- Sai da frente! - Aprende a conduzir, filho da mãe.
Vai-te lixar!
Então?
Não te estás a esquecer de nada?
Rick, tenho mesmo de ir.
- O que é que tens hoje? - Olha para mim, Rick, estou exausta.
Tenho de ir para casa, está bem? Eu ligo-te, prometo.
- Consegues conduzir? - Sim.
Sim, eu estou bem.
Está bem.
Vamos lá.
WNPC de New Jersey.
Vocês aí, aventureiros, as Férias da Páscoa chegaram.
Estão a ouvir Eddie, o Louco, nesta sexta-feira à noite
e começa agora a contagem decrescente
para um fim-de-semana contínuo de Loucatona.
comigo, o Super Louco.
Não se dorme, não há pausas, só eu e vocês, pequenos roedores.
Entretanto, o tempo que faz na Cidade do México,
frio (chilli) esta noite e calor amanhã (tamale).
Cala-te, bolas!
Sim!
PERIGO NA ESTRADA
Produção
Bolas!
Caramba...
Argumento
Realização
Bolas...
Bolas!
Mary, querida, é a mãe.
O patrão do pai convidou-nos para a casa do lago este fim-de-semana,
não podíamos recusar.
Voltamos na segunda-feira. Bom fim-de-semana. Adoramos-te!
Querida, os papagaios.
Não te esqueças de ir buscar os papagaios, amanhã.
Está aí alguém?
Bolas...
Senhor...
Eu vou ajudá-lo.
Consegue ouvir-me?
O quê?
Sim?
Consegue ouvir-me?
Eu vou ajudá-lo, está bem?
Largue-me!
Largue-me! Largue-me!
Senhoras e senhores...
Esta manhã, a cidade de Baltimore está a começar a aceitar 24 horas
de assassinatos,
caos
e extraterrestres.
Agora, ficamos com Dick e o Desporto.
Bom dia, minha senhora.
Posso ajudar?
O pára-choques está amolgado. Pode ver isso?
Claro.
Deixe-me adivinhar... Estava ao telemóvel.
Está ali bastante trabalho.
Pode deixá-lo cá para amanhã?
Não. Deixá-lo cá para amanhã? Não pode ser.
Então... Há uma oficina na First Street, pode tentar lá.
Mas eles não lhe vão dizer nada de diferente.
Quer que o arranje, ou não?
- Porque não sai e eu trato disto? - Não, eu volto mais tarde.
- Olá, mãe. - Mary, passei a manhã a ligar-te.
- Está tudo bem? - Sim, está tudo bem. Porquê?
- Pareces-me esquisita. - Mãe, eu estou bem.
Foste buscar os papagaios da avó ao aeroporto?
Não. Hoje, não é um bom dia. Vou lá na segunda-feira, está bem?
Não, querida. Tens mesmo de os ir buscar hoje.
Pronto, está bem, eu vou.
Preciso que os vás buscar agora. É sábado e eles fecham à uma.
Está bem, mãe. Eu sei. Eu deixo o que estou a fazer e vou.
Mary, estás mesmo bem?
Sim.
Desculpa. Foi uma noite longa.
Está bem. Adoro-te, querida.
Eu também.
Caramba...
Mais cinco minutos e estes queridos iam para o orfanato do Piu-Piu.
Foi um prazer falar consigo.
Vá! Vá lá!
- Desculpa. Estou enervada. - Tudo bem, docinho.
Bolas! Então...
Qual é a melhor maneira de encobrir uma pequena amolgadela?
Fazendo uma maior, certo? Encobrindo a primeira colisão.
Então, Mary?
Estás a perder o juízo.
Estás a perder o juízo, entendes?
Estás a perder o juízo.
Vá!
Pára, Mary, e pensa. Pensa, está bem?
Vá...
A época da truta abriu oficialmente este fim-de-semana em Columbo.
Mãos experientes vão tentar a sua sorte,
apanhando um espécime vencedor uma vez mais este ano.
Eu? Acho que a única coisa que vou apanhar é uma constipação.
Obrigada, Julia.
Por falar em frio,
John, qual é a previsão do tempo para o fim-de-semana?
Infelizmente, o professor de um infantário
foi dado como desaparecido pela mulher na sexta-feira à noite.
Dei-lhe um beijo de boa noite
e quando dei por isso ele tinha desaparecido.
O telemóvel, o relógio e os sapatos ainda estão junto à cama.
Timothy, se estás a ouvir-me, por favor, volta. Por favor...
Eu amo-te.
O Andy sente a tua falta.
Ambos sentimos muito a tua falta.
Detectives correram os hospitais com a descrição de Mr. Emser.
Há cinco anos que Emser é um professor respeitado
na Escola Básica de Columbo.
Um cordeirinho, um cordeirinho
Mary tinha um cordeirinho Branco como a neve
Onde quer que a Mary fosse, Mary fosse...
Como é que estás?
Furiosa desde ontem à noite? Porque não me ligaste?
O que se passa contigo? Tens aqui outro tipo?
Aparece, imbecil.
Não serias assim tão parva.
Olha para ti.
- O que tenho? - Estás com mau aspecto.
- O que se passa contigo? - Nada.
Como assim, nada? Eu conheço-te. Algo se passa.
Não é nada.
- Onde foste ontem à noite? - A lado nenhum.
- Vieste para casa? - Sim. Estive em casa.
- Porque não me atendeste? - Eu, eu...
- Estiveste com quem? - Pára! Nada!
- Porque não me ligaste? - Nada! Pronto... Eu matei um homem.
Está bem. Se foi só isso,
conheço um lugar porreiro no norte onde ninguém vai encontrá-lo.
Eu não estou a brincar.
- Não é uma brincadeira. - Chega. Já não tem graça.
- O professor da escola... - Estás a falar de quê?
Caramba... O professor da escola... Não me estás a ouvir, porquê?
Eu estou a ouvir-te, mas não estás a fazer sentido.
A mulher do professor está nas notícias...
Elmer, Ester... Não sei. É uma pessoa.
Estás a falar do tipo na televisão a cantar com os miúdos
as canções tradicionais? - Sim, eu...
Eu matei-o.
Acaba com isso, está bem?
O que tens? Isso não tem graça.
Eu não... Ele estava...
Ele estava na garagem, preso ao carro,
eu bati-lhe e...
Matei-o.
Bateste-lhe?
Olha para mim.
Não me estás a gozar, pois não?
Isso é uma cena complicada, Mary.
Eu matei-o.
Pronto...
- Eu matei-o. - Pronto, pronto, pronto...
- Pronto, pronto... - Eu não o vi e matei-o.
- Pára! - Matei-o.
- Eu sei... Está tudo bem. - Eu matei-o.
Eu...
Eu disse-lhe que ia ajudá-lo e ele...
Atacou-me e eu bati-lhe com um taco de golfe.
Bateste-lhe com um taco de golfe?
Meu Deus, és completamente doida.
- Não me grites. - Eu não te gritei,
mas tenho de saber o que aconteceu. Está bem, Mary? Queres saber porquê?
Porque vais precisar da minha ajuda. Acredita em mim.
Eu...
Eu entrei em pânico.
Ele estava no pára-choques como um animal desnorteado, a morrer.
Ele gritou comigo, atacou-me e não parava.
Agarrei na primeira coisa que vi, o taco de golfe.
Eu não tive intenção. Acredita em mim. Não tive intenção.
Mary, claro que acredito em ti. Estamos juntos há quanto tempo?
Dois anos, não é?
Eu acredito em cada palavra que tu dizes, está bem?
Está bem?
Bem... E, então, o tipo ainda está na garagem?
Mary, se te vou ajudar, tens de falar comigo, sim?
Enterrei-o.
Enterraste-o?
Não, por favor, tens de entender. Eu estava muito assustada.
Sei que devia ter chamado a Polícia, mas não sabia o que fazer.
- Por favor, Rick, ajuda-me. - Está bem, está bem.
Tenho de pensar, está bem? Precisamos de um plano.
- Que tipo de plano? - Um que resulte.
Um plano que temos de seguir e que tem de ser sólido.
Está bem. O que fazemos?
Bem...
Ninguém, em lado nenhum pode ficar a saber disto, está bem?
Sei que queres falar,
mas agora o mais importante é ficares de boca calada
e seguirmos em frente.
Um dia de cada vez.
Ninguém foge, não há pontas soltas, nem cortes de cabelo...
Nada que chame a atenção para ti. Nada mesmo.
Isto vai passar, está bem?
Prometo.
Este tipo vai ter 15 minutos de fama e acabou-se.
Vão encontrar outra pessoa sobre quem falar.
O plano é este.
Alinhas?
Anda cá.
Sentes-te melhor, agora?
Vá lá... Vá.
- O que foi? - Ouvi um barulho.
- O quê? - Vai ver.
- Já vou. Vá... - Não, agora.
Não deve ser nada.
- Não deve ser nada. - Vai lá ver.
Rick?
Estúpido! Tens sorte de não te ter esfaqueado.
Tem calma, rapariga.
- Seria homicídio, Mary. - Vai passear!
Então, pequenote, o que se passa?
Caramba!
Ordinário...
Desculpa.
Vá, tenta relaxar, está bem?
Toma um dos remédios do teu pai, sempre te alivia e vai para a cama.
- Até logo. - Aonde vais?
Tenho de ir, Mary.
Tenho a cabeça a estalar. Vou estar a pé daqui a quatro horas.
Não consigo raciocinar.
Preciso de dormir.
E tu também, está bem?
Estou?
Rick?
DESAPARECIDO
- Mary? - Rick, tenho medo.
- São três e meia da manhã, caramba. - É mais forte do que eu, Rick.
Eles sabem.
Tenho um panfleto.
- Um panfleto? - Sim, tem a cara dele. Eles sabem.
Mary, deve ter sido um polícia ou um voluntário.
- É o que eles fazem. - Às três e meia da manhã?
Eles trabalham dia e noite. Também devo ter um à minha porta.
- Não podes vir para cá? - Para quê?
O que vamos fazer? Preocupar-nos?
Confia em mim, isso só vai piorar as coisas.
Presta atenção, Mary, eu estou a contar contigo.
Tens de te acalmar, está bem, querida?
Sim, eu sei. Deves estar a pensar que é fácil falar,
mas eu estou contigo nisto, está bem?
Até ao fim.
Toma outro calmante. Se forem fracos, toma dois.
Empurra-os com álcool e vai dormir, está bem?
Preciso que te controles nos próximos dois dias, sim?
Não deixes que isso do panfleto te atinja, está bem?
Isso é uma rotina. Está bem?
E outra coisa... Não bebas e comeces a ligar.
É assim que as pessoas são apanhadas. Dizem cenas ao telefone.
Obrigada.
Olá, filhos da noite.
Já passaram quase 36 horas da Loucatona.
Parece que um rato morto dormiu na minha boca.
São 03h45 EST e não estou a falar da hora de leste,
estou a falar da hora do Eddie, o Louco.
Sai!
Assustaste-me.
Sai! Sai!
Quem te ensinou isso?
Foi a avó?
Pássaros inteligentes.
Mary, estás a ficar maluca.
- Maluca! - Cala-te!
- Maluca! - Cala-te! Cala-te!
Hoje, mergulhadores da Polícia procuraram em Spring Lake sem êxito
o professor do infantário que desapareceu misteriosamente
de sua casa na sexta-feira à noite de madrugada.
A Polícia acredita que o seu estado mental frágil
pode estar por trás do seu desaparecimento.
Emser havia sido diagnosticado como doente bipolar...
Ouviram falar nos dois miúdos que se beijaram no nevoeiro?
Desapareceram.
Há alguém a sofrer de privação do sono...
Não me responsabilizem pelos meus actos.
Saí do estúdio para respirar ar puro
e, deixem-me que vos diga, está um nevoeiro cerrado.
Bolas!
Bolas...
Bolas!
Devem estar a brincar.
- Mary, volta para a cama! Bolas... - Rick, o cobertor.
- Que cobertor? - Em que embrulhei o corpo.
Se o encontrarem, analisam as fibras e descobrem-me num instante.
Estou perdida, Rick.
- Embrulhaste-o num cobertor? - Sim.
Isso foi um disparate. Tens de voltar lá e trazê-lo.
Não.
Não posso voltar lá. Não posso.
Já entendi... Queres que vá lá contigo, não é?
Agora, prefiro cortar um testículo.
Por favor, Rick, por favor.
- Onde? - Em Clover Road,
ao fundo quando se entra na floresta. Estou lá em 20 minutos.
O que foi?
- Não me deixes pendurado, Mary. - Não, prometo.
Caramba...
Onde é que ele está?
Rick, sou eu. Onde estás?
Não acredito nisto.
Rick?
Vá, liga, caramba!
Caramba!
Rick? Rick?
Caramba... Rick?
Rick?
Rick...
Desculpa...
Rick?
Rick, desculpa... Meu Deus!
Estou?
Mary ensanguentada...
Estou?
Quem fala?
Eu vou chamar a Polícia.
A Mary tinha um cordeirinho...
Pare, por favor...
Um cordeirinho...
Pare!
Caramba...
Mary ensanguentada, Mary ensanguentada...
Esta bomba é só para serviço completo.
Amigo?
Espere lá...
Eu conheço-o. É o professor da televisão.
O tipo que desapareceu?
Responda!
Agora, está tudo bem. Eu vou chamar a Polícia, está bem?
Tim... Tim...
Meu Deus... Meu Deus, Tim!
Jesus Cristo... O que aconteceu? Olha para ti.
Pensei que tinhas morrido. Meu Deus...
Tens de ir ao hospital.
Estás a ouvir-me, Tim?
Porque não me deixas ajudar-te?
Não entendo. O que se passa?
Porque não me dizes o que aconteceu?
Por favor, fala comigo.
Andy, não entres! Vai para a cama.
Não tenho sono.
Pai, posso ficar levantado, por favor?
Só mais um bocadinho. Não estou muito cansado.
Posso ir à garagem buscar a minha arma de laser?
Não!
O papá disse que não. Agora, vai para a cama.
- Lavaste os dentes? - Sim.
Mãe?
- O papá vai ficar bom? - Sim, querido.
Agora, dorme.
Por favor, Tim, toma a tua medicação.
Estás a fazer-me isto, porquê?
Caramba!
Pronto, está bem. Seja como tu queres.
Por não tomares a medicação é que tudo isto aconteceu.
Bolas... Eu não aguento mais.
Não queres que te leve ao hospital, estás coberto de sangue,
desapareceste da face da Terra e esperas que haja normalmente?
Eu vi-te mandar a carta para a escola.
Estás a falar de quê?
Eu vi-te a mandar, caramba.
Estás a imaginar isso. Está só na tua cabeça, Tim.
Agora, devem estar a pensar que vou lá degolá-los.
Aposto que é o que estão a pensar.
Aquela cabra não me conseguiu matar.
Matar-te?
- Quem? - Aquela cabra...
Eu vou chamar a Polícia.
Andy, estás aí?
Estou? Fala do 112.
Estou? Estou?
Está bem? Estou?
Vamos mandar a Polícia.
Mãe?
Andy, estás aí?
Meu Deus...
Quem és tu?
Foi o meu marido que te fez isto?
Obrigada.
- Pode desamarrar-me? - Sim.
- Por favor... Dói muito. - Está tudo bem.
Pronto...
Obrigada.
Vais ficar bem. Vai ficar tudo bem.
O meu marido não está bem. É a cabeça.
Eu vou chamar a Polícia.
Não!
Não, por favor...
Não!
Ouviste os ossos a partir quando me atropelaste?
Não.
Desculpe.
Eu não o vi.
- Foi um acidente. - Sim.
- Não foi nada. - Foi, sim.
Foi, sim. Desculpe.
Depois, quando me encontraste na tua garagem...
Encontraste-me na tua garagem
e tresandavas, tresandavas muito...
- Desculpe. - Tresandavas a álcool.
Desculpe. Eu não tive intenção. Lamento muito.
Vou fazer-te uma coisa má, muito má.
Não, por favor.
Pare, por favor! Pare!
Ave-Maria...
- Diz: "Ave-Maria". - Ave-Maria...
Cheia de graça...
Nem sequer sabes.
Nem sequer sabes! Nem sequer sabes,
porque não acreditas. Não acreditas em nada.
Está na hora de partires.
Bolas!
Filho da mãe!
Largue-me!
Vá-se lixar!
WNPC de New Jersey.
São sete da manhã de uma segunda-feira animada.
Conseguimos, pequenos roedores.
O fim-de-semana Loucatona chegou ao fim. Acabou!
Chegámos vivos ao fim, querida. Conseguimos!
Próxima paragem, lar doce lar.
Pessoal, Eddie, o Louco, despede-se.
Não se metam em sarilhos e tenham um bom dia.
Se faz favor...
Pode ver o meu carro? Acho que o pára-choques...
Desapareceu?
Deixe-me adivinhar... Estava ao telemóvel.
Consegue consertá-lo ou tenho de ir a outro lado?
Sim, consigo. Vou procurar um igual e fica pronto hoje.
- Volte às três. - Está bem.
Há algum sítio onde possa lavar as mãos?
À esquerda.
Está bem?
Estou quase lá.
Estou quase lá...
Estou quase lá.
Afinal, acho que já não preciso do pára-choques.
FIM