Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
No. Vamos.
No, no puedo. Tengo que irme.
Está bien. Salud. Vamos.
-¡Mary! ¡Vamos! -Vuelve.
Mary, ¿qué pasa? ¿Te escapas de mí?
No, te estaba buscando. Es que... Tengo que irme a casa, Rick. Estoy muy cansada.
Por favor, Mary. Estamos de vacaciones.
No, Rick. Estoy cansadísima. Tengo que irme a casa. Perdón.
Puedes quedarte a mirar cómo bailo.
Aprendí un paso nuevo.
Sí, qué gracioso.
¡Córrete de la calle, carajo!
¡Aprende a manejar, hijo de puta!
¡Vete a la mierda!
Oye, ¿no te olvidas de algo?
En serio, Rick, tengo que irme.
-¿Qué te pasa esta noche? -Rick...
Mírame, estoy muy cansada. Es que... Tengo que irme a casa, ¿entiendes?
Te prometo que te voy a llamar.
-¿Seguro que puedes manejar así? -Sí.
Sí. Estoy bien.
De acuerdo.
Ten cuidado.
Bien.
WNPC, Nueva Jersey.
Hola, ¡empezaron las vacaciones sobre ruedas!
Soy Eddie El Spaz, con ustedes esta noche de viernes,
ya empieza la cuenta regresiva para un fin de semana continuado de Spaz-atón
conmigo, el Súper Spaz.
Sin dormir, sin parar, sólo yo y ustedes, mis pequeños roedores.
Mientras tanto, llega el clima de México,
esta noche algo de frío, y calor en las mañanitas.
-Sí, amigos. -Por Dios.
Sí.
Choqué mi auto con una patrulla el otro día
Y él se fue, como quiera, está todo bien
...un poco más de la cuenta
Pero tú te reíste, estaba todo bien
Y todos seguiremos flotando bien
Y todos seguiremos flotando igual
Un jamaiquino falso me estafó, sin un mísero centavo me dejó
Me sirvió para aprender unos juegos de manos
Las buenas noticias logran entrar a todos los planos
...exactamente el mismo día
...vienen en camino
Y todos seguiremos flotando bien
¡Carajo!
Maldita sea.
Carajo. Lo que faltaba.
Carajo.
Mary, hija, soy mamá.
El jefe de papá nos invitó a pasar dos días en la casa del lago. Tuvo que aceptar.
Volvemos el lunes. Que tengas un lindo fin de semana. Te quiero.
Mi amor, las cotorras.
No te olvides de retirar las cotorras mañana.
¿Hola?
Carajo.
¿Hola?
Hola.
Te voy a ayudar.
¿Me oyes?
¿Qué?
¿Sí? ¿Me oyes?
Te voy a ayudar, ¿sabes?
Suéltame.
Carajo.
Damas y caballeros...
Esta mañana, la ciudad de Baltimore intenta superar
las 24 horas de...
¿Qué diablos...? Bien...
Asesinatos, estragos
y visitantes.
Y ahora, aquí está Dick con los deportes.
Buenos días, señorita.
¿Se le ofrece algo?
Tengo el paragolpes abollado, ¿podría revisarlo?
Claro.
A que adivino, hablaba por el celular.
Voy a tener bastante trabajo. ¿Puede dejarlo hasta mañana?
No, hasta mañana no puedo.
Bueno, en la Calle Uno hay un taller, puede intentar ahí.
Pero no le van a decir ninguna novedad.
¿Quiere que lo arregle o no?
Bájese que yo me ocupo.
Vuelvo más tarde.
-Hola, mamá.-¿Mary?
Te estuve llamando toda la mañana. ¿Está todo bien?
Sí, está todo bien. ¿Por qué?
-Te oigo un poco rara. -Estoy bien, mamá.
¿Pasaste a buscar las cotorras de la abuela por el aeropuerto?
No, no es un buen día. Voy a ir el lunes, ¿está bien?
No, mi amor, tienes que pasar a buscarlas hoy.
Está bien, sí, de acuerdo. Voy a ir.
Es más, necesito que pases ya mismo a buscarlas.
Es sábado, y cierran a la 1:00.
Está bien, mamá. Ya sé. De acuerdo. Dejo todo y las voy a buscar, ¿sí?
Mary, ¿seguro que estás bien?
Sí.
Perdón, es que... Me acosté tarde.
Está bien, mi amor, te quiero.
Yo también.
Carajo.
En cinco minutos las mandábamos
al orfanato de pajaritos.
El gusto es mío.
Vamos.
-Perdón, estoy un poco alterada. -Bueno, mamita.
CERRADO
Carajo, no puede ser.
¿Cuál es la mejor forma de tapar una abolladura pequeña?
Hacer una más grande, ¿no? ¿Cubrir el primer choque?
Bien, Mary,
estás perdiendo la razón.
Estás perdiendo la razón, ¿entiendes?
Estás perdiendo la razón, ¿sabes? Sólo...
Carajo. Bien, sólo...
Basta, Mary, sólo piensa. Piensa, ¿de acuerdo?
La temporada oficial de truchas empezó este fin de semana en Colombo.
Todos los expertos probarán suerte
para pescar un espécimen como trofeo de este año.
En mi caso, lo único que voy a pescar es un resfrío.
Gracias, Julia. Hablando de resfrío, John, ¿cómo estará el clima el fin de semana?
La esposa del maestro del jardín denunció su desaparición el viernes por la noche.
Le di el beso de las buenas noches y, de repente, había desaparecido.
El teléfono, el reloj y los zapatos siguen al lado de la cama.
Jane Emser ESPOSA DEL MAESTRO DESAPARECIDO
Timothy, si me estás escuchando, vuelve, por favor.
Te quiero. Andy te extraña.
Los dos te extrañamos mucho.
Anoche, la policía registró los hospitales
y distribuyó imágenes del Sr. Emser.
Se trata de un maestro muy respetado.
Timothy Emser: DESAPARECIDO
Trabaja hace cinco años en la escuela de Colombo.
...y cantaban la, la, la
Blanco era el vellón del corderito aquel
Que a Mary siempre siguió...
Hola, ¿dónde te habías metido? Seguiste de fiesta desde anoche, ¿no?
¿Por qué no me llamaste?
¿Qué te pasa? ¿Estás con otro tipo?
Pendejo, ¡da la cara!
No creo que seas tan imbécil.
Qué aspecto.
-¿Qué? -Tienes un aspecto de mierda.
¿Qué te está pasando?
Nada.
¿Cómo que nada? Te conozco. Pasa algo. ¿Qué...?
Nada.
-¿Adónde fuiste anoche? -A ningún lado. Sólo...
-¿Volviste a tu casa? -Sí, estuve acá.
¿Y no atendiste el teléfono?
Es que... Estaba...
-¿Con quién estabas? -Basta. Sola.
-¿Y por qué no me llamaste? -Nada, ¡maté a un hombre!
Bueno, si es sólo eso,
conozco un buen lugar donde nadie lo va a encontrar.
No es un chiste.
-No es un chiste. -Basta, no es gracioso.
El maestro del jardín, el...
¿Qué dices?
¡El maestro de mierda! ¿Por qué no me escuchas?
Te estoy escuchando. No entiendo un carajo.
¡El maestro! La esposa salió en todos los noticieros,
se llama Elmer, Ester, qué sé yo, ¡era un tipo!
¿Te refieres a ese tipo de la tele
que salió cantando canciones infantiles y esas pendejadas?
Sí, yo...
Lo maté.
Está bien, ya basta, ¿quieres?
¿Qué te pasa? No es gracioso.
No estoy... Estaba...
Estaba en el garaje,
pegado al auto, yo lo golpeé y...
Lo maté.
¿Lo golpeaste?
Mírame.
No me estás jodiendo, ¿verdad?
Qué mierda, Mary.
Lo maté.
Muy bien, ahora...
-Lo maté. -Está bien, calma.
Calma.
-No lo vi y lo maté. -Está bien, calma.
-Basta. Está bien. -¡Lo maté!
-Ya sé. -Lo maté.
-No quise hacerlo. -Ya sé. Tranquila, está todo bien.
Es que...
Le dije que lo iba a ayudar y él...
Él me atacó, entonces yo... Lo golpeé con un palo de golf.
¿Lo golpeaste con un palo de golf?
Por Dios. Estás mal de la cabeza.
No me grites.
No te grito, necesito saber lo que pasó.
¿De acuerdo, Mary? ¿Sabes por qué?
Porque vas a necesitar mi ayuda. Te lo aseguro.
Es que...
Entré en pánico.
Estaba acostado sobre el paragolpes como
un animal salvaje y moribundo,
y me gritaba, solamente...
Empezó a tratar de atacarme
y no paraba, entonces,
agarré lo primero que encontré, y era un palo de golf,
y no quise hacerlo.
Tienes que creerme. No quise hacerlo.
Mary, claro que te creo.
¿Cuánto tiempo hace que estamos juntos? Dos años, ¿no?
Yo creo cada palabra que te sale de la boca, ¿sabes?
¿Sabes?
Bien, dime una cosa, ¿el tipo está en el garaje?
Mary, si quieres que te ayude, tienes que hablarme, ¿sabes?
Lo enterré.
¿Lo enterraste?
No, por favor, entiéndeme. Estaba muy asustada. Estaba...
Tendría que haber llamado a la policía, pero no...
No sabía qué hacer. Por favor, Rick.
-Por favor, ayúdame. -Está bien.
Está bien, necesito pensar, ¿de acuerdo?
Necesitamos un plan.
-¿Qué plan? -Uno que nos sirva.
Uno que podamos cumplir y que sea infalible.
-Bueno, pero ¿qué hacemos? -De acuerdo.
Nadie puede enterarse de esto, absolutamente nadie, ¿entiendes?
Sé que necesitas desahogarte, pero lo principal
-es que cierres la boca. -Creo que no puedo.
Y después, seguiremos adelante. Un día por vez.
Sin insultos, ni cabos sueltos, ni cortes de pelo,
ni nada que llame la atención, Mary. Nada de nada.
Esto va a pasar, ¿sabes? Te lo prometo.
Cuando pasen los 15 minutos de fama de ese tipo,
a nadie le importará un carajo. Empezarán a hablar de otro.
Ése es el plan. ¿De acuerdo?
Bueno, ven conmigo.
¿Te sientes mejor?
Calma.
¿Qué?
Escuché algo.
-¿Qué? -Ve a revisar.
-En un segundo. Ven acá. -Ahora.
No debe ser...
Carajo.
-No debe ser nada. -Fíjate.
¿Rick?
Imbécil de mierda, ¡tienes suerte de que no te apuñalé!
Tranquila, muñeca. Eso sería homicidio, Mary.
-Vete a la mierda. -Por favor.
Hola, pajarita de mierda. ¿Qué tal?
¡Dios mío!
Hija de puta.
Perdóname.
Cálmate, ¿quieres?
Toma las pastillas de tu papá, así te calmas y te puedes dormir.
-Nos vemos más tarde. -¿Adónde vas?
Me tengo que ir, Mary.
Se me parte la cabeza,
y me tengo que levantar en cuatro horas.
No puedo pensar bien.
Necesito dormir un rato.
Y tú también, ¿entiendes?
¿Hola?
¿Rick?
DESAPARECIDO
-¿Mary? -Rick, tengo miedo.
-Carajo, son las 3:30 de la mañana. -No puedo evitarlo, Rick. Lo saben.
Encontré un volante.
-¿Un volante? -Sí, con la cara del tipo y todo.
Lo saben.
Mary, debe haber sido un policía o algún voluntario, ¿sabes?
-Tienen que hacer eso. -¿A las 3:30 de la mañana?
Bueno, esos tipos trabajan todo el puto día.
También debe haber uno adentro de mi casa.
¿No puedes venir?
¿Para qué?
¿Qué vamos a hacer? ¿Preocuparnos?
Te aseguro que eso es peor.
Mira, Mary, yo confío en ti.
Tienes que calmarte. ¿De acuerdo, linda?
Sí, ya sé.
Seguro que piensas: "Es muy fácil decirlo".
Que me vaya a la mierda, ¿no? Pero...
Mira, ahora estamos juntos en esto. Hasta el final.
Tómate otro calmante.
Si hay de cinco gramos, toma dos,
con un poco de alcohol y duérmete. ¿De acuerdo?
Necesito que te controles por un par de días, ¿sabes?
Que no te joda la cabeza eso del volante, ¿sí?
Es parte de su trabajo. ¿Entiendes?
Otra cosa: Si bebes, no llames por teléfono.
Cuando hablas pendejadas por teléfono, te descubren. ¿Sabes?
-Hola. -Gracias.
Hola, chicos de la noche,
llevamos casi 36 horas seguidas en el Spaz-atón
y siento como si tuviera una rata muerta de cansancio en la boca.
Son las 3:45 del este, y no hablo de la hora del este,
si no de este tiempo con Eddie El Spaz.
Fuera.
Me hiciste cagar de miedo.
Fuera.
¿Quién te enseñó eso? ¿Mi abuela?
Qué inteligentes.
-Mary, no te vuelvas loca. -Loca.
-¡Silencio! -Loca. Loca.
¡Silencio!
Hoy, buzos de la policía buscaron en las aguas del Lago Spring, sin frutos,
al maestro del jardín que desapareció misteriosamente
de su hogar el viernes por la noche.
La policía cree que su débil estado mental puede ser causa de la desaparición.
Hace poco le diagnosticaron trastorno bipolar...
¿Escucharon el de los dos chicos que se besaron en la neblina?
Se desvanecieron.
¡Sí!
Estoy sufriendo una falta de sueño grave,
así que no me hago responsable de mis actos.
Salí del estudio a tomar un poco de aire.
Les digo que hay un manto de neblina de verdad.
¡Carajo!
Me tienes que estar jodiendo.
-Mary, vuelve a la cama, carajo. -Rick.
-Rick, la manta. -¿Qué manta?
Envolví el cuerpo en una manta.
Si aparece, con las fibras... Me van a encontrar enseguida.
Estoy jodida. ¡Rick!
-¿Lo envolviste en un manto? -¡Sí!
Qué estupidez.
-Tienes que volver a buscarlo. -No.
No. No puedo volver.
Ya sé, quieres que te acompañe, ¿no?
En este momento, preferiría cortarme un huevo.
Por favor, Rick.
-¿Dónde está? -Bien. Derecho por Clover Road
hasta llegar al bosque. Llego en 20 minutos.
¿Qué?
-No me dejes plantado, ¿de acuerdo? -Te lo prometo.
Carajo.
¿Dónde se metió?
Rick, soy yo. ¿Dónde diablos te metiste?
No puedo creerlo.
¿Rick?
Vamos. Llama de una puta vez.
Carajo.
¿Rick? Rick.
Carajo, Rick. ¡Rick!
Rick.
Esto no...
Rick.
Rick, perdóname. Perdóname. Por Dios.
¿Hola?
Mary Sangrienta.
¿Hola?
¿Quién es?
Voy a llamar a la policía.
Que a Mary siempre siguió...
Basta, por favor. Sólo...
La, la, la
Basta. Basta de una vez.
¡Carajo!
Mary Sangrienta.
¡Oiga! No es autoservicio.
Oiga, amigo.
Un momento.
Yo lo conozco.
¿No es el tipo que sale en la tele? ¿El desaparecido?
Emser.
Está todo bien. Voy a llamar a la policía, ¿sabe?
QEPD
¿Tim? Por Dios.
Por el amor de Dios.
¿Qué pasó? Mira cómo estás.
Pensé que estabas muerto. Por Dios.
Necesitas que te lleve al hospital.
Tim, ¿me escuchas?
¿Por qué no dejas que te ayude?
No entiendo. ¿Qué pasa?
¿Por qué no me cuentas lo que pasó?
Por favor, háblame.
Andy, no entres, vete a dormir.
No tengo sueño.
Papá, ¿puedo quedarme despierto? Un ratito más, no estoy cansado.
¿Puedo ir a buscar mi pistola láser al garaje?
-No. -Papá dijo que no, vete a la cama.
-¿Te cepillaste los dientes? -Sí.
Mamá, ¿papá va a estar bien?
Sí, cariño, ahora cierra los ojos.
Por favor, Tim, toma los medicamentos.
¿Por qué me haces esto?
¡Carajo!
Está bien, como quieras, sigue así.
Todo esto pasó porque no tomaste los medicamentos.
Maldita sea. No aguanto más.
No quieres que te lleve al hospital, estás bañado en sangre,
desapareces de la faz de la Tierra, ¿y pretendes que no reaccione?
Te vi mandar la carta a la escuela.
¿Qué dices?
Te vi mandarla, carajo.
Tim, estás imaginando cosas.
Es tu imaginación, Tim.
¿Qué estarán pensando?
Que voy a llegar a la escuela y les voy a rebanar el cuello.
Seguro que piensan eso.
Esa zorra no me pudo matar.
¿Matarte? ¿Quién?
Esa zorra.
Voy a llamar a la policía.
¿Andy? ¿Estás ahí?
Hola, emergencias. ¿Hola?
¿Se encuentra bien? ¿Hola?
Vamos a mandar a la policía.
-¡Mamá! -Andy, ¿estás ahí?
Por Dios.
¿Quién eres?
¿Mi marido te hizo esto?
Gracias. ¿Podrías desatarme?
-Sí, claro. -Estoy muy lastimada.
-Por favor, es que... Me duele mucho. -Está bien, calma.
-Bien. Listo. -Gracias.
Vas a estar bien.
Mi marido no está bien de la cabeza.
Voy a llamar a la policía.
¡No!
Por favor.
¡No!
¿Oíste cómo se quebraban los huesos cuando me chocaste?
-¿Oíste? -No, perdón.
Lamento no haberte visto. No te vi.
-¿Fue un accidente? -Sí.
-No fue un accidente. -Sí.
-Fue un accidente. Perdón. -Tú...
Cuando me encontraste en el garaje...
Cuando me encontraste en el garaje,
apestabas.
Perdón.
Apestabas a alcohol.
Perdón. No quise hacerlo.
Perdón. No.
Te voy a hacer algo muy feo.
No, por favor.
¡No!
¡Perdón! ¡Basta!
Ave María. Di "Ave María".
Ave María.
Llena eres de gracia...
Ni siquiera lo sabes.
¡Ni siquiera lo sabes!
Porque no crees.
No crees en nada...
Es hora de irse.
Carajo.
Hijo de puta.
¡Déjame en paz! ¡Carajo!
¡Vete a la mierda!
Por Dios...
¡Vete a la mierda!
WNPC, Nueva Jersey.
Son las 7:00 a.m. en una mañana animada de lunes.
Lo logramos, mis pequeños roedores,
terminó la Spaz-atón del fin de semana.
¡Llegamos enteros! ¡Esto es historia!
Lo logramos.
Próxima parada, hogar dulce hogar.
Desde acá se despide Eddie el Súper Spaz.
No se metan en problemas.
Que tengan un lindo día.
Disculpa.
¿Podrías revisar mi auto? Creo que el paragolpes...
¿Se perdió?
A que adivino. ¿Hablabas por el celular?
¿Puedes arreglarlo o busco a otro?
Sí, puedo arreglarlo. Si encuentro el repuesto, lo tendrás hoy.
-Vuelve a las 3:00. -Bueno.
¿Tienes algún lugar para lavarme las manos?
A la izquierda.
¿Estás bien?
Ya casi llegamos.
Creo que ya no voy a necesitar el paragolpes.
FIN