Kardeşim, ne yapacaksın?
Nehre gidiyorum, Seninle oynayacağım
Babam buralarda bağırılmasını sevmiyor
Biraları içerken Kadınlar densizlik etsin istemiyorlar
Elbette güneş ışıldayacak
Evlenecek türde yetişkin hanımlar olacağız
Elbette ay doğacak
Yaban mersinli turta gibi Gökyüzünün ortasında
Güzel olacak
-Nettie. -Hadi.
-Geç kalacağız. -Sus.
Biraz hayatı yaşa.
Nettie, bekle!
GEORGIA KIYISI
MOR YILLAR
Pazar sabahı
O yüzden neşeli bir ses çıkar
Tanrı'ya doğru!
Kral, Daniel'ı Attığında aslanların inine
Tanrı'nın işine akıl sır ermez
Tanrı aziz bir melek gönderdi Onu tekrar çıkardı
Tanrı'nın işine akıl sır ermez
Tanrı kötüleri gördüğünde Ne yapacağını biliyordu
Dedi ki, "Nuh, Hayvanları ikişer ikişer getir
Çünkü gemini 40 gün batırmayacağım"
Tanrı'nın işine akıl sır ermez
Evet, işine Ah, işine
-Tanrı'nın işine akıl sır ermez -Evet, işine
Biliyorum ki işine
-Tanrı'nın işine akıl sır ermez -Evet, işine
Biliyorum ki işine
Tanrı'nın işine akıl sır ermez
Acele edelim.
Celie, kağnı gibisin.
Olabildiğince hızlı yürüyor baba.
Bebeğin tekmelediğini söylüyor.
Bebeğinin adını ne koyacaksın çocuğum?
Erkekse Adam koyacağım, İncil'deki gibi.
Ne hoş.
Nettie. Celie. Buraya gelin.
Elbette baba.
-Tanrı'nın işine hâlâ -Evet
-İşine hâlâ -Evet, Tanrı'mın işine hâlâ
-Tanrı'nın işine hâlâ -İşine
Akıl sır ermez
Yaşasın!
Hiçbirimiz bilmiyoruz Tanrı bizim için ne planladı
Hayır, efendim
Sızlanmayı bırakın Söylenmeyi kesin
Atın mendilinizi
Tutun O'nun elini Ve götürdüğü yere gidin
-Tanrı sizinle yürüyor -Sizinle yürüyor
-Tanrı sizinle konuşuyor -Sizinle konuşuyor
Tanrı sizinle şarkı söylüyor
-Ve sizinle bağırıyor -Sizinle bağırıyor
-Tanrı -Tanrı
Tanrı
Yürüyor, konuşuyor, Şarkı söylüyor, bağırıyor
-Çünkü Tanrı'nın işine -Evet
Akıl
-Sır ermez -Ermez
Ve kız tüm gücüyle tarlada çalışmaya dönmüş.
Ama o kadar sıcakmış ki, ayakta zor duruyormuş.
Çiftlik kâhyası ayağa kalkana kadar ona bağırmış.
Korkmuş, annesine dönüp sormuş...
Ben söyleyeyim. En sevdiğim kısım bu.
Annemin eskiden okuduğu gibi.
Kız yerden yükselmiş ama henüz uçmuyormuş.
Kâhya onu yakalayacak diye tedirgin olmuş
ve inanmadığı için sertçe yere düşmüş.
Ne zaman giyebilirim anne?
Daha değil canım ama yakında.
Yakında.
Bu renk sana çok yakışacak.
Tamam.
Şimdi, bana elini ver.
Tığı hissetmeni istiyorum.
Hissettin mi?
Kumaşı hissetmeni istiyorum. Hisset.
-Evet, anne. -Tamam. Denemeni istiyorum.
Tamam.
Korkma sakın.
Geçir oradan. Çok güzel.
Suyum geldi.
Kıpırdama. Ben ebeyi getireyim.
Çok iyi gidiyorsunuz Bayan Celie. Bir kere daha ıkının.
Az kaldı.
Bir daha ıkının. Hadi.
İşte.
Küçük bir oğlan.
İşte.
Annen burada.
-Adam. -Adam.
Bebeği emzirdin mi?
-Oğlum oldu baba. -Bana ver.
Onu Tanrı'ya vereceğim.
Diğerine yaptığım gibi.
Onunla bir gün daha geçireyim.
Olmaz.
Celie'ye bebek konusunda yardım ederim.
Evdeki iş yükünün de birazını alırım.
Olmaz. O bebek benim. İstersem alırım.
Bana verin.
Sence bebeklerimi öldürüyor mu?
Bence dediği gibi Tanrı'ya veriyor.
Ama onlar benim.
Tanrı neden onları geri vermiyor?
Tünaydın.
Neredeyse akşamüstü oldu ama neyse.
Akşamüstü mü?
Demek ki geç oluyor fıstık. Gel seni eve bırakayım.
Ben sadece annemin fıstığıydım, o da öldü.
Bana Nettie diyebilirsin.
Dişlerin çok güzel Nettie
Tanrım. Şarkı söylüyor.
Tenin gözlerimi kamaştırdı
Ay'ın geceyi aydınlatması gibi
Şairlik de var.
Elbisen çok güzelmiş
Nettie
Ablam yaptı.
Ayakkabıların da tam olmuş
O güzel ayaklarına
Bu yalan işte.
Erkek gibiyimdir ve ağaçlara tırmanmayı severim.
Nasır, şişlik ve kabarcıklarım var. Ayağımın güzel bir yanı yok.
Şimdi beni rahat bırak.
Adım Efendi.
Özel baskı!
Beyefendi! Gazete ister misiniz?
-Teşekkürler beyefendi. -İyi günler delikanlı.
Özel baskı!
Kim gazete ister?
Olivia.
Ben kimim, biliyor musun?
Evet. Ben senin annenim.
Celie! Hemen işinin başına dön.
Kızımı gördüm
Başka kimse olamaz
Aynı bana ve babama benzeyen
Bizden daha biz
Elini o kadının omzunda gördüm
Yumruğunu ısırarak çıktı benden
Gözlerini benden almış
Öptüm yüzünü
Bezine "Olivia" diye işledim
Küçük yıldızlar ve çiçekler de
Benimle aynı şeyleri görüyor, biliyorum
Tanrı bana işaret gönderdi
Biliyorum, benim olacak
Annelerin kucağında bebekleri görünce
Kalbimde bir sızı hissediyorum
İçimde bir şeylerin koptuğunu
Vücudumda bir büyü gibi
Bebeğimin nefesi üstümde
Onu alıp götürecek Ama hâlâ görüyorum
Tanrı bana işaret gönderdi
Biliyorum, benim olacak
Tanrı bana işaret gönderdi
Biliyorum, benim olacak
Benim olacak
Celie!
Neredeydin?
Verandayı süpürüyordum.
Yukarı çık.
Günaydın Alfonso.
Senin için ne yapabilirim?
Nettie'yi senden istiyorum.
Bana bir eş lazım.
Duyduğuma göre daha fazlası lazım.
Hem Nettie çok akıllı.
Öğretmen olacak.
Ama bir inek ve birkaç yumurta karşılığı Celie'yi veririm.
Çok çirkindir ama erkek gibi çalışır.
Celie.
Dükkânına giren şeyin adı o mu?
Onu istemiyorum.
Demek çocukların sana o kadar da eziyet etmiyor.
Ama fikrini değiştireceksin. Umarım.
Onlar evini başına yıkmadan önce.
Ve bunu yapmaları an meselesi.
O zaman ne yapacaksın? Nasıl eş getireceksin...
Dışarıda babamla konuşan kim?
Şeytan.
Eve kadar peşimden geldi, şimdi ondan kurtulamıyorum.
Bir şeytana göre çok hoş.
Şeytan bela çıkarana kadar hoştur.
Kilisedeki kadınlar evde üç yaramaz çocuğu olduğunu söylüyor.
Üç mü?
Önceki karısını görüştüğü diğer adam vurmuş diyorlar.
Adam hiç üzülmemiş çünkü onun da görüştüğü biri varmış.
Shug Avery adında hafif bir kadın.
Hafif kadın ne demek?
Bir adamın onu kısıtlamasına izin vermeyen kadın herhâlde.
Güzelmiş. Ben de hafif bir kadın olmak istiyorum.
Hayır, istemiyorsun. Sana bir şey öğreteyim.
Bugün öğretmenimiz bize Afrika diye bir yerden bahsetti.
Bizim halkımız oralıymış.
Af-ri-ka.
Annelerimiz oradaki kraliçelerin soyundanmış.
Bu ne demek, biliyor musun?
Şu demek, biz...
...asiliz.
Eşyalarını topla Celie.
Gitme vaktin.
Efendi'yle evleniyorsun.
Efendi kim?
Şeytan.
Annemin dikiş seti.
Seni ezmesine izin verme, duydun mu?
Başını dik tut.
Annemizin öğrettiği gibi.
Fırsat bulunca geleceğim.
Sen ve ben ayrılmak zorunda kalsak da
-kalbimiz bir. -Kalbimiz bir.
Bak.
Bu kötü sanıyorsan sen bir de yukarısını gör.
Aşağı gelip yeni annenizle tanışın!
Gelin bakalım. Hadi.
Önce temizlik...
...sonra yemek yapabilirsin.
Elinize sağlık Bayan Celie.
Bu yemek o kadar güzel ki gözlerim yaşardı.
-İkinci tabağı yemeliyim. -Harpo!
İkinci tabağı yedin zaten.
O zaman üçüncü.
Bu çocukları ne zaman yıkayacaksın?
Sabahı bekleyecek...
Nettie!
Babam bana dokunmaya kalktı.
Artık orada yaşayamam.
Hadi.
Nerede yatacak?
Sorun çıkarmam Efendi.
Gündüzleri okula gider, geceleri ders çalışırım.
Evde iş yapman gerekecek.
Ve ben ne dersem o olacak.
Başüstüne.
Tamam o zaman.
Ben kasabaya iniyorum.
Ben dönmeden odun toplayın.
Elbette.
-Nettie! -Ne?
Nereye gidiyoruz? Efendi dönmeden önce odun toplamalıyız.
Toplayacağız ama önce biraz eğleneceğiz.
Ama Nettie!
Hadi! Çok oyalanmayız.
Günler geçiyor
Başını dik tutmaya çalış Gökyüzüne doğru kaldır
Canın sıkıldığında Çocukmuşsun gibi dans et
Çok üzülmene asla izin vermeyeceğim
Bir kelebek olabilseydin Tanrı seni uzaklara götürürdü, biliyorum
Hayat asla cesaretini kıramaz
Güneş her gün parlamaz Ama, ah
Devam ediyoruz Devam ediyoruz
Gideceğin yolu seçmek Sana kalmış
Devam et Devam et
Hiçbir şey seni alt edemez Ama, ah
Aldırma
Hayat asla cesaretini kıramaz
Deniyoruz Dua ediyoruz
Zorluyoruz Hedefliyoruz
Gülümsüyoruz Her şeyi özümsüyoruz
-Deniyoruz -Deniyoruz
-Dua ediyoruz -Dua ediyoruz
-Zorluyoruz -Zorluyoruz
-Hedefliyoruz -Hedefliyoruz
-Gülümsüyoruz -Gülümsüyoruz
-Her şeyi -Özümsüyorum
Güneş her gün parlamaz Ama, ah
-Devam ediyoruz -Devam ediyoruz
-Devam et -Devam et
Gideceğimiz yolu seçmek Bize kalmış
-Devam et -Devam et
Hiçbir şey seni alt edemez Ama, ah
Nereye gidersek gidelim
Hayat asla cesaretini kıramaz
ŞAPKALAR
-Hadi! -Geliyorum!
Celie! Pipomu getir.
Acele et.
Ne yapıyorsun?
Uslu dur.
Keseli sıçan büyük köpekten kaçamaz.
Bırak lütfen.
Hadi.
Neden karşı koyuyorsun? Hislerimi biliyorsun.
Ben aynı şeyleri hissetmiyorum.
Buraya gel!
Git!
Defol buradan!
Git!
Nettie! İyi misin?
Kalmasına izin vermemin karşılığı bu!
Hayır!
Yürü, git!
Arazimden defol!
Özür dilerim! Öyle yapmak istemedim!
-Buraya gel! -Hayır!
Git!
Nettie! Bana yaz!
Sana her gün yazacağım.
Ancak ölürsem yazamam.
Arazimden defol! Ondan bir daha haber alamayacaksın.
Buraya tekrar gelirse ikinizi de öldürürüm.
Duydun mı? Öldürürüm!
Kışlar kasvetli Yazlar hüzünlü
Acı çekilecek bitmeyen bir gün daha
Ölmüş olmalı.
Nasıl bir Tanrı'sın sen?
-Bayım. -Günaydın.
Tamam.
Bu yıl ilkbahar erken geldi anlaşılan.
Evet.
Bana sorarsan küçük bir mucize.
Bana bir şey geldi mi?
Sana ait olmayan şeyleri niye soruyorsun?
O posta kutusu benim.
Ne zaman beni dinlemeye başlayacaksın?
Kuşlardan daha fazla ötüyorsun.
Sofia, ciddiyim. Daha ileri gitme.
Gidiyorum.
Ağırlığımı koyacağım!
Hangi ağırlıkmış o Harpo? Beni ezip geçemezsin.
Merhaba hanımefendi. Efendi burada mı?
-Gel. -Hayır, birahanede.
Birahane.
Hayır. Orada değil. Sofia!
On ver hadi.
Babandan sonra içeri kim giriyor.
Aynen yavrum.
Kirli 30! Gerçekten.
-Koy yere. -Koyacağım.
-Giremezsin. -Giriyorum.
Olmaz, sen...
Burada olmamalısın kızım.
Dur.
Senin neyin var?
Okuman yok mu?
"Dövüşmek, öldürmek, kadınlar yasak."
Ben işime geleni okurum.
Tamam, hadi.
Onu buradan çıkarmalısın...
Merhaba efendim. Tanıştırılmamızın vakti gelmişti.
Ona kim olduğumu söyle Harpo.
Baba, büyükbaba, beyler.
Size sevgilimi tanıştırmak istiyorum.
Bu Sofia.
Amma iri kadınmış.
Sen kimin akrabasının kızım? Bela birine benziyorsun.
Hayır, efendim. Argus Butler'ın kızlarından biriyim.
Bela değilim. İriyim sadece.
Babası kim?
Harpo.
Nereden bileceğiz?
Harpo biliyor. Önemli olan bu.
Biz onunla kaçamak yapmıyoruz.
Âşığız.
Hadi Sofia. Kes şunu.
Radyo tiyatrosundan iyi bu. Acayip iyi. Yapma.
Sırf hamilesin diye oğlumla evlenmene izin vermem.
Senin gibi güzel bir kız onun aklını alabilir ama parasını alamaz.
Parası yok ki.
Ablam ve kocası istediğim kadar onlarla yaşayabileceğimi söyledi.
Ben buraya saygımdan geldim.
Ama saygı görmeyeceksem
saygı da göstermem.
-Sofia... -Harpo!
Hadi buradan gidelim.
Geliyorum şekerim.
Evlat!
Sakın kıpırdama.
İyi. Kal o zaman Harpo.
Ama gece üşüdüğünde
kemiklerini kimin ısıttığını çok iyi biliyorsun.
Beni bekletme.
O kızı evime kabul etmem.
Baba, benim çocuğumu taşıyor.
Hadi oradan.
O sana layık değil.
Ne oluyor?
Bu da ne...
Harpo!
İnşaat yapmak için benden izin aldın mı?
Ne?
İnşaat yapmak için benden izin aldın mı?
Büyükbabam 16 yaşıma girdiğimde bu araziyi bana vermişti.
Sofia'yla kendime ev yapıyorum.
Oğlum, senin beynin mi yok?
Bu bataklığa ev yapamazsın.
Akıllı olsan pirinç ekerdin.
Akıllı değilimdir belki.
Söylediğin en akıllıca şey bu.
Âşık olduğum için aptal bir kalbim vardır.
Âşık değilsin sen.
Boyunu aşan bir işe kalkıştın sadece.
Sana onca şey öğrettim, hâlâ erkek olmayı bilmiyorsun.
Kadınıma ev yapıyorum baba.
İstersen kalıp yardım edebilirsin.
Etmeyeceksen bu konuşma buraya gelişinden
daha kısa sürecek demektir.
-Öyle mi? -Öyle.
Hı-hı
-Durmadan çalışıyorum -Hı-hı
-Güneş batana dek -Güneş batana dek
-Bebeğim köşede duruyor -Hı-hı
-Çok güzel görünüyor -Çok güzel
-Tanrım, elime bir dolar geçirirsem -Hı-hı
-Aklını başından alırım -Aklını başından alırım
-O zamana dek çalışmaya devam -Hı-hı
-Çünkü vaktim yok -Çünkü vaktim yok
-Çalışıyorum -Hı-hı
Tanrım, çalışıyorum
Hı-hı
Evet, nasıl buldun?
Biz hallederiz. Hadi.
Tamam, onu şuraya bırakın.
-Şu tahtayı bana ver. -Sofia.
Hı-hı
Galiba bu demek oluyor ki
Güzelliğini anlatmaya kelimeler yetmez
Bu şarkı söyleyen kim?
Shug, evlenmiş olmam gereken kadın.
Sesi güzelmiş.
Biliyorum.
Sus da uyu.
...kontlarla şarkı söyledim
Kraliçe gibi kur yaptılar bana
Ama gördüğümde
Kalbinin içindekileri
Diğer her şey bulanıklaştı...
Bayan Celie!
Gelsenize.
Harpo, misafirimiz var.
Ev için perde, bebek için battaniye getirdim.
Ne kadar naziksiniz.
Harpo tığla harikalar yarattığınızı söylemişti ama doğrusunu isterseniz...
Harpo! Misafirimiz var dedim.
Hadi! Geliyorum.
-Buradayım. -Bebeği al.
Biz Bayan Celie'yle kadın kadına sohbet edeceğiz.
Bize çay da yap.
-Hadi. -Ama...
Kucağımda bebek var. Nasıl çay yapayım?
-Ben yaparım. -Olmaz. Siz misafirsiniz.
Bul bir çaresini!
Ben sana çare bulacağım.
Hadi bebeğim. Ben buradayım.
Gelmenize çok sevindim. Buradaki tek arkadaşım sizsiniz.
Harpo'nun diğer akrabaları fena ve aksiyken siz nasıl bu kadar iyisiniz?
Bilmem. Düşündüm ki...
Belki de fazla iyisiniz.
Buralarda akrabanız yok herhâlde.
Tek akrabam kız kardeşimdi.
Ve onu da yıllardır görmedim.
-Bu çok üzücü. -Çay!
Gelinliğimi diker misiniz?
-İyi para veririm. -Tabii ki.
Teşekkürler.
Bu çay niye sıcak değil?
Sıcak olsun demedin ki.
Çayın sıcak olması gerektiğini herkes bilir Harpo!
Misafirin önünde beni azarlama!
Sadece sıcak çay istedim.
Benim sıcak çayım sensin.
Öpücük ver.
Gel.
Sizi karı koca ilan ediyorum.
Artık evlendim!
Bayan Sofia'yla balayı zor geçiyor galiba.
O neden senin babama itaat ettiğin gibi bana itaat etmiyor?
Bilmem.
Her kadın aynı değildir.
Su ister misin?
Dediklerimi yapmasını istiyorum.
Söz dinleyen biri değildir belki.
Evliliğimiz sürmeyecek diye korkuyorum Bayan Celie.
Çok fena biri ama ben...
Onu seviyorum.
Ne yapacağım?
Döv onu.
-Harpo'ya beni dövmesini mi söyledin? -Hayır.
Yalancısın.
Ciddi değildim.
O zaman dediklerine dikkat edeceksin.
Seni kıskandığım için söyledim.
Benim yapamadığımı yapıyorsun. Karşı koyuyorsun.
Harpo'yu seviyorum. Tanrı biliyor ya, çok seviyorum.
Ama o veya bir başkasının beni dövmesine müsaade etmektense onu öldürürüm.
Hayatım boyunca mücadele etmem gerekti
Babamla mücadele ettim, Ağabeylerimle mücadele ettim
Kuzenlerimle Amcalarımla da
Ama asla Aklımın ucundan bile geçmezdi
Kendi evimde mücadele etmek Zorunda kalacağım
Sofia.
Sana acıyorum
Doğrusunu istersen
Bana annemi hatırlatıyorsun
Kocan seni parmağında oynatıyor Hayır
Ayağının altında eziyor
Ne derse yapıyorsun
Neden bu kadar korktuğunu
Asla bilemeyeceğim
Ama bir adam Elini kaldırıyorsa
-Hayatta olmaz! -Hayatta olmaz!
-Olmaz!
Kız çocukları erkeklerin olduğu bir ailede Güvende değildir
Bıktım usandım artık bir kadının Hâlâ köle gibi yaşamasına
Karşı koymayı öğrensen iyi olur
Hâlâ hayattayken
Gösterin onlara kızlar
Siz de dövün onları
Çünkü bir adam Hiç umursamıyorsa
-Hayatta olmaz! -Olmaz!
Hayatta olmaz!
Olmaz
Hayatta olmaz!
Olmaz
O adam bana dokunduğunda
Üstüme çıkardı Ve aklımı başımdan alırdı
Tanrı biliyor ya, onu hâlâ seviyorum
Ama bana itaat ettirmeye çalıştı Ve ben öyle biri değilim
-Hayatta olmaz! -Olmaz!
Aptallık etme Vaktini harcama
Hayatta olmaz!
Size zarar veren bir adam Beş para etmez
Hayatta olmaz
Olmaz Sen o adama fazlasın
-Hayatta olmaz! -Olmaz!
Söylemek zorundasın Söylemen gerekir
Söylesen iyi olur Söylemelisin
Hayatta
Olmaz!
Sana ne oldu?
Yok, sadece... Katır tepti.
Bu katırın elbisesi var mıydı?
Toparlarsın.
Bazı kadınlar eğitilemez.
Bence orayı
et tütsüleme evine dönüştür.
Birlikte tütün de yetiştiririz.
Şey, belki ben...
Müzikhole dönüştürmeyi düşünüyordum.
-Müzikhole mi? -Evet.
Kimse bataklık kokuları içinde dans etmek istemez.
-Doğru. -Shug Avery şarkı söylerse ister.
Bu çok iyi Celie.
Bu çok iyi bir fikir.
Papaz beyim, dünyanın sonu geliyor demekle haklıymışsın.
Yüce Tanrım. Çıka çıka bunda haklı çıktım.
Tanrı yardımcım olsun. Kızım.
-Merhaba baba. -Shug Avery bu!
-Nasılsın? -Shug Avery!
Shug Avery kasabaya geliyor
Shug Avery geliyor
Shug Avery kasabaya geliyor
Geldiğini biliyorsun
Bal arısı gibi sokar
Canın çok güzel yanar
Etiğinin kısalığı anneni şoke eder
İnsan kanunları çiğnemek ister
-Dar elbiseli bir sürtük o -Çok yazık bak
-Perişan görünüyor -Adı Shug
-Yatakta zıplıyor -Bütün cinini içiyor
-Kulübede sevişiyor -Bütün erkekleri seviyor
Shug gibi bir kadın daha yok
Geldiğini biliyorsun
Shug gibi bir kadın daha yok
Shug ilçe sınırından geçti
İlçe sınırından Hey
Shug Avery kasabaya geliyor
Adamlarınızı kilitleyin Delikanlılarınızı da
Yattıklarından başka arkadaşı yok
Shug Avery kasabaya geliyor
Shug Avery geliyor
Shug Avery kasabaya geliyor
Geldiğini biliyorsun
Bu Shug sağlam pabuç değil
Ormanda bir yılan Seni zehirleyecek
Anlamıyorsunuz Bunun bir adama neler yapacağını
Onun elindeyken Ve baskısını artırdığında
Veda edebilirsiniz Çünkü cehenneme gideceksiniz
Ama insan çok iyi hissediyor Onun büyüsü altında
-Kapıları kilitleyin -Çamaşırlarınızı değiştirin
Geliyor
Shug Avery kasabaya geliyor
Adamlarınızı kilitleyin Delikanlılarınızı da
Yattıklarından başka arkadaşı yok
Shug Avery kasabaya geliyor
Milyon tane soru
Dönüyor kafamda
Ne giymiş?
Saçı nasıl?
Zayıf mı?
İri mi?
Tantana edecek bir şey olmalı
Shug gibi bir kadın daha yok
Yalan değil, bilmiyor musun?
Shug o ilçe sınırından geçtiğinde
-Hey! -Hey!
-Başardık. -İşte geldi!
-Başardık. -Merhaba yavrum.
Teşekkürler.
Hadi!
Evet! Nasılsın?
Hey!
Dur. Celie!
-Tamam. -Başını tut.
Nesi var?
Hiç. Susadı, biraz içmek istiyor.
Ne... Hay aksi. Çabuk, bacağını tut.
Aman!
Şunu hallediver.
Merhaba yavrum.
Sana özel bir şey yaptım.
Beni zehirlemeye çalışıyorsun!
O kadar da kötü değil yavrum,
üstüne biraz acı sos koy.
Başlarım acı sosuna!
Aç değilim demedim mi ben?
Alo! İçkim bitti!
Hemen geliyor yavrum.
Biri çalıştırma kolunu çevirsin!
Bakmasana öyle.
Kolu çevir.
Nereye gidiyorsun?
Birinin sırtımı yıkaması lazım.
Tüylerim diken diken oluyor
Omurgamdan yukarı çıkıyor
Vücudunu yıkadım Ve dua ediyormuşum gibi geldi
Bakmamaya çalıştım Ama gözlerim laf dinlemedi
Galiba anladım
Bu kadar tantana niyeymiş
Shug Avery
Bahsettikleri kişi bu
Ve dedikleri her şey doğru
Shug Avery
Ellerin maharetliymiş.
Kafamdan resmen şarkı çıkardın.
Albert'la ne zamandır berabersiniz?
Albert'la mı?
Kocanla.
Bana kocanın adını bilmediğini mi söylüyorsun?
Adını Efendi sanıyordum.
Efendi diye isim olmaz. Hitaptır o.
Bana sorarsan "Sahip" demenin bir başka şekli.
O adam kendi babasına karşı çıkamadı
ama kasabada başkası yokmuş gibi herkes ona "Efendi" diyor.
Söylesen öyle olduğuna seni ikna etmeye çalışır.
O adam kendini çok önemli...
Sen niye hiç gülmüyorsun?
Gülmeyeceksen gülen yerlerini sat bari.
Gülümse. Sağlıklıdır.
Her sabah yataktan çıkıp gülümsemeni sağlayacak
bir şey yok mu?
Çocuğun yok mu?
İki çocuğum olmuştu.
Yaşıyorlar mı ya da neredeler, emin değilim.
Şey...
Onları düşündüğünde, kucağına ilk aldığın zamanki gibi
yüreğin kabarıyor mu?
Evet, efendim.
O zaman hayattadırlar.
Doğanın telefon etme şekli bu.
Ben de babamın hâlâ hayatta olduğunu bu sayede biliyorum.
Onu ve bana eskiden nasıl şarkı söylediğini düşündüğümde...
Neden onu ziyaret etmiyorsun?
Kilisenin yakınlarında oturuyor.
O beni görmek istemiyor.
Onun dini yerine blues'u seçtiğim için beni affetmedi.
Tuhaf olansa
Tanrı beni hiç terk etmedi.
Düşündüm ki,
Tanrı neden blues söylediğimi anlarsa,
bir gün belki babam da anlar.
Gel.
Bu gülümsemeyi bir de renkli görelim.
Tanrı aşkına.
Ha şöyle.
Albert ellerini üstünden çekemeyecek.
Belki de başka renk denemeliyiz.
Duyduğuma göre orospunu buraya getirmişsin, belaları da.
Başlama şu saçmalıklara baba.
Su ister misiniz Büyük Efendi?
Fark etmez.
Bu araziye bakınca köle gibi çalışan babam aklıma geliyor.
Atalarının ölüp kan döktüğü bu yere bir kaltak getirdiğini düşünüyorum da...
Kendinden utanmalısın.
Baba, Shug kaltak değil.
Benim gibi çılgın.
Onu sevmekten vazgeçmediğimi hiç anlamıyorsun ki.
O kadın lanetli.
Geçen hafta gökyüzü kızılgerdan doldu, görmedin mi?
Geldiğinde olmuş.
Sivrisinek sürülerini ve sıcak hava dalgasını söylemiyorum bile.
Buyurun.
Biraz tatlandırdım.
Teşekkürler. Sana üzülüyorum kızım.
Kocasının kaltağının
kendi yatağında yatıp bacaklarını açmasına izin verecek nadir kadınlardansın...
Baba, gitme vakti.
Suyumu da içmeme izin vermeyecek misin?
-Baba, eve git. -Kes sesini.
Hadi.
Olgununu nasıl anlıyorsun?
Ben bezelye toplamaktan anlamam.
Onlara dokunmalısın.
Kenarları sertse muhtemelen içleri yumuşaktır.
Tanrı'nın yarattığı şu güzelliklere baksana.
Tanrı hayranlığı sever.
Tanrı kibirli mi diyorsun?
Hayır. Kibirli değil Bayan Celie.
Tanrı sadece iyi şeyleri paylaşmamızı ister.
Bence mor rengin yanından geçip
onu fark etmemen Tanrı'yı sinir eder.
İncil'de yazdığı gibi Tanrı sevilmek mi istiyor diyorsun?
Her şey ve herkes sevilmek ister.
Özellikle Tanrı.
Bu yüzden Tanrı her şeyde var.
Ve Tanrı'nın yarattığını seversen
Tanrı'yı seversin, Tanrı da seni sever.
Tanrı müzikte ve suda var,
güneş ışığında da.
Tanrı... Güneş kadar büyük
ama kalbimize sığacak kadar küçük.
Merak ediyordum...
Tanrı beni seviyorsa
bebeklerimi neden benden aldı?
Nettie'mi neden benden aldı?
Bunları insanlar yapmış sanki. Tanrı değil.
Harpo!
Bayan Shug! Celie!
Şu hâline bak.
Tanrım.
-Harpo. -Hı?
Babanın izinden gitmekle kalmayıp kendine ait bir şey yaptığını görmek
gerçekten çok güzel.
Teşekkürler Bayan Shug.
Cuma gecesi açıyoruz.
Ve...
Ben ve çocuklar
gelip biraz şarkı söylemek istersiniz diye düşündük.
Ama gelemezseniz de endişelenmeyin, benim de sesim iyi.
Şey... Bu, sevgilim Squeak.
Güzelmiş.
Cuma günü şarkı söylemem için hazır olacak mısınız?
-Tabii ki. -Evet, efendim.
Tamam, o zaman söylerim.
Ben demiştim.
Hadi. Gösterin bana şu müzikholü.
-Göstereyim. Gelmenize çok sevindim. -Tanrım. Evet.
Sevdiğim orman kokteylinden var mı?
Var. Sizin için yaptım.
-Geleceğinizi biliyordum. -Öyle mi?
-Adımı görüyor musunuz? -Görüyoruz yavrum.
Harpo, bu başka bir şey!
-Size bir şey getirdim. -Görmek istiyorum.
-Size bir şey getirdim. -Hemen görmek istiyorum.
HARPO'NUN MÜZİKHOLÜ SADECE TEK GECE
Evet, çok iyi yapmışım ha?
Hadi. Tamam.
-Hepiniz gelin. -Şuraya as hadi.
Güzel olmadı mı?
-Hadi. -Yardım et dostum.
Bize hazır değiller.
-Hazırlar mı, bilmiyorum. -Sıran geldi dostum.
-İşte. -Sağ ol dostum.
-Şuraya bir tane at. -Tamam.
-Evet. -Hey.
Çak. Evet. Beğenecekler.
-Zaten biliyorsun. -Beğenecekler.
Hey!
İşte.
Hey! Hepiniz gelin.
Shug Avery'yi izleyin!
Bayılacaksınız.
Benden söylemesi, Harpo'nun Müzikholü'ne geliyor.
Evet!
Vakit geldi.
SHUG AVERY VE YILDIZLARDAN OLUŞAN GRUBU
Hadi.
Sana bir şey çıkardım.
Çok şık.
Ama benlik değil.
-Ben... -Sus.
Giy.
Bu akşam konuğumsun.
Oraya ait gibi durmalıyız.
Shug bizim gitmemizi söyledi.
O görkemli bir giriş yapacakmış.
Bir yanı var güzel sevmenin Bütün hanımlar bilmeli
Erkeğinizi ateşli yapmak istiyorsanız
Çok yavaş başlamalısınız
Voltajı yükseltmeye devam edin O adam parlayana kadar
Ampul yakmış gibi
Sonra izleyin sıvıların akmasını
Artık dikkatinizi çektiğime göre
Siz erkeklerin şunu duyması gerek
Kadınınız sizinle yarışsın istiyorsanız
Onu vitese takmalısınız
İşte motorunu çalıştırmanın anahtarı En sevdiği noktaları bulun
Nerede olduğunu bilmiyorsanız Vites kolunu ona verin
Gerisini o yapar
-Düğmeye bas -Düğmeye bas
Girmek istiyorsan basacaksın
-Düğmeye bas -Düğmeye bas
-Bana bir şey ver -Düğmeye bas
Göstermek için bunun günah olmadığını
Hissetmek istiyorsan Trenin sana doğru geldiğini
Bebeğim, düğmeye bas Ve gölgeliği indir
Gel ve...
Daha bitmedi millet.
-Şimdi hanımlar -Bas
Biraz daha çaba göstermelisiniz, tamam mı?
-Uzanmanızı istiyorum -İndir
-İçinizdeki Shug'a -Bas, indir
İşte böyle
Tamam
-Düğmeye bas -Düğmeye bas
Girmek istiyorsan basacaksın
-Düğmeye bas -Düğmeye bas
-Bana bir şey ver -Düğmeye bas
Göstermek için bunun günah olmadığını
Hissetmek istiyorsan Trenin sana doğru geldiğini
Bebeğim
-Ne yapacaksın? -Düğmeye basacağım
Düğmeye bas
Evet
Millet! Hey! Dinleyin!
İçkiler müesseseden!
Bayan Celie!
-Sofia. -Çok güzel olmuşsunuz.
Şu hâle bakın.
Bu kim?
Henry Broadnax.
Bizimkiler bana Buster der.
Ödül için dövüşen bir boksör.
Ama benimle tanışana kadar onu kimse yere serememiş.
Kahretsin.
Senin evde bebeğine bakman gerekmiyor mu?
Senin mezarlık gibi bir yerde yaşıtlarınla olman gerekmiyor mu?
-Harpo! -Bakın, kötü bir niyetim yok.
Kavga istemiyorum Bayan Celie.
Evet...
Hâlâ benimle evliyken kasabada başka adamla fink atman
tam bir rezalet değil mi?
Duyduğuma göre çocuklarını da sen büyütüyormuşsun.
Dört boğaz besliyormuş...
...bir de benimkini.
Yeni bebeğimizi sayarsan altı.
-Yeni bebeğinizi mi? -Evet.
Buster'la bir kızımız oldu.
Henrietta.
İzninle.
Kötü bir başlangıç yaptık, kusura bakma.
Sen...
Dans etmek ister misin?
Hadi.
Onu bir dakikalığına çalacağım.
-Dikkat et. -Olur. Ederim.
-Sen hâlâ benim şekerlememsin. -Harpo!
Kim bu kadın?
Kim olduğunu biliyorsun, tamam mı? Tam ritmimizi bulduk.
Dinlemiyorsun! Ben de dans etmek istiyorum.
-Bana uyar. -Hayır.
Burası eskiden senin evindi.
Bir yere gitmen gerekmiyor.
Seni terk etti, kalbini kırdı, sen artık benimsin.
-Tamam. -Dediğim gibi, bana uyar.
Bana sakın dokunma seni yamuk dişli şişko karı!
Tanrım!
Sofia, senin neyin var?
Çek ellerini üstümden!
Buster, üzgünüm.
Piyanoma dokunmayın!
Nereye?
Deli bu Sofia!
Yeter!
Sofia'yı gördün mü?
Burada söylemeye devam edersen Harpo çok para kazanır.
O çocuğun bana ihtiyacı yok.
Hem ne kadar kalmak istesem de
Memphis beni çağırıyor.
Büyükşehirdeki insanlara da var olduğumu hatırlatmalıyım
yoksa beni unuturlar.
Gitmene hazır değilim.
Efendi sen buradayken daha iyi.
Beni o kadar dövmüyor.
Dövmek mi?
Niye dövüyor?
Sen olmadığım için galiba.
Ona karşı kendini savunmalısın.
Denemelisin.
Ne zaman gidiyorsun?
Yarın öğleden sonra.
Ama bir aya kadar döneceğim, göreceksin.
Bir saatliğine bile gitsen
benim için geçmek bilmeyecek.
Biliyorum.
Bu yüzden geri dönmeliyim.
Beni kimse senin gibi sevmiyor.
Nereye gidiyoruz?
Kızım...
Dünyayı görme vaktin.
Hadi.
TAMAMEN SİYAHİ KADROSUYLA THE FLYING ACE
İşte geldik.
Teşekkürler.
Hanımefendi.
-Merhaba. -Merhaba, yardımcı olabilir miyim?
İki bilet lütfen.
-İyi seyirler. -Teşekkürler.
Gidelim.
Ben miyim
Uçup giden
Bulutlara yükseldim
Bir öpücükle
Böyle bir şey hissetmemiştim
Olur musun
Fırtınadaki ışığım?
Yeni bir dünya mı göreceğim
Senin gözlerinde?
Seninle bütün ruhum yükseliyor
-Peki ya umut? -Ya umut?
-Peki ya neşe? -Ya neşe?
Ya mutluluk gözyaşlarım?
Ya düştüğümde kanatlar?
Benim için bir hikâye olmanı istiyorum
Sonsuza dek inanabileceğim
-Peki ya... -Ya...
Ya aşk?
Ya...
-Ya... -Ya...
Ya...
Ya aşk?
Sen ve ben
-Sen, ben ve aşk şimdi -Sen ve ben
Bana şarkı söyle
Ya...
-Ya... -Ya...
Aşk?
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ POSTASI
Günaydın.
-Albert burada mı? -Hayır. Bir yerlerde sızmıştır.
Postayı ben alayım.
Kendine iyi davran.
Nettie mi?
NETTIE HARRIS ALTIN SAHİLİ SÖMÜRGESİ
Tanrı'nın işine bak!
Celie!
Celie, kalk! Mektup geldi.
Kalk!
-Ondan. -Ondan mı?
Nettie'nden!
Hadi.
"Sevgili Celie,
umarım bu eline ulaşır
çünkü sana yıllardır her hafta yazıyorum.
Herhâlde mektuplarımın hiçbirini almadın
çünkü hiç cevap yazmadın."
-Nettie yaşıyor. -Evet.
"Muhtemelen bu da eline geçmeyecek çünkü Efendi hâlâ
kutudan postaları alan tek kişidir.
Ama eline geçerse
bil ki seni seviyorum ve ölmedim."
Buralarda bir yerde bunlardan daha olmalı. Hadi.
Baba.
Baba. Hadi.
-Baba, kalk! Hadi. -Siktir.
-Hadi. -Hey.
Baksana, beni neden uyandırdın...
Az kalsın parmağıma basıyordun! Hadi!
Shug bugün Memphis'e gidiyor.
-Hadi. -Acele etmeliyiz.
-Hayır. Basamak! Hadi. -Siktir.
Tut bunu.
Nettie.
Hepsi.
-Eli kulağında gelir. -Al hepsini. Yürü.
Shug nerede?
Shug! Hâlâ gidiyor musun bugün?
Hiç acele etme. Albert toplanmama yardım eder.
-Yukarıda mısın? -Geliyorum!
Nettie.
-Yolun ilerisi mi? Neresi? -Biraz daha kal.
-Ne için? Dert etme. -Biraz daha kal.
Döneceğim.
-Beni de götür. -Bir dahakine.
Kısa süre sonra geri döneceğim.
Hadi beyler.
Sevgili Celie, Efendi beni arazisinden kovduğunda
kasabanın öbür ucunda bir papazın yanında iş buldum.
Yemek ve kalacak yer karşılığında bebeklerine bakıyorum.
Misyoner olarak Afrika'ya gideceklerini söylediler.
Afrika'ya giden bir gemideyken
papaz bana karısıyla çocuk sahibi olamadıklarını söyledi.
Ama Tanrı onlara iki çocuk yollamış.
Bana bebeğin battaniyesine işlediğin ismi gösterdiler
ve bebeklerin senin olduğunu anladım.
Bu bir mucize!
Adam ve Olivia benim yanımda.
Bebeklerim.
Hayattalar. Ve Nettie'yle birlikteler.
Bir zenci, ilk kez bir zenci görmüş gibiydi.
Celie, bizler kral ve kraliçeden fazlasıyız.
Evrenin merkezindeyiz.
Sevgili Celie,
umarım afiyettesindir.
Hayat bizim için zorlaştı.
Köyümüz bombalandı,
kakao ağacı yetiştirmek üzere yapacakları yola yer açmak için.
İngiliz sömürge yöneticileri yalvarışlarımıza kulak asmadı.
Onlara karşı koyamadık,
şimdi sınırın diğer ucundaki bir mülteci kampına gidiyoruz.
Ölmeden önce birbirimizi görmemize Tanrı'nın izin vereceğine inancım tam.
Sadece o gün geldiğinde
umarım birbirimizi tanımayacak kadar yaşlanmış olmayız.
Celie!
Yemek neden gecikti?
Zamanın nasıl geçtiğini...
Sabahtan akşama kadar toprakla uğraşıyorum, canım çıkıyor.
Sadece yemek ve temizlik yapacaksın, onu bile yapamıyorsun.
Düzelirim.
Ağzın böyle diyor.
Temizle!
Ben geç yiyorsam
sen hiç yemeyeceksin.
İşte böyle.
Millet, kayın bakalım. Yer açın.
Bayan Celie! Atlayın. Kasabaya gidiyoruz!
Gelemem. Evde işlerim var.
İş bekleyebilir. Hadi.
Seni kaç zamandır görmedim. Bin hadi.
Hadi. Ben ısmarlıyorum.
Bin hadi!
Kızım, bu çocuklar seni deli ediyor, değil mi?
-Hayır, çocuklarını seviyorum. -Evet.
Bilemiyorum kardeşim.
BENZİN İSTASYONU
Evet. Herkes dondurma istiyor mu?
-Dondurma! -Dondurma alalım hadi.
-Bugün çok usluydunuz. -Dondurma istiyorum.
Dur bakalım ufaklık. Seni ben alayım.
Gel bakalım.
Adama bir sürü sorup durma.
Sadece vanilyalı varmış. Çikolatalı yokmuş, tamam mı?
-Nasılsınız bayım? -Merhaba.
-İki vanilyalı dondurma alabilir miyim? -Tabii.
-Çocuklar sizin mi? -Evet.
Çikolata gibiler, onları yiyebilirim.
Çok da uslu ve temizler.
Hizmetçim olmalısın.
Hayır, teşekkürler.
Emin misin?
Doyurman gereken karın çok.
Ben Bayan Millie, belediye başkanının karısıyım.
Eminim adımı duymuşsundur.
Duymadıysan da sor. Zenciler sever beni.
İyi para veririm.
Hayatım.
-Hadi bin arabaya. -Evet, arabaya bin sen.
Baksana!
Seninle konuşuyorum kızım.
Hizmetçim olmak istiyor musun, istemiyor musun?
Hayatta olmaz.
Karıma ne dedin sen?
Hayatta olmaz dedim.
-Anne! -Hadi Sofia. Arabaya bin!
Buster, çocuklarımı buradan götür!
Sakın bana dokunmayın!
Çocuklarımı buradan götür!
Buster, çocuklarımı buradan götür!
Kesin sesini şunun!
Gidin!
-Bana dokunmayın! -Hayır!
-Buster. -Görmesinler.
-Kesin! -Haddini bileceksin kızım.
Sofia.
Nasılsın?
Kusura bakma, geciktim.
Ama ölecek bile olsam ziyaretlerimizi kaçırmam, biliyorsun.
Şerif, Şükran Günü için sana bir tabak getirebileceğimi söyledi.
Günlerdir yemek yememişsin.
Harpo ve Squeak çocuklarına iyi bakıyor.
Buster da arada sırada yardım ediyor.
Gerçi galiba olaylar onu biraz yıktı.
Ama Harpo çocuklarını kendi çocuğu gibi seviyor.
Squeak şarkı söylemeye başladığından beri müzikholde çok para kazanıyor.
Gitme vakti.
Daha yeni geldim efendim.
Gitme zamanı dedim.
Haftaya gelirim.
Hatırım için bir şeyler ye.
Tanrı şahidim olsun, seni buradan çıkaracağım.
Gitme vakti dedim!
Beni bırakma.
Beni bırakma!
Kız çocukları erkeklerin olduğu bir ailede Güvende değildir
Bıktım usandım artık bir kadının Hâlâ köle gibi yaşamasına
Karşı koymayı öğrensek iyi olur Hâlâ hayattayken
Gösterelim onlara kızlar, Biz de onları dövelim
Çünkü bir adam hiç umursamıyorsa
Hayatta olmaz!
Olmaz
Tanrım! Hayatta olmaz!
Olmaz
Sofia'mızla gurur duymuyor muyuz?
Geçtiğimiz altı yılda çok yol katetti.
Tekrar toparlanana kadar yanımda yaşayıp çalışmasına
izin verdim.
Hadi bakalım.
Sofia.
Oyalanmayalım.
Sofia.
Bunu sana yaptım.
Sevgili Celie,
Tanrı var demek ki çünkü sonunda senden haber aldım.
Mektubun köye geldiğinde
açmadan önce bir saat ona baktım.
Ellerim titredi.
O kadar ağladım ki...
Celie!
Sana mektuplara dokunma demiştim.
Yakında Shug gelecek. Gel beni tıraş et.
Celie! Acele et biraz!
Ellerin titremesin.
Ben geldim.
Hadi. Seni benimkilerle tanıştırayım.
Grady ve ben evlendikten sonra
Grady "Hayatım, balayında ne istersin?" diye sordu.
Ben de "İki şey" dedim.
"Yeni bir araba ve Paskalya'da en sevdiğim iki kişiyi ziyaret etmek."
Evet, Shug sürekli sizden bahsediyor, şimdiden akrabaymışız gibi.
Bayan Celie.
Artık evli kadınlarız.
-Hadi gel. Yiyecek ne var? -Tamam. Memnun oldum.
Yemek çok güzel Bayan Celie.
Gerçekten çok doydum.
Sofia, sanırım biz...
Hepimiz döndüğün için mutluyuz.
Evet. Eve hoş geldin Sofia.
Yemek istemediğinden emin misin?
Tamam.
Artık bunu söyleme zamanım geldi,
biz Grady'yle kalamayacağız.
Evet, gün doğmadan yola çıkmalıyız.
Daha yeni geldiniz.
Biliyorum ama Grady'nin yarın işe dönmesi gerek.
Ayrıca...
Celie'yi de yanımızda götürüyoruz.
Değil mi Cel?
Efendim?
Celie bizimle Memphis'e geliyor.
Dünyayı biraz görme vakti geldi.
-Ölürüm de izin vermem. -İyi.
Bana gidiş hediyesi olur.
-Hey! Dikkat et! -Kadınını zapt et.
Cevap vermeye başladı.
Aptallık ediyor.
-Sana ne oldu aptal? -Bıktım senden.
Bana olan bu.
Senden kurtulup dünyayı görme vaktim geldi.
Benim evimde benim oğlumla böyle konuşamazsın.
Senin oğlun olmasa belki birazcık adam olurdu.
-Ağzını topla! -Kardeşim Nettie'yi benden aldın.
Bunca yıl mektuplarını sakladın
ve beni seven tek kişinin o olduğunu biliyordun.
Ama Nettie yaşıyor.
-Ne? -Yaşıyor.
Çocuklarım da onunla birlikte Afrika'da.
Eve döndüklerinde
hep beraber senin kıçına tekmeyi basacağız.
Ağzından çıkanlara dikkat et!
-Bavulları yükleme vakti. -Hayır.
Hadi Bayan Celie, siz bezelye yiyin, biraz medeni olun.
Harpo, senin baban benim hayatımı cehenneme çevirdi.
Onun at boku kadar kıymeti yok.
Ve at boku yerde olmaya layıktır.
Ona at boku dedi.
Bu da gülmeye değmezse
ne değer, bilmiyorum.
Harpo, bana bezelyeyi uzatsana.
Sana teşekkür ederim Bayan Celie.
Benim için yaptığın her şeye.
O hapishane hücresinde çürürken kendimi çok kötü hissediyordum.
Ama sen beni hiç aksatmadan her hafta
görmeye geldin.
O zaman Tanrı'nın olduğunu anladım.
Çünkü o senin içinde yaşıyor.
Bu masadaki kadınlar akıllarını kaybetmiş.
Kes sesini dişsiz keçi!
Beni bırakırsan beş kuruş alamazsın.
Hiç para vermem.
-Hadi! -Celie, hayır!
-Hayır! -Buna değmez Bayan Celie!
Ben senden bir şey istedim mi?
Seninle evlenmek bile istemedim!
Hadi Celie. Gidelim!
Gidelim! Sofia halleder.
Evet. Sofia bunları halletmek için doğmuş. Siz gidin.
Hep bir şey oluyor.
Sen nereye?
Ben de Memphis'e gitmek istiyorum.
Gidip ne yapacaksın?
-Yapma. Squeak! -Benim adım Squeak değil.
Mary Agnes.
Had ama Squeak.
İhtiyar Sofia artık evde!
Bazı değişiklikler yapılacak!
Geri dönecek baba.
Geri dönecek.
Geri döneceksin!
Nereye gideceksin?
Shug yetenekli.
Ve güzel.
Sen ancak onun tuvaletini temizleyip yemeğini yaparsın.
Hem iyi bir aşçı bile değilsin!
Bana düzgün davranmadıkça
düşündüğün her şey yerle bir olacak.
Zencisin,
fakirsin,
çirkinsin,
kadınsın sen.
Seni hamam böceği gibi ayağımın altında ezecektim.
Bana yapılan her şey
sana da yapılmış.
Zenci olabilirim,
fakir olabilirim,
çirkin bile olabilirim
ama buradayım!
Buradayım!
Geri döneceksin!
TENNESSEE'YE HOŞ GELDİNİZ
Başardık.
Geldik.
Tamam.
Evim, güzel evim.
Evet.
Hadi. Sana etrafı göstereyim.
Hadi, rahatına bak Mary Agnes.
Tamam, seni odana çıkarayım.
Daha önce hiç kendi odam olmadı.
Ne yapacağımı bilemem muhtemelen.
Lütfen! Doğal davran. Hadi.
Hadi!
-Patron! -Efendim?
Gelip bir bak istersen.
Ne oluyor? Geliyorum.
Ne oluyor?
Böcekler!
Bunları yine yakmamız gerekecek galiba patron.
Bu arazi lanetli gibi.
-Shug? -Hadi.
Bir tane daha.
-Az kaldı. -Ne?
Sürpriz!
İyi ki doğdun Bayan Celie!
Ver, onu ben alayım.
Al. Sayende kafamdan çıkan şey.
Şuna bak.
Shug Avery.
Bunu sen yaptın.
Kardeşim, aklımdaydın
Kardeşim, biz birbirimizin aynısıyız
Kardeşim, gözüm sende
Kesin bir şey bilmediğimi sanıyorsun
Ama blues söylemek
Kardeşim, sana bir haberim var
Ben harikayım
Umarım sen de Harika olduğunu düşünüyorsundur
Kavga, dövüş
O yalnız yoldan ben de geçtim
Çok güneşin battığını gördüm
Ama güven bana
Hiçbir serseri beni kandıramaz
O yüzden sana bir şey söyleyeyim kardeşim
-Adını unutma -Evet!
Hiçbir düzenbaz bir şeyini çalamaz
Kardeşim
Kesinlikle çok vaktimiz yok
Sona geliyoruz beyler.
O yüzden salla vücudunu kardeşim
Çünkü hayatım, Shug kendini çok iyi
Hissediyor
Evet
Alo?
Kim?
Bayan Celie.
Telefon var.
-Kim? -Bilmiyorum ama acile benziyor.
İyi akşamlar. Ben Celie.
Sevgili Tanrı,
Bay Alfonso Harris'in hayatı için teşekkür ederiz.
Tekrar aramıza dönen kızı Celie için de teşekkür ederiz.
Aynı şekilde
karısı, sevgilisi kardeşimiz Mary Ellen için de teşekkür ederiz,
bu üzgün anında kendisine dua ediyoruz.
Bay Alfonso adamdı.
Çalışkan bir adamdı.
Elbette, zor biriydi ve... İnatçıydı.
Şimdi doğru konuşuyorsun.
Bay Alfonso'nun cennete gittiğini söylersem
kesinlikle yalan söylemiş olurum.
Bildiğim şey şu ki, affetmeliyiz
ve başkalarından af dilemeliyiz
yoksa Tanrı bize merhamet göstermekte zorlanır.
O yüzden kiliseyi ihmal etmeyin.
Çünkü kimse hangi gün, hangi saatte Baba'mızı tekrar göreceğimizi bilmiyor.
Âmin?
-Âmin. -Âmin.
Ezekiel, lütfen.
-Tanrı seni korusun. -Seni görmek güzel.
Tanrı seni korusun.
Vaazını çok beğendim baba.
Özellikle affetmekle ilgili söylediklerin...
Şu an zamanı değil. Papaz meşgul.
Tanrı seni korusun yavrum.
Tanrı seni korusun.
Seni görmek güzel.
Dükkânda buluşalım, sana anlatmam gereken bir şey var.
Bu ne için?
Burası senin.
Size bırakmamış mı?
Hayır. Onun değildi ki bıraksın.
Haberin yok muydu?
Biz pek konuşmuyorduk.
Alfonso'nun miras işlerini halletmeye gittiğimde
avukattan bu arazinin de, dükkânın da onun olmadığını öğrendim.
Burayı öz baban yapmış.
Alfonso...
...benim babamdı.
Hayır.
Babanız öldüğünde anneniz Alfonso'yla evlenmiş.
O öldükten sonra dükkânı Alfonso devralmış.
Öz babanız tapuya kız kardeşinle senin adını koymuş.
Bu arazinin size ait olduğunu oradan biliyorum.
Bir annem...
...ve beni seven bir babam vardı.
Tanrım...
Umarım burası sana ve kız kardeşini rahata kavuşturur.
Anne...
Evimizi geri aldım.
Şimdi ne yapacağım?
Tığı hissetmeni istiyorum.
Hissettin mi?
Kumaşı hissetmeni istiyorum.
Bana bir tığ lazım Ve bir iplik makarası
Aklımda bir sürü model var
Bütün kadınların bacakları Dans etmeye bayılacak
Bayan Celie'nin Pantolonlarını giydiklerinde
Gabardin, kadife, saten veya dantel
Düğmeler ve fiyonklar her yerde
Size kendinizi kraliçe gibi Hissettirecek stiller
Kadın dikiş makinesiyle Harikalar yaratıyor
Kim o? Ne dedin?
Bayan Celie'nin pantolonlarında
Kim o?
Baksana, çekil yolumdan
Sofia döndü ve burada kalacağım
Bayan Celie'nin pantolonlarında
Kızım, anıları sildin süpürdün
Burayı neşeyle doldurdun
Bu eski dükkânı
Dikiş makinelerin burada
Aynalar pırıl pırıl
Bir de deneme kabini
Hoş bir parfüm kokuyor
O adam sana
Yanlış yapmış olabilir
Ve seni ağlatmış
Seni güçlü olmadığına inandırmış
Güçlü
Ama bak
Bak dedim
Bakıyor musun?
Hepimiz bakıyoruz hayatım.
Bakın pantolonu kim giyiyor
Şimdi!
-Kim o? -Kim o?
Kim o?
-Kim o? -Kim o? Ne dedin?
Bayan Celie'nin pantolonlarında
Şunu temizlesene Jimmy.
-Teşekkürler. -Nereye?
Hey. Alırım.
-Affedersiniz. -Sorun değil. Biliyorum.
Hey!
Baban konusunda bir şey yapmalısın.
Bu hafta her gece gelip olay çıkardı.
Biliyorum. Halledeceğim. Bekle.
Tamam.
Hadi. Şarkıya sokayım seni.
Hayır. Bu akşam olmayacak.
Oğlum. Ne yapıyorsun?
-Bu defa olmaz. -Çalmak üzereyiz.
-Kendini rezil edeceksin. -Ben hallederim. Hey!
Sorun değil.
Onlar iyi müzikten anlamazlar zaten.
İn sahneden.
Eskiden ne kalpler kırardım.
Kadınlar bana çamaşırlarını fırlatırdı.
Hey! Hadi.
Anlatsana onlara nasıl olduğumu.
Evet.
İstesem Shug'ın grubunda olabilirdim.
-Büyükbabamın arazisini... -Üzgünüm.
-...ekip biçmem gerekmese... -Tamam.
Hadi.
Kalk.
Çekil.
Hadi. Eve gitme vakti.
Şüphelerim vardı...
...sen bu müzikholü yaparken.
Ama iyi iş çıkardın evlat.
İyi iş çıkardın.
Baba, sen...
Sen iyi misin?
-Elbette. -Öyle mi?
Niye yaşlıymışım gibi kolunu
boynuma doladın?
Baba.
Eve kendim gidebilirim.
Bana düzgün davranmadıkça
düşündüğün her şey yerle bir olacak.
Düzgün davranacağım.
Yüce Tanrım, düzgün davranacağım.
Düzgün davranacağım.
Hey.
İyi misin Albert?
-Albert, iyi misin? -İyiyim.
Evet, efendim.
Yıldızlara bakarken uyuyakalmışım, o kadar.
Kendine iyi bak.
Hadi.
Sevgili Celie, yolladığım mektuplar günlerime neşe katıyor.
Beni bulmak zor olmuştur, eminim.
Yıllar içerisinde birçok kez yer değiştirdik.
İngilizler doğuya el koydu.
Köyümüz yandığında pasaport ve belgelerimizi kaybettik.
En iyisinin ben ve çocuklarının eve,
yanına dönmek olduğuna karar verdim.
Celie, Amerika'ya dönmek için yardımına ihtiyacımız var.
Bunu alır almaz
lütfen vatandaşlıklarımızı onaylamak için göçmenlik ofisine git.
Sen bizim tek umudumuzsun.
Bay Johnson?
Onları bulabilsek bile, ki sanmıyorum,
Afrika'dan getirmek çok pahalı olur.
Şey...
Teşekkür ederim.
Bakın...
Benim bir arazim var.
Birazını satıp parasını alabilirim.
Faydası olur mu dersiniz?
Kesinlikle faydası olur.
Sekreterim evrak işini başlatabilir.
Kapalıyız.
İyi akşamlar
Rahatsız etmek istemezdim.
Bu tuhaf gelecek ama...
Pantolon almaya gelmiştim.
Zahmet olacaksa sonra gelirim.
Bunları da getirdim.
Beğendiğin bir şey gördün mü?
Başka kimsenin almadığı bir şeyden alayım.
İşine biraz faydam dokunsun.
Sen...
Güzel görünüyorsun.
Böyle görünmek istediğinden emin misin?
Fark etmez.
Millete gülecek bir şey çıksın.
Kapatsam iyi olacak.
Geç oluyor.
Öyle.
Teşekkür ederim.
Baksana...
Belki bir gün
sen ve ben, biz...
Bilemiyorum, canın isterse...
Sadece arkadaş olalım.
Olur.
Kız kardeşim var
Onu hissedebiliyorum artık
Burada olmayabilir
Ama o hâlâ benim
Ve biliyorum
Beni hâlâ seviyor
Çocuklarım var
Onlara sarılabilirim artık
Burada olmayabilirler
Ama hâlâ benimler
Ve umarım
Onları hâlâ sevdiğimi biliyorlardır
Evim var
Soğuğu hâlâ uzak tutuyor
Sandalyem var
Vücudum dayanamadığında
Ellerim olması gerektiği gibi İyi şeyler yapıyor
Yakın olduğum insanlara Kalbimi gösteriyorum
Gözlerim var Artık çok uzağı göremeseler de
Gerçekte bazı şeylerin nasıl olduğunu Daha iyi görüyorlar
BAYAN CELIE'NİN ŞIK PANTOLONLARI
Ben...
Ben
Derin nefes alacağım
Başımı dik tutacağım
Omuzlarımı geri atacağım
Ve gözünün içine bakacağım
Biriyle flört edeceğim
Yanımdan geçerlerken
Şarkı söyleyeceğim
İnanıyorum ki içinde
Bereketli bir hayat sürmek için İhtiyacım olan her şey var
İçimde capcanlı bir sevgi varken
En dik ağaç gibi, ben de dimdik duracağım
Ve şükrediyorum Her gün bana
Kolaylıklar ve zorluklar verildiği için
Yaşıyorum
Ama en önemlisi
Şükrediyorum
Kendimi sevdiğim için
Ben güzelim
Evet
Ben güzelim
Ve ben
Buradayım!
Evet, buradayım
BAYAN CELIE'NİN PASKALYA YEMEĞİNE DAVETLİSİNİZ
Konuş Tanrım
Konuş benimle
Konuş Tanrım
Konuş benimle
Konuş Tanrım
Konuş benimle, evet
Merhaba baba.
Devam et.
Belki de Tanrı
Sana bir şey anlatmaya çalışıyordur
Belki de Tanrı
Sana bir şey anlatmaya çalışıyordur
Belki de Tanrı
Sana bir şey anlatmaya
Çalışıyordur
Şuna bak.
Tanrım.
Bunu giydiğine inanamıyorum.
Sinekleri kaçırmaya yardımcı olur dedim.
Bir tek sinekleri kaçırmayacak.
Sus be.
Tanrım. Selam baba.
Celie'm.
-Selam. -Nasılsın?
Çok yemek var.
Babama niye onu giydirdiniz? Selam Bayan Shug.
Kendisi istedi.
Evet, ben istedim. Aynen öyle.
Herkes şuna baksın. Aynen öyle.
Bu gelen kim?
Kasabanın yarısı burada zaten.
Birilerini davet edeyim dedim.
Umarım mahzuru yoktur.
Yeteri kadar yer var. Kayarız.
Kardeşim
Ne yapacaksın?
Nehre gidiyorum, Seninle oynayacağım
Elbette güneş ışıldayacak
Evlenecek türde yetişkin hanımlar olacağız
Güzel olacak
-Güzel olacak -Olacak
Nettie.
Celie.
Nettie.
Nettie'm benim.
Seni özledim.
Bunlar çocukların,
Olivia ve Adam.
Anne.
-Biziz. -Biziz anne.
Seni seviyoruz.
Olivia.
Adam.
Eşim Abena.
Varlığın bizim için lütuf anne.
Torunların var.
Ailem evinde.
Sevgili Tanrım
Sevgili yıldızlar
Sevgili ağaçlar
Sevgili gökyüzü
Sevgili insanlar
Sevgili her şey
Sevgili Tanrım
Tanrı içimde
Herkesin içinde
Var olmuş ya da olacak
Bu dünyaya Tanrı'yla geldim
Ve nihayet içeri baktığımda
Onu buldum
Bana nefesim kadar yakın
-Yükseliyor -Yükseliyor
Yükseliyor
Güneş gibi
Bizi özgür bırakacağı umudu
Kalp atışın
Kalbimi attırıyor
Sevgiyi paylaştığımda
Mısır yaprakları gibi
Bal arısı gibi
Çağlayan gibi
Hepsi benim bir parçam
Mor renk gibi
Nereden geliyor?
Artık gözlerim açıldı
Bak, Tanrı ne yaptı
-Bir sevgi tanesi yeter -Sevgi tanesi
-Kudretli bir ağaç olmak için -Kudretli bir ağaç olmak için
-En küçük ses bile -En küçük ses
-Uyum yaratabilir -Uyum
-Su damlası gibi -Su damlası gibi
-Nehir kabardığında -Nehri kabartabilir
-Mucizeler var -Mucizeler var
Bak, Tanrı ne yaptı
Bence kendimizi hiç yaşlı hissetmiyoruz
Bence hiç bu kadar genç hissetmemiştik
Âmin
ALICE WALKER'IN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
MARSHA NORMAN'IN
MÜZİKAL TİYATRO OYUNU VE KİTABINDAN (MÜZİKAL TİYATRO OYUNUNUN) UYARLANMIŞTIR
MOR YILLAR
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher