Hej, syster Vart tänker du gå?
Tänker gå ner till floden Vi kan leka då
Pappa vill inte höra nåt gnöl
En kvinna som tjatar när de dricker öl
Solen visar sig
Och när jag vuxit upp så ska jag gifta mig
Månen kommer sen
Som en nybakt paj är den allra högst på himmelen
Allting ordnar sig Allting ordnar sig
- Nettie! - Kom igen.
- Vi kommer för sent. - Äsch.
- Lev livet lite grann. - Vänta, Nettie!
GEORGIAS KUST 1909
PURPURFÄRGEN
Det är söndag morgon
Nu stiger glädjen upp
till Herrens höjd
Kungen slängde Daniel ner till lejonen
Vår Herres väg kan vi inte förstå
Gud skickade en ängel, han kom upp igen
Vår Herres väg kan vi inte förstå
När Gud såg de onda visste han på råd
Sa: "Noa, lasta djuren nu två och två"
"Jag ska hålla båten flytande i 40 dar"
Vår Herres väg kan vi inte förstå
Ja, hans väg Åh, hans väg
- Vår Herres väg kan vi inte förstå - Ja, hans väg
Han har sin väg
- Vår Herres väg kan vi inte förstå - Ja, hans väg
Han har sin väg
Vår Herres väg kan vi inte förstå
Nu sätter vi fart.
Celie, du masar dig fram.
Hon går så fort hon kan, pappa. Hon säger att barnet sparkar.
Vad ska barnet heta, tös?
Är det en pojke ska han heta Adam, som i Bibeln.
Vad fint.
- Nettie och Celie, kom nu. - Ja, pappa.
- Guds väg är - Ja, ja, ja, ja
- Hans väg är - Ja, Herrens väg är
- Guds väg är - Hans väg
kan vi inte förstå
Ingen här vet nåt om Herrens plan för oss
Nej, du Så sluta lipa, sluta pipa
Ta och kasta näsduken
Och lägg din hand i hans, följ honom dit han går
- Ja, Herren går bredvid dig - Går bredvid dig
- Ja, Herren rår bredvid dig - Rår bredvid dig
Herren sjunger med dig
Och han ropar med dig
Herren
Han går och rår och sjunger, ropar
Går och rår och sjunger, ropar
För att Vår Herres väg
kan ingen av oss
ingen av oss förstå
Flickan vände tillbaka till arbetet på fältet.
Men det var varmt, hon kunde knappt stå.
Förmannen skrek tills hon reste sig. Hon blev rädd och sa till sin mamma...
Låt mig säga det, så som mamma brukade läsa det.
Flickan svävade ovanför marken, men flög inte än.
Hon var orolig att förmannen skulle fånga henne, och utan tro föll hon till marken.
- När får jag ta på mig den, mamma? - Inte än, men snart.
Snart.
Den här färgen blir himmelsk på dig.
Nu så...
Sträck fram handen.
Du ska känna på nålen. Känner du?
- Du ska känna på tyget. Känner du? - Ja, mamma.
Nu får du pröva.
Du ska inte vara inte rädd. Var inte rädd.
Tryck igenom den. Det är bra.
- Vattnet gick. - Sitt kvar, jag hämtar barnmorskan.
Det går fint, miss Celie. Bara en krystning till.
Snart klart.
En krystning till. Ta i.
Så ja.
En liten pojke.
Här är han.
Här är mamma.
Adam.
- Har du ammat än? - Det är en pojke, pappa.
Hit med honom, jag ska ge honom till Gud. Som den förre.
- Jag kan väl få en dag till med honom? - Nej.
Jag kan hjälpa Celie med barnet och avlasta henne i hushållet.
Barnet är mitt. Jag tar honom om jag vill.
Hit med honom.
Tror du att han dödar mina barn?
Han ger dem nog till Gud, som han säger.
De är ju mina.
Varför lämnar inte Gud tillbaka dem?
Goddagens.
Det är snarare tidig kväll. Men hej.
Så sent? Sitt upp så följer jag dig hem, flicka lilla.
Jag är ingens flicka utom mammas, och hon är död.
Jag heter Nettie.
Du är så söt när du ler, Nettie
Gud, han sjunger.
Och din hy bländar min blick
som en fullmånes sken
Poetisk är han också.
Och din klänning är fin
Nettie
Min syster har sytt den.
Och du har rätta skor
på de fina fötterna
Nej, du. Jag är pojkflicka och gillar att klättra i träd.
Jag har liktornar, knölar och blåsor. Inte är mina fötter fina.
Lämna mig i fred nu.
Jag heter Mister.
Senaste nytt!
Vill herrn ha tidningen?
- Tack, herrn. - Adjö, min unge man.
Senaste nytt! Vem vill ha tidningen?
Olivia.
Vet du vem jag är?
Ja, jag är din mamma.
Celie! Lyft på din magra rumpa och börja jobba.
Har sett min lilla tös
Måste vara hon
Hon ser ut som jag och min pappa
Mer vi än vi själva
Ser hennes hand där på damens axel
Hon kom ut ur mig alldeles nyss
Hon har min blick
Kinder som jag har kysst
Jag syr "Olivia" på små blöjor
Och stjärnor, blommor med
Jag vet att hon ser det jag ser
Herren har nu öppnat mitt sinn
Jag vet att hon är min
När jag ser mammor hålla spädbarn
kan jag känna hur det skär
Och djupt inom mig slits nåt isär
Som en förtrollning drabbat kroppen
Min flickas andetag
Hon ska ta henne och gå
Men jag ser klart
Herren har nu öppnat mitt sinn
Jag vet att hon är min
Herren har nu öppnat mitt sinn
Jag vet att hon är min
Hon är min
Celie!
Vad har du gjort?
- Sopat verandan. - Gå upp.
- God morgon, Alfonso. - Vad gäller saken?
Jag vill be om Netties hand.
- Jag behöver en fru. - Mer än så, har jag hört.
Förresten är Nettie för klyftig. Hon ska bli lärare.
Men du kan få Celie för en ko och några ägg.
Hon är ful som stryk, men jobbar som en hel karl.
Celie? Den där som gick in i affären? Den vill jag inte ha.
Då är inte barnen besvärliga nog.
Du kommer nog på andra tankar. Förhoppningsvis.
Innan de bränner ner huset. Det är bara en tidsfråga innan de gör det.
Och hur ska du då få hem en fru?
Vem pratar pappa med?
Djävulen.
Han följde mig hem från skolan i dag.
Han är bra grann för att vara djävulen.
Djävulen är alltid grann innan han börjar leva rövare.
Kyrktanterna säger att han har tre eländiga ungar där hemma.
Hans fru blev visst skjuten av en man hon prasslade med.
Men han har också ett prassel. En lösaktig kvinna som heter Shug Avery.
- Vad är en lösaktig kvinna? - En som inte låter sig bindas av en man.
Det låter bra. Jag vill vara en lösaktig kvinna.
Nej, det vill du inte. Jag ska berätta en sak.
I dag pratade läraren om ett ställe som heter Afrika. Såna som vi kommer därifrån.
A-fri-ka.
Våra mammor är födda av drottningar där. Vet du vad det betyder?
Det betyder att vi är...
...kungligheter.
Packa dina saker, Celie. Du ska flytta härifrån.
Du ska gifta dig med Mister.
- Vem är Mister? - Djävulen.
Mammas sysaker.
Låt honom inte trampa på dig.
Håll huvudet högt, som mamma lärde oss.
Jag kommer och hälsar på när jag kan.
Om vi måste skiljas, vi två...
...delar vi hjärta ändå.
Hallå?
Det ser ännu värre ut där uppe.
Kom ner och hälsa på er nya mamma!
Kom nu! Kom igen!
Du kan...börja städa och sen laga kvällsmat.
Herrejesus, miss Celie.
Det är så gott att jag får tårar i ögonen. Jag måste få påbackning.
Harpo, du har redan fått påbackning!
Trebackning, då.
- När ska du bada barnen? - Det får vänta till...
Nettie!
Pappa gav sig på mig. Jag kan inte bo kvar.
Kom.
- Var ska hon sova? - Jag ska inte vara till besvär.
Jag är i skolan på dan och läser på kvällen.
Du måste hjälpa till i hushållet. Och det är jag som bestämmer.
Ja, herrn.
Då så... Jag ska in till stan. Samla ihop ved innan jag är tillbaka.
Det ska bli.
Nettie, vart ska vi? Vi måste få ihop ved innan Mister kommer hem.
Ja, men först ska vi ha lite roligt.
- Men, Nettie! - Det blir bara en liten stund.
Dagarna rullar förbi
Håll huvudet uppe Lyft det mot himlen
När du är nere Dansa som ett barn
Du får inte bli för ledsen
Om du vore en fjäril Skulle Gud ta dig långt
Livet kan aldrig krossa din själ
Solen skiner inte varje dag Men, åh
Vi fortsätter ändå Vi fortsätter ändå
Du väljer själv Vilken väg du vill gå
Vi fortsätter ändå Vi fortsätter ändå
Inget får dra ner dig Men, åh
Släpp det då
Livet kan aldrig krossa din själ
Försöker Ber
Kämpar Strävar
Ler och Tar in alltihop
Försöker
Ber
Kämpar
Strävar
Ler
-Jag tar in -Alltihop
Solen skiner inte varje dag Men, åh
Vi fortsätter ändå Vi fortsätter ändå
Det är upp till oss Vilken väg vi väljer att gå
Vi fortsätter ändå Vi fortsätter ändå
Inget får dra ner dig Men, åh
Vart vi än går
Livet kan aldrig krossa din själ
- Kom! - Jag kommer!
Celie! Hämta min pipa! Raska på!
Vad gör du?
Var snäll nu. En pungråtta springer inte ifrån en hund.
- Snälla, låt bli. - Kom igen.
- Du vet vad jag känner för dig. - Jag känner inte likadant!
Kom med!
Stick! Försvinn!
Stick! Stick!
Nettie! Hur gick det?
Är det här tacken?!
Nej!
Stick härifrån!
Försvinn!
Förlåt, det var inte meningen!
Kom hit med dig!
Stick!
Nettie, skriv till mig!
Jag ska skriva varje dag. Bara döden kan hindra mig.
Försvinn från min mark! - Henne får du aldrig mer höra av!
Om hon kommer tillbaka dödar jag er båda två.
Hör du det? Jag dödar er!
Så många vintrar grå
och somrar blå
Fast ovissheten tär
så får det gå
Hon måste vara död.
Vad för slags gud är du?
Herrn!
Jaha...
- Våren verkar vara tidig i år. - Jäpp.
Bara att tacka och ta emot.
Kom det nåt till mig?
Varför frågar du om sånt som inte tillhör dig?
Brevlådan är min.
- Lyssna på mig! - Du kvittrar mer än fåglarna.
Sofia, gå inte längre! Jag sätter ner foten!
Vad bra, Harpo. Då trampar den inte på mig.
Goddagens, frun. Är Mister hemma?
Nej, han är på ölstugan.
- Ölstugan... - Nej, där är han inte. Sofia!
Tio ska in, som om du dricker gin!
- När pappa går ut, vem kommer in? - Så sant, gosse lilla.
- Svettig tretti! - Allvarligt?
Lägg ner den.
- Du får inte gå in. - Jag ska gå in.
- Du får inte vara här inne. - Sluta!
Vad tar det åt dig? Kan du inte läsa?
"Inga slagsmål, inga mord, inga kvinnor."
Jag läser det som behagar mig.
- Kom nu... - Hon måste ut.
Goddagens, herrn. Hög tid att vi presenteras för varann.
Berätta vem jag är, Harpo.
Pappa, farfar, mina herrar...
Låt mig presentera min flickvän. Det här är Sofia.
Mycket kvinna, det där.
Vem är du släkt med? Du verkar besvärlig.
Nej då, jag är dotter till Argus Butler.
Inte besvärlig alls. Bara stor.
Vem är pappan?
Harpo.
- Hur vet vi det? - Harpo vet. Det är det viktiga.
Han och jag är mer än en flört.
- Vi är kära! - Sluta, Sofia.
Det här är bättre än radio. Det är jävligt bra.
Du får honom inte bara för att du är på det viset.
Du kan ta ifrån honom förståndet, men pengarna får du inte.
Han har inga pengar.
Jag får bo hos min syster och svåger så länge jag vill.
Jag kom hit för att visa respekt.
Men finns det ingen att få finns det ingen att ge.
- Sofia... - Harpo!
- Nu pallrar vi oss härifrån. - Jag kommer, mitt sockergryn.
Pojk!
Rör inte en fena.
Visst. Stanna då, Harpo.
Men när det blir kallt om natten vet du vem som värmer upp dina lemmar.
Låt mig inte vänta!
- Hon är inte välkommen i mitt hem. - Hon bär på mitt barn.
Synd.
Hon är inte värdig dig.
Vad nu?
Vad i helsike?
Harpo!
- Har jag gett dig lov att bygga här nere? - Va?
- Har jag gett dig lov att bygga här nere? - Farfar gav mig marken när jag fyllde 16.
Jag och Sofia ska bo här.
Pojk, har du huvudet i bakfickan?
Du kan inte bygga hus i en våtmark. Om du var smart skulle du odla ris här.
- Jag är kanske inte smart. - Kloka ord.
- Jag är kanske dum för att jag är kär. - Du är inte kär.
Du har tagit dig vatten över huvudet och beter dig inte som en man.
Jag bygger ett hus åt min kvinna.
Stanna och hjälp till om du vill. Annars blir vårt samtal inte längre än så här.
- Jaså? - Just det.
Jag har jobbat och jobbat och jobbat
Fram till solnedgång
Ser min älskling där hon står och spanar hitåt
- Och vad vacker hon är - Vacker hon är
Om jag ändå kunde få tag på en dollar
så skulle hon bli kär
Till dess ska jag bara jobba
Jag har inte tid
Jobba, jobba, jobba
Jag jobbar, jobbar, jobbar
Jag jobbar, jobbar
Gud, jag jobbar
- Vad tycks? - Nu tar vi över, ni kan gå.
- Ställ den där borta. - Ge mig plankan.
Sofia?
Det säger mig
att du, min vän, är vackrare än allt
Vem är det som sjunger?
Shug. Kvinnan jag borde ha gift mig med.
Låter fint.
Jag vet.
Håll klaffen och sov nu.
...behandlats drottninglikt
Men när jag ser
ditt innersta
suddas resten ut
Miss Celie! Kom in.
Harpo, vi har besök!
Gardiner, och en filt till barnet.
Vilka finfina grejer!
Harpo sa att du är flink med nålen, men jag säger då det!
Harpo, vi har besök!
- Jag kommer! Här är jag. - Ta över.
Jag och miss Celie behöver prata, kvinnor emellan.
Och vi vill ha te.
Kom med.
Hur ska jag kunna göra te med barnet i famnen?
- Jag gör det. - Nej, du är gäst. - Kom på nåt!
Jag ska komma på dig. - Seså, ingen fara.
Vad roligt att du hälsar på. Du är min enda vän här.
Hur kommer det sig att du är så snäll när Harpos andra släktingar är så elaka?
- Inte vet jag. Kanske... - Du är kanske för snäll.
Du har väl ingen släkt i trakten.
Jag hade bara min syster.
Och henne har jag inte sett på många år.
- Vad tråkigt. - Te!
Kan du sy min brudklänning? Du får bra betalt.
Tack!
Varför är inte teet varmt?
- Du bad inte om det. - Alla vet att te ska vara varmt!
- Skäll inte när vi har besök. - Jag ville bara ha varmt te.
Du är mitt varma te.
- Kyss mig. - Kom hit.
Härmed förklarar jag er man och hustru.
Nu är jag gift!
Du och miss Sofia har visst en svår smekmånad.
Varför lyder hon inte som du lyder pappa?
Jag vet inte.
Alla kvinnor är inte likadana. Vill du ha lite vatten?
Hon ska rätta sig efter mig.
Hon kanske inte är den sorten.
Jag tror inte att det kommer att hålla.
Hon är arg som ett bi, men jag...
Jag älskar henne.
Vad ska jag göra?
Slå henne.
- Sa du åt Harpo att slå mig? - Nej.
- Jävla lögnhals! - Jag menade det inte.
Varför sa du det, då?
För att jag är avundsjuk på dig.
Du gör det jag inte kan. Tar strid.
Jag älskar Harpo. Det ska gudarna veta.
Men jag dödar honom eller den som försöker slå mig.
Jämt och samt har jag fått slåss
Har fått slåss mot pappa Har fått slåss mot bröder
Kusiner Farbröder med
Men jag kunde aldrig, aldrig, aldrig, aldrig, aldrig tro
att jag måste slåss i huset mitt
Sofia...
Jag tycker synd om dig
Det måste bli sagt
Du påminner om min mamma
Under din mans befäl Nej
Men under din mans förtryck
Hans ord är lag
Varför så rädd? Det undrar jag
Men om en man då bär hand
- Fy fan - Fy, fy, fy fan
Ingen är trygg i ett hus fullt av män
Trött och less på att en kvinna ska leva som slav
Så lär dig att göra motstånd
Du lever ju än
Så visa dem
Slå hårt emot män
För när en man är en ren tyrann
- Fy fan - Fy, fy, fy fan
Fy fan
Fy, fy, fy fan
Fy, fy Fy, fy
Fy, fy, fy fan
Fy fan
Fy, fy, fy fan
Fy
Men som han kunde smeka
Då kröp han upp, började gunga med mig
Än älskar jag honom
Han försökte sätta pli, men jag vill vara fri
- Fy fan! - Fy, fy, fy fan
Var inte dum Vänd på din klack
Fy, fy, fy fan
Om han gör dig illa, ta pick och pack
Fy, fy, fy fan
Nej, nej, nej Du är värd något mer
Fy fan
Så säg ifrån och gör det nu
Och säg det klart, det måste du
Fy, fy, fy, fy
Fy
fan!
Vad har du råkat ut för?
Inget. Jag blev bara sparkad av en mula.
Hade mulan klänning?
Det är ingen fara med dig. Vissa kvinnor går inte att tämja.
Det där huset du har byggt ska du göra om till rökeri.
- Vi kan börja odla tobak. - Ja, men jag kanske...
Jag funderar på att göra om det till ett danshak.
Danshak? Det är ingen som vill dansa vid ett äckligt träsk.
- Nä. - Om inte Shug Avery sjunger.
Den var bra, Celie.
En bra idé.
Du har nog rätt, undergången är nära.
Herre min skapare, av alla saker att ha rätt om.
Det är min dotter!
- Hej, pappa. - Shug Avery!
- Hur står det till? - Shug Avery!
Shug Avery kommer till stan
Shug Avery kommer
Shug Avery kommer till stan
Javisst, hon kommer
Hon sticker som honungsbin
Ljuv smärta är melodin
Kjolen kort, mamma får en chock Man får lust att begå ett brott
- En sån slampa i en snäv kjol - En skandal
- Ingen skam i kroppen - En vandal
- Hoppar i din säng - Dricker all din gin
- Ligger på en äng - Männen går i spinn
Det finns ingen kvinna som Shug
Ni vet, hon kommer
Det finns ingen kvinna som Shug
Shug kommer hit till trakten nu
Trakten nu
Åh, Shug Avery kommer till stan
Shug Avery kommer till stan
Lås in alla män, unga pojkar med
För hon ligger med allt hon ser
Shug Avery kommer till stan
Shug Avery kommer
Shug Avery kommer till stan
Ni vet att hon kommer
Nä, Shug, hon är inte rätt En orm med sitt bett kan förgifta dig
Se vad hon har, vad det gör med en karl För i hennes våld så är man helt såld
Ta ett kort farväl, för du säljer din själ
Det känns bara bra för den man hon tar
- Lås er dörr i kväll - Skifta underställ
Hon kommer, kommer, kommer, kommer
Shug Avery kommer till stan
Lås in alla män, unga pojkar med
För hon ligger med allt hon ser
Shug Avery kommer till stan
Sisådär miljoner frågor
snurrar i huvudet
Har hon hatt?
Håret lagt?
Är hon mager?
Är hon fet?
Måste vara nåt värt att se
Finns ingen kvinna som Shug
Säger bara som det är Och snart är Shug och bilen här
Hej!
- Vi tog oss hit! - Där är hon!
- Vi klarade det. - Hej, raring!
Kom igen!
Hur är det med dig?
Hörru! Hörru!
Celie!
- Okej. - Ta tag i huvudet.
- Vad är det med henne? - Hon blir törstig och dricker en del.
Fan också! Hugg tag i ett ben.
Förbaskat!
Ta hand om det där.
Hej, sötnos. Jag har lagat nåt gott.
- Du försöker förgifta mig! - Så illa smakar det inte.
Häll på lite stark sås.
Stark sås, fan heller!
Jag har ju sagt att jag inte är hungrig!
Hallå! Jag har slut på sprattelvatten!
Det kommer!
Kom hit och veva i gång mig!
Titta inte bara på den.
Veva.
Vart ska du?
Nån måste tvätta mig på ryggen.
Känner hur ett pirr i kroppen
rör sig uppför min rygg
Jag tvättar henne och det känns som jag ber då
Jag tittar bort, men min blick vänder ändå
Jag har upptäckt
vad folk tycker är värt att se
Shug Avery
är den de pratar om
Och allting de säger är sant med
Shug Avery
Du har bra händer.
Du kliade fram en sång ur skallen på mig.
Hur länge har du och Albert varit ett par?
Albert?
Din man.
- Vet du inte vad din man heter? - Jag trodde han hette Mister.
Mister är inget namn, det är en titel.
Det är ungefär som "husbonde".
Han kan inte ens hävda sig mot far sin.
Men han har fått alla att kalla honom Mister, som om han var den ende i stan.
Han kan få det att låta som om han är det.
Han inbillar sig att han är nåt...
Varför skrattar du aldrig?
Om du aldrig skrattar får du smeta på skrattsalva.
Le! Det är nyttigt.
Finns det inget som får dig att hoppa ur sängen på morgonen och bara le?
- Har du inga barn? - Jag har fött två.
Men jag vet inte om de lever eller var de är.
Men...
Känns det i hjärtat när du tänker på dem, som när du höll dem första gången?
- Ja. - Då lever de fortfarande.
Det är naturens sätt att telefonera.
Det är så jag vet att min pappa är kvar här i världen.
När jag tänker på honom och hur han sjöng för mig...
Varför hälsar du inte bara på honom?
Han bor alldeles vid kyrkan.
Han vill inte träffa mig.
Han har inte förlåtit att jag valde blues framför hans religion.
Det märkliga är att Gud aldrig har övergivit mig.
Jag tänker så här...
Om Gud förstår varför jag sjunger blues -
- så kanske pappa gör det en dag.
Kom. Nu vill vi se leendet i färg.
Herre min je!
Nu börjar det likna nåt.
Albert kommer inte att kunna hålla tassarna borta.
Vi kanske ska pröva en annan färg.
Så du har tagit hit din hora igen, och fått hit hemsökelserna.
Var inte dum, pappa.
- Ett glas vatten, gammelmister? - Gärna det.
Jag tänker på min pappa som slavade här.
Att ta en hora till den plats där dina förfäder dog och blödde...
- Du borde skämmas. - Shug är ingen hora.
Hon är vild av sig, som jag. Jag har aldrig slutat älska henne.
Hon dras med en förbannelse. Du såg väl rödhakarna som täckte himlen förra veckan?
Det var visst då hon kom.
För att inte tala om myggsvärmarna och den här värmeböljan.
Varsågod. Jag har sötat det.
Tack. Jag känner med dig, flicka lilla.
Du är ovanlig som låter din mans hora sova i din säng, sära på benen...
- Pappa, nu ska du gå. - Får jag inte ens dricka upp vattnet?
- Gå hem, pappa. - Håll käften.
Kom nu.
Hur vet man vilka som är mogna? Jag kan inget om ärtor.
Man måste känna på dem. Om de är skrovliga i kanterna är de troligen mjuka inuti.
Titta bara på Guds vackra skapelse!
Gud älskar beundran.
- Menar du att Gud är fåfäng? - Nej, inte fåfäng, miss Celie.
Gud vill dela med sig av det goda.
Jag tror att Gud blir förbannad -
- om man går förbi purpurfärgen utan att lägga märke till den.
Så Gud vill bli älskad, som det står i Bibeln?
Allt och alla vill bli älskade.
Särskilt Gud. Det är därför Gud finns i allt.
Och när du älskar det Gud har skapat, så älskar du Gud och Gud älskar dig.
Gud finns i musiken och vattnet.
I solljuset.
Gud är lika stor som solen.
Men ändå så liten att han ryms i allas våra hjärtan.
Jag har funderat...
Om Gud älskar mig, varför tog han då mina barn?
Och varför tog han Nettie?
Det var väl män som gjorde det, inte Gud.
Harpo!
Miss Shug! Celie!
Se bara på dig!
Kära nån!
Harpo.
Vad roligt att se att du inte bara går i din fars fotspår. Du bygger nåt eget.
Tack, miss Shug.
Vi öppnar fredag kväll, och...
Jag och pojkarna tänkte att du kanske ville komma och sjunga lite.
Men det gör inget om du inte kan. Jag sjunger också.
Det här är min flickvän Squeak.
Låter trevligt. Är ni beredda om jag kommer på fredag?
Jajamän.
- Då kommer jag väl hit och sjunger. - Jag sa ju det!
Visa mig haket nu.
Det ska jag göra. Vad roligt att ni tittar förbi.
- Har du det där hemkörda som jag gillar? - Ja, jag visste att du skulle komma.
- Ser ni mitt namn där uppe? - Det gör jag. Här har du fått till det!
- Jag har nåt att visa. - Det vill jag se.
HARPOS HAK SHUG AVERY
Rätt snyggt, va?
- Ge mig den. - Kom dit.
- Häng upp den där. - Snygg, va?
Kom hit och hjälp mig.
De är inte redo för oss.
- Jag tror inte att de är redo. - Det är din tid nu.
Kasta hit en.
Bra.
- Klipp till. Det kommer de att gilla. - Det gillar de.
Hej! Kom dit allihop.
Kom och lyssna på Shug Avery!
Hon kommer till Harpos hak.
Ja!
Det är dags.
Kom här.
Jag har lagt fram nåt till dig.
Vad flott.
- Men den passar inte mig. Jag är... - Tyst med dig.
Sätt på dig den. Du ska vara min gäst i kväll.
Vi måste försöka passa in.
Shug säger att vi ska gå i förväg. Hon vill göra stor entré.
Det är nåt med riktig kärlek ni kvinnor måste förstå
Ifall ni vill tända mannens låga
så ta det lugnt och fint då
Öka spänningen försiktigt tills du kan se mannens glöd
Som du trycker på kontakten
Se hur lampan lyser röd
Nu när jag väckt ert intresse
män, sluta upp med ert larv
Vill ni ha kvinnan med på färden
så måste hon upp i varv
Och hennes motor spinner om du hittar rätt manick
Vet du inte var den är, ta fram din spak
Ett finfint trick
Tryck på knappen
Du måste trycka om du vill komma in
Tryck på knappen
Ge mig något
Men ändå syndar vi aldrig nånsin
Och ifall du vill att tåget kommer in hit
Baby, tryck på knappen Och dra för draperiet
Kom an och...
Än är det inte slut.
Mina damer...
Ni måste anstränga er lite mer.
Sök er ner och leta efter er inre Shug.
Så där, ja!
Kom igen!
Tryck på knappen
Du måste trycka om du vill komma in
Tryck på knappen
Ge mig något
Men ändå syndar vi aldrig nånsin
Och ifall du vill att tåget kommer in hit
Baby
Baby, baby, baby
- Och vad blir rådet då? - Tryck på knappen
Tryck på knappen
Hallå, allihop! Hör upp nu!
Huset bjuder på drickat!
Miss Celie!
- Sofia. - Vad snygg du är!
Oj, oj!
- Vem är det här? - Henry Broadnax. Buster för mina vänner.
Han är boxare, men hade aldrig blivit knockad förrän han träffade mig.
Vad fan... Borde inte du vara hemma och ta hand om barnet?
Borde inte du vara bland jämnåriga, på kyrkogården?
Harpo!
Jag vill inte ha nåt bråk, miss Celie.
Jaha...
Är det inte rena skandalen att du roar dig med en annan man när du är gift med mig?
Du tar tydligen hand om hans barn också. Och han har fyra munnar att mätta.
Plus min.
Sex, om vi räknar vår lilla.
- Er lilla? - Ja, jag och Buster har fått en flicka.
Henrietta.
Ursäkta mig.
Förlåt att jag gick så hårt fram.
Har du...lust att ta en svängom?
Kom då.
Jag ska bara stjäla henne i en minut. Jag ska ta det vackert.
- Du är fortfarande mitt sockergryn. - Harpo! Vem är hon?
Det vet du. Vi har precis hittat takten.
Jag vill också dansa.
- Det går bra för min del. - Nej, nej.
Det här var ditt hem. Du behöver inte gå härifrån.
Hon lämnade dig, du var en spillra. Nu är du min.
Som sagt, det går bra för min del.
Rör mig inte, din snedtandade kossa!
- Vad tar det åt dig, Sofia? - Bort med tassarna!
Förlåt, Buster!
- Akta pianot! - Vart ska du?
Sofia är tokig!
Sluta!
Såg du Sofia?
Om du forsätter sjunga på haket kommer Harpo att tjäna massor.
Den pojken behöver inte mig.
Förresten...
Jag skulle gärna stanna...
...men Memphis kallar.
Jag måste påminna folk i storstan att jag är att räkna med, annars glömmer de mig.
Jag vill inte att du ska åka.
Mister är snällare när du är här.
Han slår mig inte lika mycket.
Slår dig?
- Varför gör han det? - För att jag inte är du, antar jag.
Du måste försvara dig.
- Du måste försöka. - När åker du?
I morgon eftermiddag. Men jag är nog tillbaka om nån månad.
När du är borta i en timme känns det som en evighet för mig.
Jag vet.
Det är därför jag måste komma tillbaka.
Ingen älskar mig som du.
Vart ska vi?
Du...
...det är dags att du får se världen!
Kom nu.
Endast färgade i rollistan FLYGARESSET
Nu är vi framme.
Tackar.
Madame...
- Hej. - Vad önskas?
Två biljetter, tack.
- Mycket nöje. - Tack.
Kom.
Är det jag
som svävar i väg?
Som lyfts upp ibland moln
av en kyss
Jag var en annan helt nyss
Är du då
mitt ljus i en storm?
Får jag se i din blick
en ny värld?
Med dig så lyfter min själ
- Men vad sker med hopp? - Vad sker med hopp?
- Och vad sker med fröjd? - Vad sker med fröjd?
Och mina tårar av glädje?
Och mina vingar vid ett stup?
Jag önskar du var en saga jag har
En som jag kan tro på för alltid
- Men vad sker med - Vad sker med
Vad sker med oss?
Vad sker med
- Vad sker med - Vad sker med oss?
Du och jag och kärlek
Sjung för mig
Vad sker med...
...oss?
- God morgon. - Är Albert i närheten?
Nej, han har nog tuppat av nånstans. Jag tar posten.
Ha det så bra.
Nettie?
NETTIE HARRIS GULDKUSTEN
Herre min skapare!
Celie!
Celia, vakna! Du har fått brev. Upp med dig!
- Det är från henne. - Henne?
Din Nettie.
Sätt fart.
"Kära Celie, jag hoppas att det här brevet når dig."
"Jag har skrivit till dig varje vecka i många år."
"Jag antar att du inte har fått mina brev eftersom"...
..."eftersom du inte har svarat på dem."
- Nettie lever. - Ja.
"Du får antagligen inte det här heller eftersom Mister nog är"-
-"den enda som tömmer brevlådan."
"Men om du får det, ska du veta att jag älskar dig. Och jag är inte död."
Det måste finnas fler brev liggande. Kom.
Pappa.
Kom igen nu, pappa.
Upp med dig! Kom igen.
Kom igen, kom igen.
Varför måste du väcka mig när...
Du trampade mig på tån!
Shug åker till Memphis i dag. Vi måste skynda oss.
Akta, trappa!
Ta den här.
Nettie...
Allihop.
- Han kommer in när som helst. - Ta allihop.
Var är Shug?
Shug! Ska du åka i dag?
Läs i lugn och ro. Albert får hjälpa mig att packa.
Jag kommer!
Nettie...
- I kvarteret? Var då? - Stanna lite längre.
Jag kommer tillbaka.
- Låt mig få följa med. - Nästa gång.
Jag är tillbaka innan du hinner stava till Mississippi!
Kom igen, pojkar!
Kära Celie, när Mister körde i väg mig -
- började jag arbeta i en pastorsfamilj. Jag tog hand om barnen mot kost och logi.
De skulle åka till Afrika och missionera.
På båten till Afrika berättade pastorn att han och hans fru inte kunde få barn.
Men Gud hade gett dem två.
De visade namnet du hade sytt på filten. Då visste jag att barnen var dina.
Det är ett mirakel! Adam och Olivia är här med mig.
Mina barn.
De lever, och de är med Nettie.
Det var som om svarta såg svarta för första gången.
Celie, vi är inte bara kungar och drottningar. Vi är i universums mitt.
Kära Celie.
Jag hoppas allt är väl med dig.
Vår tillvaro har blivit mycket svår.
Vår by blev bombad för att ge plats för en väg till en kakaoodling.
Den brittiska administrationen avslog vår begäran om att få behålla marken.
Vi kunde inget göra, så nu går vi mot ett flyktingläger på andra sidan gränsen.
Jag vill tro att Gud låter oss träffas innan vi dör.
Jag hoppas bara att vi då inte är för gamla för att känna igen varandra.
Celie!
- Varför är kvällsmaten sen? - Jag glömde bort tiden...
Jag sliter som ett djur från morgon till kväll.
Du behöver bara laga mat och städa, men du klarar inte ens det!
- Jag ska bättra mig. - Säger du, ja.
Röj upp!
Om jag måste äta sent, får du inte äta alls.
Så där, ja. Maka på er, se till att det finns plats.
Miss Celie! Hoppa in, vi ska till stan.
Jag måste sköta hushållet.
Det kan vänta. Kom nu, jag har inte sett dig sen Jesus gick i kortbyxor!
Kom nu, jag bjuder.
Hoppa in.
- Barnen driver dig inte från vettet? - Nej, jag tycker om era barn.
Jag vet inte, jag.
Vill ni ha glass?
- Glass! - Då köper vi glass.
- Ni har varit så snälla i dag. - Jag vill ha en glass.
Vänta, lillen. Jag kommer.
Såja!
Fråga nu inte en massa saker. Han har bara vanilj, inte choklad.
Hur står det till? Kan jag få två vanilj?
Är de dina? De är så chokladiga att jag får lust att äta upp dem.
Och så väluppfostrade och rena.
Bli hembiträde hos mig.
Nej tack.
Säkert? Du har många munnar att mätta.
Jag är miss Millie, borgmästarens fru. Du har säkert hört talas om mig.
Hör dig för annars. De färgade älskar mig. Du får bra betalt.
Älskling.
- Sätt er i bilen. - Ja, gå tillbaka till bilen.
Hördu!
Jag pratar med dig.
Vill du bli mitt hembiträde eller inte?
Nej, fy fan.
- Vad sa du till min fru? - Jag sa "nej, fy fan".
- Mamma! - Sätt dig i bilen, Sofia!
Buster, åk i väg med barnen!
Rör mig inte! Rör mig inte!
- Åk i väg med barnen, Buster! - Täpp till truten på henne!
Försvinn!
Rör mig inte!
- Buster... - Låt dem inte se.
- Sluta! - Du ska veta din plats.
Hallå, Sofia.
Hur mår du?
Förlåt att jag är sen.
Men jag skulle aldrig på några villkor missa ett besök.
Sheriffen sa att jag fick ta med lite mat.
Du har visst inte ätit på flera dagar.
Harpo och Squeak håller ett öga på barnen.
Buster hjälper till då och då.
Men händelsen tog hårt på honom.
Men Harpo älskar hans barn som sina egna.
Haket går bra nu när Squeak sjunger...
Dags att gå.
- Jag kom nyss, herrn. - Det är dags att gå.
Jag kommer nästa vecka igen.
Se nu till att äta lite.
Jag ska få ut dig, så sant Gud...
Det är dags att gå!
Lämna mig inte.
Lämna mig inte!
Ingen är trygg i ett hus fullt av män
Är trött och less på att kvinnan ska leva som slav
Men vi kan lära oss motstånd Vi lever ju än
Så vi allihop kan slå hårt mot män
För när en man är en ren tyrann
Fy fan
Fy, fy fan
Fy, fy, fy
Min Gud, min Gud Fy fan!
Fy, fy
Visst är vi stolta över Sofia?
Hon har gjort stora framsteg de här sex åren.
Hon ska få bo och arbeta hos mig tills hon är på fötter igen.
Nåja, kom nu.
Sofia...
Söla inte!
Sofia.
Jag har sytt den här åt dig.
Kära Celie, det måste finnas en gud, för nu har jag äntligen hört av dig.
När brevet kom till byn tog det en timme innan jag kunde öppna det.
Händerna darrade. Jag grät så att...
Celie!
Jag har ju sagt åt dig att inte röra posten.
Shug kommer strax. Raka mig.
Celie, sätt fart på dököttet!
Var stadig på hand.
Jag är hemma!
Kom, jag ska presentera dig.
När jag och Grady gift oss frågade han vad jag ville ha på vår smekmånad.
Då sa jag: "En ny bil och ett besök hos de två jag tycker bäst om nu i påsk."
Shug har pratat så mycket om er att det känns som om vi är släkt.
Vi är gifta nu.
Kom. Vad finns det att äta?
Vilken mat, miss Celie!
Jag är mätt som en fästing på en gammal jycke!
Ja, Sofia...
- Vi är glada att du äntligen är hemma. - Ja, välkommen hem.
Vill du inte ha lite mat?
Jaha, det är dags för mig att berätta att jag och Grady inte kan stanna.
- Vi måste ge oss i väg. - Ni har precis kommit.
Ja, men Grady ska vara tillbaka på jobbet i morgon.
Och vi tar med oss Celie.
Eller hur, Cel?
- Vad sa du? - Celie följer med oss till Memphis.
Hon ska få se mer av världen.
- Över min döda kropp. - Bra.
Precis den avskedspresent jag önskat mig.
- Passa dig! - Håll ordning på din kvinna.
- Hon är bara dum. - Vad har flugit i dig? - Jag har fått nog. Det har flugit i mig.
Jag ska göra mig fri och stiga in i skapelsen.
Tala inte till min pojk på det viset.
Om han inte varit din pojk kanske han varit mer av en man.
- Vakta din tunga! - Du tog ifrån mig Nettie.
Du gömde hennes brev i alla dessa år fast du visste att hon älskade mig.
Men Nettie lever. Och mina barn är med Nettie i Afrika.
Och när de kommer hem ska vi ge dig duktigt med stryk!
- Vakta din tunga i mitt hem! - Jag ska lasta in bagaget.
Miss Celie, ta lite ärtor och hyfsa tonen.
Harpo, din pappa har gjort mitt liv till ett helvete.
Han är inte bättre än en säck hästskit, och hästskit hör hemma i jorden.
Hon kallade honom en säck hästskit!
Om inte det är värt ett gott skratt, så vet jag inte vad!
Harpo, skicka ärtorna.
Jag vill tacka dig, miss Celie...
...för allt du har gjort för mig.
Jag mådde förfärligt när jag ruttnade bort där i cellen.
Men du kom och hälsade på varje vecka.
Troget.
Därför vet jag att Gud finns.
Han lever i dig.
Kvinnorna här är från sina sinnen.
Håll käften, din tandlösa gamla get!
Lämnar du mig får du ingenting, inte en cent.
Kom igen, bara!
Nej, nej!
Har jag bett dig om nåt alls?
- Inte ens att vi skulle gifta oss. - Nu går vi, Celie.
Nu går vi. Sofia kan ta hand om det här.
Ja, Sofia är född att ta hand om det här. Gå ni!
Alltid är det nåt.
- Vart ska du? - Jag vill också åka till Memphis.
Och göra vadå?
- Kom igen nu, Squeak. - Jag heter inte Squeak.
Jag heter Mary Agnes.
Kom igen nu. Kom igen, Squeak.
Gamla Sofia är hemma nu!
Här kommer det att bli förändringar.
Hon kommer tillbaka, pappa. Hon kommer tillbaka.
Du kommer tillbaka! Vart ska du ta vägen?
Shug är begåvad, och snygg.
Du duger bara till att tömma pottan och laga mat. Inte ens det är du bra på!
Innan du börjar handla rätt mot mig kommer allt du funderar på att vittra.
Du är svart...
...fattig...
...ful...
...och kvinna. Jag skulle ha fortsatt trampa på dig som den kackerlacka du är.
Allt som drabbat mig har redan drabbat dig.
Jag må vara svart.
Jag må vara fattig.
Jag må till och med vara ful. Men jag är här!
Jag är här!
Du kommer tillbaka!
VÄLKOMMEN TILL TENNESSEE
Vi är äntligen framme.
Jajamän.
Hem ljuva hem.
Ja...
- Jag ska visa dig runt. - Känn dig som hemma, Mary Agnes.
Jag ska följa dig upp till ditt rum.
Jag har aldrig haft ett eget rum förut. Jag skulle nog inte ens veta hur man gör.
Var dig själv bara. Kom nu.
Kom igen!
Bossen!
- Kom hit och titta! - Jag kommer.
Vad är det?
Skalbaggar.
Vi får nog bränna dem igen. Det vilar en förbannelse över marken.
- Shug? - Kom nu. Ett steg till.
Nästan framme.
Grattis!
- Har den äran, miss Celie! - Ge mig den.
Här är den lilla saken du kliade fram ur huvudet på mig.
Har man sett...
Shug Avery...
Tack vare dig.
Syster, dig har jag tänkt på
Syster, så lika vi två
Så, syster
dig håller jag ögat på
Du tror nog att det enda jag kan
är att sjunga blues
Ja, syster, men inte nog med det
Jag är nåt
Du tycker väl att du är nåt med?
Åh, sjavat
Jag har ensam stretat på
Jag har fått se mången sol gå ner
Åh, men tro mig
Nej, mig kan ingen köra med mer
Jag ska berätta nånting
Syster, glöm inte ditt namn
Din lyster kommer ingen jäkel sno
Min syster
så mycket tid har vi inte kvar
De sista fyra igen, killar.
Så upp och dansa, syster
För raring, din Shug mår riktigt
bra
Hallå.
Vem då?
Miss Celie, du har telefon.
- Vem är det? - Vet inte, men det verkar angeläget.
Det är Celie.
Kärleksfulle Gud...
Vi tackar dig för mr Alfonso Harris liv.
Och vi tackar dig för hans dotter Celie, som vi välkomnar hem igen.
Därtill...
...tackar vi dig för hans hustru, syster Mary Ellen -
- som vi ber för i sorgens stund.
Mr Alfonso var en man.
En strävsam man.
Visst kunde han vara svår och...envis.
Ett sanningens ord.
Jag skulle ljuga om jag med visshet sa -
- att mr Alfonso har tagit sig till pärleporten!
Men jag vet att vi måste förlåta...
...och be andra att förlåta oss.
Annars är Gud inte så pigg på att visa oss nåd.
Så dröj inte, församling!
Ty ingen vet vilken dag, vilken stund, vi möter vår Skapare igen.
- Amen? - Amen!
Ezekiel, varsågod.
Gud välsigne dig.
Välsigne dig.
En fin predikan, pappa.
Särskilt det du sa om förlåtelse...
Inte nu, pastorn är upptagen.
Gud välsigne dig.
Roligt att se dig.
Kom till affären, jag har nåt att berätta.
- Vad är det där? - Affären är din.
- Lämnade han den inte till dig? - Nej, han hade inte rätt att ge bort den.
Visste du inte det?
Vi hade ingen kontakt.
När jag ordnade upp Alfonsos testamente -
- berättade advokaten att varken marken eller affären var hans.
Din riktiga pappa byggde det här stället.
Alfonso...var min pappa.
Nej.
När din pappa dog gifte sig din mamma med Alfonso. När hon dog tog han över affären.
Du och din syster står i dokumentet.
Så jag vet att marken tillhör er.
Jag hade en mamma...
...och en pappa som älskade mig.
Gode Gud...
Hoppas att det här skänker dig och din syster tröst.
Mamma...
Jag har fått tillbaka vårt hus.
Vad ska jag nu göra?
Du ska känna på nålen. Känner du?
Du ska känna på tyget.
Jag behöver nålar, och en rulle tråd Har en massa mönster i mitt hjärnförråd
Alla kvinnoben vill upp och dansa när de Celies byxor bär
Gabardin, velvetin, siden och spets Knappar och kräpp, allting har beretts
- Plagg som gör kvinnan drottninglikt fin - Hon skapar magi när hon kör sin maskin
Vem är det? Vem är det? Vem då?
Vem är det? Vad sa du?
Celies byxor bär
Vem är det? Vem är det? Vem då?
Akta er, här kommer jag Sofia kom, och hon stannar kvar
Celies byxor bär
Du har städat bort minnena
Fyllt ditt hus med ljus
I den här affärn
har du din symaskin
Spegel blank och fin
Provrum, tänk vad flott
Och det luktar gott
Orättvis och
hård var han
Så ofta du grät
Tvivlade på allt som du kan
Kan
Titta
Titta då
Tittar ni nu?
Vi tittar allihop.
Vem som byxorna bär
nu!
Vem är det? Vem är det? Vem då?
Vem är det? Vem är det? Vem är det? Vad sa du?
Celies byxor bär
Röj upp här, Jimmy.
- Tack. - Vart ska du?
Hej, hej! Inte mig emot.
- Beklagar. - Det gör inget.
Hej, hej!
Du måste göra nåt åt din pappa. Han ställer till bråk varenda kväll.
Jag tar hand om det.
- Kom igen, jag räknar in er. - Nej, nej. Det blir inget i kväll.
- Hej, min gosse! Vi ska spela lite. - Du skämmer ut dig.
- Ingen fara. De har ändå ingen musiksmak. - Kliv av scenen.
Jag var en hjärtekrossare.
- Kvinnorna slet av sig trosorna! - Hör du! Lägg av!
Berätta vem jag var.
Ja, jag hade kunnat spela i Shugs band om jag velat.
Om jag inte hade behövt bruka farfars jord.
Kom igen! Kom nu! Kom!
- Upp med dig! - Släpp!
Dags att gå hem.
Jag hade mina tvivel...
...när du byggde haket.
Men du har skött dig bra.
Du har skött dig bra.
Pappa...
Är allt väl?
Javisst.
Varför håller du om mig, som om jag var gammal?
Pappa...
Jag kan ta mig hem själv.
Innan du börjar handla rätt mot mig kommer allt du funderar på att vittra.
Jag ska handla rätt.
Gode Gud, jag ska handla rätt!
Jag ska handla rätt!
Jag ska.
Hördu. Hördu.
Hur är det fatt, Albert?
- Hur är det? - Bara bra.
Jajamän.
Jag somnade när jag tittade på stjärnorna.
Ta vara på dig.
Ta det.
Kära Celie, dina brev fyller mina dagar med glädje.
Det måste ha varit svårt att hitta mig. Vi har tvingats flytta flera gånger.
Britterna har gått in i öst. Vi förlorade pass och handlingar när byn brändes ner.
Det är bäst att jag och dina barn tar oss tillbaka till dig.
Vi behöver din hjälp för att ta oss hem till USA.
Vänd dig till invandrarbyrån och intyga vårt medborgarskap.
Du är vårt enda hopp.
Mr Johnson?
Även om vi hittar dem, vilket jag betvivlar -
- skulle det kosta massor att få hem dem från Afrika.
Nåja.
Tack ändå.
Jo...
Jag äger lite mark.
Jag kan sälja en del och ta de pengarna.
Skulle det hjälpa?
Definitivt. Min sekreterare kan börja med handläggningen.
Det är stängt!
God kväll.
Jag vill inte störa. Det låter förstås underligt, men...
...jag tänkte köpa ett par byxor.
Jag kan komma tillbaka om det inte passar.
Och jag tog med det här.
Ser du nåt du gillar?
Jag kan väl lika gärna ta ett par som ingen annan köper.
Så hjälper jag dig lite.
Du... Vad tjusig du är.
Vill du bli sedd i de här?
Det gör mig inget. Då får folk nåt att skratta åt.
Det är bäst att jag stänger. Det börjar bli sent.
Så sant.
Tack.
Du...
Nån dag kanske...
...du och jag kan... Om du känner för det nån gång...
Det räcker om vi är vänner.
Jo...
Jag har min syster
Jag kan känna det
Hon är långt borta
men hon är min
Och hon ger
av sin kärlek
Och barnen har jag
Jag kan känna dem
De är långt borta
Men mina barn
Har hopp om
att min kärlek når dem
Jag har ett hus
Ett hem som är toppen
Jag har en stol
När jag är slut i kroppen
så gör händerna gott
För de kan det
Visar mitt hjärta för alla som vann det
Ögonen, de når inte så långt nu
De ser mer vad som finns under ytan
Jag
ja, jag ska
ska andas djupt
Och hålla huvudet högt
Jag tänker räta på min rygg
och möta blickar jag får
Jag tänker flörta med någon
som går förbi
Och jag ska sjunga
Sjunga
Jag tror att jag har det inom mig
Allt det där som behövs och gör ett liv meningsfullt
Med kärleken här i min själ
så står jag stolt som det högsta träd
Och jag är tacksam för varje dag livet ger mig
Både lätta och hårda
Jag lever
Men mest av allt
är jag tacksam för
att jag älskar den jag är
Mitt vackra jag
Ja
Mitt vackra jag
Jag är
här
Ja, det är jag
VÄLKOMMEN PÅ MISS CELIES PÅSKMIDDAG
Herre
gör dig hörd
Herre
gör dig hörd
Herre
gör dig hörd
Hej, pappa.
Fortsätt.
Kanske Herren
försöker säga något
Kanske Herren
försöker säga något
Kanske Herren
försöker säga
något
Titta bara.
- Jösses. - Hur kan du ha på dig de där?
De skrämmer bort flugorna.
- Inte bara dem. - Håll klaffen på dig!
Herregud... Hej, pappa.
Min Celie.
- Hej! - Vi har massor av mat.
- Varför lurade du på pappa dem? - Han bad om dem.
Ja, jag bad om dem. Alla tittar på dem.
Vem är det som kommer? Halva stan är redan här.
Jag bjöd in lite folk. Hoppas det går bra.
Vi har gott om plats. Maka på er.
Hej, syster
Vart tänker du gå?
Tänker gå ner till floden Vi kan leka då
Solen visar sig
Och när jag vuxit upp så ska jag gifta mig
Allting ordnar sig
Nettie.
Celie.
Nettie.
Min Nettie.
Som jag har längtat.
Här är dina barn.
Olivia och Adam.
Mamma.
- Det är vi. - Det är vi, mamma.
Vi älskar dig.
Olivia.
Adam.
Det här är min fru Abena.
Din närvaro välsignar oss, mamma.
Du har barnbarn.
Min familj är hemma.
Herre
Stjärnor
Och träd
Himmel
Och mänskor
Ja, allt som finns
Herre
Gud finns inom mig
och alla som finns
funnits och som kommer sen
Jag kom till denna värld
med Gud
Och när jag sökte inom mig
fann jag det
Lika nära som ett andetag
- Stiger - Stiger, stiger
som vår sol
gör det hopp som friger oss
Ditt hjärtslag
når mitt hjärta
med vår kärlek
Liksom majsens ax
Som ett honungsbi
Som ett vattenfall
Allting blir ett vi
Liksom purpurfärgen
Var är den ifrån?
Mina ögon öppnats
Ser vad Gud har gjort
Det krävs ett kärleksfrö
för att ett träd ska gro
Även den minsta röst
ger harmoni och ro
Som en droppe vatten
i en bräddfull flod
Det finns underverk
Se vad Gud har gjort
Känner inte oss
gamla alls
Kanhända är vi yngre än
någonsin
A...
...men
Översättning: Nicklas Källén