"מרוץ רחוב"
:תרגום Torec מצוות InbarT
:הגהה Torec מצוות hen1235
!קדימה, ג'וני
.קדימה, מתוקה
.ההגנה שלהם ברבע האחרון, מדהימה
.היא הייתה די טובה
!קדימה, ג'וני
אני חושב ששנינו צריכים .להתחיל תכנית אימונים
.אה... אני לא כל כך בטוח .אני אוהב את הבייקון שלי
.מה שתגיד
!וואו
!לכל הרוחות
- חמש שנים מאוחר יותר -
.תמתין
.שב
.ג'ונתן ריצ'ארד וויין
.זה שם מצחיק
?ההורים אוהבים מערבונים, אה
,אני הקצין בריגס .קצין המבחן שלך
לאחרונה שוחררת ממתקן .הענישה המחוזי של הצפון
.אתה תדווח לי על בסיס יומי
.אתה תגיע לעבודה על בסיס יומי
.סידרו לך עבודה
בנוסף אתה מחויב לבצע שבעים .שעות של תרומה לקהילה
אתה תודיע לי אם אתה .מתכנן לעזוב את העיר
כמו כן אסור לך להשתמש .בסמים או באלכוהול
?האם הבהרתי את עצמי
...אז... ספר לי
.ג'וני וויין
האם תקופת המאסר שריצית ?שינתה את דרך החיים שלך
.אתה מבין, אני לא חושב כך
.אני רואה את זה בעיניים שלך
אתם המכורים למהירות לא ,גרועים יותר מהמסוממים
.שאני רואה פה כל יום
.תרשה לי לשאול אותך, ג'וני
כשתחזור לרחוב, ובסוף היום ,תרצה לשחרר קצת קיטור
אתה תיכנס למכונית המפוארת !שלך, ובום
.אתה תצא לדרך
,לא מעניין אותך שום דבר .רק מה שאתה רואה מולך
,אתה נוסע במהירות של 90-100 קמ"ש ?וחושב מה לעזאזל
איזה דפוק אחד חותך אותך ואתה מאיץ אחריו
ואתה לוחץ על הגז כי אתה רוצה לראות
מה כל כוחות הסוס האלה .יכולים לעשות
?לא ככה
.כן
.לחלוטין, זה בתוכך
.ובכן... אני אגיד לך מה
.ג'וני וויין
.היום הוא יום המזל שלך
.יש לך הזדמנות להתחרות שוב
.אתה הולך להתחרות בשבילי
...וככה זה הולך להיות
,אתה תתחרה איפה שאני אגיד לך .ומתי שאני אגיד לך
הבחורים שלי יעדכנו אותי .על הפרטים של המרוץ
.צריך לוודא שמרוויחים מהעניין
.ואנחנו נתחלק ברווחים
.30-70
?מה זה
.זה המרוץ הראשון שלך, תותח
.לא מעוניין
.זו לא בקשה, בן
.20-80
,ואתה תתחרה, כי אם לא שיחה אחת ממני
,בזכות המוניטין שיש לי ואתה חוזר לתא
,למקום שאתה שייך אליו .לשמש כזונה של מישהו
?האם הבהרתי את עצמי
.ברור כשמש
.יופי
.זה טוב
.עכשיו לך, צא מפה
אתה לא רוצה לאחר ביום .הראשון שלך בעבודה
.זה יוצר רושם ראשוני שלילי
.ג'וני וויין
?שלום
?מישהו נמצא כאן
?שלום !רק רגע-
.מצטער, כמעט הצלחתי
.בסדר! הצלחתי
.שלום, ג'וני
.שלחו אותי מהמשטרה
.נכון! רד אמר לי שאתה בא
.לי קוראים סטיב
.נעים להכיר אותך ?רד נמצא
למען האמת, נראה לי .שהוא סיים לעבוד היום
,אם בא לך לקחת סרבל .אני בהחלט יכול להיעזר בך כאן
.בסדר. אני כבר חוזר
מעולם לא הצלחתי להוריד את כל ?הגריז מהידיים שלי, אתה יודע
.כן, זה חומר מלוכלך
.אז ישבת הרבה זמן .כן, לחמש שנים בערך-
?והיית בכלא
,בית סוהר. אבטחה מינימלית .אבל עדיין בית סוהר
,איך היה? אני מתכוון ?איך עברת את זה
,פשוט יום אחרי יום .עושה מה שאתה צריך לעשות
,יש מישהו שאומר לך מתי לקום בבוקר
.מתי לאכול, מתי לישון
לפעמים הם אומרים לך גם .מתי אתה יכול לחרבן
.גוזלים ממך את כל החירות
לא קרה שפחדת לאכול בגלל מישהו ?או משהו כזה, נכון
.לא
,לא משהו מהסוג הזה .אבל תודה ששאלת
.פחד לאכול
?אז כמה זמן אתה עובד פה
.קרוב לחמש שנים
זה אומר שהתחלת לעבוד כאן .בערך באותו זמן שאני נכנסתי לכלא
.כן, אני מניח
?איך רד .הוא בחור טוב-
?ברצינות ...כן, זאת אומרת, הוא קצת-
קשוח כלפי אנשים שהוא חושב ?שהם מסוגלים ליותר, אתה מבין
.אבל הוא באמת בנאדם טוב
,הוא הביא אותי לכאן .הראה לי את העבודה
.אני מסתדר די טוב
?רוצה לצאת לשתות משהו .אני יודע שזה מוקדם, אבל יאללה
?יאללה, למה לא .יופי, אחריי-
!ג'וני ?כן-
?היא שלך
!הלוואי .היא של רד, בנאדם
?באמת .כן-
.חשבתי שרד הוא יותר... מיושן
לא, בנאדם. הוא חולה .על דברים עוצמתיים
.הוא נהג להתחרות בעצמו ?ברצינות-
,כן, הוא היה עושה תרגילים מטורפים .זכה בכל מיני תארים
,כשהוא היה צעיר יותר .הוא היה הטוב ביותר
?הוא עדיין מתחרה
.לא, הוא כבר זקן
.עכשיו הוא אוהב לטפל בחמודה שלו
.או שהוא נותן לי לעשות את זה
.קפוץ פנימה .בסדר-
?אחי! אתה בא
!קדימה, בנאדם .המקום הזה מטורף
?אתה טומן לי מלכודת
...מה? אחי
.רק באנו לשתות בירות, זה בסדר
.לעזאזל עם זה, בוא נלך
?טוב, בנאדם. מה אתה שותה .אני מזמין
.מים עם קרח
,מים עם קרח ?אתה צוחק עליי
אין בעיה. פעם אחת מים עם קרח .ובשבילי המשקה הכי זול
,תראה את השמוקים האלה .חושבים שהם מגניבים
...רד יכול להביס כל אחד מהם !ג'וני וויין-
.חשבתי שזה אתה, בנאדם
,בוא תן חיבוק לחבר הוותיק שלך .בוא לכאן
?מה קרה ג'וני
?קצת כועס
.כרצונך
רק רציתי שתדע
.אני לא כועס עליך
אל תגיד לי שאתה .מסתובב עם היצור הזה
?למה שלא תצטרף אלינו
.הצוות הישן, כמו בימים ההם
,אתה זוכר את הימים ההם ?לא ככה ג'וני
?זוכר את דרק
?מה נשמע בנאדם
...אה! ושילה
.אתה נראה גדול יותר ג'וני .מותק, כל גבר גדל כשאת בסביבה-
?אז אתה מתחרה ג'וני ?כן, אתה מתחרה ג'וני-
!לא
?התפכחת, אה
?מצאת את הישועה בכלא
.תרשה לי לשאול אותך משהו
?אתה מאמין באלוהים
.כי אני מאמין
.חיה ותן לחיות, זה המוטו שלי
.זאת אומרת, לומדים לבד
אנחנו לא צריכים עוד .נמושה על הכביש
אתה בטח הולך לטפל ?בסבתא שלך, לא
טוב, הבנו. אתה נהג מרוצים .קשוח. אנחנו מתים מפחד
!לך לעזאזל !תוריד את הידיים שלך ממני-
?מה אתה הולך לעשות ג'וני
!בוא
.טוב
!הוא סתם דפוק, בנאדם
.יודע מה אחי? אתה נוהג
?אתה בטוח .כן, בנאדם. אתה עוד תופתע-
.הוא יותר משוכלל ממה שהוא נראה
הוא מהיר. שמתי בפנים מנוע אן-5 .והגברתי את ההשהיה
.כן, זה מרגיש יציב למדי ?מרגיש טוב, אה
.זה לא רע
?רד מאושר עם זה .כן, הוא אוהב את זה-
!היי, ג'וני
!תתקשר אליי
.זאת החברה של מיקי
!היי ג'וני! ג'וני
?למה אתה לא מתחרה
!חתיכת מתרומם
!לכל הרוחות
!לעזאזל, לעזאזל
!לעזאזל
!חרא
.היי! הנה הוא
?איזה חור, אה
היי, זה יותר ממה שמגיע ?לך, לא ככה
.צריך להכניס קצת אוכל לפה
?אז... כוכב, אתה מוכן
.אני לא הולך להתחרות, בריגס
.אין בעיה
,תראה
.אני אוהב שהדברים הם פשוטים
,אני יודע שאתה חסר חיים
.פרחח, חלאה... אני יודע
.וכמו כן אני יודע שיש לך נטייה לשקר
.זה בתוכך
.אתה יודע, זה מי שאתה .אתה לא יכול לברוח מזה
...זה כמו
לומר לזונה שהיא לא יכולה .להזדיין יותר
...אבל
,בחיים האלה
.אנחנו צריכים לדעת מי אנחנו
?לא ככה
.קח אותי לדוגמה
אתה מבין, אני הבחור שבאמצעות שיחת טלפון אחת
יכול להחזיר את התחת שלך .מאחורי הסורגים, לאן שאתה שייך
וכמה שגרמת לי להיראות ,טיפש היום במרוץ
.אתה זוכר, זה שפספסת
.אני רוצה לעשות את זה
,אבל אני מחשיב את עצמי רחמן
...אז
.אני אתן לך הזדמנות נוספת
.עכשיו בן, זה זמן להתחרות
...וג'וני
...אם תתעסק איתי שוב
...אני אתלה את הביצים שלך
,אז
?מה התכנון שלך למחר
אני הולך לעבודה ואז .לבצע שעות תרומה לקהילה
!יופי
.עכשיו, הנה כתובת ושעה
.רק תופיע
.אין לי רכב
?באמת
.ובכן, אני מאמין בך
.אתה תסדר משהו
!סטיב
.קלוט את הבוכנה הזו
.נראה שמישהו נסע רק 800 קילומטר
כן בנאדם, הדבר הזה היה פה כבר .פעמיים וזה נוצר לפני פחות משנה
,אלה הילדים העשירים האלה .הם לא יודעים לנהוג
.אני מניח שלא
?אז לך ולמיקי יש היסטוריה, אה
.כן, אפשר לומר
היינו חברים, אבל זה היה .לפני המון זמן
!סטיב
!בוא לפה עכשיו
?זה רד !עכשיו-
?מה עשית, לעזאזל
?הכתמת אותה בצבע
.אתה יודע שאני לא סובל תות
!נקה את זה עכשיו
.שלום
?אתה מבית המשפט .כן אדוני, ג'וני-
.אמרו לי שאתה מתמצא במכוניות
.כן, אני יודע כמה דברים
?מה כבר הצלחת לעשות
,הוצאתי את הבלמים מהאימפרזה ,ניקיתי את הבוכנה של האופנוע
.ומילאתי דלק במכונית שלך
?אתה אוהב מילקשייק תות
.לא, אני יותר בקטע של שוקולד
?כן, הג'וינט יכול לגרום לזה
.זהו זה
.קדימה, אתה מתקדם יפה מאוד .רק עוד צעד אחד
.אני לא יכול .באמת? אין דבר כזה לא יכול-
.עכשיו, קדימה
.לך .כבר אמרתי לך, אני לא מסוגל-
.אני אביא את הכיסא שלך
.אל תתייאש עכשיו .הגעת כל כך רחוק
.היי, תביט בי
.עשית עבודה טובה היום .לא נכון-
.זה חסר תועלת .אני לא אוכל ללכת אף פעם
.אל תגיד את זה
?למה לא .כי זה לא נכון-
,אם אתה באמת רוצה בזה .ותתאמץ, אתה תלך שוב
.אני מבטיחה
.טוב? תבטח בי
?אני יכול לעזור לך
?כן
.הנה
.בסדר גמור
תלך למחלקת כוח אדם .ותדבר עם ריס
הוא ייתן לך תג .ויחתום ביומן השעות שלך
,אז שב פה תמלא את הטופס .ואני כבר חוזר
.תודה .אין על מה-
?סיימת את האימון
.תודה לאל
?מבאס, אה
.תוכל לומר שוב
.אני ג'וני
.דניאל
?אתה סתם מסתובב או מה
אני מחכה לאחותי שתחזור מהשיחה עם הפיזיותרפיסטית שלי
.על כך שלא תזיק לי גישה טובה יותר
?למה יש לך גישה שלילית
,גם לך הייתה .אם לא היית יכול ללכת
.נראה שעבדת די קשה היום
אני לא חושב שהם היו מביאים אותך .לפה שוב, אם לא היה סיכוי שתחזור ללכת
.טוב חבר, בוא נלך
אתה תחזור לכלא, למקום שאתה .שייך, להיות זונה של מישהו
.עכשיו בן, זה זמן להתחרות
.לעזאזל
?מה לעזאזל אתה רוצה
!מיקי
.אני רוצה להתחרות
.אני לא מתחרה במתחרים
.תביא את הבחור הכי טוב שלך
.אני אתחרה בך מתי שתרצה, יפיוף
.לעזאזל עם זה! אני אתחרה בו
.על שטרות בעלות ועל כסף
.בסדר, בוא נעשה את זה .בוא נלך, ילדונת
!יש לנו מרוץ
.טוב, יש את הבחור הלבן .יש את דרק-
.היי
?מה לא בסדר באוטו שלך, ילדונת
?הוא צריך שטיפה, שעווה
?יודע מה ?רוצה להיכנס למכונית איתי
.בוא נתחיל
.אין בעיה, ילדונת. בוא נתחיל
?אתה מפחד
!כן, הרווחנו
.עכשיו הם דופקים את ג'וני וויין
.תביא את המכונית ל'גלגלים חמים' בשבילי
!כל הכבוד! כל הכבוד
.הם צדקו לגביך ?לא ככה, ג'וני
.תן לי את שטרות הבעלות
.הכסף שלך, המכונית שלי
עדיין אין לך מושג איך ?הדברים עובדים פה, אה
.בסדר, תשמור את הרכב
.אני אהיה בקשר
?איך היא נוסעת
תן לי סיבה אחת טובה למה לא להזמין .עכשיו משטרה ולעצור אותך על גניבת רכב
.שתיקה כהודאה
.טעיתי לגביך, בן
!מפתחות
.זה לא מה שאתה חושב רד
?באמת
.אתה לא אוהב אותי
.נכון
.יש מרוץ
.ויש מרוץ רחוב
.אין מקום לאף אחד מהם
.מרוץ רחוב הוא מסוכן
.חפים מפשע נפגעים
.זה לא משחק, ילד .אני רוצה שתעוף מהשטח שלי
.לפני שאני מזמין משטרה
!היי דניאל ?מה קורה
.היי
?טדי עדיין לא הגיעה
.לא, היא כאן, היא בדיוק מטפלת במישהו .היא תחזור בעוד דקה
.בסדר
?אני ממש מאחרת. אכפת לך להשגיח על דני .לא, ממש לא-
?זה בסדר מצדך .עדיף מטדי-
?אתה בטוח שזה בסדר .כן, אמרתי לך-
?אני כבר חוזרת, טוב
.אני מעריכה את זה .אין על מה-
?מה נשמע
?מה קורה
?לאן היא מיהרה כל כך
.לשלם חשבונות
היא תמיד מחכה עד שנקבל .הודעת ניתוק ורק אז משלמת
.עברתי את זה
.הידיים שלך נורא מלוכלכות
.כן, אני עובד בחנות מכוניות במשך היום
.אני אף פעם לא מצליח לנקות אותן לגמרי
.אני אוהב מכוניות
?באמת
.בעיקר מכוניות מרוץ
?יש לך אחת
.לא
?אתה מתחרה ?מה-
.,אתה יכול לספר לי ?אתה מתחרה, אה
,,אם יכולתי להשתמש ברגליי .הייתי שמח להתחרות
,אם תעבוד טוב בחזרות .אני אוכל להביא איזו מכונית מהחנות
.אפשר לקחת אותה לסיבוב
?תעשה את זה ?כן, למה לא-
אני אגיד לך מה, בוא נראה אם יש לך .מספיק כוח ברגליים ללחוץ על הגז
אתה חושב שזה חזק ?מספיק בשביל לנהוג
אני חושב שתוך חודשיים תוכל .לנהוג בדיוק כמו כל אחד אחר
!מגניב
.שלום, דני
?יש לנו חשק היום
.כן, אפשר להתחיל
.אני רואה שלמישהו יש מגע קסם
.זה ג'וני .אני יודעת
,אולי ג'וני ירצה לעזור לנו היום ?מה דעתך
?כן, למה שלא תישאר לעזור לי .כן, אני יכול להישאר-
.מצוין
.בוא נשים את זה בצד
.מושלם, בואו נלך
.יפה מאוד, חבר .יש לך את זה
.נסה עוד פעם, קדימה
.עוד צעד אחד .עוד צעד אחד, קדימה
!אלוהים
?היי קלי, היית מאמינה
!צעדתי עוד 35 צעדים
?יש לך עזרה מהצד אה .הוא עושה את כל העבודה-
.קדימה
.קדימה, הצלחת
.טוב, אני מחזיק אותך
.יודע מה, סיימנו להיום .אני אביא לך את הכיסא
?אתה בסדר אחי .כן אני בסדר-
.יופי
.אני צריך ללכת לנקות שירותים או משהו
?בסדר, אבל תחזור מאוחר יותר .כן, אני אהיה בסביבה-
.מגניב .נתראה אחר כך-
.נראה שלאחי יש חבר חדש .הוא ילד מגניב-
?זה אומר שתבוא לפגישות-משחק
,אני מצטערת .לא התכוונתי להביך אותך
.לא, לא הבכת אותי
?את מתחילה עם חבר שלי
.תראו מי נבוך עכשיו
.לא התחלתי איתו .כן התחלת איתו-
.בחייכם... אני אשאיר אתכם לבד
.תודה טדי .אין על מה
.מה אתה מחייך? לא התחלתי איתך .כן, בטח-
?מוכן לצאת לדרך
?היי ג'וני! רוצה להתחרות
.בוא נראה למה אתה מסוגל
.קדימה, קדימה, קדימה
.לא הפעם ג'וני
!לא, לא, לא
!לעזאזל
!חרא
!לכל הרוחות
.קיבלתי את המכונית שלי חזרה
נראה לי שאתה חייב לחברה .שלי כסף, בריגס
.ככה זה נראה מיקי
,מותק זה היה כל כך לוהט .בואי הנה
.זה היה כל כך מדהים .מצטערת, ג'וני
.בריגס .תראו, תראו
.אתה חייב לחברה שלי כסף .יש לנו מנצחת
?רואה את זה ג'וני
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
.היא כיסחה אותך, ג'וני
.תן לי את המפתחות, ג'וני
.קח את הרכב שלך בחזרה, דרק
זה שובר לי את הלב לראות .אותך נוסע באוטובוס
.להתראות, ג'וני .היה נחמד להתחרות נגדך
!לעזאזל איתך, סטיב .אמרתי לך שאני רוצה לישון קצת
.זה אני
?מה לעזאזל אתה עושה פה
,באתי להתנצל .ולבקש לחזור לעבודה
.פיטרתי אותך, בן
.לא רציתי לקחת את הרכב שלך, רד
?מה אתה רוצה ממני
.לא הייתה לי ברירה
.לכולנו יש ברירה, בן
?אתה מכיר את הקצין מבחן, בריגס
.הוא השיג לי את העבודה פה
.כן, אני מכיר אותו
,ובכן
,הוא אמר שאם אני לא אתחרה בשבילו .הוא ישלח אותי בחזרה לכלא
,אני אומר שהוא מפר את החוק .אז אתה צריך ללכת למשטרה
,אני לא יכול .זה המילה שלו מול שלי
,אין מצב שהם יאמינו לנהג מרוץ .שהכניס ילד לכיסא גלגלים
?אתה הולך להתחרות
.אני חייב
.אז אני לא יכול לעזור לך
,טוב, רק רציתי שתדע .שאני מצטער
.ההתנצלות התקבלה
...אני חייב לישון קצת
.לעזאזל
.לכל הרוחות
.היי, ילד
?מה
.אני יודע איך להביס את בריגס
?איך
,אל תדאג לזה .רק תנהג
.זה לא יעזור .איבדתי את המכונית, אתמול
.שוב, אל תדאג בקשר לזה .נמצא פיתרון
...תראה רד, אני מעריך את זה אבל
.למיקי יש יותר מדי כוחות סוס .המכונית שלו מהירה מדי
,דרכים ישרות מיועדות למכוניות מהירות .סיבובים מיועדים לנהגים מהירים
.אין סיבובים במרוצי כוח, רד
?מי אמר שזה הולך להיות מרוץ כוח
.אל תשאל שאלות
.אני הולך לאמן אותך
,אבל על האימונים שלי .אתה לא אומר מילה
.שום דבר
?הבנת
?אפשר לשאול שאלה אחת
.כן
?במה אני נוהג .אחריי-
נהג חייב להיות בגוף אחד .עם המכונית שלו
.אתה חייב להכיר אותה מבפנים ומבחוץ
.פגוש עד פגוש
.אז... תרשה לי להכיר ביניכם
.החברה החדשה שלך
?מה זה לעזאזל
.זאת המכונית החדשה שלך, חברי
,היא אולי צריכה קצת שיפוץ .אבל היא מהירה
והיא טובה בסיבובים .כמו זונה של הוליווד
תוכל למצוא כל מה שאתה צריך .כדי לתקן אותה פה בחצר
.טוב... זה הולך להיות מהנה
?מי אמר שזה הולך להיות מהנה
,מרוץ כוח מבוסס על כוחות סוס .הילוכים, זמן תגובה
,ברחוב, עם הצמיגים שיש לך כל אחד יכול לנחש
.למי יש הילוכים טובים יותר
אז אתה יכול להביס אותו .באמצעות זמן תגובה
,אבל אז הוא יבוא ויביס אותך .באמצעות כוחות סוס
?אז, מה אתה יכול לעשות
אז אנחנו חייבים לגרום לו .להתחרות בכביש מעגלי
,ככה אתה יכול להתחרות בו .ולנצח אותו
...הדרך לעשות את זה היא
...אתה חייב
,להיכנס לסיבובים מהר ,אתה חייב לצאת מהם מהר
.אתה חייב לצאת מהם קודם
.ככה עושים את זה
.אני הולך ללמד אותך איך לעשות זאת
.באחד כזה ?מה הדברים האלה לעזאזל-
.מכוניות קארטינג .משתמשים בהן בתחרויות מקצועיות
הרבה מהמתחרים המובילים מפתחים .מיומנויות באמצעות נהיגה בקארטינג
העוצמה שטמונה בעניין היא .אדירה ובלתי נתפסת
.טוב, אני מקשיב
?עכשיו מה
.תתלבש ?באמת-
.טוב, צא לשם תרגיש את הקארטינג
.ותשמור על קצב .אני צופה
.זה היה טוב ?איך זה הרגיש
.הרגיש טוב
,תגביר את הקצב .אבל אל תחטיא את הפנייה
,תגביר את הקצב, דרך הפינה ותלחץ שוב על הגז ישר אחרי
.בלי לטלטל את הזנב
.יפה וחלק
...תשים לב
.תשים לב להגה
!צא
!תמשיך, בן! תמשיך
.לכל הרוחות
.אפילו סבתא שלי נוסעת מהר יותר
.אתה שובר חזק מדי
.אתה חייב להיות חלק
,אם אתה שובר חזק מדי .אתה מאבד מהירות
.אותו דבר עם ההגה
.אתה חייב להיות חלק יותר .אתה מטלטל את ההגה ומאבד שליטה
.בסדר? חלק ופשוט
?הבנת
!צא
.היי אבא, אני חייבת לסיים
.שלום .שלום-
?הבאת את דני .כן-
.אנחנו ממש מעריכים את מה שעשית בשבילו .הוא ילד טוב-
.הוא בר מזל שיש לו אחות כמוך
.לוקחת אותו לאן שבא לו
.לשם כך יש משפחה
.אבל זה לא משאיר לי זמן לעצמי
?אין דייטים
.לא, לא
לא דיברתי כל כך הרבה ...עם בחור מאז
.אני אפילו לא זוכרת
?באמת
.כן. אתה נראה מופתע
.קצת, כן
.טוב... אתה יכול להזמין אותי לדייט
.אני מצטערת
.לא, זה לא מה שאת חושבת
?למה שלא נשתה קפה מתישהו
.כן
?מה את עושה מחר בערב ?אני עובדת. מה עם הערב-
.יש לי משהו שאני לא יכול לדחות
.זה לא עובד
?יש לך דקה
?עכשיו, את יכולה לחכות דקה
.כן ...טוב
.תראי מה נעשה ?רואה את הנקודה ההיא ליד העץ
,פשוט חכי לי שם .אני כבר אגיע
?בסדר
.אני כבר אגיע
.הנה .וואו! זה ממש מתוק, תודה-
,את יודעת, זה לא גורמה .אבל זה עושה את העבודה
אז זה מן הרגל שלך להזמין ?את החברים של אחיך לדייטים
.לא
.אני חושבת שזאת הפעם הראשונה
,טוב את גם בחורה עסוקה .אז את עושה מה שאת צריכה לעשות
.טוב
כאילו, מאז התאונה כל מה שאני ...עושה זה לדאוג לדני ו
...אבי, הוא מעולם לא חזר לעצמו, אז
,בכל מקרה ?מה אתה עושה חוץ מזה
...את יודעת, רק חזרתי העירה ו
.אני מנסה להחזיר את חיי למסלולם .עבדתי בחנות למכוניות
...אבל
.הייתה לי תקרית קטנה
אני הולך לנסות לחזור .לעבוד שם
.חוץ מזה, אני מתנדב פה, וזהו
?אתה מתנדב פה .כן, כולנו מתנדבים
.וואו! זה ממש נחמד מצדך
.לא, עדיף לבזבז זמן מאשר כסף .כן, בטח-
...טוב
...אני ממש מעריכה את זה, אבל
.אני צריכה ללכת .בסדר-
.טוב, נעשה את זה שוב מתישהו ?כן-
.כן .סבבה-
?נתראה מאוחר יותר .נשמע מצוין-
.להתראות .להתראות-
אז רד באמת חושב שנצליח ?לתקן את הדבר הזה
.ואפילו אין בפנים מנוע
.טוב... אני מניח שנלך למצוא אחד
.בוא
.היי, דניאל
?מה קורה אחי .היי-
?מה אתה קורא
".באס מאסטרד" .זה כל מה שהיה להם כאן
.תנסה את זה .הבאתי לך משהו טוב יותר
!מגניב .אמרת שאתה אוהב מכוניות מרוץ
.אבל שאחותי לא תגלה על זה ?למה לא-
.טוב, מאז התאונה היא די נלחצה
?מה קרה
יום אחד אבי ואני חזרנו ,ממשחק פוטבול
.ואיזה נהג מרוץ התנגש בנו
.אני שונא את הבנאדם הזה
?אתה יודע מה עלה בגורלו
.אני חושב שהוא נכנס לכלא
.נשמע כאילו הוא קיבל מה שמגיע לו .הוא בטח מצטער על מה שהוא עשה
כדאי שהוא יצטער, אבל זה לא .הולך להוציא אותי מכיסא הגלגלים
.טוב בשביל זה אני פה
?לעזור לך לקום מהכיסא, נכון
.היי חבר'ה
.היי, קלי
?מה .חשבתי שבאת בשבילי-
.נכון. בוא נתחיל
.חכמולוג
.קדימה, בן, קדימה, קדימה
!יש
!כן, כן, כן, בדיוק ככה ילד
.בסדר, הפעם תעקוב אחריי
.ותיתן את הכי טוב שלך
.זה היה מצוין .אתה נצמד אליי ודוחק אותי החוצה
,אבל כשחיפשת את נקודת השבירה .דחקת את עצמך החוצה
.וזה איפשר לי לחזור מבפנים
כשתתחרה במיקי, תהיה לך ?רק הזדמנות אחת, ברור
.בוא נעשה את זה שוב
.זה מספיק להיום
.אלוהים
.אני סחוט
!יש
.וואו! זה נראה טוב
.התרשמתי
עכשיו מה שאתה צריך זה לשמור ...עליו בחתיכה אחת. ראיתי בחורים
,שהתנגשו בתאי טלפון וכדומה .בניסיון להביס את הצמיגים של מיקי
.זה מנחם אותי
.הייתי רציני, בן
.זה לא משחק ילדים
כשאתה מוציא את זה החוצה ...ומתחיל לשרוף גומי
.אתה שם את חייך על המאזניים
,כל מה שלמדת
,כל מה שלימדתי אותך לא שווה .אם אתה לא משתמש בזה
?הבנת
.טוב
.כן, כן, כן
.עשיתם עבודה טובה
.אני אנסה לא להרוס לך
.תעשה מה שאתה חייב, ילד
.אתה חייב לנצח
.חוץ מזה, זו המכונית שלך
?למה התכוונת שזו המכונית שלי
.אתה בנית אותה
.היא שייכת לך
!וואו, בנאדם .הוא מחבב אותך
אני חושב שזה בגלל .שאתה מזכיר לו את בנו
?איפה הבן שלו
.מת מסרטן
,הילד הזה יכל להחזיק אחת משלו .הוא רצה לנהוג
הוא רצה להתחרות .והוא גם היה תותח בזה
כשמלאו לו שמונה עשרה רד ...קנה לו גרוטאה בשביל שיתקן
!בחזרה לעבודה בחורים
.בוא נתניע אותה
.תראו, תראו, תראו
?מה מביא אותך הנה, ג'וני וויין
.היי, ג'וני
,שילה, אולי לפחות תתנהגי .כאילו את לא רוצה להזדיין איתו
.לך לעזאזל, מיקי .אתה יודע, שאני אוהבת אותך
היה תענוג להתחרות נגדך .שבוע שעבר, ג'וני
.עכשיו את סתם שרמוטה .לך לעזאזל
.נתראה מאוחר יותר הלילה
.באתי בשביל מרוץ חוזר ?אה, כן
?עדיין לא למדת לקח, ג'וני
?איפה ומתי
,בעוד שלושה ימים .במחסן נטוש בעיר התחתית
.ככה חפים מפשע לא יפגעו
...כן
.ג'וני, ג'וני, ג'וני
אתה עדיין חושב על הילד ?ההוא בכיסא הגלגלים, לא
?מרוץ מעגלי, אה
אתה מפחד ממרוץ מכוניות ?אמיתי, אה
.לכו כולכם לעזאזל
תן לי סיבה אחת טובה למה לי .לתת לך הזדמנות
.אני אתן לך שתיים
,יש לי מכונית חדשה .וחמשת אלפים דולר
?ומה אני אמור להפסיד .עשרת אלפים דולר, במזומן-
.תשמור על המכונית שלך
.עשינו עסק, ג'וני
.עשינו עסק
!קדימה, ג'וני
?שמעתם כולכם
ג'וני, רוצה הזדמנות להתחרות .באליפות במשקל כבד
.נגד מיקי סטיילס
.אני אתן לך אותה, ג'וני
.בוא נלך
.היי ג'וני, נחמד לראות אותך .היי, שון-
,דניאל שאל עליך בימים האחרונים .הוא נמצא מאחור
.כן? תודה .אין על מה-
?טדי כבר באה, טוב
?היי, מה קורה
.היי .היי, ג'וני-
?מה לעזאזל אתה עושה פה
...אדוני בבקשה !זה הבחור שהתנגש בנו-
!זה הבחור שהכניס אותך לכיסא הזה .לא אבא, זה חבר שלי-
!אבא תפסיק
?זה נכון
!עוף מפה
.אבא, אני כל כך מצטערת
?היי! מה קורה פה
?אתה בסדר
?היי, זה סוג של בדיחה חולנית
?מה חשבת לעצמך ,שפשוט תוכל להתפרץ לחיינו
,ותעזור לדניאל עם התרפיה ?והכל יהיה בסדר
,ופשוט תגיד
,יום אחד: "אה, דרך אגב "!אני זה שבגללו אתה בכיסא גלגלים
?את חושבת שככה רציתי שזה יקרה
...רק רציתי שהוא .לא-
אתה לא הולך להרגיע את המצפון שלך .בכך שתיכנס בשקט לעולמו
,בשביל כמה שעות ביום .לעזור
.לקחת את הרגליים של אחי
,לקחת את החיים של אבי !את החיים שלי
.זה מה שאני עושה כל יום
.כל... כל יום בחמש שנים האחרונות
.לא ידעתי מה לעשות
אלוהים! חשבנו שדני ,כל כך בר מזל
.שמישהו כמוך נכנס לחייו
.לחיים שלנו
.נתת לו תקווה ?מה נעשה עכשיו
.רק רציתי לתקן את הדברים, קלי .רק רציתי לעשות הכל טוב יותר
?בשבילך
.לא, לא רק בשבילי .בשבילך, בשביל אביך, בשביל כולם
.אז תקנה לו רגליים חדשות
את לא חושבת שהייתי קונה ?לו אם יכולתי
.תשלם את החשבונות הרפואיים ?יש לך מושג כמה תרפיה עולה
...אבי ואני בוחרים, כל חודש
,להמשיך עם התרפיה .או לשלם חשבון חשמל
.וזה תמיד התרפיה
.תעשה משהו בקשר לזה .אני אנסה-
.יש לי דברים... אחרים בראש
?יש לך דברים אחרים בראש
!איזה תירוץ עלוב
אתה חושב שדניאל צריך מישהו בחייו ?שיש לו דברים אחרים בראש
.אפילו אין לך עבודה
,אתה מבלה פה במרפאה .כמו משוגע עם בעיות
?כאילו שנסלח לך או משהו
.אני מצטער שפגעתי במשפחה שלך
...אני מצטער שפגעתי בך, אני
.מעולם לא התכוונתי
.אני מצטער
.אני יודעת שאתה מסוגל .קדימה, חבר
,תרים את הרגליים, קדימה .תרים את הרגליים
.אתה מסוגל .אתה מתקדם מצוין
כמה פעמים כבר אמרתי לך ?שאני לא יכול
.אתה מסוגל, כבר הצלחת בעבר
.קדימה
.קדימה חבר .תרים את הרגליים, קדימה
,דני לא מתקדם יותר .וזאת אשמתך
אתם לא עושים בדיקות רקע ?למתנדבים שלכם
אנחנו עושים, אבל חסר ,לנו כוח אדם
,וסול עדיין לא הספיק לעשות .אני כל כך מצטערת
איך נתת לפושע הזה ?להיות ליד בני
אדון סונה, אני מבינה מה שאתה חושב על ג'וני, אבל אתה חייב להכיר בעובדה
,שחלק גדול מההתקדמות של דניאל .קרה בזכות החברות עם ג'וני
אני מתכוונת, הוא גרם לו להאמין .שהוא יוכל ללכת יום אחד
!עכשיו את סתם מעצבנת אותי ...תקשיב אני רק מנסה להסביר-
.לא! והשיחה הזאת נגמרה
,קלי אני יודעת איך את מרגישה .אבל חייבים לחשוב מה טוב לדניאל
?את יודעת שדני שאל על ג'וני
?באמת
.קלי, מישהו בא לראות אותך
.תגיד לג'וני שאני לא רוצה לראותו
.לא, זה אדון בריגס
!היי, אסיר
?מה, אין שלום
...רק תן לי את הכתובת .תירגע, כוכב
.אין מרוץ הלילה
,לא רציתי להוציא אותך מכושר .לקראת תחרות הזוכה-לוקח-הכל מחר
?אז מה אתה עושה פה
.עצרתי במרפאה לומר שלום לחברה שלך ?מה-
...היא בחורה ממש מתוקה, אני אומר לך
יכאיב לי לראות עוד טרגדיה .נופלת על המשפחה שלה
...עכשיו עברת את הגבול .לא-
לא, בגלל שההפסד שלך לחברה של מיקי .הבהיר לי קצת את הדברים
אנחנו חייבים לשמור שהכסף ?יזרום, אתה מבין, ג'וני
אני באתי לומר לך .שאין מקום שני מחר
.לא אכפת לי מה זה ידרוש
תדאג שתחצה את קו הסיום ?ראשון, הבנת אותי
.טוב. אבל אחרי מחר, זה הסוף
.אני לא חייב לך יותר כלום
.אין מקום שני
!רד
.חזרת מוקדם
אני לא מבין. אם אני נכנס לפנייה .במהירות, אני יוצא החוצה
אם אני מאט, אני יוצא .מהפנייה לאט מדי
,זה לא טוב מספיק .כדי להביס את מיקי
קדימה, ילד, מה עם ?כל מה שלימדתי אותך
,מה עם כל האימונים ?שעשינו עם הקארטינגים
אולי אם הייתי נוסע במכונית ,אמיתית במקום בקארטינג צעצוע
.יכל להיות לי סיכוי
?זה מה שאתה חושב ?שאין לך סיכוי
.כי אם ככה, כבר הפסדת
!למען השם ?אני עושה כמיטב יכולתי, מה אתה רוצה-
אני רוצה שתוציא את הראש מהתחת .פעם אחת ותקשיב לי
.אולי אז תבין
...תראה רד, המרוץ מחר .המרוץ מחר... העניין זה לא המירוץ-
.כל העניין זה המרוץ .לא, זה לא. זה מעולם לא היה-
!זה משהו אחר, ואתה יודע את זה
.לעזאזל
.הרסתי הכול ?אז-
.אם הורסים, אז מתקנים
.או שלא
.זה הרבה פילוסופיה, רד .לך לעזאזל-
,אני לא מגיד עתידות .ואני לא עושה את כל השטויות האלה
?מאיפה זה בא .משנות השמונים-
.תקשיב, בן
.העולם מלא באנשים כמו מיקי סטיילס
.הכול דיבורים, אין תוכן
,מה שאתה הולך לעשות
.זה ללכת למרוץ עם תוכן
.תשתמש בשכל, זה הכול
.אתה תנצח
.קדימה .תמשיך לעבוד
!אני בא, אני בא
?הלו
.תראו, תראו, רד ביילי
?מאיזה בקבוק יצאת
.הפסקתי לשתות, בריגס .היי, זה נהדר, יפה לך-
אני אומר לך אם אני הייתי יושב ...ורואה את בני גוסס לנגד עיניי
אני חושב שהייתי .משתכר, כל יום
.יפה לך
?אז, איך העובד על תנאי
.הוא ילד טוב, בריגס
.זה נהדר
.הוא מנסה להשתנות .אולי הוא יצליח... אם תיתן לו
...אני לא עוצר בעדו, אבל
אתה יודע רד, אתה לא יכול ...איך אומרים
,לשנות את החברבורות על הנמר .או איך שהפתגם המזוין הולך
כל מה שאני מבקש ממך .זה שתניח לו לנפשו
אתה שולח אליי הרבה עובדים .על תנאי במשך השנים
.רובם סתם חתיכות חרא
,הילד הזה שונה .יש לו פוטנציאל
.אני מבקש, תעצור את המרוץ
...רד, אם מתקיים מרוץ רחוב לא חוקי
,ברור שאני רוצה לדעת עליו .במיוחד אם ג'וני מעורב
.אני אומר לך, זה שובר את ליבי .חשבתי שהוא ילד טוב
,תן לי את הכתובת של המרוץ .כדי שאני אעצור אותו
".ברור. זה בשדרת "לך לעזאזל
.זה לא הולך לקרות
.שכחת אל מי אתה מדבר, זקן
.לא, לא שכחתי אני יודע אל מי אני מדבר
.חתיכת חרא
.זה לא הולך לקרות
?באמת
שכחת שאני שולט על כל משוחרר .על תנאי שנמצא בחוץ
.שיחה אחת, ממני
.אף אחד לא יתגעגע אליו
שיחה אחת ממני, והחברה שלו במרפאה, המשפחה שלה
.תספוג עוד טרגדיה
שיחה אחת ממני, והחנות הזאת .שלך פתאום תעלה בלהבות
?אתה מוכן לנסות אותי
.אז צא מהמשרד שלי
.עכשיו! איש זקן
!בסדר ?איפה לעזאזל היית-
,טיפלתי בכמה עניינים .אל תדאג בקשר לזה
?איך אתה מרגיש
?אתה מוכן סופית .מוכן יותר מאי פעם-
.טוב
?השהייה .מוכנה-
?נוזלים .בדקתי-
?טורבו .מוכן-
.מצוין, אני הולך לחרבן
.תמהר
.אני לא יכול למהר
.בסדר גמור, ג'וני, היא מוכנה לנסיעה
.מגניב
,בדקתי את הלחץ בצמיגים .אז הכול אמור להיות בסדר
.תודה אחי
.אחי, רק רציתי לאחל בהצלחה
.תודה, סטיב .ותביס את החלאה הזה
.אני אעשה כמיטב יכולתי
.בסדר .אני אלך לבדוק מה עם רד
.הנה סוס המרוצים שלי
.בנאדם בטח יש לך אלצהיימר
?למה
?לא ניהלנו את השיחה הזו אתמול .בדיוק, ג'וני-
.אבל... הדברים השתנו
,אתה מבין
,אני ארוויח בוכטה של כסף .אם רק תעשה מה שאתה רגיל
.ואתה רגיל להפסיד
.אז זה מה שתעשה הערב
?אתה צוחק עליי
.זו לא בדיחה, בן
.אף פעם לא היה לך מזל
.אז כדאי שלא יהיה לך הערב
.פשוט תפסיד
!לעזאזל
,אני רואה שיש לך את הרכב שלי ?יש לך גם את הכסף שלי
.אנחנו מסודרים ?יש לך עשרת אלפים דולר
.טוב, שניכם יודעים את המסלול
,ישר עם המסלול, ימינה ,שני בניינים, ימינה שוב
.ימינה, ימינה, בחזרה למסלול .המכונית שתחצה את הקו ראשונה מנצחת
.כן, כן, מה שתגיד, איש זקן
?אתה מוכן, ג'וני
.זה רק אתה ואני
!תעשו קצת רעש
!בואו נעשה את זה
.תתרכז, בן
.אתה תסתדר
.ג'וני, היי אחי .היי-
.היי, הניצחון שלך .פשוט תתרכז, טוב? -כן
.הבאתי לך קבוצת תמיכה
?מה אתם עושים פה
סטיב סיפר לנו על העניין .עם קצין המשטרה
.אני כזה דפוק
.לא נכון
.אתה יכול לנצח ?אתה חושב-
.כן
.קדימה, בוא נלך
.נתראה בקו הסיום
.אני יודע שאני לא צריך להזכיר .פשוט אל תתחכם
!אתה שלי, ג'וני
.תראה, יש לנו מרוץ רחוב .אמרתי לך שיהיה מעניין-
!לעזאזל
.המכונית הזו פספסה בפנייה, אחי
!קדימה, קדימה, קדימה
המכונית האדומה מובילה !בכוחות סוס
.תראה אותם פונים
.הסובארו השיגה אותו מבפנים
!יש
?אז ככה אתה רוצה לשחק .חשפת את המכונית שלך מוקדם מדי
.לעזאזל
בגלל זה אין תחליף .לכוחות סוס
!הסובארו שוב בפנים
!רגע הוא יוצא החוצה
!אין מצב
.עכשיו אתה שלי, ג'וני
!לעזאזל
.הכנסתי אותך פנימה
.והחוצה
ההזדמנות האחרונה של הסובארו .היא להוביל בפנייה האחרונה
.קווים ישרים מיועדים למכוניות מהירות
.פינות מיועדות לנהגים מהירים
!לעזאזל
!יש
!הסובארו הראתה לו מה זה
!קדימה, קדימה
!אין מצב
!קדימה
!יש, יש
!לעזאזל
.מרוץ טוב, ג'וני .מרוץ טוב
?עד הפעם הבאה
.מרוץ טוב, ילדונת
!עשית זאת !עשיתי זאת-
!רד, הצלחתי
ברור שהצלחת, עשרת אלפים .דולר אומרים שהצלחת
.זה בשבילך ?אתה רציני-
.תמיד הייתי
!ג'וני
!בן זונה
- חמישה חודשים מאוחר יותר -
.מצוין, עוד צעד קטן, קדימה
.עוד צעד אחד, קדימה, אתה מסוגל
.רד בזהירות
.תיעזר בידיים שלך
.עבודה טובה, יופי
.יופי, מצוין
.בוא נבדוק את הבלמים
.זה טוב, זה לחץ טוב
.נבדוק את השני
?טוב
.מצוין
.יש לנו עוד הפתעה אחת בשבילך
.דניאל, היי, אחי
.זאת מקינה
.אני דניאל .היי, מקינה-
היא הולכת ללמד אותך .איך לנהוג בדבר הזה
מגניב, אז כמה זמן את ?עושה את זה
.בערך שלוש שנים ?את טובה-
.אני הטובה ביותר
"מרוץ רחוב"
:תרגום Torec מצוות InbarT
:הגהה Torec מצוות hen1235