1
00:00:07,005 --> 00:00:10,812
"מרוץ רחוב"
2
00:01:28,013 --> 00:01:32,613
:תרגום
Torec מצוות InbarT
3
00:01:32,614 --> 00:01:35,914
:הגהה
Torec מצוות hen1235
4
00:01:37,006 --> 00:01:38,427
!קדימה, ג'וני
5
00:01:39,570 --> 00:01:41,130
.קדימה, מתוקה
6
00:01:50,770 --> 00:01:53,660
.ההגנה שלהם ברבע האחרון, מדהימה
7
00:01:53,695 --> 00:01:54,798
.היא הייתה די טובה
8
00:02:05,660 --> 00:02:06,990
!קדימה, ג'וני
9
00:02:26,940 --> 00:02:29,315
אני חושב ששנינו צריכים
.להתחיל תכנית אימונים
10
00:02:29,350 --> 00:02:32,900
.אה... אני לא כל כך בטוח
.אני אוהב את הבייקון שלי
11
00:02:32,902 --> 00:02:34,021
.מה שתגיד
12
00:02:35,985 --> 00:02:36,737
!וואו
13
00:02:42,569 --> 00:02:44,302
!לכל הרוחות
14
00:03:09,353 --> 00:03:13,572
- חמש שנים מאוחר יותר -
15
00:03:27,699 --> 00:03:28,443
.תמתין
16
00:03:29,917 --> 00:03:30,702
.שב
17
00:03:47,818 --> 00:03:50,008
.ג'ונתן ריצ'ארד וויין
18
00:03:52,130 --> 00:03:53,445
.זה שם מצחיק
19
00:03:54,840 --> 00:03:56,944
?ההורים אוהבים מערבונים, אה
20
00:04:00,570 --> 00:04:04,580
,אני הקצין בריגס
.קצין המבחן שלך
21
00:04:06,221 --> 00:04:09,563
לאחרונה שוחררת ממתקן
.הענישה המחוזי של הצפון
22
00:04:12,910 --> 00:04:15,471
.אתה תדווח לי על בסיס יומי
23
00:04:16,818 --> 00:04:18,618
.אתה תגיע לעבודה על בסיס יומי
24
00:04:19,251 --> 00:04:21,079
.סידרו לך עבודה
25
00:04:22,597 --> 00:04:26,065
בנוסף אתה מחויב לבצע שבעים
.שעות של תרומה לקהילה
26
00:04:27,973 --> 00:04:30,443
אתה תודיע לי אם אתה
.מתכנן לעזוב את העיר
27
00:04:31,831 --> 00:04:35,660
כמו כן אסור לך להשתמש
.בסמים או באלכוהול
28
00:04:35,664 --> 00:04:36,664
?האם הבהרתי את עצמי
29
00:04:40,286 --> 00:04:41,927
...אז... ספר לי
30
00:04:42,894 --> 00:04:43,941
.ג'וני וויין
31
00:04:45,340 --> 00:04:49,570
האם תקופת המאסר שריצית
?שינתה את דרך החיים שלך
32
00:04:51,437 --> 00:04:53,981
.אתה מבין, אני לא חושב כך
33
00:04:55,340 --> 00:04:57,315
.אני רואה את זה בעיניים שלך
34
00:04:57,350 --> 00:05:03,000
אתם המכורים למהירות לא
,גרועים יותר מהמסוממים
35
00:05:03,035 --> 00:05:04,835
.שאני רואה פה כל יום
36
00:05:04,870 --> 00:05:06,202
.תרשה לי לשאול אותך, ג'וני
37
00:05:09,299 --> 00:05:14,266
כשתחזור לרחוב, ובסוף היום
,תרצה לשחרר קצת קיטור
38
00:05:14,301 --> 00:05:19,409
אתה תיכנס למכונית המפוארת
!שלך, ובום
39
00:05:20,252 --> 00:05:21,219
.אתה תצא לדרך
40
00:05:22,534 --> 00:05:26,680
,לא מעניין אותך שום דבר
.רק מה שאתה רואה מולך
41
00:05:26,936 --> 00:05:32,523
,אתה נוסע במהירות של 90-100 קמ"ש
?וחושב מה לעזאזל
42
00:05:33,680 --> 00:05:36,623
איזה דפוק אחד חותך אותך
ואתה מאיץ אחריו
43
00:05:36,870 --> 00:05:39,415
ואתה לוחץ על הגז כי
אתה רוצה לראות
44
00:05:39,450 --> 00:05:41,960
מה כל כוחות הסוס האלה
.יכולים לעשות
45
00:05:43,279 --> 00:05:44,001
?לא ככה
46
00:05:45,132 --> 00:05:45,915
.כן
47
00:05:47,093 --> 00:05:48,322
.לחלוטין, זה בתוכך
48
00:05:51,038 --> 00:05:53,154
.ובכן... אני אגיד לך מה
49
00:05:54,448 --> 00:05:55,312
.ג'וני וויין
50
00:05:55,980 --> 00:05:57,906
.היום הוא יום המזל שלך
51
00:05:59,229 --> 00:06:01,293
.יש לך הזדמנות להתחרות שוב
52
00:06:03,780 --> 00:06:05,136
.אתה הולך להתחרות בשבילי
53
00:06:06,808 --> 00:06:08,603
...וככה זה הולך להיות
54
00:06:09,854 --> 00:06:14,280
,אתה תתחרה איפה שאני אגיד לך
.ומתי שאני אגיד לך
55
00:06:14,770 --> 00:06:18,490
הבחורים שלי יעדכנו אותי
.על הפרטים של המרוץ
56
00:06:19,020 --> 00:06:21,430
.צריך לוודא שמרוויחים מהעניין
57
00:06:24,120 --> 00:06:26,430
.ואנחנו נתחלק ברווחים
58
00:06:26,800 --> 00:06:28,010
.30-70
59
00:06:33,027 --> 00:06:34,006
?מה זה
60
00:06:34,529 --> 00:06:36,342
.זה המרוץ הראשון שלך, תותח
61
00:06:37,883 --> 00:06:38,991
.לא מעוניין
62
00:06:40,848 --> 00:06:43,180
.זו לא בקשה, בן
63
00:06:44,039 --> 00:06:45,320
.20-80
64
00:06:46,927 --> 00:06:51,908
,ואתה תתחרה, כי אם לא
שיחה אחת ממני
65
00:06:51,943 --> 00:06:56,890
,בזכות המוניטין שיש לי
ואתה חוזר לתא
66
00:06:57,123 --> 00:07:00,083
,למקום שאתה שייך אליו
.לשמש כזונה של מישהו
67
00:07:02,311 --> 00:07:04,062
?האם הבהרתי את עצמי
68
00:07:07,970 --> 00:07:09,178
.ברור כשמש
69
00:07:10,331 --> 00:07:11,330
.יופי
70
00:07:12,497 --> 00:07:13,470
.זה טוב
71
00:07:15,406 --> 00:07:17,467
.עכשיו לך, צא מפה
72
00:07:17,907 --> 00:07:19,548
אתה לא רוצה לאחר ביום
.הראשון שלך בעבודה
73
00:07:20,301 --> 00:07:22,081
.זה יוצר רושם ראשוני שלילי
74
00:07:22,800 --> 00:07:23,730
.ג'וני וויין
75
00:07:49,637 --> 00:07:50,586
?שלום
76
00:07:54,709 --> 00:07:56,164
?מישהו נמצא כאן
77
00:08:15,177 --> 00:08:17,836
?שלום
!רק רגע-
78
00:08:19,493 --> 00:08:21,336
.מצטער, כמעט הצלחתי
79
00:08:23,728 --> 00:08:25,337
.בסדר! הצלחתי
80
00:08:26,585 --> 00:08:27,772
.שלום, ג'וני
81
00:08:29,141 --> 00:08:30,484
.שלחו אותי מהמשטרה
82
00:08:30,780 --> 00:08:32,550
.נכון! רד אמר לי שאתה בא
83
00:08:32,585 --> 00:08:34,025
.לי קוראים סטיב
84
00:08:34,060 --> 00:08:36,396
.נעים להכיר אותך
?רד נמצא
85
00:08:36,431 --> 00:08:38,899
למען האמת, נראה לי
.שהוא סיים לעבוד היום
86
00:08:42,260 --> 00:08:45,670
,אם בא לך לקחת סרבל
.אני בהחלט יכול להיעזר בך כאן
87
00:08:47,086 --> 00:08:49,758
.בסדר. אני כבר חוזר
88
00:08:58,540 --> 00:09:01,070
מעולם לא הצלחתי להוריד את כל
?הגריז מהידיים שלי, אתה יודע
89
00:09:01,367 --> 00:09:03,226
.כן, זה חומר מלוכלך
90
00:09:06,535 --> 00:09:10,700
.אז ישבת הרבה זמן
.כן, לחמש שנים בערך-
91
00:09:11,933 --> 00:09:13,986
?והיית בכלא
92
00:09:14,672 --> 00:09:18,496
,בית סוהר. אבטחה מינימלית
.אבל עדיין בית סוהר
93
00:09:19,000 --> 00:09:21,600
,איך היה? אני מתכוון
?איך עברת את זה
94
00:09:23,245 --> 00:09:26,011
,פשוט יום אחרי יום
.עושה מה שאתה צריך לעשות
95
00:09:27,820 --> 00:09:29,990
,יש מישהו שאומר לך מתי לקום בבוקר
96
00:09:30,248 --> 00:09:32,143
.מתי לאכול, מתי לישון
97
00:09:32,612 --> 00:09:34,284
לפעמים הם אומרים לך גם
.מתי אתה יכול לחרבן
98
00:09:35,260 --> 00:09:36,990
.גוזלים ממך את כל החירות
99
00:09:40,611 --> 00:09:44,486
לא קרה שפחדת לאכול בגלל מישהו
?או משהו כזה, נכון
100
00:09:46,460 --> 00:09:47,194
.לא
101
00:09:47,229 --> 00:09:50,603
,לא משהו מהסוג הזה
.אבל תודה ששאלת
102
00:09:52,454 --> 00:09:53,578
.פחד לאכול
103
00:09:56,320 --> 00:09:57,690
?אז כמה זמן אתה עובד פה
104
00:09:58,440 --> 00:09:59,920
.קרוב לחמש שנים
105
00:10:01,570 --> 00:10:04,290
זה אומר שהתחלת לעבוד כאן
.בערך באותו זמן שאני נכנסתי לכלא
106
00:10:04,522 --> 00:10:05,958
.כן, אני מניח
107
00:10:07,100 --> 00:10:09,740
?איך רד
.הוא בחור טוב-
108
00:10:09,775 --> 00:10:11,413
?ברצינות
...כן, זאת אומרת, הוא קצת-
109
00:10:12,479 --> 00:10:15,854
קשוח כלפי אנשים שהוא חושב
?שהם מסוגלים ליותר, אתה מבין
110
00:10:16,329 --> 00:10:17,879
.אבל הוא באמת בנאדם טוב
111
00:10:18,828 --> 00:10:20,910
,הוא הביא אותי לכאן
.הראה לי את העבודה
112
00:10:21,547 --> 00:10:22,764
.אני מסתדר די טוב
113
00:10:25,227 --> 00:10:28,548
?רוצה לצאת לשתות משהו
.אני יודע שזה מוקדם, אבל יאללה
114
00:10:29,059 --> 00:10:32,058
?יאללה, למה לא
.יופי, אחריי-
115
00:10:38,187 --> 00:10:41,126
!ג'וני
?כן-
116
00:10:42,814 --> 00:10:43,722
?היא שלך
117
00:10:44,087 --> 00:10:45,804
!הלוואי
.היא של רד, בנאדם
118
00:10:46,315 --> 00:10:47,563
?באמת
.כן-
119
00:10:48,235 --> 00:10:51,672
.חשבתי שרד הוא יותר... מיושן
120
00:10:52,455 --> 00:10:54,379
לא, בנאדם. הוא חולה
.על דברים עוצמתיים
121
00:10:54,756 --> 00:10:56,568
.הוא נהג להתחרות בעצמו
?ברצינות-
122
00:10:57,316 --> 00:10:59,459
,כן, הוא היה עושה תרגילים מטורפים
.זכה בכל מיני תארים
123
00:10:59,494 --> 00:11:01,380
,כשהוא היה צעיר יותר
.הוא היה הטוב ביותר
124
00:11:02,192 --> 00:11:03,410
?הוא עדיין מתחרה
125
00:11:03,445 --> 00:11:04,629
.לא, הוא כבר זקן
126
00:11:05,256 --> 00:11:07,035
.עכשיו הוא אוהב לטפל בחמודה שלו
127
00:11:08,005 --> 00:11:09,505
.או שהוא נותן לי לעשות את זה
128
00:11:10,285 --> 00:11:11,945
.קפוץ פנימה
.בסדר-
129
00:11:50,340 --> 00:11:53,262
?אחי! אתה בא
130
00:11:55,822 --> 00:11:58,310
!קדימה, בנאדם
.המקום הזה מטורף
131
00:12:00,635 --> 00:12:01,962
?אתה טומן לי מלכודת
132
00:12:04,322 --> 00:12:06,405
...מה? אחי
133
00:12:08,247 --> 00:12:09,924
.רק באנו לשתות בירות, זה בסדר
134
00:12:12,777 --> 00:12:14,324
.לעזאזל עם זה, בוא נלך
135
00:12:27,466 --> 00:12:29,514
?טוב, בנאדם. מה אתה שותה
.אני מזמין
136
00:12:30,074 --> 00:12:30,995
.מים עם קרח
137
00:12:31,746 --> 00:12:33,389
,מים עם קרח
?אתה צוחק עליי
138
00:12:34,839 --> 00:12:38,014
אין בעיה. פעם אחת מים עם קרח
.ובשבילי המשקה הכי זול
139
00:12:40,951 --> 00:12:45,865
,תראה את השמוקים האלה
.חושבים שהם מגניבים
140
00:12:46,636 --> 00:12:50,451
...רד יכול להביס כל אחד מהם
!ג'וני וויין-
141
00:12:51,211 --> 00:12:52,883
.חשבתי שזה אתה, בנאדם
142
00:12:53,188 --> 00:12:55,699
,בוא תן חיבוק לחבר הוותיק שלך
.בוא לכאן
143
00:12:57,770 --> 00:12:59,380
?מה קרה ג'וני
144
00:12:59,791 --> 00:13:01,025
?קצת כועס
145
00:13:02,510 --> 00:13:04,975
.כרצונך
146
00:13:05,010 --> 00:13:07,440
רק רציתי שתדע
147
00:13:07,706 --> 00:13:09,207
.אני לא כועס עליך
148
00:13:14,351 --> 00:13:16,392
אל תגיד לי שאתה
.מסתובב עם היצור הזה
149
00:13:17,375 --> 00:13:18,707
?למה שלא תצטרף אלינו
150
00:13:18,974 --> 00:13:21,566
.הצוות הישן, כמו בימים ההם
151
00:13:22,080 --> 00:13:24,019
,אתה זוכר את הימים ההם
?לא ככה ג'וני
152
00:13:25,557 --> 00:13:26,683
?זוכר את דרק
153
00:13:27,468 --> 00:13:28,393
?מה נשמע בנאדם
154
00:13:30,167 --> 00:13:32,898
...אה! ושילה
155
00:13:32,933 --> 00:13:37,667
.אתה נראה גדול יותר ג'וני
.מותק, כל גבר גדל כשאת בסביבה-
156
00:13:38,870 --> 00:13:41,712
?אז אתה מתחרה ג'וני
?כן, אתה מתחרה ג'וני-
157
00:13:42,627 --> 00:13:43,502
!לא
158
00:13:44,032 --> 00:13:45,190
?התפכחת, אה
159
00:13:45,554 --> 00:13:47,832
?מצאת את הישועה בכלא
160
00:13:48,907 --> 00:13:50,348
.תרשה לי לשאול אותך משהו
161
00:13:51,024 --> 00:13:52,881
?אתה מאמין באלוהים
162
00:13:53,760 --> 00:13:55,030
.כי אני מאמין
163
00:13:57,944 --> 00:14:01,620
.חיה ותן לחיות, זה המוטו שלי
164
00:14:02,773 --> 00:14:04,104
.זאת אומרת, לומדים לבד
165
00:14:04,460 --> 00:14:07,970
אנחנו לא צריכים עוד
.נמושה על הכביש
166
00:14:09,184 --> 00:14:11,872
אתה בטח הולך לטפל
?בסבתא שלך, לא
167
00:14:13,530 --> 00:14:17,870
טוב, הבנו. אתה נהג מרוצים
.קשוח. אנחנו מתים מפחד
168
00:14:19,950 --> 00:14:22,090
!לך לעזאזל
!תוריד את הידיים שלך ממני-
169
00:14:22,125 --> 00:14:23,431
?מה אתה הולך לעשות ג'וני
170
00:14:24,181 --> 00:14:24,898
!בוא
171
00:14:26,489 --> 00:14:27,867
.טוב
172
00:14:35,336 --> 00:14:36,982
!הוא סתם דפוק, בנאדם
173
00:14:39,619 --> 00:14:41,461
.יודע מה אחי? אתה נוהג
174
00:14:41,932 --> 00:14:44,431
?אתה בטוח
.כן, בנאדם. אתה עוד תופתע-
175
00:15:03,477 --> 00:15:05,787
.הוא יותר משוכלל ממה שהוא נראה
176
00:15:06,578 --> 00:15:11,316
הוא מהיר. שמתי בפנים מנוע אן-5
.והגברתי את ההשהיה
177
00:15:12,030 --> 00:15:15,220
.כן, זה מרגיש יציב למדי
?מרגיש טוב, אה
178
00:15:15,255 --> 00:15:16,581
.זה לא רע
179
00:15:17,000 --> 00:15:19,400
?רד מאושר עם זה
.כן, הוא אוהב את זה-
180
00:15:20,810 --> 00:15:22,520
!היי, ג'וני
181
00:15:24,773 --> 00:15:26,147
!תתקשר אליי
182
00:15:29,099 --> 00:15:30,525
.זאת החברה של מיקי
183
00:15:36,484 --> 00:15:38,775
!היי ג'וני! ג'וני
184
00:15:38,978 --> 00:15:40,244
?למה אתה לא מתחרה
185
00:15:40,495 --> 00:15:41,919
!חתיכת מתרומם
186
00:15:44,610 --> 00:15:46,175
!לכל הרוחות
187
00:15:46,210 --> 00:15:47,740
!לעזאזל, לעזאזל
188
00:15:48,438 --> 00:15:49,178
!לעזאזל
189
00:15:56,812 --> 00:15:57,876
!לעזאזל
190
00:15:58,954 --> 00:16:00,264
!חרא
191
00:16:12,953 --> 00:16:14,904
.היי! הנה הוא
192
00:16:17,310 --> 00:16:20,200
?איזה חור, אה
193
00:16:21,704 --> 00:16:23,779
היי, זה יותר ממה שמגיע
?לך, לא ככה
194
00:16:25,030 --> 00:16:26,460
.צריך להכניס קצת אוכל לפה
195
00:16:28,336 --> 00:16:31,711
?אז... כוכב, אתה מוכן
196
00:16:32,231 --> 00:16:33,680
.אני לא הולך להתחרות, בריגס
197
00:16:36,041 --> 00:16:36,990
.אין בעיה
198
00:16:43,078 --> 00:16:44,178
,תראה
199
00:16:49,302 --> 00:16:52,000
.אני אוהב שהדברים הם פשוטים
200
00:16:52,430 --> 00:16:54,620
,אני יודע שאתה חסר חיים
201
00:16:54,866 --> 00:16:57,009
.פרחח, חלאה... אני יודע
202
00:16:57,447 --> 00:17:01,073
.וכמו כן אני יודע שיש לך נטייה לשקר
203
00:17:01,758 --> 00:17:03,054
.זה בתוכך
204
00:17:03,967 --> 00:17:07,492
.אתה יודע, זה מי שאתה
.אתה לא יכול לברוח מזה
205
00:17:08,842 --> 00:17:09,893
...זה כמו
206
00:17:11,824 --> 00:17:15,680
לומר לזונה שהיא לא יכולה
.להזדיין יותר
207
00:17:17,102 --> 00:17:17,990
...אבל
208
00:17:18,746 --> 00:17:19,982
,בחיים האלה
209
00:17:20,977 --> 00:17:22,683
.אנחנו צריכים לדעת מי אנחנו
210
00:17:23,637 --> 00:17:24,637
?לא ככה
211
00:17:25,571 --> 00:17:27,107
.קח אותי לדוגמה
212
00:17:27,774 --> 00:17:32,810
אתה מבין, אני הבחור שבאמצעות
שיחת טלפון אחת
213
00:17:33,291 --> 00:17:36,774
יכול להחזיר את התחת שלך
.מאחורי הסורגים, לאן שאתה שייך
214
00:17:38,160 --> 00:17:41,080
וכמה שגרמת לי להיראות
,טיפש היום במרוץ
215
00:17:41,115 --> 00:17:42,600
.אתה זוכר, זה שפספסת
216
00:17:44,475 --> 00:17:45,992
.אני רוצה לעשות את זה
217
00:17:48,557 --> 00:17:52,882
,אבל אני מחשיב את עצמי רחמן
218
00:17:53,977 --> 00:17:55,153
...אז
219
00:17:55,903 --> 00:17:57,634
.אני אתן לך הזדמנות נוספת
220
00:17:59,477 --> 00:18:03,928
.עכשיו בן, זה זמן להתחרות
221
00:18:08,413 --> 00:18:10,132
...וג'וני
222
00:18:11,539 --> 00:18:13,135
...אם תתעסק איתי שוב
223
00:18:14,197 --> 00:18:16,342
...אני אתלה את הביצים שלך
224
00:18:20,103 --> 00:18:21,061
,אז
225
00:18:23,322 --> 00:18:25,281
?מה התכנון שלך למחר
226
00:18:27,323 --> 00:18:31,907
אני הולך לעבודה ואז
.לבצע שעות תרומה לקהילה
227
00:18:31,942 --> 00:18:32,850
!יופי
228
00:18:33,880 --> 00:18:34,800
!יופי
229
00:18:36,043 --> 00:18:41,391
.עכשיו, הנה כתובת ושעה
230
00:18:43,066 --> 00:18:44,767
.רק תופיע
231
00:18:48,685 --> 00:18:50,091
.אין לי רכב
232
00:18:50,984 --> 00:18:52,110
?באמת
233
00:18:55,110 --> 00:18:56,966
.ובכן, אני מאמין בך
234
00:18:59,580 --> 00:19:01,281
.אתה תסדר משהו
235
00:19:17,422 --> 00:19:18,194
!סטיב
236
00:19:19,092 --> 00:19:20,922
.קלוט את הבוכנה הזו
237
00:19:21,362 --> 00:19:23,826
.נראה שמישהו נסע רק 800 קילומטר
238
00:19:24,359 --> 00:19:27,909
כן בנאדם, הדבר הזה היה פה כבר
.פעמיים וזה נוצר לפני פחות משנה
239
00:19:29,910 --> 00:19:32,330
,אלה הילדים העשירים האלה
.הם לא יודעים לנהוג
240
00:19:32,365 --> 00:19:33,649
.אני מניח שלא
241
00:19:35,695 --> 00:19:37,431
?אז לך ולמיקי יש היסטוריה, אה
242
00:19:37,755 --> 00:19:39,431
.כן, אפשר לומר
243
00:19:40,632 --> 00:19:42,806
היינו חברים, אבל זה היה
.לפני המון זמן
244
00:19:43,833 --> 00:19:44,817
!סטיב
245
00:19:45,463 --> 00:19:47,147
!בוא לפה עכשיו
246
00:19:48,169 --> 00:19:50,358
?זה רד
!עכשיו-
247
00:19:56,311 --> 00:19:57,705
?מה עשית, לעזאזל
248
00:19:58,295 --> 00:20:00,109
?הכתמת אותה בצבע
249
00:20:00,358 --> 00:20:03,187
.אתה יודע שאני לא סובל תות
250
00:20:04,312 --> 00:20:05,971
!נקה את זה עכשיו
251
00:20:13,751 --> 00:20:14,659
.שלום
252
00:20:14,920 --> 00:20:17,423
?אתה מבית המשפט
.כן אדוני, ג'וני-
253
00:20:19,796 --> 00:20:22,441
.אמרו לי שאתה מתמצא במכוניות
254
00:20:23,075 --> 00:20:24,892
.כן, אני יודע כמה דברים
255
00:20:25,889 --> 00:20:28,981
?מה כבר הצלחת לעשות
256
00:20:30,112 --> 00:20:34,298
,הוצאתי את הבלמים מהאימפרזה
,ניקיתי את הבוכנה של האופנוע
257
00:20:34,983 --> 00:20:36,757
.ומילאתי דלק במכונית שלך
258
00:20:38,349 --> 00:20:40,859
?אתה אוהב מילקשייק תות
259
00:20:43,452 --> 00:20:45,674
.לא, אני יותר בקטע של שוקולד
260
00:20:47,914 --> 00:20:49,954
?כן, הג'וינט יכול לגרום לזה
261
00:21:44,146 --> 00:21:45,082
.זהו זה
262
00:21:45,333 --> 00:21:47,928
.קדימה, אתה מתקדם יפה מאוד
.רק עוד צעד אחד
263
00:21:52,910 --> 00:21:56,680
.אני לא יכול
.באמת? אין דבר כזה לא יכול-
264
00:21:56,715 --> 00:21:57,700
.עכשיו, קדימה
265
00:21:58,622 --> 00:22:01,939
.לך
.כבר אמרתי לך, אני לא מסוגל-
266
00:22:02,311 --> 00:22:03,624
.אני אביא את הכיסא שלך
267
00:22:04,402 --> 00:22:07,968
.אל תתייאש עכשיו
.הגעת כל כך רחוק
268
00:22:16,139 --> 00:22:17,918
.היי, תביט בי
269
00:22:18,219 --> 00:22:20,905
.עשית עבודה טובה היום
.לא נכון-
270
00:22:21,186 --> 00:22:23,965
.זה חסר תועלת
.אני לא אוכל ללכת אף פעם
271
00:22:24,000 --> 00:22:24,902
.אל תגיד את זה
272
00:22:24,937 --> 00:22:26,798
?למה לא
.כי זה לא נכון-
273
00:22:26,833 --> 00:22:30,905
,אם אתה באמת רוצה בזה
.ותתאמץ, אתה תלך שוב
274
00:22:31,269 --> 00:22:32,560
.אני מבטיחה
275
00:22:32,770 --> 00:22:33,920
.טוב? תבטח בי
276
00:22:34,685 --> 00:22:36,175
?אני יכול לעזור לך
277
00:22:36,996 --> 00:22:37,845
?כן
278
00:22:38,285 --> 00:22:39,771
.הנה
279
00:22:40,893 --> 00:22:41,986
.בסדר גמור
280
00:22:42,021 --> 00:22:44,750
תלך למחלקת כוח אדם
.ותדבר עם ריס
281
00:22:44,957 --> 00:22:47,524
הוא ייתן לך תג
.ויחתום ביומן השעות שלך
282
00:22:48,182 --> 00:22:51,352
,אז שב פה תמלא את הטופס
.ואני כבר חוזר
283
00:22:51,891 --> 00:22:53,352
.תודה
.אין על מה-
284
00:23:01,470 --> 00:23:03,170
?סיימת את האימון
285
00:23:03,720 --> 00:23:04,780
.תודה לאל
286
00:23:05,503 --> 00:23:06,411
?מבאס, אה
287
00:23:06,892 --> 00:23:08,180
.תוכל לומר שוב
288
00:23:08,894 --> 00:23:10,058
.אני ג'וני
289
00:23:11,908 --> 00:23:12,755
.דניאל
290
00:23:14,442 --> 00:23:15,532
?אתה סתם מסתובב או מה
291
00:23:15,780 --> 00:23:18,040
אני מחכה לאחותי שתחזור
מהשיחה עם הפיזיותרפיסטית שלי
292
00:23:18,075 --> 00:23:19,900
.על כך שלא תזיק לי גישה טובה יותר
293
00:23:21,707 --> 00:23:23,082
?למה יש לך גישה שלילית
294
00:23:23,824 --> 00:23:25,584
,גם לך הייתה
.אם לא היית יכול ללכת
295
00:23:26,240 --> 00:23:27,990
.נראה שעבדת די קשה היום
296
00:23:28,357 --> 00:23:32,255
אני לא חושב שהם היו מביאים אותך
.לפה שוב, אם לא היה סיכוי שתחזור ללכת
297
00:23:37,780 --> 00:23:39,732
.טוב חבר, בוא נלך
298
00:23:50,310 --> 00:23:54,920
אתה תחזור לכלא, למקום שאתה
.שייך, להיות זונה של מישהו
299
00:23:59,107 --> 00:24:00,752
.עכשיו בן, זה זמן להתחרות
300
00:24:46,987 --> 00:24:48,047
.לעזאזל
301
00:25:00,950 --> 00:25:02,486
?מה לעזאזל אתה רוצה
302
00:25:03,279 --> 00:25:04,222
!מיקי
303
00:25:05,513 --> 00:25:06,724
.אני רוצה להתחרות
304
00:25:07,470 --> 00:25:09,335
.אני לא מתחרה במתחרים
305
00:25:09,370 --> 00:25:11,155
.תביא את הבחור הכי טוב שלך
306
00:25:11,190 --> 00:25:13,366
.אני אתחרה בך מתי שתרצה, יפיוף
307
00:25:13,401 --> 00:25:15,542
.לעזאזל עם זה! אני אתחרה בו
308
00:25:15,860 --> 00:25:20,123
.על שטרות בעלות ועל כסף
309
00:25:20,158 --> 00:25:22,830
.בסדר, בוא נעשה את זה
.בוא נלך, ילדונת
310
00:25:22,865 --> 00:25:24,402
!יש לנו מרוץ
311
00:25:30,194 --> 00:25:33,265
.טוב, יש את הבחור הלבן
.יש את דרק-
312
00:25:47,251 --> 00:25:48,123
.היי
313
00:25:48,158 --> 00:25:50,062
?מה לא בסדר באוטו שלך, ילדונת
314
00:25:50,844 --> 00:25:52,501
?הוא צריך שטיפה, שעווה
315
00:25:52,780 --> 00:25:55,630
?יודע מה
?רוצה להיכנס למכונית איתי
316
00:25:59,024 --> 00:25:59,863
.בוא נתחיל
317
00:25:59,898 --> 00:26:01,712
.אין בעיה, ילדונת. בוא נתחיל
318
00:26:06,929 --> 00:26:08,055
?אתה מפחד
319
00:26:34,809 --> 00:26:36,312
!כן, הרווחנו
320
00:26:38,197 --> 00:26:40,437
.עכשיו הם דופקים את ג'וני וויין
321
00:26:44,322 --> 00:26:46,752
.תביא את המכונית ל'גלגלים חמים' בשבילי
322
00:26:54,935 --> 00:26:57,213
!כל הכבוד! כל הכבוד
323
00:26:57,823 --> 00:26:59,889
.הם צדקו לגביך
?לא ככה, ג'וני
324
00:27:04,871 --> 00:27:06,123
.תן לי את שטרות הבעלות
325
00:27:06,470 --> 00:27:08,503
.הכסף שלך, המכונית שלי
326
00:27:10,339 --> 00:27:13,087
עדיין אין לך מושג איך
?הדברים עובדים פה, אה
327
00:27:15,838 --> 00:27:17,164
.בסדר, תשמור את הרכב
328
00:27:18,681 --> 00:27:19,843
.אני אהיה בקשר
329
00:27:40,755 --> 00:27:42,203
?איך היא נוסעת
330
00:27:43,359 --> 00:27:49,127
תן לי סיבה אחת טובה למה לא להזמין
.עכשיו משטרה ולעצור אותך על גניבת רכב
331
00:27:52,420 --> 00:27:53,240
.שתיקה כהודאה
332
00:27:54,024 --> 00:27:55,994
.טעיתי לגביך, בן
333
00:27:57,086 --> 00:27:58,023
!מפתחות
334
00:28:02,600 --> 00:28:03,690
.זה לא מה שאתה חושב רד
335
00:28:03,725 --> 00:28:04,564
?באמת
336
00:28:05,140 --> 00:28:06,439
.אתה לא אוהב אותי
337
00:28:09,719 --> 00:28:10,908
.נכון
338
00:28:12,485 --> 00:28:13,720
.יש מרוץ
339
00:28:14,523 --> 00:28:15,940
.ויש מרוץ רחוב
340
00:28:16,719 --> 00:28:18,525
.אין מקום לאף אחד מהם
341
00:28:19,281 --> 00:28:21,097
.מרוץ רחוב הוא מסוכן
342
00:28:21,471 --> 00:28:23,439
.חפים מפשע נפגעים
343
00:28:26,379 --> 00:28:32,086
.זה לא משחק, ילד
.אני רוצה שתעוף מהשטח שלי
344
00:28:32,517 --> 00:28:34,360
.לפני שאני מזמין משטרה
345
00:28:56,291 --> 00:28:59,088
!היי דניאל
?מה קורה
346
00:29:00,630 --> 00:29:01,530
.היי
347
00:29:01,912 --> 00:29:03,788
?טדי עדיין לא הגיעה
348
00:29:04,050 --> 00:29:08,650
.לא, היא כאן, היא בדיוק מטפלת במישהו
.היא תחזור בעוד דקה
349
00:29:08,950 --> 00:29:09,990
.בסדר
350
00:29:10,822 --> 00:29:15,449
?אני ממש מאחרת. אכפת לך להשגיח על דני
.לא, ממש לא-
351
00:29:15,696 --> 00:29:18,526
?זה בסדר מצדך
.עדיף מטדי-
352
00:29:19,008 --> 00:29:21,572
?אתה בטוח שזה בסדר
.כן, אמרתי לך-
353
00:29:23,466 --> 00:29:25,024
?אני כבר חוזרת, טוב
354
00:29:26,934 --> 00:29:29,236
.אני מעריכה את זה
.אין על מה-
355
00:29:33,385 --> 00:29:34,386
?מה נשמע
356
00:29:35,026 --> 00:29:36,198
?מה קורה
357
00:29:37,091 --> 00:29:38,571
?לאן היא מיהרה כל כך
358
00:29:39,304 --> 00:29:40,618
.לשלם חשבונות
359
00:29:41,324 --> 00:29:44,291
היא תמיד מחכה עד שנקבל
.הודעת ניתוק ורק אז משלמת
360
00:29:45,041 --> 00:29:46,010
.עברתי את זה
361
00:29:48,542 --> 00:29:51,010
.הידיים שלך נורא מלוכלכות
362
00:29:51,370 --> 00:29:53,699
.כן, אני עובד בחנות מכוניות במשך היום
363
00:29:53,906 --> 00:29:55,667
.אני אף פעם לא מצליח לנקות אותן לגמרי
364
00:29:56,369 --> 00:29:57,496
.אני אוהב מכוניות
365
00:29:57,763 --> 00:29:58,478
?באמת
366
00:29:58,719 --> 00:30:00,245
.בעיקר מכוניות מרוץ
367
00:30:01,229 --> 00:30:02,200
?יש לך אחת
368
00:30:03,040 --> 00:30:03,970
.לא
369
00:30:05,520 --> 00:30:07,680
?אתה מתחרה
?מה-
370
00:30:08,215 --> 00:30:12,120
.,אתה יכול לספר לי
?אתה מתחרה, אה
371
00:30:13,733 --> 00:30:16,422
,,אם יכולתי להשתמש ברגליי
.הייתי שמח להתחרות
372
00:30:18,328 --> 00:30:22,891
,אם תעבוד טוב בחזרות
.אני אוכל להביא איזו מכונית מהחנות
373
00:30:23,184 --> 00:30:24,576
.אפשר לקחת אותה לסיבוב
374
00:30:25,199 --> 00:30:27,422
?תעשה את זה
?כן, למה לא-
375
00:30:28,109 --> 00:30:31,746
אני אגיד לך מה, בוא נראה אם יש לך
.מספיק כוח ברגליים ללחוץ על הגז
376
00:30:33,160 --> 00:30:34,760
אתה חושב שזה חזק
?מספיק בשביל לנהוג
377
00:30:35,220 --> 00:30:37,638
אני חושב שתוך חודשיים תוכל
.לנהוג בדיוק כמו כל אחד אחר
378
00:30:37,673 --> 00:30:38,654
!מגניב
379
00:30:39,938 --> 00:30:41,063
.שלום, דני
380
00:30:41,611 --> 00:30:42,921
?יש לנו חשק היום
381
00:30:43,645 --> 00:30:44,717
.כן, אפשר להתחיל
382
00:30:45,334 --> 00:30:47,658
.אני רואה שלמישהו יש מגע קסם
383
00:30:48,545 --> 00:30:50,311
.זה ג'וני
.אני יודעת
384
00:30:50,971 --> 00:30:54,046
,אולי ג'וני ירצה לעזור לנו היום
?מה דעתך
385
00:30:54,522 --> 00:30:57,252
?כן, למה שלא תישאר לעזור לי
.כן, אני יכול להישאר-
386
00:30:57,658 --> 00:30:58,562
.מצוין
387
00:30:58,597 --> 00:30:59,860
.בוא נשים את זה בצד
388
00:31:00,127 --> 00:31:02,285
.מושלם, בואו נלך
389
00:31:05,660 --> 00:31:08,127
.יפה מאוד, חבר
.יש לך את זה
390
00:31:08,510 --> 00:31:09,990
.נסה עוד פעם, קדימה
391
00:31:12,645 --> 00:31:15,370
.עוד צעד אחד
.עוד צעד אחד, קדימה
392
00:31:16,230 --> 00:31:17,717
!אלוהים
393
00:31:18,406 --> 00:31:20,387
?היי קלי, היית מאמינה
394
00:31:20,683 --> 00:31:22,553
!צעדתי עוד 35 צעדים
395
00:31:22,999 --> 00:31:25,779
?יש לך עזרה מהצד אה
.הוא עושה את כל העבודה-
396
00:31:26,113 --> 00:31:27,078
.קדימה
397
00:31:30,827 --> 00:31:31,729
.קדימה, הצלחת
398
00:31:31,764 --> 00:31:33,295
.טוב, אני מחזיק אותך
399
00:31:35,092 --> 00:31:38,092
.יודע מה, סיימנו להיום
.אני אביא לך את הכיסא
400
00:31:38,450 --> 00:31:39,690
?אתה בסדר אחי
.כן אני בסדר-
401
00:31:39,725 --> 00:31:40,650
.יופי
402
00:31:41,303 --> 00:31:43,842
.אני צריך ללכת לנקות שירותים או משהו
403
00:31:43,877 --> 00:31:46,090
?בסדר, אבל תחזור מאוחר יותר
.כן, אני אהיה בסביבה-
404
00:31:46,632 --> 00:31:48,587
.מגניב
.נתראה אחר כך-
405
00:31:50,434 --> 00:31:53,123
.נראה שלאחי יש חבר חדש
.הוא ילד מגניב-
406
00:31:56,780 --> 00:31:58,980
?זה אומר שתבוא לפגישות-משחק
407
00:32:00,751 --> 00:32:04,059
,אני מצטערת
.לא התכוונתי להביך אותך
408
00:32:04,657 --> 00:32:06,033
.לא, לא הבכת אותי
409
00:32:06,485 --> 00:32:08,331
?את מתחילה עם חבר שלי
410
00:32:10,561 --> 00:32:11,874
.תראו מי נבוך עכשיו
411
00:32:12,283 --> 00:32:14,624
.לא התחלתי איתו
.כן התחלת איתו-
412
00:32:15,741 --> 00:32:17,656
.בחייכם... אני אשאיר אתכם לבד
413
00:32:17,691 --> 00:32:19,595
.תודה טדי
.אין על מה
414
00:32:20,874 --> 00:32:24,841
.מה אתה מחייך? לא התחלתי איתך
.כן, בטח-
415
00:32:38,361 --> 00:32:39,672
?מוכן לצאת לדרך
416
00:33:15,635 --> 00:33:19,165
?היי ג'וני! רוצה להתחרות
417
00:33:19,630 --> 00:33:21,177
.בוא נראה למה אתה מסוגל
418
00:33:50,930 --> 00:33:51,870
.קדימה, קדימה, קדימה
419
00:33:52,080 --> 00:33:53,980
.לא הפעם ג'וני
420
00:33:57,010 --> 00:33:58,480
!לא, לא, לא
421
00:34:00,270 --> 00:34:01,030
!לעזאזל
422
00:34:07,774 --> 00:34:08,543
!חרא
423
00:34:09,680 --> 00:34:11,085
!לכל הרוחות
424
00:34:11,546 --> 00:34:13,861
.קיבלתי את המכונית שלי חזרה
425
00:34:20,859 --> 00:34:23,452
נראה לי שאתה חייב לחברה
.שלי כסף, בריגס
426
00:34:24,168 --> 00:34:25,696
.ככה זה נראה מיקי
427
00:34:36,046 --> 00:34:38,556
,מותק זה היה כל כך לוהט
.בואי הנה
428
00:34:40,524 --> 00:34:43,305
.זה היה כל כך מדהים
.מצטערת, ג'וני
429
00:34:45,149 --> 00:34:47,675
.בריגס
.תראו, תראו
430
00:34:47,710 --> 00:34:50,197
.אתה חייב לחברה שלי כסף
.יש לנו מנצחת
431
00:34:51,901 --> 00:34:53,086
?רואה את זה ג'וני
432
00:34:53,381 --> 00:34:56,197
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
433
00:34:57,116 --> 00:34:58,798
.היא כיסחה אותך, ג'וני
434
00:34:59,322 --> 00:35:00,662
.תן לי את המפתחות, ג'וני
435
00:35:04,131 --> 00:35:05,555
.קח את הרכב שלך בחזרה, דרק
436
00:35:06,069 --> 00:35:08,430
זה שובר לי את הלב לראות
.אותך נוסע באוטובוס
437
00:35:11,132 --> 00:35:13,945
.להתראות, ג'וני
.היה נחמד להתחרות נגדך
438
00:36:01,112 --> 00:36:04,140
!לעזאזל איתך, סטיב
.אמרתי לך שאני רוצה לישון קצת
439
00:36:05,002 --> 00:36:05,843
.זה אני
440
00:36:09,334 --> 00:36:10,970
?מה לעזאזל אתה עושה פה
441
00:36:12,533 --> 00:36:15,562
,באתי להתנצל
.ולבקש לחזור לעבודה
442
00:36:16,190 --> 00:36:17,814
.פיטרתי אותך, בן
443
00:36:19,844 --> 00:36:21,577
.לא רציתי לקחת את הרכב שלך, רד
444
00:36:22,252 --> 00:36:23,392
?מה אתה רוצה ממני
445
00:36:23,878 --> 00:36:24,931
.לא הייתה לי ברירה
446
00:36:26,141 --> 00:36:28,180
.לכולנו יש ברירה, בן
447
00:36:28,626 --> 00:36:30,451
?אתה מכיר את הקצין מבחן, בריגס
448
00:36:30,486 --> 00:36:32,276
.הוא השיג לי את העבודה פה
449
00:36:32,697 --> 00:36:33,637
.כן, אני מכיר אותו
450
00:36:34,130 --> 00:36:35,130
,ובכן
451
00:36:35,760 --> 00:36:39,690
,הוא אמר שאם אני לא אתחרה בשבילו
.הוא ישלח אותי בחזרה לכלא
452
00:36:41,905 --> 00:36:45,622
,אני אומר שהוא מפר את החוק
.אז אתה צריך ללכת למשטרה
453
00:36:46,001 --> 00:36:48,200
,אני לא יכול
.זה המילה שלו מול שלי
454
00:36:49,802 --> 00:36:52,827
,אין מצב שהם יאמינו לנהג מרוץ
.שהכניס ילד לכיסא גלגלים
455
00:36:53,867 --> 00:36:54,970
?אתה הולך להתחרות
456
00:36:57,656 --> 00:36:58,550
.אני חייב
457
00:37:00,127 --> 00:37:01,514
.אז אני לא יכול לעזור לך
458
00:37:04,650 --> 00:37:07,930
,טוב, רק רציתי שתדע
.שאני מצטער
459
00:37:08,489 --> 00:37:11,324
.ההתנצלות התקבלה
460
00:37:13,657 --> 00:37:15,893
...אני חייב לישון קצת
461
00:37:19,722 --> 00:37:20,785
.לעזאזל
462
00:37:23,052 --> 00:37:24,574
.לכל הרוחות
463
00:37:24,927 --> 00:37:25,864
.היי, ילד
464
00:37:27,849 --> 00:37:28,784
.היי, ילד
465
00:37:29,924 --> 00:37:30,659
?מה
466
00:37:31,534 --> 00:37:32,928
.אני יודע איך להביס את בריגס
467
00:37:33,284 --> 00:37:34,103
?איך
468
00:37:34,835 --> 00:37:37,570
,אל תדאג לזה
.רק תנהג
469
00:37:38,988 --> 00:37:41,460
.זה לא יעזור
.איבדתי את המכונית, אתמול
470
00:37:41,886 --> 00:37:44,991
.שוב, אל תדאג בקשר לזה
.נמצא פיתרון
471
00:37:46,598 --> 00:37:49,272
...תראה רד, אני מעריך את זה אבל
472
00:37:49,894 --> 00:37:53,331
.למיקי יש יותר מדי כוחות סוס
.המכונית שלו מהירה מדי
473
00:37:53,600 --> 00:37:58,383
,דרכים ישרות מיועדות למכוניות מהירות
.סיבובים מיועדים לנהגים מהירים
474
00:37:58,707 --> 00:38:00,442
.אין סיבובים במרוצי כוח, רד
475
00:38:02,117 --> 00:38:04,517
?מי אמר שזה הולך להיות מרוץ כוח
476
00:38:05,547 --> 00:38:07,184
.אל תשאל שאלות
477
00:38:09,242 --> 00:38:10,591
.אני הולך לאמן אותך
478
00:38:11,463 --> 00:38:14,712
,אבל על האימונים שלי
.אתה לא אומר מילה
479
00:38:15,588 --> 00:38:17,237
.שום דבר
480
00:38:18,245 --> 00:38:19,338
?הבנת
481
00:38:21,339 --> 00:38:22,901
?אפשר לשאול שאלה אחת
482
00:38:24,590 --> 00:38:25,527
.כן
483
00:38:26,331 --> 00:38:29,152
?במה אני נוהג
.אחריי-
484
00:38:30,283 --> 00:38:32,410
נהג חייב להיות בגוף אחד
.עם המכונית שלו
485
00:38:32,628 --> 00:38:34,198
.אתה חייב להכיר אותה מבפנים ומבחוץ
486
00:38:34,418 --> 00:38:35,496
.פגוש עד פגוש
487
00:38:36,262 --> 00:38:38,777
.אז... תרשה לי להכיר ביניכם
488
00:38:39,320 --> 00:38:40,730
.החברה החדשה שלך
489
00:38:42,560 --> 00:38:44,070
?מה זה לעזאזל
490
00:38:45,538 --> 00:38:47,290
.זאת המכונית החדשה שלך, חברי
491
00:38:47,615 --> 00:38:50,357
,היא אולי צריכה קצת שיפוץ
.אבל היא מהירה
492
00:38:50,392 --> 00:38:53,100
והיא טובה בסיבובים
.כמו זונה של הוליווד
493
00:38:54,602 --> 00:38:57,883
תוכל למצוא כל מה שאתה צריך
.כדי לתקן אותה פה בחצר
494
00:39:05,907 --> 00:39:07,440
.טוב... זה הולך להיות מהנה
495
00:39:09,095 --> 00:39:11,294
?מי אמר שזה הולך להיות מהנה
496
00:39:12,657 --> 00:39:17,356
,מרוץ כוח מבוסס על כוחות סוס
.הילוכים, זמן תגובה
497
00:39:18,136 --> 00:39:22,200
,ברחוב, עם הצמיגים שיש לך
כל אחד יכול לנחש
498
00:39:22,764 --> 00:39:24,689
.למי יש הילוכים טובים יותר
499
00:39:25,045 --> 00:39:28,233
אז אתה יכול להביס אותו
.באמצעות זמן תגובה
500
00:39:28,268 --> 00:39:31,421
,אבל אז הוא יבוא ויביס אותך
.באמצעות כוחות סוס
501
00:39:31,670 --> 00:39:33,670
?אז, מה אתה יכול לעשות
502
00:39:34,004 --> 00:39:38,442
אז אנחנו חייבים לגרום לו
.להתחרות בכביש מעגלי
503
00:39:39,173 --> 00:39:41,956
,ככה אתה יכול להתחרות בו
.ולנצח אותו
504
00:39:42,470 --> 00:39:43,796
...הדרך לעשות את זה היא
505
00:39:44,242 --> 00:39:45,348
...אתה חייב
506
00:39:46,345 --> 00:39:50,191
,להיכנס לסיבובים מהר
,אתה חייב לצאת מהם מהר
507
00:39:50,440 --> 00:39:52,224
.אתה חייב לצאת מהם קודם
508
00:39:52,692 --> 00:39:53,766
.ככה עושים את זה
509
00:39:54,098 --> 00:39:55,714
.אני הולך ללמד אותך איך לעשות זאת
510
00:39:57,070 --> 00:39:58,940
.באחד כזה
?מה הדברים האלה לעזאזל-
511
00:39:59,633 --> 00:40:03,260
.מכוניות קארטינג
.משתמשים בהן בתחרויות מקצועיות
512
00:40:03,977 --> 00:40:08,343
הרבה מהמתחרים המובילים מפתחים
.מיומנויות באמצעות נהיגה בקארטינג
513
00:40:08,823 --> 00:40:12,665
העוצמה שטמונה בעניין היא
.אדירה ובלתי נתפסת
514
00:40:13,572 --> 00:40:15,283
.טוב, אני מקשיב
515
00:40:15,910 --> 00:40:16,660
?עכשיו מה
516
00:40:17,337 --> 00:40:19,802
.תתלבש
?באמת-
517
00:40:20,170 --> 00:40:23,598
.טוב, צא לשם
תרגיש את הקארטינג
518
00:40:26,050 --> 00:40:28,260
.ותשמור על קצב
.אני צופה
519
00:41:10,128 --> 00:41:12,175
.זה היה טוב
?איך זה הרגיש
520
00:41:12,380 --> 00:41:13,280
.הרגיש טוב
521
00:41:13,638 --> 00:41:18,401
,תגביר את הקצב
.אבל אל תחטיא את הפנייה
522
00:41:18,763 --> 00:41:24,241
,תגביר את הקצב, דרך הפינה
ותלחץ שוב על הגז ישר אחרי
523
00:41:24,276 --> 00:41:26,182
.בלי לטלטל את הזנב
524
00:41:26,554 --> 00:41:28,202
.יפה וחלק
525
00:41:28,826 --> 00:41:29,637
...תשים לב
526
00:41:29,983 --> 00:41:31,089
.תשים לב להגה
527
00:41:31,124 --> 00:41:32,015
!צא
528
00:42:00,170 --> 00:42:01,790
!תמשיך, בן! תמשיך
529
00:42:12,524 --> 00:42:13,711
.לכל הרוחות
530
00:42:14,229 --> 00:42:16,372
.אפילו סבתא שלי נוסעת מהר יותר
531
00:42:33,343 --> 00:42:35,279
.אתה שובר חזק מדי
532
00:42:35,563 --> 00:42:36,866
.אתה חייב להיות חלק
533
00:42:37,096 --> 00:42:40,284
,אם אתה שובר חזק מדי
.אתה מאבד מהירות
534
00:42:40,999 --> 00:42:42,627
.אותו דבר עם ההגה
535
00:42:42,843 --> 00:42:47,909
.אתה חייב להיות חלק יותר
.אתה מטלטל את ההגה ומאבד שליטה
536
00:42:48,126 --> 00:42:50,095
.בסדר? חלק ופשוט
537
00:42:50,314 --> 00:42:51,179
?הבנת
538
00:42:51,438 --> 00:42:52,223
!צא
539
00:43:12,900 --> 00:43:14,400
.היי אבא, אני חייבת לסיים
540
00:43:14,698 --> 00:43:16,057
.שלום
.שלום-
541
00:43:17,261 --> 00:43:19,263
?הבאת את דני
.כן-
542
00:43:20,168 --> 00:43:24,624
.אנחנו ממש מעריכים את מה שעשית בשבילו
.הוא ילד טוב-
543
00:43:25,380 --> 00:43:27,220
.הוא בר מזל שיש לו אחות כמוך
544
00:43:27,591 --> 00:43:29,139
.לוקחת אותו לאן שבא לו
545
00:43:29,864 --> 00:43:31,394
.לשם כך יש משפחה
546
00:43:31,996 --> 00:43:34,419
.אבל זה לא משאיר לי זמן לעצמי
547
00:43:34,997 --> 00:43:35,809
?אין דייטים
548
00:43:36,061 --> 00:43:37,700
.לא, לא
549
00:43:38,968 --> 00:43:41,855
לא דיברתי כל כך הרבה
...עם בחור מאז
550
00:43:42,790 --> 00:43:44,030
.אני אפילו לא זוכרת
551
00:43:44,655 --> 00:43:45,355
?באמת
552
00:43:46,561 --> 00:43:48,654
.כן. אתה נראה מופתע
553
00:43:49,500 --> 00:43:51,010
.קצת, כן
554
00:43:54,420 --> 00:43:56,180
.טוב... אתה יכול להזמין אותי לדייט
555
00:43:59,033 --> 00:44:00,041
.אני מצטערת
556
00:44:00,384 --> 00:44:02,917
.לא, זה לא מה שאת חושבת
557
00:44:07,190 --> 00:44:08,760
?למה שלא נשתה קפה מתישהו
558
00:44:08,980 --> 00:44:09,890
.כן
559
00:44:10,357 --> 00:44:13,995
?מה את עושה מחר בערב
?אני עובדת. מה עם הערב-
560
00:44:16,493 --> 00:44:18,181
.יש לי משהו שאני לא יכול לדחות
561
00:44:22,609 --> 00:44:23,889
.זה לא עובד
562
00:44:24,559 --> 00:44:25,546
?יש לך דקה
563
00:44:26,212 --> 00:44:28,965
?עכשיו, את יכולה לחכות דקה
564
00:44:29,432 --> 00:44:31,368
.כן
...טוב
565
00:44:32,495 --> 00:44:35,310
.תראי מה נעשה
?רואה את הנקודה ההיא ליד העץ
566
00:44:36,059 --> 00:44:38,307
,פשוט חכי לי שם
.אני כבר אגיע
567
00:44:38,342 --> 00:44:39,151
?בסדר
568
00:44:39,464 --> 00:44:40,891
.אני כבר אגיע
569
00:44:49,351 --> 00:44:54,718
.הנה
.וואו! זה ממש מתוק, תודה-
570
00:44:54,753 --> 00:44:56,943
,את יודעת, זה לא גורמה
.אבל זה עושה את העבודה
571
00:44:57,958 --> 00:45:01,028
אז זה מן הרגל שלך להזמין
?את החברים של אחיך לדייטים
572
00:45:01,589 --> 00:45:02,566
.לא
573
00:45:03,458 --> 00:45:05,191
.אני חושבת שזאת הפעם הראשונה
574
00:45:06,030 --> 00:45:09,000
,טוב את גם בחורה עסוקה
.אז את עושה מה שאת צריכה לעשות
575
00:45:09,035 --> 00:45:09,840
.טוב
576
00:45:10,850 --> 00:45:13,900
כאילו, מאז התאונה כל מה שאני
...עושה זה לדאוג לדני ו
577
00:45:14,181 --> 00:45:18,108
...אבי, הוא מעולם לא חזר לעצמו, אז
578
00:45:19,837 --> 00:45:23,173
,בכל מקרה
?מה אתה עושה חוץ מזה
579
00:45:23,428 --> 00:45:27,088
...את יודעת, רק חזרתי העירה ו
580
00:45:27,995 --> 00:45:30,608
.אני מנסה להחזיר את חיי למסלולם
.עבדתי בחנות למכוניות
581
00:45:31,338 --> 00:45:32,246
...אבל
582
00:45:32,869 --> 00:45:34,463
.הייתה לי תקרית קטנה
583
00:45:35,481 --> 00:45:37,621
אני הולך לנסות לחזור
.לעבוד שם
584
00:45:37,869 --> 00:45:40,713
.חוץ מזה, אני מתנדב פה, וזהו
585
00:45:41,600 --> 00:45:44,400
?אתה מתנדב פה
.כן, כולנו מתנדבים
586
00:45:44,868 --> 00:45:46,430
.וואו! זה ממש נחמד מצדך
587
00:45:46,678 --> 00:45:52,273
.לא, עדיף לבזבז זמן מאשר כסף
.כן, בטח-
588
00:45:53,321 --> 00:45:54,307
...טוב
589
00:45:54,663 --> 00:45:56,489
...אני ממש מעריכה את זה, אבל
590
00:45:56,916 --> 00:45:59,455
.אני צריכה ללכת
.בסדר-
591
00:45:59,490 --> 00:46:01,708
.טוב, נעשה את זה שוב מתישהו
?כן-
592
00:46:02,105 --> 00:46:04,136
.כן
.סבבה-
593
00:46:04,770 --> 00:46:07,162
?נתראה מאוחר יותר
.נשמע מצוין-
594
00:46:08,000 --> 00:46:10,010
.להתראות
.להתראות-
595
00:46:22,413 --> 00:46:24,474
אז רד באמת חושב שנצליח
?לתקן את הדבר הזה
596
00:46:26,696 --> 00:46:28,309
.ואפילו אין בפנים מנוע
597
00:46:29,664 --> 00:46:32,102
.טוב... אני מניח שנלך למצוא אחד
598
00:46:33,810 --> 00:46:34,600
.בוא
599
00:46:44,800 --> 00:46:46,010
.היי, דניאל
600
00:46:46,289 --> 00:46:47,760
?מה קורה אחי
.היי-
601
00:46:48,507 --> 00:46:49,519
?מה אתה קורא
602
00:46:50,642 --> 00:46:53,084
".באס מאסטרד"
.זה כל מה שהיה להם כאן
603
00:46:53,535 --> 00:46:55,603
.תנסה את זה
.הבאתי לך משהו טוב יותר
604
00:46:55,930 --> 00:46:58,582
!מגניב
.אמרת שאתה אוהב מכוניות מרוץ
605
00:46:58,992 --> 00:47:01,833
.אבל שאחותי לא תגלה על זה
?למה לא-
606
00:47:01,868 --> 00:47:05,082
.טוב, מאז התאונה היא די נלחצה
607
00:47:06,570 --> 00:47:07,480
?מה קרה
608
00:47:08,544 --> 00:47:11,951
יום אחד אבי ואני חזרנו
,ממשחק פוטבול
609
00:47:11,986 --> 00:47:14,511
.ואיזה נהג מרוץ התנגש בנו
610
00:47:16,566 --> 00:47:17,857
.אני שונא את הבנאדם הזה
611
00:47:20,763 --> 00:47:22,294
?אתה יודע מה עלה בגורלו
612
00:47:23,140 --> 00:47:24,591
.אני חושב שהוא נכנס לכלא
613
00:47:26,170 --> 00:47:29,825
.נשמע כאילו הוא קיבל מה שמגיע לו
.הוא בטח מצטער על מה שהוא עשה
614
00:47:30,266 --> 00:47:34,546
כדאי שהוא יצטער, אבל זה לא
.הולך להוציא אותי מכיסא הגלגלים
615
00:47:36,078 --> 00:47:38,773
.טוב בשביל זה אני פה
616
00:47:39,805 --> 00:47:41,611
?לעזור לך לקום מהכיסא, נכון
617
00:47:44,542 --> 00:47:45,633
.היי חבר'ה
618
00:47:46,602 --> 00:47:48,079
.היי, קלי
619
00:47:52,590 --> 00:47:55,050
?מה
.חשבתי שבאת בשבילי-
620
00:47:55,315 --> 00:47:58,270
.נכון. בוא נתחיל
621
00:47:59,209 --> 00:48:00,520
.חכמולוג
622
00:48:13,979 --> 00:48:16,010
.קדימה, בן, קדימה, קדימה
623
00:48:33,705 --> 00:48:34,580
!יש
624
00:49:01,108 --> 00:49:03,916
!כן, כן, כן, בדיוק ככה ילד
625
00:49:30,737 --> 00:49:34,175
.בסדר, הפעם תעקוב אחריי
626
00:49:34,428 --> 00:49:35,829
.ותיתן את הכי טוב שלך
627
00:50:36,770 --> 00:50:40,770
.זה היה מצוין
.אתה נצמד אליי ודוחק אותי החוצה
628
00:50:40,805 --> 00:50:44,770
,אבל כשחיפשת את נקודת השבירה
.דחקת את עצמך החוצה
629
00:50:45,014 --> 00:50:47,512
.וזה איפשר לי לחזור מבפנים
630
00:50:48,460 --> 00:50:53,940
כשתתחרה במיקי, תהיה לך
?רק הזדמנות אחת, ברור
631
00:50:55,020 --> 00:50:56,450
.בוא נעשה את זה שוב
632
00:52:11,548 --> 00:52:12,860
.זה מספיק להיום
633
00:52:13,922 --> 00:52:14,950
.אלוהים
634
00:52:15,082 --> 00:52:16,361
.אני סחוט
635
00:53:27,000 --> 00:53:28,170
!יש
636
00:54:03,717 --> 00:54:06,488
.וואו! זה נראה טוב
637
00:54:07,360 --> 00:54:08,325
.התרשמתי
638
00:54:09,896 --> 00:54:13,091
עכשיו מה שאתה צריך זה לשמור
...עליו בחתיכה אחת. ראיתי בחורים
639
00:54:13,499 --> 00:54:17,685
,שהתנגשו בתאי טלפון וכדומה
.בניסיון להביס את הצמיגים של מיקי
640
00:54:18,423 --> 00:54:20,173
.זה מנחם אותי
641
00:54:21,050 --> 00:54:22,560
.הייתי רציני, בן
642
00:54:22,857 --> 00:54:24,923
.זה לא משחק ילדים
643
00:54:25,426 --> 00:54:28,000
כשאתה מוציא את זה החוצה
...ומתחיל לשרוף גומי
644
00:54:28,562 --> 00:54:30,800
.אתה שם את חייך על המאזניים
645
00:54:32,936 --> 00:54:34,277
,כל מה שלמדת
646
00:54:34,680 --> 00:54:39,970
,כל מה שלימדתי אותך לא שווה
.אם אתה לא משתמש בזה
647
00:54:41,220 --> 00:54:42,170
?הבנת
648
00:54:44,245 --> 00:54:45,068
.טוב
649
00:54:48,878 --> 00:54:50,192
.כן, כן, כן
650
00:54:50,958 --> 00:54:52,833
.עשיתם עבודה טובה
651
00:54:53,311 --> 00:54:55,280
.אני אנסה לא להרוס לך
652
00:54:55,809 --> 00:54:57,530
.תעשה מה שאתה חייב, ילד
653
00:54:58,298 --> 00:54:59,390
.אתה חייב לנצח
654
00:55:00,466 --> 00:55:03,063
.חוץ מזה, זו המכונית שלך
655
00:55:04,470 --> 00:55:05,710
?למה התכוונת שזו המכונית שלי
656
00:55:05,930 --> 00:55:06,760
.אתה בנית אותה
657
00:55:07,751 --> 00:55:08,684
.היא שייכת לך
658
00:55:21,641 --> 00:55:22,885
!וואו, בנאדם
.הוא מחבב אותך
659
00:55:26,760 --> 00:55:28,484
אני חושב שזה בגלל
.שאתה מזכיר לו את בנו
660
00:55:28,921 --> 00:55:29,901
?איפה הבן שלו
661
00:55:30,433 --> 00:55:31,824
.מת מסרטן
662
00:55:35,877 --> 00:55:39,104
,הילד הזה יכל להחזיק אחת משלו
.הוא רצה לנהוג
663
00:55:39,992 --> 00:55:42,644
הוא רצה להתחרות
.והוא גם היה תותח בזה
664
00:55:44,440 --> 00:55:46,400
כשמלאו לו שמונה עשרה רד
...קנה לו גרוטאה בשביל שיתקן
665
00:55:46,435 --> 00:55:48,276
!בחזרה לעבודה בחורים
666
00:55:48,712 --> 00:55:49,922
.בוא נתניע אותה
667
00:56:14,650 --> 00:56:16,170
.תראו, תראו, תראו
668
00:56:16,682 --> 00:56:18,912
?מה מביא אותך הנה, ג'וני וויין
669
00:56:20,320 --> 00:56:21,253
.היי, ג'וני
670
00:56:21,817 --> 00:56:24,995
,שילה, אולי לפחות תתנהגי
.כאילו את לא רוצה להזדיין איתו
671
00:56:25,510 --> 00:56:29,080
.לך לעזאזל, מיקי
.אתה יודע, שאני אוהבת אותך
672
00:56:31,448 --> 00:56:33,825
היה תענוג להתחרות נגדך
.שבוע שעבר, ג'וני
673
00:56:34,134 --> 00:56:36,792
.עכשיו את סתם שרמוטה
.לך לעזאזל
674
00:56:37,072 --> 00:56:38,718
.נתראה מאוחר יותר הלילה
675
00:56:39,540 --> 00:56:42,188
.באתי בשביל מרוץ חוזר
?אה, כן
676
00:56:44,383 --> 00:56:47,948
?עדיין לא למדת לקח, ג'וני
677
00:56:55,250 --> 00:56:56,340
?איפה ומתי
678
00:56:56,762 --> 00:57:01,108
,בעוד שלושה ימים
.במחסן נטוש בעיר התחתית
679
00:57:01,143 --> 00:57:03,389
.ככה חפים מפשע לא יפגעו
680
00:57:06,552 --> 00:57:07,425
...כן
681
00:57:08,425 --> 00:57:10,441
.ג'וני, ג'וני, ג'וני
682
00:57:13,255 --> 00:57:18,052
אתה עדיין חושב על הילד
?ההוא בכיסא הגלגלים, לא
683
00:57:22,570 --> 00:57:24,067
?מרוץ מעגלי, אה
684
00:57:24,414 --> 00:57:26,678
אתה מפחד ממרוץ מכוניות
?אמיתי, אה
685
00:57:27,084 --> 00:57:28,476
.לכו כולכם לעזאזל
686
00:57:29,317 --> 00:57:32,727
תן לי סיבה אחת טובה למה לי
.לתת לך הזדמנות
687
00:57:34,381 --> 00:57:35,992
.אני אתן לך שתיים
688
00:57:37,092 --> 00:57:41,008
,יש לי מכונית חדשה
.וחמשת אלפים דולר
689
00:57:42,216 --> 00:57:45,351
?ומה אני אמור להפסיד
.עשרת אלפים דולר, במזומן-
690
00:57:45,850 --> 00:57:47,230
.תשמור על המכונית שלך
691
00:57:56,470 --> 00:57:57,690
.עשינו עסק, ג'וני
692
00:57:59,159 --> 00:58:00,222
.עשינו עסק
693
00:58:00,689 --> 00:58:02,251
!קדימה, ג'וני
694
00:58:02,782 --> 00:58:04,397
?שמעתם כולכם
695
00:58:04,896 --> 00:58:09,360
ג'וני, רוצה הזדמנות להתחרות
.באליפות במשקל כבד
696
00:58:09,864 --> 00:58:11,869
.נגד מיקי סטיילס
697
00:58:12,126 --> 00:58:13,738
.אני אתן לך אותה, ג'וני
698
00:58:14,020 --> 00:58:14,860
.בוא נלך
699
00:58:23,412 --> 00:58:25,409
.היי ג'וני, נחמד לראות אותך
.היי, שון-
700
00:58:25,720 --> 00:58:28,120
,דניאל שאל עליך בימים האחרונים
.הוא נמצא מאחור
701
00:58:28,330 --> 00:58:30,643
.כן? תודה
.אין על מה-
702
00:58:30,880 --> 00:58:32,820
?טדי כבר באה, טוב
703
00:58:33,593 --> 00:58:34,934
?היי, מה קורה
704
00:58:36,000 --> 00:58:37,660
.היי
.היי, ג'וני-
705
00:58:40,671 --> 00:58:42,403
?מה לעזאזל אתה עושה פה
706
00:58:42,620 --> 00:58:45,417
...אדוני בבקשה
!זה הבחור שהתנגש בנו-
707
00:58:45,452 --> 00:58:48,139
!זה הבחור שהכניס אותך לכיסא הזה
.לא אבא, זה חבר שלי-
708
00:58:49,900 --> 00:58:51,190
!אבא תפסיק
709
00:58:52,989 --> 00:58:54,239
?זה נכון
710
00:58:55,090 --> 00:58:56,915
!עוף מפה
711
00:58:56,950 --> 00:58:58,176
.אבא, אני כל כך מצטערת
712
00:58:58,879 --> 00:59:00,476
?היי! מה קורה פה
713
00:59:00,960 --> 00:59:02,240
?אתה בסדר
714
00:59:04,726 --> 00:59:07,489
?היי, זה סוג של בדיחה חולנית
715
00:59:07,737 --> 00:59:12,038
?מה חשבת לעצמך
,שפשוט תוכל להתפרץ לחיינו
716
00:59:12,073 --> 00:59:15,972
,ותעזור לדניאל עם התרפיה
?והכל יהיה בסדר
717
00:59:17,397 --> 00:59:18,423
,ופשוט תגיד
718
00:59:18,458 --> 00:59:22,114
,יום אחד: "אה, דרך אגב
"!אני זה שבגללו אתה בכיסא גלגלים
719
00:59:22,396 --> 00:59:24,417
?את חושבת שככה רציתי שזה יקרה
720
00:59:24,452 --> 00:59:26,419
...רק רציתי שהוא
.לא-
721
00:59:26,693 --> 00:59:30,771
אתה לא הולך להרגיע את המצפון שלך
.בכך שתיכנס בשקט לעולמו
722
00:59:31,273 --> 00:59:33,553
,בשביל כמה שעות ביום
.לעזור
723
00:59:35,948 --> 00:59:38,630
.לקחת את הרגליים של אחי
724
00:59:39,117 --> 00:59:41,680
,לקחת את החיים של אבי
!את החיים שלי
725
00:59:42,270 --> 00:59:43,970
.זה מה שאני עושה כל יום
726
00:59:44,180 --> 00:59:47,980
.כל... כל יום בחמש שנים האחרונות
727
00:59:48,300 --> 00:59:49,820
.לא ידעתי מה לעשות
728
00:59:52,768 --> 00:59:57,523
אלוהים! חשבנו שדני
,כל כך בר מזל
729
00:59:57,751 --> 00:59:59,440
.שמישהו כמוך נכנס לחייו
730
01:00:00,220 --> 01:00:01,159
.לחיים שלנו
731
01:00:04,326 --> 01:00:07,813
.נתת לו תקווה
?מה נעשה עכשיו
732
01:00:09,403 --> 01:00:15,215
.רק רציתי לתקן את הדברים, קלי
.רק רציתי לעשות הכל טוב יותר
733
01:00:16,154 --> 01:00:17,124
?בשבילך
734
01:00:18,328 --> 01:00:23,127
.לא, לא רק בשבילי
.בשבילך, בשביל אביך, בשביל כולם
735
01:00:24,937 --> 01:00:26,550
.אז תקנה לו רגליים חדשות
736
01:00:27,737 --> 01:00:29,654
את לא חושבת שהייתי קונה
?לו אם יכולתי
737
01:00:30,453 --> 01:00:34,657
.תשלם את החשבונות הרפואיים
?יש לך מושג כמה תרפיה עולה
738
01:00:35,280 --> 01:00:38,109
...אבי ואני בוחרים, כל חודש
739
01:00:38,984 --> 01:00:42,344
,להמשיך עם התרפיה
.או לשלם חשבון חשמל
740
01:00:42,379 --> 01:00:44,017
.וזה תמיד התרפיה
741
01:00:45,328 --> 01:00:47,858
.תעשה משהו בקשר לזה
.אני אנסה-
742
01:00:48,900 --> 01:00:50,735
.יש לי דברים... אחרים בראש
743
01:00:50,770 --> 01:00:52,570
?יש לך דברים אחרים בראש
744
01:00:53,506 --> 01:00:55,497
!איזה תירוץ עלוב
745
01:00:56,827 --> 01:01:00,106
אתה חושב שדניאל צריך מישהו בחייו
?שיש לו דברים אחרים בראש
746
01:01:00,316 --> 01:01:01,703
.אפילו אין לך עבודה
747
01:01:02,235 --> 01:01:06,233
,אתה מבלה פה במרפאה
.כמו משוגע עם בעיות
748
01:01:06,591 --> 01:01:08,568
?כאילו שנסלח לך או משהו
749
01:01:14,226 --> 01:01:16,518
.אני מצטער שפגעתי במשפחה שלך
750
01:01:17,180 --> 01:01:18,780
...אני מצטער שפגעתי בך, אני
751
01:01:18,815 --> 01:01:20,510
.מעולם לא התכוונתי
752
01:01:23,247 --> 01:01:24,154
.אני מצטער
753
01:01:45,602 --> 01:01:47,641
.אני יודעת שאתה מסוגל
.קדימה, חבר
754
01:01:47,676 --> 01:01:50,442
,תרים את הרגליים, קדימה
.תרים את הרגליים
755
01:01:50,477 --> 01:01:52,165
.אתה מסוגל
.אתה מתקדם מצוין
756
01:01:52,404 --> 01:01:55,287
כמה פעמים כבר אמרתי לך
?שאני לא יכול
757
01:01:56,810 --> 01:01:59,060
.אתה מסוגל, כבר הצלחת בעבר
758
01:01:59,707 --> 01:02:00,561
.קדימה
759
01:02:01,113 --> 01:02:03,640
.קדימה חבר
.תרים את הרגליים, קדימה
760
01:02:04,009 --> 01:02:06,758
,דני לא מתקדם יותר
.וזאת אשמתך
761
01:02:07,073 --> 01:02:09,105
אתם לא עושים בדיקות רקע
?למתנדבים שלכם
762
01:02:09,380 --> 01:02:11,845
אנחנו עושים, אבל חסר
,לנו כוח אדם
763
01:02:11,880 --> 01:02:14,550
,וסול עדיין לא הספיק לעשות
.אני כל כך מצטערת
764
01:02:14,585 --> 01:02:16,575
איך נתת לפושע הזה
?להיות ליד בני
765
01:02:17,022 --> 01:02:21,729
אדון סונה, אני מבינה מה שאתה חושב
על ג'וני, אבל אתה חייב להכיר בעובדה
766
01:02:21,764 --> 01:02:24,867
,שחלק גדול מההתקדמות של דניאל
.קרה בזכות החברות עם ג'וני
767
01:02:25,256 --> 01:02:28,399
אני מתכוונת, הוא גרם לו להאמין
.שהוא יוכל ללכת יום אחד
768
01:02:28,709 --> 01:02:31,639
!עכשיו את סתם מעצבנת אותי
...תקשיב אני רק מנסה להסביר-
769
01:02:31,674 --> 01:02:34,459
.לא! והשיחה הזאת נגמרה
770
01:02:36,740 --> 01:02:41,730
,קלי אני יודעת איך את מרגישה
.אבל חייבים לחשוב מה טוב לדניאל
771
01:02:45,201 --> 01:02:47,389
?את יודעת שדני שאל על ג'וני
772
01:02:48,382 --> 01:02:49,452
?באמת
773
01:02:54,042 --> 01:02:56,130
.קלי, מישהו בא לראות אותך
774
01:02:56,836 --> 01:02:58,692
.תגיד לג'וני שאני לא רוצה לראותו
775
01:02:59,334 --> 01:03:00,960
.לא, זה אדון בריגס
776
01:03:25,541 --> 01:03:26,474
!היי, אסיר
777
01:03:29,395 --> 01:03:30,720
?מה, אין שלום
778
01:03:31,643 --> 01:03:33,882
...רק תן לי את הכתובת
.תירגע, כוכב
779
01:03:34,446 --> 01:03:35,926
.אין מרוץ הלילה
780
01:03:36,646 --> 01:03:39,644
,לא רציתי להוציא אותך מכושר
.לקראת תחרות הזוכה-לוקח-הכל מחר
781
01:03:39,679 --> 01:03:41,069
?אז מה אתה עושה פה
782
01:03:41,425 --> 01:03:46,598
.עצרתי במרפאה לומר שלום לחברה שלך
?מה-
783
01:03:46,831 --> 01:03:49,360
...היא בחורה ממש מתוקה, אני אומר לך
784
01:03:49,395 --> 01:03:52,725
יכאיב לי לראות עוד טרגדיה
.נופלת על המשפחה שלה
785
01:03:52,760 --> 01:03:54,548
...עכשיו עברת את הגבול
.לא-
786
01:03:54,583 --> 01:04:00,925
לא, בגלל שההפסד שלך לחברה של מיקי
.הבהיר לי קצת את הדברים
787
01:04:01,238 --> 01:04:04,598
אנחנו חייבים לשמור שהכסף
?יזרום, אתה מבין, ג'וני
788
01:04:04,633 --> 01:04:09,395
אני באתי לומר לך
.שאין מקום שני מחר
789
01:04:10,003 --> 01:04:11,425
.לא אכפת לי מה זה ידרוש
790
01:04:11,709 --> 01:04:15,981
תדאג שתחצה את קו הסיום
?ראשון, הבנת אותי
791
01:04:18,003 --> 01:04:22,303
.טוב. אבל אחרי מחר, זה הסוף
792
01:04:22,523 --> 01:04:23,835
.אני לא חייב לך יותר כלום
793
01:04:24,928 --> 01:04:26,356
.אין מקום שני
794
01:04:41,070 --> 01:04:41,790
!רד
795
01:04:44,822 --> 01:04:45,726
.חזרת מוקדם
796
01:04:46,917 --> 01:04:50,876
אני לא מבין. אם אני נכנס לפנייה
.במהירות, אני יוצא החוצה
797
01:04:50,911 --> 01:04:53,437
אם אני מאט, אני יוצא
.מהפנייה לאט מדי
798
01:04:53,650 --> 01:04:55,884
,זה לא טוב מספיק
.כדי להביס את מיקי
799
01:04:56,438 --> 01:04:59,417
קדימה, ילד, מה עם
?כל מה שלימדתי אותך
800
01:05:00,430 --> 01:05:02,385
,מה עם כל האימונים
?שעשינו עם הקארטינגים
801
01:05:02,420 --> 01:05:05,490
אולי אם הייתי נוסע במכונית
,אמיתית במקום בקארטינג צעצוע
802
01:05:05,525 --> 01:05:06,745
.יכל להיות לי סיכוי
803
01:05:06,780 --> 01:05:10,150
?זה מה שאתה חושב
?שאין לך סיכוי
804
01:05:11,002 --> 01:05:13,503
.כי אם ככה, כבר הפסדת
805
01:05:13,897 --> 01:05:18,481
!למען השם
?אני עושה כמיטב יכולתי, מה אתה רוצה-
806
01:05:18,516 --> 01:05:23,065
אני רוצה שתוציא את הראש מהתחת
.פעם אחת ותקשיב לי
807
01:05:23,773 --> 01:05:25,211
.אולי אז תבין
808
01:05:27,220 --> 01:05:31,990
...תראה רד, המרוץ מחר
.המרוץ מחר... העניין זה לא המירוץ-
809
01:05:32,230 --> 01:05:36,590
.כל העניין זה המרוץ
.לא, זה לא. זה מעולם לא היה-
810
01:05:36,887 --> 01:05:39,980
!זה משהו אחר, ואתה יודע את זה
811
01:05:40,660 --> 01:05:41,430
.לעזאזל
812
01:05:46,277 --> 01:05:47,915
.הרסתי הכול
?אז-
813
01:05:48,278 --> 01:05:50,993
.אם הורסים, אז מתקנים
814
01:05:51,805 --> 01:05:52,703
.או שלא
815
01:05:58,696 --> 01:06:01,515
.זה הרבה פילוסופיה, רד
.לך לעזאזל-
816
01:06:02,059 --> 01:06:07,295
,אני לא מגיד עתידות
.ואני לא עושה את כל השטויות האלה
817
01:06:07,593 --> 01:06:09,763
?מאיפה זה בא
.משנות השמונים-
818
01:06:10,845 --> 01:06:11,935
.תקשיב, בן
819
01:06:13,203 --> 01:06:16,186
.העולם מלא באנשים כמו מיקי סטיילס
820
01:06:16,645 --> 01:06:19,019
.הכול דיבורים, אין תוכן
821
01:06:20,069 --> 01:06:21,425
,מה שאתה הולך לעשות
822
01:06:22,203 --> 01:06:24,826
.זה ללכת למרוץ עם תוכן
823
01:06:24,861 --> 01:06:27,450
.תשתמש בשכל, זה הכול
824
01:06:28,060 --> 01:06:29,107
.אתה תנצח
825
01:06:33,652 --> 01:06:35,556
.קדימה
.תמשיך לעבוד
826
01:06:40,275 --> 01:06:41,949
!אני בא, אני בא
827
01:06:43,481 --> 01:06:44,322
?הלו
828
01:06:50,448 --> 01:06:53,134
.תראו, תראו, רד ביילי
829
01:06:54,171 --> 01:06:55,835
?מאיזה בקבוק יצאת
830
01:06:56,337 --> 01:07:00,399
.הפסקתי לשתות, בריגס
.היי, זה נהדר, יפה לך-
831
01:07:01,034 --> 01:07:06,457
אני אומר לך אם אני הייתי יושב
...ורואה את בני גוסס לנגד עיניי
832
01:07:07,380 --> 01:07:10,223
אני חושב שהייתי
.משתכר, כל יום
833
01:07:10,806 --> 01:07:11,773
.יפה לך
834
01:07:12,587 --> 01:07:15,460
?אז, איך העובד על תנאי
835
01:07:15,804 --> 01:07:17,162
.הוא ילד טוב, בריגס
836
01:07:17,838 --> 01:07:18,827
.זה נהדר
837
01:07:19,541 --> 01:07:23,575
.הוא מנסה להשתנות
.אולי הוא יצליח... אם תיתן לו
838
01:07:25,210 --> 01:07:26,923
...אני לא עוצר בעדו, אבל
839
01:07:27,175 --> 01:07:30,315
אתה יודע רד, אתה לא יכול
...איך אומרים
840
01:07:30,350 --> 01:07:33,974
,לשנות את החברבורות על הנמר
.או איך שהפתגם המזוין הולך
841
01:07:34,613 --> 01:07:36,693
כל מה שאני מבקש ממך
.זה שתניח לו לנפשו
842
01:07:37,412 --> 01:07:40,350
אתה שולח אליי הרבה עובדים
.על תנאי במשך השנים
843
01:07:40,887 --> 01:07:44,424
.רובם סתם חתיכות חרא
844
01:07:45,113 --> 01:07:48,370
,הילד הזה שונה
.יש לו פוטנציאל
845
01:07:49,248 --> 01:07:53,089
.אני מבקש, תעצור את המרוץ
846
01:07:55,020 --> 01:08:01,380
...רד, אם מתקיים מרוץ רחוב לא חוקי
847
01:08:02,275 --> 01:08:05,836
,ברור שאני רוצה לדעת עליו
.במיוחד אם ג'וני מעורב
848
01:08:07,044 --> 01:08:10,059
.אני אומר לך, זה שובר את ליבי
.חשבתי שהוא ילד טוב
849
01:08:10,962 --> 01:08:15,387
,תן לי את הכתובת של המרוץ
.כדי שאני אעצור אותו
850
01:08:16,292 --> 01:08:20,212
".ברור. זה בשדרת "לך לעזאזל
851
01:08:21,800 --> 01:08:23,435
.זה לא הולך לקרות
852
01:08:24,739 --> 01:08:26,614
.שכחת אל מי אתה מדבר, זקן
853
01:08:26,902 --> 01:08:29,280
.לא, לא שכחתי
אני יודע אל מי אני מדבר
854
01:08:29,315 --> 01:08:30,673
.חתיכת חרא
855
01:08:30,990 --> 01:08:33,404
.זה לא הולך לקרות
856
01:08:33,809 --> 01:08:34,717
?באמת
857
01:08:36,579 --> 01:08:42,718
שכחת שאני שולט על כל משוחרר
.על תנאי שנמצא בחוץ
858
01:08:43,906 --> 01:08:46,059
.שיחה אחת, ממני
859
01:08:46,809 --> 01:08:48,325
.אף אחד לא יתגעגע אליו
860
01:08:49,249 --> 01:08:53,407
שיחה אחת ממני, והחברה
שלו במרפאה, המשפחה שלה
861
01:08:53,442 --> 01:08:55,844
.תספוג עוד טרגדיה
862
01:08:58,687 --> 01:09:04,156
שיחה אחת ממני, והחנות הזאת
.שלך פתאום תעלה בלהבות
863
01:09:06,658 --> 01:09:08,281
?אתה מוכן לנסות אותי
864
01:09:09,876 --> 01:09:12,220
.אז צא מהמשרד שלי
865
01:09:13,096 --> 01:09:15,063
.עכשיו! איש זקן
866
01:09:25,681 --> 01:09:29,396
!בסדר
?איפה לעזאזל היית-
867
01:09:29,431 --> 01:09:32,071
,טיפלתי בכמה עניינים
.אל תדאג בקשר לזה
868
01:09:32,822 --> 01:09:33,923
?איך אתה מרגיש
869
01:09:36,838 --> 01:09:39,619
?אתה מוכן סופית
.מוכן יותר מאי פעם-
870
01:09:40,590 --> 01:09:41,475
.טוב
871
01:09:42,017 --> 01:09:44,047
?השהייה
.מוכנה-
872
01:09:44,268 --> 01:09:45,901
?נוזלים
.בדקתי-
873
01:09:46,478 --> 01:09:48,238
?טורבו
.מוכן-
874
01:09:48,514 --> 01:09:50,932
.מצוין, אני הולך לחרבן
875
01:09:51,215 --> 01:09:52,183
.תמהר
876
01:09:53,012 --> 01:09:54,865
.אני לא יכול למהר
877
01:09:57,868 --> 01:09:59,870
.בסדר גמור, ג'וני, היא מוכנה לנסיעה
878
01:10:00,415 --> 01:10:01,116
.מגניב
879
01:10:01,415 --> 01:10:04,272
,בדקתי את הלחץ בצמיגים
.אז הכול אמור להיות בסדר
880
01:10:04,307 --> 01:10:05,452
.תודה אחי
881
01:10:06,262 --> 01:10:08,100
.אחי, רק רציתי לאחל בהצלחה
882
01:10:08,324 --> 01:10:11,631
.תודה, סטיב
.ותביס את החלאה הזה
883
01:10:11,866 --> 01:10:13,225
.אני אעשה כמיטב יכולתי
884
01:10:18,022 --> 01:10:20,806
.בסדר
.אני אלך לבדוק מה עם רד
885
01:10:24,266 --> 01:10:25,493
.הנה סוס המרוצים שלי
886
01:10:27,213 --> 01:10:28,870
.בנאדם בטח יש לך אלצהיימר
887
01:10:29,250 --> 01:10:30,225
?למה
888
01:10:30,260 --> 01:10:34,371
?לא ניהלנו את השיחה הזו אתמול
.בדיוק, ג'וני-
889
01:10:35,222 --> 01:10:38,085
.אבל... הדברים השתנו
890
01:10:38,583 --> 01:10:39,365
,אתה מבין
891
01:10:39,573 --> 01:10:45,180
,אני ארוויח בוכטה של כסף
.אם רק תעשה מה שאתה רגיל
892
01:10:46,335 --> 01:10:47,649
.ואתה רגיל להפסיד
893
01:10:48,631 --> 01:10:51,926
.אז זה מה שתעשה הערב
894
01:10:52,895 --> 01:10:54,489
?אתה צוחק עליי
895
01:10:55,270 --> 01:10:57,274
.זו לא בדיחה, בן
896
01:10:59,074 --> 01:11:01,742
.אף פעם לא היה לך מזל
897
01:11:02,526 --> 01:11:04,851
.אז כדאי שלא יהיה לך הערב
898
01:11:05,880 --> 01:11:07,258
.פשוט תפסיד
899
01:11:11,624 --> 01:11:12,665
!לעזאזל
900
01:12:14,864 --> 01:12:18,024
,אני רואה שיש לך את הרכב שלי
?יש לך גם את הכסף שלי
901
01:12:18,261 --> 01:12:20,522
.אנחנו מסודרים
?יש לך עשרת אלפים דולר
902
01:12:23,710 --> 01:12:25,742
.טוב, שניכם יודעים את המסלול
903
01:12:25,972 --> 01:12:29,785
,ישר עם המסלול, ימינה
,שני בניינים, ימינה שוב
904
01:12:30,080 --> 01:12:35,300
.ימינה, ימינה, בחזרה למסלול
.המכונית שתחצה את הקו ראשונה מנצחת
905
01:12:35,335 --> 01:12:37,400
.כן, כן, מה שתגיד, איש זקן
906
01:12:39,258 --> 01:12:40,709
?אתה מוכן, ג'וני
907
01:12:41,627 --> 01:12:45,033
.זה רק אתה ואני
908
01:12:49,260 --> 01:12:51,080
!תעשו קצת רעש
909
01:12:52,470 --> 01:12:53,490
!בואו נעשה את זה
910
01:12:54,920 --> 01:12:56,600
.תתרכז, בן
911
01:12:58,491 --> 01:12:59,449
.אתה תסתדר
912
01:13:03,836 --> 01:13:05,335
.ג'וני, היי אחי
.היי-
913
01:13:05,370 --> 01:13:08,421
.היי, הניצחון שלך
.פשוט תתרכז, טוב? -כן
914
01:13:09,339 --> 01:13:12,525
.הבאתי לך קבוצת תמיכה
915
01:13:19,178 --> 01:13:20,635
?מה אתם עושים פה
916
01:13:22,414 --> 01:13:26,540
סטיב סיפר לנו על העניין
.עם קצין המשטרה
917
01:13:30,328 --> 01:13:31,514
.אני כזה דפוק
918
01:13:32,297 --> 01:13:33,546
.לא נכון
919
01:13:34,920 --> 01:13:37,266
.אתה יכול לנצח
?אתה חושב-
920
01:13:38,373 --> 01:13:39,173
.כן
921
01:13:41,333 --> 01:13:42,573
.קדימה, בוא נלך
922
01:13:42,849 --> 01:13:44,817
.נתראה בקו הסיום
923
01:14:23,525 --> 01:14:28,651
.אני יודע שאני לא צריך להזכיר
.פשוט אל תתחכם
924
01:15:24,949 --> 01:15:26,219
!אתה שלי, ג'וני
925
01:15:28,459 --> 01:15:32,256
.תראה, יש לנו מרוץ רחוב
.אמרתי לך שיהיה מעניין-
926
01:15:36,070 --> 01:15:36,845
!לעזאזל
927
01:15:36,880 --> 01:15:39,700
.המכונית הזו פספסה בפנייה, אחי
928
01:15:41,420 --> 01:15:42,949
!קדימה, קדימה, קדימה
929
01:15:44,817 --> 01:15:47,838
המכונית האדומה מובילה
!בכוחות סוס
930
01:15:47,873 --> 01:15:49,127
.תראה אותם פונים
931
01:15:56,812 --> 01:15:58,580
.הסובארו השיגה אותו מבפנים
932
01:16:01,580 --> 01:16:02,460
!יש
933
01:16:03,631 --> 01:16:08,114
?אז ככה אתה רוצה לשחק
.חשפת את המכונית שלך מוקדם מדי
934
01:16:09,805 --> 01:16:10,553
.לעזאזל
935
01:16:11,953 --> 01:16:14,591
בגלל זה אין תחליף
.לכוחות סוס
936
01:16:15,516 --> 01:16:17,409
!הסובארו שוב בפנים
937
01:16:18,486 --> 01:16:19,954
!רגע הוא יוצא החוצה
938
01:16:24,560 --> 01:16:26,278
!אין מצב
939
01:16:31,352 --> 01:16:33,287
.עכשיו אתה שלי, ג'וני
940
01:16:34,601 --> 01:16:35,429
!לעזאזל
941
01:16:35,464 --> 01:16:36,430
.הכנסתי אותך פנימה
942
01:16:39,020 --> 01:16:39,885
.והחוצה
943
01:16:39,920 --> 01:16:43,350
ההזדמנות האחרונה של הסובארו
.היא להוביל בפנייה האחרונה
944
01:16:45,260 --> 01:16:47,470
.קווים ישרים מיועדים למכוניות מהירות
945
01:16:48,810 --> 01:16:51,270
.פינות מיועדות לנהגים מהירים
946
01:16:56,420 --> 01:16:57,160
!לעזאזל
947
01:16:57,980 --> 01:16:58,690
!יש
948
01:17:00,050 --> 01:17:02,870
!הסובארו הראתה לו מה זה
949
01:17:04,992 --> 01:17:06,713
!קדימה, קדימה
950
01:17:06,748 --> 01:17:07,824
!אין מצב
951
01:17:07,859 --> 01:17:08,900
!קדימה
952
01:17:12,317 --> 01:17:13,912
!יש, יש
953
01:17:14,401 --> 01:17:15,111
!לעזאזל
954
01:17:25,280 --> 01:17:27,270
.מרוץ טוב, ג'וני
.מרוץ טוב
955
01:17:28,854 --> 01:17:30,351
?עד הפעם הבאה
956
01:17:42,230 --> 01:17:43,730
.מרוץ טוב, ילדונת
957
01:18:01,403 --> 01:18:04,155
!עשית זאת
!עשיתי זאת-
958
01:18:04,190 --> 01:18:05,663
!רד, הצלחתי
959
01:18:05,698 --> 01:18:07,985
ברור שהצלחת, עשרת אלפים
.דולר אומרים שהצלחת
960
01:18:08,810 --> 01:18:11,012
.זה בשבילך
?אתה רציני-
961
01:18:11,047 --> 01:18:12,310
.תמיד הייתי
962
01:18:20,645 --> 01:18:21,563
!ג'וני
963
01:18:23,020 --> 01:18:24,210
!בן זונה
964
01:18:47,590 --> 01:18:50,225
- חמישה חודשים מאוחר יותר -
965
01:18:50,260 --> 01:18:52,860
.מצוין, עוד צעד קטן, קדימה
966
01:18:53,100 --> 01:18:54,921
.עוד צעד אחד, קדימה, אתה מסוגל
967
01:18:55,409 --> 01:18:56,915
.רד בזהירות
968
01:18:56,950 --> 01:18:58,122
.תיעזר בידיים שלך
969
01:18:58,530 --> 01:18:59,810
.עבודה טובה, יופי
970
01:18:59,845 --> 01:19:00,930
.יופי, מצוין
971
01:19:01,250 --> 01:19:02,300
.בוא נבדוק את הבלמים
972
01:19:06,590 --> 01:19:07,800
.זה טוב, זה לחץ טוב
973
01:19:09,086 --> 01:19:09,859
.נבדוק את השני
974
01:19:12,150 --> 01:19:13,062
?טוב
975
01:19:13,097 --> 01:19:13,974
.מצוין
976
01:19:14,823 --> 01:19:17,083
.יש לנו עוד הפתעה אחת בשבילך
977
01:19:17,515 --> 01:19:18,826
.דניאל, היי, אחי
978
01:19:20,514 --> 01:19:21,752
.זאת מקינה
979
01:19:21,787 --> 01:19:23,600
.אני דניאל
.היי, מקינה-
980
01:19:23,932 --> 01:19:25,501
היא הולכת ללמד אותך
.איך לנהוג בדבר הזה
981
01:19:25,536 --> 01:19:28,251
מגניב, אז כמה זמן את
?עושה את זה
982
01:19:28,462 --> 01:19:30,910
.בערך שלוש שנים
?את טובה-
983
01:19:31,580 --> 01:19:32,670
.אני הטובה ביותר
984
01:19:41,273 --> 01:19:46,273
"מרוץ רחוב"
985
01:19:46,274 --> 01:19:50,574
:תרגום
Torec מצוות InbarT
986
01:19:50,575 --> 01:19:54,975
:הגהה
Torec מצוות hen1235