0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2 (2011)
23.976 fps  OCR  runtime 02:10:26

1
00:01:38,795 --> 00:01:43,800
แฮร์รี่ พอตเตอร์
กับเครื่องรางยมทูต ภาค 2

2
00:01:56,730 --> 00:02:00,067
นี่คือที่พำนักของด๊อบบี้ เอลฟ์ผู้เป็นไท

3
00:02:33,600 --> 00:02:35,393
ที่นี่สวยดีนะ

4
00:02:36,478 --> 00:02:38,105
บ้านของป้าเราน่ะ

5
00:02:38,480 --> 00:02:40,482
เราเคยมาที่นี่ตอนเด็กๆ

6
00:02:41,274 --> 00:02:43,693
ตอนนี้พวกภาคีใช้มันเป็นที่ซ่อน

7
00:02:45,278 --> 00:02:47,114
พวกเราที่ยังเหลืออยู่

8
00:02:49,407 --> 00:02:53,495
พวกมักเกิ้ลคิดว่า
มันช่วยปกป้องได้ แต่คิดผิด

9
00:02:56,039 --> 00:02:57,916
ผมต้องพูดกับก๊อบลิน

10
00:03:09,803 --> 00:03:11,054
เป็นไงบ้างครับ

11
00:03:13,140 --> 00:03:14,558
ยังไม่ตาย

12
00:03:19,688 --> 00:03:21,022
คุณอาจจำไม่ได้ว่าคุณเคย...

13
00:03:21,189 --> 00:03:24,359
ว่าผมเคยพาคุณไปที่ห้องนิรภัย
ครั้งแรกที่ไปกริงกอตส์

14
00:03:24,943 --> 00:03:28,071
แม้แต่ในหมู่ก๊อบลิน
คุณก็มีชื่อเสียง แฮร์รี่ พอตเตอร์

15
00:03:31,825 --> 00:03:33,535
คุณฝังศพเอลฟ์

16
00:03:33,952 --> 00:03:35,078
ใช่

17
00:03:35,245 --> 00:03:36,955
และพาผมหนีมา

18
00:03:39,374 --> 00:03:40,667
คุณช่างเป็น...

19
00:03:42,586 --> 00:03:44,880
พ่อมดที่ไม่ปกติ

20
00:03:52,387 --> 00:03:54,681
คุณได้ดาบเล่มนี้มายังไง

21
00:03:59,186 --> 00:04:00,562
เรื่องมันซับซ้อน

22
00:04:02,647 --> 00:04:06,318
ทำไมเบลลาทริกซ์ เลสแตรงจ์ถึงคิดว่า
ควรอยู่ในห้องเธอที่กริงกอตส์ล่ะ

23
00:04:07,694 --> 00:04:09,571
เรื่องมันซับซ้อน

24
00:04:12,866 --> 00:04:16,453
ดาบมาหาเราเองในเวลาที่เราต้องการ

25
00:04:16,786 --> 00:04:18,371
เราไม่ได้ขโมยมา

26
00:04:21,374 --> 00:04:24,794
มีดาบอีกเล่มในห้องนิรภัย
มาดามเลสแตรงจ์ที่เหมือนกัน

27
00:04:24,961 --> 00:04:26,588
แต่เป็นของปลอม

28
00:04:26,755 --> 00:04:28,423
เมื่อฤดูร้อนก่อน มีคนเอาไปเก็บไว้

29
00:04:28,590 --> 00:04:31,927
- และเขาไม่เคยสงสัยว่าเป็นของปลอมรึ
- มันคล้ายคลึงกันจนแยกไม่ออก

30
00:04:32,093 --> 00:04:35,972
ก๊อบลินเท่านั้นถึงรู้ว่า
นี่คือดาบกริฟฟินดอร์ของแท้

31
00:04:36,139 --> 00:04:37,849
ใครเป็นคนเอาไปเก็บ

32
00:04:38,016 --> 00:04:42,479
ศ.จากฮอกวอตส์ ตอนนี้เป็นอาจารย์ใหญ่

33
00:04:43,271 --> 00:04:44,314
สเนปรึ

34
00:04:45,607 --> 00:04:48,026
เขาเอาดาบปลอมใส่ในห้องนิรภัยรึ

35
00:04:48,735 --> 00:04:49,778
ทำไม

36
00:04:49,945 --> 00:04:54,532
มีของน่าสงสัยอีกหลายอย่าง
ในห้องนิรภัยกริงกอตส์

37
00:04:55,325 --> 00:04:58,453
ในห้องนิรภัยมาดามเลสแตรงจ์ด้วยใช่มั้ย

38
00:05:01,164 --> 00:05:02,332
เป็นไปได้

39
00:05:04,709 --> 00:05:08,129
ผมต้องการเข้าไปที่กริงกอตส์
ในห้องนิรภัยห้องหนึ่ง

40
00:05:08,797 --> 00:05:09,965
เป็นไปไม่ได้หรอก

41
00:05:10,131 --> 00:05:11,549
ลำพัง ไม่ได้แน่

42
00:05:11,716 --> 00:05:14,052
แต่ทำได้ถ้ามีคุณ

43
00:05:19,140 --> 00:05:20,642
ทำไมผมต้องช่วยคุณ

44
00:05:20,809 --> 00:05:23,561
ผมมีทอง เยอะด้วย

45
00:05:23,728 --> 00:05:26,773
- ผมไม่อยากได้ทองหรอก
- งั้นอะไร

46
00:05:31,987 --> 00:05:33,029
นั่น

47
00:05:34,155 --> 00:05:35,156
นั่นคือรางวัลผม

48
00:05:49,212 --> 00:05:51,881
เธอคิดว่ามีฮอร์ครักซ์
ในห้องนิรภัยเบลลาทริกซ์เหรอ

49
00:05:52,048 --> 00:05:54,551
ใช่ ดูเขากลัวสุดขีด
ตอนคิดว่าเราเข้าไปที่นั่น

50
00:05:54,718 --> 00:05:56,594
เขาถามเธอซ้ำๆ ว่าเราเอาอะไรไปอีก

51
00:05:56,761 --> 00:05:59,681
พนันได้เลยว่าฮอร์ครักซ์อีกอันอยู่ในนั้น
วิญญาณอีกส่วนของเขา

52
00:05:59,848 --> 00:06:02,809
ไปหาและทำลายมัน เราจะได้ฆ่าเขาสำเร็จ

53
00:06:02,976 --> 00:06:04,769
แล้วยังไงต่อถ้าเราหามันเจอ

54
00:06:04,936 --> 00:06:08,356
จะทำลายมันยังไงในเมื่อ
นายให้ดาบกริ๊บฮุกไปแล้ว

55
00:06:08,523 --> 00:06:10,567
ฉันกำลังหาทางอยู่

56
00:06:12,902 --> 00:06:14,195
เขายังเพลียนะ

57
00:06:23,496 --> 00:06:25,206
ว่าไงล่ะ

58
00:06:26,916 --> 00:06:31,046
คุณโอลลิแวนเดอร์ครับ
ผมขอถามสัก 2-3 ข้อ

59
00:06:31,212 --> 00:06:34,007
อะไรก็ได้ พ่อหนุ่ม อะไรก็ได้

60
00:06:34,966 --> 00:06:40,347
ช่วยตรวจสอบไม้นี่ได้มั้ย
อยากแน่ใจว่ามันปลอดภัยที่จะใช้

61
00:06:46,269 --> 00:06:48,063
วอลนัต

62
00:06:48,938 --> 00:06:51,524
เอ็นหัวใจมังกร

63
00:06:52,150 --> 00:06:54,944
12 3/4 นิ้ว

64
00:06:55,904 --> 00:06:57,739
ไม่ยอม...

65
00:06:59,824 --> 00:07:01,493
ไม่ยอมงอ

66
00:07:02,577 --> 00:07:06,831
นี่เป็นไม้ของเบลลาทริกซ์ เลสแตรงจ์

67
00:07:06,998 --> 00:07:09,793
ใช้มันให้ดีๆ

68
00:07:10,543 --> 00:07:11,795
อันนี้ล่ะครับ

69
00:07:15,173 --> 00:07:17,092
ฮอว์ทอร์น

70
00:07:18,385 --> 00:07:21,012
ขนหางยูนิคอร์น

71
00:07:21,179 --> 00:07:25,850
ยาว 10 นิ้ว ยืดหยุ่นกำลังดี

72
00:07:29,396 --> 00:07:33,942
นี่เคยเป็นไม้ของเดรโก มัลฟอย

73
00:07:34,651 --> 00:07:37,153
เคย ไม่ใช่แล้วเหรอครับ

74
00:07:37,320 --> 00:07:41,449
อาจจะไม่ถ้าเธอยึดมันมาได้

75
00:07:43,827 --> 00:07:47,455
ฉันรู้สึกถึงความสวามิภักดิ์ที่เปลี่ยนไป

76
00:07:52,127 --> 00:07:57,048
คุณพูดเหมือนไม้กายสิทธิ์มีความรู้สึก...

77
00:07:58,967 --> 00:08:00,260
คิดเองได้

78
00:08:03,638 --> 00:08:08,101
ไม้กายสิทธิ์เลือกพ่อมดนะ คุณพอตเตอร์

79
00:08:08,643 --> 00:08:13,606
รู้กันดีสำหรับพวกเรา
ที่ศึกษาไม้กายสิทธิ์วิทยา

80
00:08:15,316 --> 00:08:18,153
แล้วคุณรู้อะไรเกี่ยวกับ
เครื่องรางยมทูตบ้างครับ

81
00:08:23,158 --> 00:08:26,327
ลือกันว่ามีอยู่สามอย่าง

82
00:08:28,079 --> 00:08:30,165
ไม้กายสิทธิ์เอลเดอร์

83
00:08:30,915 --> 00:08:36,171
ผ้าคลุมล่องหน กำบังเราจากพวกศัตรู

84
00:08:36,337 --> 00:08:42,177
และหินชุบวิญญาณ
เรียกคนที่เรารักมาจากความตาย

85
00:08:42,343 --> 00:08:47,348
ผู้ครอบครองทั้ง 3 สิ่ง
จะได้เป็นนายแห่งยมทูต

86
00:08:47,515 --> 00:08:53,605
แต่มีไม่กี่คนเชื่อว่า
เครื่องรางทั้ง 3 มีจริง

87
00:08:53,771 --> 00:08:55,440
คุณล่ะ

88
00:08:56,024 --> 00:08:58,193
คุณเชื่อว่ามีอยู่จริงมั้ยครับ

89
00:09:01,529 --> 00:09:08,328
ฉันไม่อยากเชื่อ
เรื่องที่เป็นนิทานหลอกเด็กหรอก

90
00:09:08,786 --> 00:09:09,996
คุณโกหก

91
00:09:11,247 --> 00:09:13,458
คุณรู้ว่ามีอยู่อย่างนึง

92
00:09:13,625 --> 00:09:15,460
คุณบอกเขาเรื่องมัน

93
00:09:15,627 --> 00:09:21,174
คุณบอกเขาเรื่องไม้กายสิทธิ์เอลเดอร์
และที่ที่เขาควรไปตามหา

94
00:09:24,636 --> 00:09:26,763
เขาทรมานฉัน

95
00:09:29,390 --> 00:09:31,267
อีกอย่าง

96
00:09:32,227 --> 00:09:34,979
ฉันแค่พูดตามคนอื่นๆ

97
00:09:36,731 --> 00:09:38,274
แต่...

98
00:09:39,484 --> 00:09:42,654
เขาอาจหามันไม่เจอก็ได้

99
00:09:45,698 --> 00:09:47,575
เขาหามันเจอแล้วครับ

100
00:09:53,456 --> 00:09:55,250
เราจะให้คุณพักผ่อน

101
00:09:57,794 --> 00:10:00,171
เขาตามล่าเธอ คุณพอตเตอร์

102
00:10:00,672 --> 00:10:06,594
ถ้าเป็นจริงอย่างที่เธอพูด
และเขาได้ไม้เอลเดอร์ไป

103
00:10:08,429 --> 00:10:10,098
ฉันเกรงว่า...

104
00:10:10,682 --> 00:10:13,601
เธอคงหนีไม่รอด

105
00:10:14,811 --> 00:10:18,398
งั้นผมคงต้องฆ่าเขาซะก่อนที่จะหาผมเจอ

106
00:10:23,611 --> 00:10:25,822
แน่ใจว่าใช่ของเขารึ

107
00:10:27,574 --> 00:10:29,117
ยิ่งกว่าแน่

108
00:10:35,164 --> 00:10:36,791
ไง

109
00:10:37,875 --> 00:10:39,711
ฉันดูเป็นไงล่ะ

110
00:10:40,086 --> 00:10:41,796
น่าเกลียด

111
00:10:42,463 --> 00:10:45,717
ให้เฮอร์ไมโอนี่
เก็บดาบไว้ก่อนดีกว่ามั้ย กริ๊บฮุก

112
00:11:05,570 --> 00:11:06,738
เราต้องพึ่งคุณนะกริ๊บฮุก

113
00:11:06,904 --> 00:11:10,950
ถ้าพาเราผ่านคนเฝ้า
และเข้าห้องนิรภัยได้ดาบเป็นของคุณ

114
00:11:23,504 --> 00:11:24,672
มาดามเลสแตรงจ์

115
00:11:24,839 --> 00:11:26,633
อรุณสวัสดิ์

116
00:11:27,925 --> 00:11:31,512
อรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์รึ

117
00:11:31,679 --> 00:11:34,807
เธอคือเบลลาทริกซ์ เลสแตรงจ์นะ
ไม่ใช่เด็กมัธยมซื่อตาใส

118
00:11:34,974 --> 00:11:36,684
เฮ้ ใจเย็นๆ

119
00:11:36,851 --> 00:11:41,397
ถ้าเขาทำให้เราถูกจับได้
ใช้ดาบนั่นเชือดคอตัวเองซะดีกว่า

120
00:11:41,564 --> 00:11:43,441
เข้าใจมั้ย

121
00:11:43,608 --> 00:11:47,111
เขาพูดถูก ฉันทำตัวงี่เง่าเอง

122
00:11:47,362 --> 00:11:48,863
เอาละ

123
00:11:49,113 --> 00:11:50,782
ไปกันเถอะ

124
00:12:55,346 --> 00:12:58,307
ฉันอยากจะเข้าห้องนิรภัยฉัน

125
00:13:01,519 --> 00:13:03,771
หลักฐานแสดงตัวล่ะ

126
00:13:06,899 --> 00:13:09,444
ฉันคิดว่าไม่จำเป็นต้องใช้นะ

127
00:13:11,946 --> 00:13:13,781
มาดามเลสแตรงจ์

128
00:13:19,954 --> 00:13:21,789
ฉันไม่ชอบการรอคอย

129
00:13:21,956 --> 00:13:23,374
พวกเขารู้

130
00:13:23,541 --> 00:13:25,710
พวกเขารู้ว่าเป็นตัวปลอม

131
00:13:28,546 --> 00:13:30,339
มีคนเตือนพวกเขา

132
00:13:38,389 --> 00:13:39,974
แฮร์รี่

133
00:13:40,641 --> 00:13:42,685
ทำยังไงดีล่ะ แฮร์รี่

134
00:13:48,149 --> 00:13:52,111
มาดามเลสแตรงจ์
ขอดูไม้กายสิทธิ์ของคุณด้วย

135
00:13:52,987 --> 00:13:54,280
แล้วทำไมฉันถึงต้องให้ดูล่ะ

136
00:13:54,447 --> 00:13:59,994
เป็นกฎของธนาคาร
คุณคงเข้าใจสถานการณ์ในตอนนี้

137
00:14:00,161 --> 00:14:01,496
ไม่

138
00:14:01,662 --> 00:14:03,331
ฉันไม่เข้าใจเรื่องแบบนี้แน่ๆ

139
00:14:03,498 --> 00:14:04,582
ผมเกรงว่า...

140
00:14:04,749 --> 00:14:07,335
คงจะต้องขอดู

141
00:14:12,548 --> 00:14:14,509
อิมเปริโอ

142
00:14:20,014 --> 00:14:24,185
ได้เลยครับ มาดามเลสแตรงจ์
กรุณาตามผมมาทางนี้

143
00:15:00,429 --> 00:15:01,514
อะไรน่ะ กริ๊บฮุก

144
00:15:06,978 --> 00:15:08,312
กริ๊บฮุก

145
00:15:28,291 --> 00:15:29,792
อาร์เรสโต โมเมนตัม

146
00:15:33,421 --> 00:15:35,423
เก่งมาก เฮอร์ไมโอนี่

147
00:15:43,097 --> 00:15:44,974
ไม่นะ เธอดูเหมือนตัวเธอไปแล้ว

148
00:15:45,600 --> 00:15:49,437
ความล่มจมของหัวขโมย
ล้างทุกคำเสก และการปกปิด

149
00:15:49,604 --> 00:15:50,730
อันตรายอย่างมาก

150
00:15:50,896 --> 00:15:52,523
ไม่เห็นเคยบอก

151
00:15:52,690 --> 00:15:55,693
ขอถามหน่อย
มีทางกลับออกไปจากที่นี่มั้ย

152
00:15:55,860 --> 00:15:57,528
ไม่มี

153
00:15:58,446 --> 00:16:02,408
พวกคุณลงมาทำบ้าอะไรกัน ข้างล่างนี่

154
00:16:02,575 --> 00:16:03,784
ขโมย

155
00:16:03,951 --> 00:16:06,579
- ตอนที่แกคืนกุญแจ...
- อิมเปริโอ

156
00:16:17,298 --> 00:16:19,508
ฟังดูไม่ค่อยดีนะ

157
00:16:29,852 --> 00:16:31,270
ให้ตาย

158
00:16:31,437 --> 00:16:32,772
นั่นมันพันธุ์ยูเครนกระเพาะเหล็ก

159
00:16:32,938 --> 00:16:34,482
เอาไป

160
00:16:45,034 --> 00:16:48,454
มันเรียนรู้ว่าจะเจ็บตัว 
เมื่อได้ยินเสียงนี่

161
00:16:48,621 --> 00:16:50,164
ป่าเถื่อนที่สุด

162
00:17:19,860 --> 00:17:21,779
ลูมอส

163
00:17:25,908 --> 00:17:27,451
ให้ตาย

164
00:17:34,542 --> 00:17:36,711
แอ๊กซีโอ ฮอร์ครักซ์

165
00:17:38,254 --> 00:17:40,256
คงไม่คิดจะลองใช้คาถานั่นอีกใช่มั้ย

166
00:17:40,423 --> 00:17:43,217
คาถานั่นใช้ไม่ได้ผลในนี้

167
00:17:47,430 --> 00:17:49,432
อยู่ในนี้แน่เหรอ แฮร์รี่

168
00:17:50,266 --> 00:17:51,726
นายรู้สึกอะไรมั้ย

169
00:18:13,414 --> 00:18:16,041
อยู่นั่นไง บนนั้น

170
00:18:19,545 --> 00:18:22,840
พวกนั้นเสริมคำสาปเจมิโนเอาไว้
ทุกอย่างที่เราแตะจะเพิ่มจำนวนขึ้น

171
00:18:23,007 --> 00:18:24,467
ส่งดาบมาให้ที

172
00:18:42,485 --> 00:18:44,153
อยู่นิ่งๆ

173
00:19:06,550 --> 00:19:08,010
ได้แล้ว

174
00:19:10,638 --> 00:19:12,264
ตกลงกันแล้วนะ กริ๊บฮุก

175
00:19:12,431 --> 00:19:13,808
ถ้วยแลกกับดาบ

176
00:19:19,480 --> 00:19:24,485
ฉันตกลงจะพาเข้า
แต่ไม่ได้บอกว่าจะพาออกไป

177
00:19:46,090 --> 00:19:47,174
กริ๊บฮุก

178
00:19:47,341 --> 00:19:49,009
- ขโมย ช่วยด้วย
- กริ๊บฮุก

179
00:19:49,176 --> 00:19:51,011
ขโมย

180
00:19:53,681 --> 00:19:56,642
ตัวจิ๋วชั่วร้าย ยังดีที่เรามีบ็อกร็อด

181
00:20:03,858 --> 00:20:04,525
โชคไม่เข้าข้าง

182
00:20:09,530 --> 00:20:11,699
เรามัวยืนรอไม่ได้แล้ว ใครคิดออกมั่ง

183
00:20:11,866 --> 00:20:13,409
เธอเป็นคนฉลาดที่สุดนะ

184
00:20:13,576 --> 00:20:15,870
ฉันคิดได้อย่างนึง แต่มันบ้ามาก

185
00:20:16,036 --> 00:20:17,371
รี ดั ค โ ต

186
00:20:30,259 --> 00:20:31,385
โดดขึ้นมาสิ

187
00:20:34,054 --> 00:20:36,098
รีแลชชิโอ

188
00:21:22,770 --> 00:21:24,688
มังกรหลุด

189
00:21:51,298 --> 00:21:52,466
แล้วไงต่อ

190
00:21:52,633 --> 00:21:53,968
รี ดั ค โ ต

191
00:21:55,177 --> 00:21:56,595
เกาะแน่นๆ

192
00:22:06,146 --> 00:22:10,025
สุดยอด สุดยอดจริงๆ

193
00:22:37,344 --> 00:22:38,012
เรากำลังลดระดับ

194
00:22:42,099 --> 00:22:44,351
- พอฉันบอกโดดเลยนะ
- ตอนไหน

195
00:22:44,518 --> 00:22:45,894
ตอนนี้

196
00:23:12,421 --> 00:23:13,505
เรเวนคลอ

197
00:23:40,324 --> 00:23:43,285
เขารู้แล้ว คนที่รู้ว่าใคร

198
00:23:43,452 --> 00:23:45,078
เขารู้ว่าเราบุกเข้าไปในกริงกอตส์

199
00:23:45,245 --> 00:23:48,415
เขารู้ว่าเราเอาอะไรไป
และรู้ว่าเราตามล่าฮอร์ครักซ์

200
00:23:48,582 --> 00:23:50,417
- แล้วเธอรู้ได้ไง
- ฉันเห็นเขา

201
00:23:50,584 --> 00:23:53,045
เธอให้เขาเข้ามา แฮร์รี่ เธอทำงั้นไม่ได้นะ

202
00:23:53,212 --> 00:23:56,757
เฮอร์ไมโอนี่ ฉันหยุดมันไม่ได้
หรืออาจทำได้ก็ไม่รู้

203
00:23:56,924 --> 00:23:58,634
ช่างเถอะ เกิดอะไรขึ้น

204
00:23:58,801 --> 00:24:00,594
เขาโกรธมาก

205
00:24:00,761 --> 00:24:02,346
และกลัวด้วย

206
00:24:02,513 --> 00:24:06,016
เขารู้ว่าถ้าเราเจอ
และทำลายฮอร์ครักซ์ทุกอัน ก็จะฆ่าเขาได้

207
00:24:06,183 --> 00:24:09,853
เขาจะทำทุกอย่างเพื่อให้แน่ใจ
ว่าเราหาที่เหลือไม่เจอ

208
00:24:11,063 --> 00:24:13,315
ยังมีอีก อีกอันนึงอยู่ที่ฮอกวอตส์

209
00:24:13,482 --> 00:24:15,192
อะไรนะ

210
00:24:15,359 --> 00:24:18,028
- เธอเห็นเหรอ
- เห็นปราสาทและโรเวนนา เรเวนคลอ

211
00:24:18,195 --> 00:24:20,781
มันต้องมีบางอย่างเกี่ยวกับเธอ
เราต้องไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

212
00:24:20,948 --> 00:24:24,243
ไม่ได้นะ ต้องวางแผนก่อน
เราต้องคิดหาวิธี

213
00:24:24,409 --> 00:24:27,538
เฮอร์ไมโอนี่ มีครั้งไหน
ที่แผนของเราเคยได้ผล

214
00:24:27,704 --> 00:24:30,123
เราวางแผน พอไปถึง พังไม่เป็นท่า

215
00:24:31,250 --> 00:24:32,501
เขาพูดถูก

216
00:24:32,668 --> 00:24:37,756
ปญหาคือ สเนปเป็นอาจารย์ใหญ่
เราเข้าทางประตูหน้าไม่ได้

217
00:24:38,215 --> 00:24:41,844
เราจะไปที่ฮอกส์มี้ด ที่ฮันนี่ดุ๊กส์

218
00:24:42,010 --> 00:24:44,346
ใช้เส้นทางลับที่อยู่ในห้องใต้ดิน

219
00:24:44,513 --> 00:24:47,891
เขามีบางอย่างผิดปกติไป

220
00:24:48,058 --> 00:24:52,396
อย่างเมื่อก่อนฉันเข้าไปในหัวเขาได้ตลอด

221
00:24:52,563 --> 00:24:55,440
แต่ตอนนี้ทุกอย่าง
ดูเหมือนไม่เชื่อมโยงกัน

222
00:24:55,607 --> 00:24:56,900
อาจเป็นเพราะฮอร์ครักซ์ก็ได้

223
00:24:57,067 --> 00:24:59,069
เขาคงอ่อนกำลังลง ใกล้จะตาย

224
00:24:59,236 --> 00:25:02,364
เปล่าๆ มันเหมือนว่าเขาบาดเจ็บ

225
00:25:02,531 --> 00:25:05,325
อีกอย่าง เขารู้สึกถึงอันตราย

226
00:25:09,705 --> 00:25:12,207
เด็กนั่นรู้ความลับของเราแล้ว นากินี

227
00:25:14,668 --> 00:25:16,712
มันทำให้เรามีอันตราย

228
00:25:17,546 --> 00:25:20,257
เราต้องให้กองกำลังทั้งหมด
ออกตามหาเขา

229
00:25:21,925 --> 00:25:27,097
และเจ้า เพื่อนรัก ต้องอยู่ใกล้กับฉัน

230
00:25:42,821 --> 00:25:44,656
ผู้ไม่พึงปรารถเนาหมายเลขหนึ่ง
แฮร์รี่ พอตเตอร์

231
00:25:54,750 --> 00:25:56,710
- พวกมันมาแล้ว
- ค้นให้ทั่ว

232
00:25:56,877 --> 00:25:58,128
ปิดคอกม้าให้หมด แกสองคน มากับฉัน

233
00:26:00,213 --> 00:26:01,715
เจอมั้ย

234
00:26:17,230 --> 00:26:18,273
พอตเตอร์

235
00:26:31,536 --> 00:26:32,996
ในนี้ พอตเตอร์

236
00:26:46,510 --> 00:26:48,470
เห็นหน้าเขารึเปล่า

237
00:26:48,637 --> 00:26:52,391
- แวบแรก ฉันนึกว่าเขาเป็น...
- ฉันรู้ ดัมเบิลดอร์

238
00:27:08,031 --> 00:27:09,408
แฮร์รี่

239
00:27:11,410 --> 00:27:13,620
ฉันเห็นเธออยู่ในนี้

240
00:27:26,800 --> 00:27:29,344
พวกเธอโง่มาก คิดยังไงถึงมาที่นี่

241
00:27:29,511 --> 00:27:31,805
รู้มั้ยว่ามันอันตรายแค่ไหน

242
00:27:31,972 --> 00:27:35,642
คุณคืออาเบอร์ฟอร์ธ น้องของดัมเบิลดอร์

243
00:27:36,184 --> 00:27:37,978
คุณน่ะเองที่ผมเห็นในกระจก

244
00:27:38,812 --> 00:27:40,439
คุณเป็นคนส่งด๊อบบี้ไป

245
00:27:40,605 --> 00:27:41,898
เอามันไปทิ้งไว้ไหน

246
00:27:42,315 --> 00:27:43,650
เขาตายแล้ว

247
00:27:44,234 --> 00:27:46,236
เสียใจที่ได้ยิน ฉันชอบเอลฟ์นั่น

248
00:27:46,403 --> 00:27:49,322
คุณได้มันมาจากใครครับ กระจกน่ะ

249
00:27:49,781 --> 00:27:52,159
มันดังกัส เฟลทเชอร์ สักปีนึงมาแล้ว

250
00:27:52,325 --> 00:27:54,411
ดังไม่มีสิทธิขายมัน
ให้กับคุณ มันเป็นของ...

251
00:27:54,578 --> 00:27:55,579
ซิเรียส

252
00:27:56,079 --> 00:27:57,956
อัลบัสบอกฉันแล้ว

253
00:27:58,540 --> 00:28:02,753
เขายังบอกว่าเธอต้องหงุดหงิด
ถ้ารู้ว่าฉันได้มันมา

254
00:28:02,919 --> 00:28:07,841
แต่ถามหน่อย
เธอจะไปอยู่ไหนถ้าฉันไม่มีมัน

255
00:28:10,802 --> 00:28:13,513
คุณได้ข่าวจากคนอื่นๆ มั่งมั้ยคะ
จากพวกภาคี

256
00:28:13,680 --> 00:28:15,640
ภาคีล้มไปแล้ว

257
00:28:15,807 --> 00:28:17,184
คนที่รู้ว่าใครชนะ

258
00:28:17,350 --> 00:28:20,729
ใครที่เสแสร้งว่าไม่ใช่ เท่ากับหลอกตัวเอง

259
00:28:20,896 --> 00:28:23,440
เราต้องเข้าไปที่ฮอกวอตส์ คืนนี้

260
00:28:23,857 --> 00:28:25,567
ดัมเบิลดอร์ทิ้งงานไว้ให้เราทำ

261
00:28:25,734 --> 00:28:27,402
ยังงั้นรึ

262
00:28:27,569 --> 00:28:29,029
งานสนุกๆ ง่ายๆ

263
00:28:31,072 --> 00:28:33,116
เราตามล่าฮอร์ครักซ์กันอยู่

264
00:28:33,283 --> 00:28:36,703
และเราคิดว่าอันสุดท้ายอยู่ในปราสาท
แต่เราคงต้องให้คุณช่วยพาเข้าไป

265
00:28:36,870 --> 00:28:40,582
ที่พี่ชายฉันทิ้งไว้ไม่ใช่งานหรอก
มันเป็นการฆ่าตัวตาย

266
00:28:40,749 --> 00:28:44,127
ช่วยกลับบ้านไปซะเถอะ จะได้ไม่อายุสั้น

267
00:28:44,294 --> 00:28:46,838
ดัมเบิลดอร์เชื่อว่าผมจะทำงานนี้ได้สำเร็จ

268
00:28:47,005 --> 00:28:48,965
อะไรทำให้คิดว่าเธเอควรเชื่อใจเขา

269
00:28:49,382 --> 00:28:51,927
อะไรทำให้คิดว่า
เชื่อทุกอย่างที่พี่ชายฉันบอกเธอได้

270
00:28:52,093 --> 00:28:55,889
ตลอดเวลาที่รู้จัก
เขาเคยพูดถึงฉันสักครั้งมั้ย

271
00:28:56,848 --> 00:28:58,975
เขาเคยเอ่ยชื่อเธอหรือเปล่า

272
00:28:59,142 --> 00:29:02,854
- ทำไมเขาถึง...
- มีความลับรึ บอกฉันทีซิ

273
00:29:03,855 --> 00:29:07,359
- ผมเชื่อใจเขา
- นั่นเป็นคำตอบของเด็ก

274
00:29:07,526 --> 00:29:10,612
เด็กที่วิ่งตามหาฮอร์ครักซ์ตามลมปาก...

275
00:29:10,779 --> 00:29:13,532
คนที่ไม่เคยบอกด้วยซ้ำว่า
ให้เริ่มจากตรงไหน เธอกำลังโกหก

276
00:29:14,199 --> 00:29:17,994
ไม่ใช่แค่กับฉัน
มันไม่เป็นไรหรอก แต่กับตัวเองด้วย

277
00:29:18,161 --> 00:29:20,205
คนโง่ถึงทำแบบนั้น

278
00:29:20,372 --> 00:29:24,251
ฉันว่าเธอดูไม่เหมือนคนโง่
แฮร์รี่ พอตเตอร์

279
00:29:24,417 --> 00:29:29,089
ฉันขอถามอีกที มันต้องมีเหตุผล

280
00:29:31,132 --> 00:29:34,427
ผมไม่สนว่าเคยเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างคุณกับพี่ชาย

281
00:29:35,136 --> 00:29:37,430
ผมไม่สนว่าคุณยอมแพ้

282
00:29:39,850 --> 00:29:42,477
ผมเชื่อคนที่ผมรู้จัก

283
00:29:45,605 --> 00:29:48,692
และผมต้องเข้าไปข้างในปราสาทคืนนี้

284
00:29:53,947 --> 00:29:56,366
รู้นะว่าต้องทำอะไร

285
00:30:02,956 --> 00:30:04,916
คุณส่งเธอไปไหนครับ

286
00:30:05,375 --> 00:30:08,962
อีกไม่นานก็รู้

287
00:30:15,135 --> 00:30:17,929
นั่นแอรีอานนา น้องสาวคุณใช่มั้ยคะ

288
00:30:18,763 --> 00:30:21,641
เธอตายตั้งแต่อายุยังน้อยใช่มั้ย

289
00:30:22,559 --> 00:30:26,313
พี่ชายฉันต้องเสียสละหลายอย่าง
คุณพอตเตอร์

290
00:30:26,479 --> 00:30:28,982
บนเส้นทางไปสู่อำนาจ

291
00:30:29,149 --> 00:30:31,401
รวมทั้งแอรีอานนา

292
00:30:31,818 --> 00:30:34,696
ตอนนั้นเธอติดเขาแจเลย

293
00:30:35,322 --> 00:30:37,741
เขาให้เธอได้ทุกอย่าง

294
00:30:38,700 --> 00:30:40,452
ยกเว้นเวลา

295
00:30:41,828 --> 00:30:44,205
ขอบคุณนะคะ คุณดัมเบิลดอร์

296
00:30:51,046 --> 00:30:53,590
เขาช่วยชีวิตเราถึงสองครั้ง

297
00:30:54,215 --> 00:30:56,384
คอยตามดูเราในกระจกนั่น

298
00:30:57,636 --> 00:31:00,680
ดูแล้วไม่เหมือนคนที่ยอมแพ้นะ

299
00:31:05,852 --> 00:31:07,979
เธอกลับมาแล้ว

300
00:31:08,730 --> 00:31:09,898
ใครมากับเธอน่ะ

301
00:31:18,114 --> 00:31:19,199
เนวิลล์

302
00:31:19,366 --> 00:31:21,868
- โอ นายดู...
- แย่มาก ใช่มั้ยล่ะ

303
00:31:22,035 --> 00:31:24,663
นี่ยังไม่เท่าไหร่ เชมัสแย่ยิ่งกว่า

304
00:31:25,246 --> 00:31:28,875
เฮ้ แอ็บ เดี๋ยวอีก 2-3 คนจะตามมานะครับ

305
00:31:30,043 --> 00:31:31,920
ฉันไม่เคยเห็นทางนี้ในแผนที่ตัวกวน

306
00:31:32,087 --> 00:31:34,005
นั่นก็เพราะมันไม่เคยมีจนถึงตอนนี้

307
00:31:34,172 --> 00:31:37,425
ทางลับ 7 เส้นทาง
ถูกปิดตายตั้งแต่ก่อนต้นปี

308
00:31:37,592 --> 00:31:39,386
นี่เป็นทางเข้าออกเดียวที่เหลืออยู่

309
00:31:39,552 --> 00:31:42,180
รอบโรงเรียนมีแต่
พวกผู้เสพความตายกับผู้คุมวิญญาณ

310
00:31:42,347 --> 00:31:44,057
แย่แค่ไหนที่สเนปเป็นอาจารย์ใหญ่

311
00:31:44,224 --> 00:31:47,185
ไม่ค่อยเห็นเขา
พวกแคร์โรว์ต่างหากที่ต้องคอยระวัง

312
00:31:47,352 --> 00:31:48,395
พวกแคร์โรว์

313
00:31:48,561 --> 00:31:51,022
ใช่ พี่ชายกับน้องสาว คุมเรื่องกฎระเบียบ

314
00:31:51,189 --> 00:31:52,899
ชอบการลงโทษ พวกแคร์โรว์น่ะ

315
00:31:53,066 --> 00:31:55,068
พวกเขาทำร้ายเธอเหรอ ทำไมล่ะ

316
00:31:55,235 --> 00:31:58,905
วันนี้ฝึกคำสาปกรีดแทง
ในวิชาป้องกันตัวจากศาสตร์มืด

317
00:31:59,072 --> 00:32:00,991
กับพวกปีหนึ่ง

318
00:32:01,157 --> 00:32:02,993
ฉันไม่ยอม

319
00:32:03,785 --> 00:32:05,912
ฮอกวอตส์เปลี่ยนไปแล้ว

320
00:32:18,800 --> 00:32:21,261
แกล้งพวกเขากันหน่อยดีมั้ย

321
00:32:26,391 --> 00:32:29,310
เฮ้ ฟังทางนี้ มีเรื่องให้ประหลาดใจละ

322
00:32:29,477 --> 00:32:33,606
คงไม่ใช่อาหารฝีมืออาเบอร์ฟอร์ธอีกนะ
คงแปลกใจถ้าเราไม่ท้องอืด

323
00:32:36,443 --> 00:32:37,527
ให้ตาย

324
00:32:37,694 --> 00:32:40,030
- แฮร์รี่
- เย้

325
00:32:52,709 --> 00:32:55,545
ส่งข่าวถึงรีมัสกับคนอื่นๆ
ว่าแฮร์รี่กลับมาแล้ว

326
00:32:55,712 --> 00:32:57,881
เอาละๆ อย่าเพิ่งให้เขาตาย
ก่อนคนที่รู้ว่าใครลงมือล่ะ

327
00:32:58,048 --> 00:32:59,591
ริเวอร์ นี่ดี.เอ. ได้ยินมั้ย

328
00:32:59,758 --> 00:33:01,676
รายงานพยากรณ์อากาศใหม่ มีสายฟ้าฟาด

329
00:33:03,762 --> 00:33:04,637
แผนเป็นยังไง แฮร์รี่

330
00:33:09,476 --> 00:33:10,518
เอาละ

331
00:33:11,478 --> 00:33:13,605
มีบางอย่างที่เราต้องหาให้เจอ

332
00:33:13,772 --> 00:33:18,735
บางอย่างที่ซ่อนอยู่ในปราสาท
ที่อาจช่วยเราเอาชนะคนที่รู้ว่าใคร

333
00:33:18,902 --> 00:33:20,695
ได้ แล้วมันคืออะไร

334
00:33:20,862 --> 00:33:22,030
เราไม่รู้

335
00:33:23,990 --> 00:33:26,910
- อยู่ที่ไหน
- ก็ไม่รู้อีกเหมือนกัน

336
00:33:28,286 --> 00:33:31,498
- ฉันรู้ว่ามันไม่ได้ช่วยอะไรมาก
- ไม่ได้ช่วยอะไรเลย

337
00:33:31,664 --> 00:33:34,459
ฉันว่ามันคงมีอะไรเกี่ยวกับเรเวนคลอ

338
00:33:34,626 --> 00:33:39,005
อันเล็กๆ ง่ายที่จะซ่อนเอาไว้

339
00:33:39,839 --> 00:33:42,008
มีใครนึกออกมั่งมั้ย

340
00:33:43,343 --> 00:33:45,845
ก็รัดเกล้าที่สาบสูญ
ของโรเวนนา เรเวนคลอไงล่ะ

341
00:33:46,012 --> 00:33:49,557
- โอ ให้ตายสิ เอาแล้วไง
- รัดเกล้าที่สาบสูญของเรเวนคลอ

342
00:33:51,643 --> 00:33:55,063
ไม่เคยมีใครได้ยินรึไง โด่งดังจะตาย

343
00:33:55,230 --> 00:33:58,608
ใช่ แต่ลูน่า มันหายไปหลายศตวรรษแล้ว

344
00:33:58,775 --> 00:34:01,569
คนที่ยังมีชีวิตอยู่ไม่เคยเห็นมันเลย

345
00:34:01,736 --> 00:34:03,947
โทษทีนะ ใครช่วยบอกที
ว่ารัดเกล้านี่คืออะไร

346
00:34:04,114 --> 00:34:06,866
มันเป็นเหมือนมงกุฎไงล่ะ
มงกุฎเล็กๆ น่ะ

347
00:34:10,120 --> 00:34:11,371
แฮร์รี่

348
00:34:12,664 --> 00:34:13,957
หวัดดี

349
00:34:17,127 --> 00:34:20,213
ไม่เจอหน้ามา 6 เดือน
แต่เค้าทำเหมือนฉันไม่มีตัวตน

350
00:34:20,380 --> 00:34:22,132
- ฉันเป็นแค่พี่ชายเค้าน่ะ
- พี่ชายเค้ามีตั้งหลายคน

351
00:34:22,298 --> 00:34:24,592
- แต่แฮร์รี่มีคนเดียวนี่นา
- เงียบเถอะ เชมัส

352
00:34:24,759 --> 00:34:26,261
มีอะไรเหรอ จินนี่

353
00:34:26,427 --> 00:34:30,640
สเนปรู้แล้ว เขารู้ว่า
มีคนเห็นแฮร์รี่ในฮอกส์มี้ด

354
00:35:09,888 --> 00:35:15,268
พวกเธอหลายคนคงสงสัย
ว่าทำไมฉันถึงเรียกประชุมกลางดึก

355
00:35:17,729 --> 00:35:21,482
ฉันได้รับรายงานมาว่า
เมื่อช่วงเย็นที่ผ่านมา

356
00:35:22,942 --> 00:35:25,195
มีคนเห็นแฮร์รี่ พอตเตอร์ในฮอกส์มี้ด

357
00:35:27,697 --> 00:35:29,282
เอาละ

358
00:35:29,449 --> 00:35:31,075
ถ้ามีใคร...

359
00:35:32,744 --> 00:35:37,957
นักเรียนหรือครู
พยายามจะช่วยเหลือคุณพอตเตอร์

360
00:35:39,125 --> 00:35:41,252
พวกเขาจะต้องถูกลงโทษตามกฎ

361
00:35:41,419 --> 00:35:45,882
ที่รุนแรงตามความผิดที่ได้ละเมิด

362
00:35:46,049 --> 00:35:48,301
นอกจากนี้...

363
00:35:48,635 --> 00:35:53,306
ถ้ามีใครถูกจับได้
ว่ารู้เห็นเป็นใจกับเรื่องนี้

364
00:35:54,641 --> 00:35:58,603
และไม่ยอมสารภาพ

365
00:35:59,520 --> 00:36:04,108
จะถูกลงโทษ

366
00:36:04,776 --> 00:36:07,987
สถานหนักเช่นเดียวกัน

367
00:36:10,281 --> 00:36:12,116
เอาละ

368
00:36:15,578 --> 00:36:17,664
ถ้ามีใครในที่นี้

369
00:36:18,164 --> 00:36:24,337
รู้ว่าคุณพอตเตอร์อยู่ที่ไหนในตอนนี้

370
00:36:26,547 --> 00:36:30,426
ฉันขอให้ก้าวออกมา

371
00:36:33,972 --> 00:36:35,682
เดี๋ยวนี้

372
00:36:50,321 --> 00:36:54,200
ดูเหมือนว่า ตรงข้ามกับ
นโยบายป้องกันที่รัดกุม

373
00:36:54,367 --> 00:36:57,036
คุณยังมีปัญหา
ด้านความปลอดภัยนะ อาจารย์ใหญ่

374
00:37:00,540 --> 00:37:03,543
และผมคิดว่าหนักเอาการอยู่

375
00:37:04,294 --> 00:37:06,379
กล้าดียังไงถึงมายืนตรงที่เขา

376
00:37:08,006 --> 00:37:10,133
บอกพวกเขาสิว่าคืนนั้นเกิดอะไรขึ้น

377
00:37:10,300 --> 00:37:14,846
บอกไปสิว่าคุณมองตาเขา
คนที่ไว้ใจคุณ และคุณฆ่าเขา

378
00:37:15,221 --> 00:37:16,889
บอกสิ

379
00:37:41,748 --> 00:37:42,749
ขี้ขลาด

380
00:37:51,841 --> 00:37:54,302
แฮร์รี่

381
00:37:55,428 --> 00:37:56,596
พอตเตอร์

382
00:38:31,255 --> 00:38:36,803
ฉันรู้ว่าพวกคุณกำลังเตรียมการต่อสู้

383
00:38:36,969 --> 00:38:42,016
พวกคุณบางคน
อาจคิดว่าการสู้เป็นเรื่องฉลาด

384
00:38:42,433 --> 00:38:45,478
แต่มันโง่เง่า

385
00:38:45,978 --> 00:38:48,815
ส่งตัวแฮร์รี่ พอตเตอร์ให้ฉัน

386
00:38:49,774 --> 00:38:53,945
แล้วจะไม่มีใครเป็นอันตราย

387
00:38:54,112 --> 00:39:00,159
ส่งตัวแฮร์รี่ พอตเตอร์มา
และฉันจะไม่แตะต้องฮอกวอตส์

388
00:39:00,326 --> 00:39:03,246
ส่งตัวแฮร์รี่ พอตเตอร์ให้ฉัน

389
00:39:03,412 --> 00:39:07,333
แล้วพวกคุณจะได้รางวัล

390
00:39:07,500 --> 00:39:11,129
มีเวลาหนึ่งชั่วโมง

391
00:39:20,847 --> 00:39:22,849
มัวรออะไรอยู่ล่ะ

392
00:39:23,015 --> 00:39:24,350
จับตัวเขา

393
00:39:33,276 --> 00:39:35,194
นักเรียนออกมาจากเตียง

394
00:39:35,987 --> 00:39:38,239
นักเรียนออกมาจากเตียง

395
00:39:38,406 --> 00:39:39,991
นักเรียนอยู่ตามทางเดิน

396
00:39:40,158 --> 00:39:43,536
พวกเขาควรจะออกมาจากเตียง
ภารโรงงี่เง่า

397
00:39:46,956 --> 00:39:47,999
ขอโทษด้วยครับ

398
00:39:48,166 --> 00:39:52,044
บังเอิญจริงคุณฟิลช์ คุณมาทันเวลาพอดี

399
00:39:52,211 --> 00:39:54,547
ฉันอยากให้คุณช่วยหน่อย

400
00:39:54,714 --> 00:39:59,218
พาคุณพาร์กินสัน
กับนร.บ้านสลิธีรินออกไปจากห้องโถง

401
00:39:59,385 --> 00:40:01,762
แล้วจะให้ผมพาพวกเขาไปไหนดีละครับ

402
00:40:01,929 --> 00:40:04,724
คุกใต้ดินก็แล้วกัน

403
00:40:06,809 --> 00:40:09,520
ได้ครับ มาเร็ว ตามมา

404
00:40:09,687 --> 00:40:12,982
เธอคงมีเหตุผลที่กลับเข้ามานะ
พอตเตอร์ ต้องการอะไรบ้าง

405
00:40:13,149 --> 00:40:15,735
เวลาครับ ศาสตราจารย์
ช่วยถ่วงไว้ให้นานที่สุด

406
00:40:16,319 --> 00:40:19,906
ไปจัดการให้เรียบร้อย
ฉันจะป้องกันปราสาทเอง

407
00:40:20,740 --> 00:40:22,366
พอตเตอร์

408
00:40:24,243 --> 00:40:26,078
ดีใจที่เจอเธอนะ

409
00:40:26,996 --> 00:40:29,332
ผมก็ดีใจครับ ศาสตราจารย์

410
00:40:29,916 --> 00:40:32,043
ฝากด้วยนะ เนวิลล์

411
00:40:35,463 --> 00:40:37,465
เร็วสิ เร็วเข้า

412
00:40:45,097 --> 00:40:46,224
แฮร์รี่ เฮอร์ไมโอนี่กับฉันมาคิดดูแล้วนะ

413
00:40:46,390 --> 00:40:48,309
ไม่ต้องห่วงแล้วถ้าเราเจอฮอร์ครักซ์

414
00:40:48,476 --> 00:40:50,603
- หมายความว่าไง
- เราควรจะทำลายมันได้

415
00:40:50,770 --> 00:40:52,146
เรากำลังคิดกันว่า

416
00:40:52,313 --> 00:40:54,815
รอนคิดขึ้นมาได้น่ะ
ความคิดของรอน อัจฉริยะมากๆ

417
00:40:54,982 --> 00:40:58,110
นายเคยทำลายบันทึกของทอม ริดเดิ้ล
ด้วยเขี้ยวบาซิลลิสก์ใช่มั้ย

418
00:40:58,277 --> 00:41:00,446
ฉันกับเฮอร์ไมโอนี่
รู้แล้วว่าจะหามันได้จากไหน

419
00:41:00,613 --> 00:41:02,448
โอเค

420
00:41:02,615 --> 00:41:06,369
โอเค แต่เอานี่ไป
นายจะได้หาฉันเจอตอนกลับออกมา

421
00:41:06,535 --> 00:41:08,621
- แล้วเธอจะไปไหน
- ห้องนั่งเล่นของบ้านเรเวนคลอ

422
00:41:08,788 --> 00:41:10,289
ต้องเริ่มจากที่ไหนสักที่

423
00:41:16,379 --> 00:41:18,798
แฮร์รี่
แฮร์รี่

424
00:41:20,883 --> 00:41:24,053
ขอถามให้แน่ใจนะครับ ศาสตราจารย์
คุณอนุญาตให้ผม ทำแบบนี้จริงๆ ใช่มั้ยครับ

425
00:41:24,220 --> 00:41:25,638
ถูกต้องแล้ว ลองบัตท่อม

426
00:41:25,805 --> 00:41:27,223
ระเบิดมันทิ้ง ตูม

427
00:41:27,390 --> 00:41:28,891
ตูม

428
00:41:29,058 --> 00:41:32,478
ร้ายกาจ แต่เราจะใช้วิธีไหนดีล่ะครับ

429
00:41:32,645 --> 00:41:34,981
ทำไมไม่หารือกับคุณฟินนิแกนดูล่ะ

430
00:41:35,147 --> 00:41:38,693
เท่าที่จำได้เขาเชี่ยวชาญ
เรื่องศิเลปะดอกไม้ไฟ

431
00:41:38,859 --> 00:41:39,902
ผมจัดการได้ครับ

432
00:41:40,069 --> 00:41:42,446
ต้องยังงั้น เอาละไปได้แล้ว ไปสิ

433
00:41:43,322 --> 00:41:46,659
คุณรู้ใช่มั้ยว่า
เราต้านคนที่รู้ว่าใครไว้ไม่ได้นาน

434
00:41:46,826 --> 00:41:49,996
แต่นั่นไม่ได้แปลว่าจะถ่วงเขาไว้ไม่ได้

435
00:41:50,663 --> 00:41:55,167
ชื่อของเขาคือโวลเดอมอร์ ฟิลิอัส
ควรเรียกไว้ให้ชิน

436
00:41:55,334 --> 00:41:58,254
ยังไงเขาก็คงฆ่าคุณอยู่แล้ว

437
00:42:00,506 --> 00:42:03,843
ปีเอร์โททัม โลโคมอเตอร์

438
00:42:19,358 --> 00:42:21,193
ฮอกวอตส์อยู่ในอันตราย

439
00:42:21,360 --> 00:42:27,533
วางกำลังรอบเขตแดน ปกป้องพวกเรา
ทำหน้าที่ของท่านต่อโรงเรียน

440
00:42:30,536 --> 00:42:34,290
ฉันอยากใช้คาถานี้มาตั้งนานแล้วละ

441
00:42:43,132 --> 00:42:46,093
โพรเทโก้ แม็กซีม่า
ฟิอันโต ดูรี รีเพลโล อินิมิคัม

442
00:42:46,260 --> 00:42:50,890
โพรเทโก้ แม็กซีม่า
ฟิอันโต ดูรี รีเพลโล อินิมิคัม

443
00:42:51,057 --> 00:42:55,853
โพรเทโก้ แม็กซีม่า
ฟิอันโต ดูรี รีเพลโล อินิมิคัม

444
00:42:56,020 --> 00:42:56,729
โพรเทโก้ แม็กซีม่า

445
00:43:25,883 --> 00:43:30,262
- แฮร์รี่ เดี๋ยว ฉันต้องพูดกับเธอนะ
- ตอนนี้ฉันกำลังยุ่งอยู่น่ะ ลูน่า

446
00:43:30,429 --> 00:43:33,099
ไปที่นั่นเธอไม่มีทาง
หาอะไรเจอหรอก เสียเวลาเปล่า

447
00:43:33,265 --> 00:43:35,267
- ไว้คุยกันทีหลังนะ ลูน่า
- แฮร์รี่

448
00:43:35,434 --> 00:43:36,811
- เอาไว้ก่อน
- แฮร์รี่ พอตเตอร์

449
00:43:36,977 --> 00:43:38,938
เธอต้องฟังฉันเดี๋ยวนี้

450
00:43:40,439 --> 00:43:43,484
จำไม่ได้รึที่โชบอก
เรื่องรัดเกล้าของโรเวนนา เรเวนคลอ

451
00:43:43,943 --> 00:43:46,904
“คนที่ยังมีชีวิตอยู่ไม่เคยเห็นมัน”

452
00:43:47,071 --> 00:43:51,784
ชัดเจนใช่มั้ยล่ะ
เราต้องไปถามจากคนที่ตายไปแล้ว

453
00:44:02,128 --> 00:44:04,964
น่าประทับใจใช่มั้ย

454
00:44:20,312 --> 00:44:22,940
ถ้าอยากเจอกับเค้า
ก็ต้องไปทางระเบียงนั่น

455
00:44:23,107 --> 00:44:24,525
- เธอไม่ไปด้วยเหรอ
- ไม่ละ

456
00:44:24,692 --> 00:44:27,194
ฉันว่าให้เธอสองคนคุยกันเองดีกว่า

457
00:44:27,361 --> 00:44:29,572
เค้าขี้อายมาก

458
00:44:56,098 --> 00:44:57,641
คุณคือสุภาพสตรีสีเทา

459
00:44:58,392 --> 00:45:00,186
ผีประจำหอคอยเรเวนคลอ

460
00:45:00,352 --> 00:45:02,062
ฉันไม่คุยกับใครที่เรียกชื่อนั้น

461
00:45:02,229 --> 00:45:06,817
ผมขอโทษ ขอโทษครับ
คุณชื่อเฮเลนาใช่มั้ย เฮเลนา เรเวนคลอ

462
00:45:06,984 --> 00:45:09,111
ลูกสาวของโรเวนนา

463
00:45:09,278 --> 00:45:11,322
เธอเป็นเพื่อนของลูน่างั้นรึ

464
00:45:11,488 --> 00:45:13,407
ครับ

465
00:45:13,574 --> 00:45:16,035
และเค้าคิดว่าคุณน่าจะช่วยผมได้

466
00:45:17,953 --> 00:45:20,539
เธอตามหารัดเกล้าของแม่ฉัน

467
00:45:22,041 --> 00:45:23,751
ใช่ครับ

468
00:45:24,668 --> 00:45:25,711
ถูกต้องแล้ว

469
00:45:27,463 --> 00:45:32,134
ลูน่าใจดี ไม่เหมือนกับ
พวกนักเรียนคนอื่นๆ

470
00:45:32,301 --> 00:45:35,387
แต่เธอคิดผิด ฉันช่วยเธอไม่ได้หรอก

471
00:45:40,017 --> 00:45:42,436
เดี๋ยวก่อนครับ

472
00:45:44,104 --> 00:45:46,190
ผมต้องการทำลายมัน

473
00:46:24,186 --> 00:46:26,689
พวกมันไม่เคยจำ

474
00:46:27,773 --> 00:46:29,858
น่าสมเพชจริง

475
00:46:30,109 --> 00:46:33,445
แต่...เจ้านาย

476
00:46:33,612 --> 00:46:35,906
เราน่าจะคอยก่อนมั้ย

477
00:46:36,073 --> 00:46:37,783
เจ้านาย

478
00:46:42,955 --> 00:46:44,456
เริ่มได้

479
00:47:05,060 --> 00:47:07,396
คุณก็ต้องการแบบนั้นใช่มั้ย เฮเลนา

480
00:47:12,985 --> 00:47:14,236
คุณอยากทำลายมัน

481
00:47:14,403 --> 00:47:17,448
หลายปีก่อน
เด็กอีกคนสาบานจะทำลายมัน

482
00:47:17,614 --> 00:47:20,492
เด็กหนุ่มแปลกที่ชื่อแปลกๆ

483
00:47:20,659 --> 00:47:23,495
- ทอม ริดเดิ้ล
- แต่เขาหลอกฉัน

484
00:47:23,662 --> 00:47:24,830
เขาหลอกคนอีกมากมาย

485
00:47:24,997 --> 00:47:28,125
ฉันรู้ว่าเขาทำอะไร ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

486
00:47:28,292 --> 00:47:31,170
เขาใช้เวทมนตร์ศาสตร์มืดกับมัน

487
00:47:46,185 --> 00:47:49,855
ผมจะทำลายมันให้สิ้นซาก

488
00:47:51,857 --> 00:47:54,818
แต่คุณต้องบอกว่าเขาซ่อนไว้ที่ไหน

489
00:47:56,779 --> 00:48:02,534
คุณรู้ใช่มั้ยว่า
เขาซ่อนมันไว้ตรงไหน เฮเลนา

490
00:48:04,078 --> 00:48:06,538
คุณแค่บอกกับผม

491
00:48:08,040 --> 00:48:09,833
ได้โปรด

492
00:48:21,553 --> 00:48:23,889
แปลกจัง

493
00:48:26,725 --> 00:48:29,853
เธอทำให้ฉันนึกถึงเขาขึ้นมา

494
00:48:31,063 --> 00:48:32,314
มันอยู่...

495
00:48:32,981 --> 00:48:36,235
ในปราสาทนี้
ในที่ซึ่งทุกๆ อย่างถูกซ่อนไว้

496
00:48:39,446 --> 00:48:40,864
ถ้าเธอต้องขอ

497
00:48:41,031 --> 00:48:43,325
เธอจะไม่มีวันรู้

498
00:48:44,326 --> 00:48:47,246
ถ้าเธอรู้ เธอก็แค่ขอ

499
00:48:49,415 --> 00:48:51,125
ขอบคุณครับ

500
00:49:03,887 --> 00:49:08,183
บอกศ.มักกอนนากัลว่า
รีมัสกับฉันจะรับมือทางด้านนี้เอง

501
00:49:09,017 --> 00:49:10,769
ได้ครับ

502
00:49:14,148 --> 00:49:17,276
เฮ้ ดีน คิดดูอีกทีนะ
บอกศ.มักกอนนากัลว่า

503
00:49:17,443 --> 00:49:20,279
เราต้องการคนช่วยอีกสองสามคน

504
00:49:22,781 --> 00:49:25,784
คุณภาพของการกระทำต่างหาก
ที่นำไปสู่ความสำเร็จ

505
00:49:25,951 --> 00:49:27,703
ไม่ใช่จำนวนของผู้ช่วยเหลือ

506
00:49:27,870 --> 00:49:29,872
ใครพูดไว้นะ

507
00:49:30,289 --> 00:49:31,874
ผมเอง

508
00:49:36,628 --> 00:49:38,547
พร้อมยัง เฟรดดี้

509
00:49:38,922 --> 00:49:40,340
พร้อม

510
00:49:41,800 --> 00:49:43,510
เหมือนกัน

511
00:50:00,611 --> 00:50:04,239
แฮร์รี่ชอบละเมอพูดน่ะ ไม่เคยสังเกตรึ

512
00:50:05,115 --> 00:50:07,159
ไม่เคยอยู่แล้ว

513
00:50:54,706 --> 00:50:56,375
ไงล่ะ

514
00:50:56,542 --> 00:50:58,043
อยู่กองทัพใครกันเหรอ

515
00:51:18,230 --> 00:51:19,898
- จัดการเลย
- ฉันทำไม่ได้

516
00:51:20,065 --> 00:51:22,150
ได้สิ เธอทำได้

517
00:54:20,245 --> 00:54:21,872
เนวิลล์

518
00:54:39,055 --> 00:54:40,807
ได้ผลนะ

519
00:55:27,103 --> 00:55:31,149
เข้าไปข้างใน ทุกคน หาที่กำบัง

520
00:55:48,833 --> 00:55:50,669
สตูเปฟาย

521
00:55:52,003 --> 00:55:53,505
ใส่โค้ทเร็ว

522
00:55:53,672 --> 00:55:56,800
จินนี่ เนวิลล์ ปลอดภัยใช่มั้ย

523
00:55:56,967 --> 00:56:01,513
ชิ้นส่วนอยู่ครบ รู้สึกยังกับจะพ่นไฟได้
นายไม่เห็นลูน่าใช่มั้ย

524
00:56:01,680 --> 00:56:03,515
- ลูน่ารึ
- ฉันชอบเขา

525
00:56:03,682 --> 00:56:07,978
ฉันคิดว่าควรสารภาพกับเขา
ยังไงก่อนสว่างเราทั้งคู่ก็ต้องตาย

526
00:56:11,940 --> 00:56:13,692
ฉันรู้

527
00:56:41,511 --> 00:56:44,097
ให้ตายเถอะ เราไม่มีทางหาเขาเจอหรอก

528
00:56:44,264 --> 00:56:46,933
- นั่นไงล่ะ ตรงนั้น
- ยอดเลย

529
00:56:47,100 --> 00:56:50,979
เขาเพิ่งหายตัวไป เมื่อกี้ฉันยังเห็นอยู่

530
00:56:53,565 --> 00:56:55,525
เขาอาจจะเข้าไปในห้องต้องประสงค์

531
00:56:55,692 --> 00:56:59,154
มันจะไม่อยู่บนแผนที่ใช่มั้ย
เธอบอกไว้เมื่อปีก่อน

532
00:56:59,321 --> 00:57:01,656
ใช่แล้ว ฉันบอก

533
00:57:01,823 --> 00:57:03,533
ไปกันเถอะ

534
00:57:04,242 --> 00:57:05,952
ยอดเลย

535
00:57:11,583 --> 00:57:13,251
มาเถอะ

536
00:59:05,155 --> 00:59:06,489
ว่าไงล่ะ

537
00:59:07,449 --> 00:59:09,534
อะไรหอบนายมาถึงนี่ พอตเตอร์

538
00:59:10,368 --> 00:59:12,203
ฉันน่าจะถามนายเหมือนกัน

539
00:59:12,829 --> 00:59:14,873
นายมีไม้ของฉันอยู่นะ

540
00:59:15,748 --> 00:59:17,292
ฉันต้องการมันคืน

541
00:59:17,459 --> 00:59:19,836
- แล้วอันที่นายมีอยู่เป็นไงล่ะ
- ของแม่ฉัน

542
00:59:20,003 --> 00:59:23,882
มันมีพลังมาก แต่ไม่เหมือนของเดิม

543
00:59:24,048 --> 00:59:27,677
มันไม่ค่อยเข้าใจฉันหรอก

544
00:59:28,178 --> 00:59:29,637
นายรู้ใช่มั้ยล่ะ

545
00:59:30,221 --> 00:59:32,182
ทำไมนายถึงไม่บอกเขา

546
00:59:33,850 --> 00:59:35,059
เบลลาทริกซ์

547
00:59:38,438 --> 00:59:41,691
นายรู้ว่าเป็นฉัน
นายไม่ได้พูดอะไรเลย

548
00:59:43,735 --> 00:59:48,031
เอาเลย เดรโก
อย่าโดนเขาหลอก จัดการซะ

549
00:59:48,823 --> 00:59:50,158
ใจเย็น

550
00:59:51,576 --> 00:59:52,869
เอกซ์เปลลิอาร์มัส

551
00:59:53,036 --> 00:59:54,078
อะวาดา เค-ดาฟรา

552
00:59:54,245 --> 00:59:55,246
สตูเปฟาย

553
00:59:59,459 --> 01:00:02,754
นั่นมันแฟนฉันนะ ไอ้งี่เง่า

554
01:00:24,359 --> 01:00:25,985
ได้แล้ว

555
01:00:32,784 --> 01:00:34,118
หนี

556
01:00:35,370 --> 01:00:36,579
หนีเร็ว

557
01:00:40,625 --> 01:00:43,461
กอยล์กำลังจุดไฟเผาห้องอยู่

558
01:01:50,486 --> 01:01:52,363
เร็วเข้า ทางนี้

559
01:01:59,704 --> 01:02:01,706
เราต้องช่วยพวกเขา

560
01:02:01,873 --> 01:02:04,042
เขาพูดเล่นใช่มั้ย

561
01:02:12,717 --> 01:02:15,553
ถ้าเราตายเพราะพวกมัน
แฮร์รี่ ฉันจะฆ่านายซะ

562
01:02:38,242 --> 01:02:39,911
แฮร์รี่

563
01:03:26,332 --> 01:03:27,625
เจ้านาย

564
01:03:27,792 --> 01:03:30,336
อะวาดา เค-ดาฟรา

565
01:03:36,676 --> 01:03:40,972
มาเถอะนากินี ต้องหาที่ปลอดภัยให้เจ้า

566
01:03:53,317 --> 01:03:55,153
งูตัวนั้น

567
01:03:55,319 --> 01:03:58,948
มันคืออันสุดท้าย ฮอร์ครักซ์อันสุดท้าย

568
01:04:05,621 --> 01:04:07,999
เข้าไปในใจเขา แฮร์รี่

569
01:04:08,166 --> 01:04:11,961
หาว่าเขาอยู่ที่ไหน
ถ้าเราหาเจอ เราก็จะเจองูนั่น

570
01:04:12,128 --> 01:04:14,255
เราจะเอาชนะเขาได้

571
01:04:41,949 --> 01:04:43,701
เจ้านาย

572
01:04:43,868 --> 01:04:47,705
คงจะดีกว่า...

573
01:04:48,498 --> 01:04:52,794
อาจรอบคอบกว่ามั้ยถ้าท่านเลื่อนการต่อสู้

574
01:04:53,252 --> 01:04:55,880
และตามหาเด็กนั่นด้วยตัวเอง

575
01:04:56,047 --> 01:04:59,383
ฉันไม่ต้องตามหาเด็กนั่นหรอก

576
01:04:59,550 --> 01:05:03,930
ก่อนคืนนี้จะผ่านไป
มันจะมาหาฉัน แกเข้าใจมั้ย

577
01:05:05,890 --> 01:05:07,892
มองหน้าฉันสิ

578
01:05:08,059 --> 01:05:12,021
แกอยู่กับตัวเองได้ยังไง ลูเซียส

579
01:05:12,188 --> 01:05:13,940
ผมไม่รู้

580
01:05:16,067 --> 01:05:18,569
ไปตามหาเซเวอร์รัส

581
01:05:19,195 --> 01:05:21,239
พามันมาหาฉัน

582
01:05:29,247 --> 01:05:31,290
ฉันรู้แล้วว่าเขาอยู่ไหน

583
01:05:40,967 --> 01:05:43,094
ทางนี้

584
01:06:23,134 --> 01:06:25,261
ครูซิโอ

585
01:06:30,975 --> 01:06:32,435
ไม่นะ

586
01:07:18,564 --> 01:07:21,817
ท่านได้เสกเวทมนตร์
เหนือธรรมดาด้วยไม้นี้ เจ้านาย

587
01:07:21,984 --> 01:07:24,028
ในช่วงที่เพิ่งผ่านมา

588
01:07:24,195 --> 01:07:25,947
เปล่า

589
01:07:26,405 --> 01:07:29,700
ไม่ใช่ ฉันมีอำนาจเหนือธรรมดา

590
01:07:29,867 --> 01:07:33,496
แต่ไม้นี่ไม่ทำตามฉัน

591
01:07:33,663 --> 01:07:36,707
ไม่มีไม้อื่นที่ทรงพลังกว่านี้แล้ว

592
01:07:36,874 --> 01:07:39,710
โอลลิแวนเดอร์เป็นคนพูดไว้เอง

593
01:07:39,877 --> 01:07:45,508
คืนนี้ เมื่อเด็กนั่นมาถึง มันจะไม่ทำพลาด
ผมมั่นใจเช่นนั้น

594
01:07:47,551 --> 01:07:50,388
มันทำตามท่านสั่ง

595
01:07:51,222 --> 01:07:53,557
ท่านเท่านั้น

596
01:07:54,308 --> 01:07:55,810
งั้นรึ

597
01:07:58,813 --> 01:08:00,356
เจ้านาย

598
01:08:02,650 --> 01:08:06,988
ไม้กายสิทธิ์ มันทำตามฉันทุกอย่างงั้นรึ

599
01:08:08,739 --> 01:08:10,866
แกเป็นคนฉลาดมาก เซเวอร์รัส

600
01:08:11,033 --> 01:08:12,910
แน่นอนว่าแกรู้

601
01:08:14,620 --> 01:08:18,332
ไม้นี้สวามิภักดิ์ต่อใครกันแน่

602
01:08:18,833 --> 01:08:20,584
ต่อท่าน

603
01:08:21,085 --> 01:08:23,212
แน่นอนอยู่แล้ว เจ้านาย

604
01:08:23,379 --> 01:08:24,588
ไม้กายสิทธิ์เอลเดอร์

605
01:08:25,381 --> 01:08:31,178
ไม่อาจรับใช้ฉันได้อย่างเต็มที่
เพราะว่าฉันไม่ใช่นายที่แท้จริง

606
01:08:32,263 --> 01:08:37,768
ไม้กายสิทธิ์เอลเดอร์
เป็นของพ่อมดที่ฆ่าเจ้าของเดิมได้

607
01:08:43,691 --> 01:08:47,361
แกฆ่าดัมเบิลดอร์ เซเวอร์รัส

608
01:08:48,237 --> 01:08:53,492
ถ้าแกยังอยู่ ไม้กายสิทธิ์เอลเดอร์
จะไม่มีวันเป็นของฉันโดยแท้

609
01:08:54,952 --> 01:08:58,706
แกเป็นผู้รับใช้ที่ดีและซื่อสัตย์ เซเวอร์รัส

610
01:08:59,206 --> 01:09:04,295
แต่ฉันเท่านั้นที่จะอยู่ตลอดไป

611
01:09:07,590 --> 01:09:08,632
เจ้านาย

612
01:09:14,638 --> 01:09:16,432
นากินี ฆ่า

613
01:10:17,535 --> 01:10:19,495
เอาไป

614
01:10:20,663 --> 01:10:22,581
เอาไป

615
01:10:23,415 --> 01:10:24,875
ได้โปรด

616
01:10:25,042 --> 01:10:28,754
ขออะไรใส่หน่อย เร็ว ขวดแก้วก็ได้

617
01:10:47,064 --> 01:10:48,566
เอาไปใส่อ่างเพนซิฟ

618
01:10:52,111 --> 01:10:54,071
มองฉันสิ

619
01:10:59,827 --> 01:11:02,580
เธอได้ตาของแม่เธอ

620
01:11:36,238 --> 01:11:39,783
พวกคุณต่อสู้อย่างห้าวหาญ

621
01:11:41,201 --> 01:11:43,954
แต่ต้องสูญเสีย

622
01:11:47,249 --> 01:11:49,501
ฉันไม่ปรารถนาเช่นนั้น

623
01:11:49,668 --> 01:11:55,215
เลือดของผู้วิเศเษทุกๆ หยด
ล้วนเป็นการสิ้นเปลือง

624
01:11:55,382 --> 01:12:00,137
ฉันจึงสั่งให้กองกำลังของฉันล่าถอย

625
01:12:00,304 --> 01:12:05,851
ในระหว่างนี้
จงจัดการกับศเพอย่างสมศักดิ์ศรี

626
01:12:06,352 --> 01:12:12,399
แฮร์รี่ พอตเตอร์ ฉันพูดกับแกโดยตรง

627
01:12:12,566 --> 01:12:17,947
ในคืนนี้
แกปล่อยให้เพื่อนฝูงต้องตายเพื่อแก

628
01:12:18,113 --> 01:12:20,616
แทนที่จะมาเผชิญหน้ากับฉันเอง

629
01:12:20,783 --> 01:12:24,328
ช่างไร้ศักดิ์ศรีอย่างมาก

630
01:12:24,495 --> 01:12:29,500
มาพบฉันที่ป่าต้องห้าม
และยอมรับความตาย

631
01:12:30,709 --> 01:12:33,337
ถ้าแกยังไม่ยอมมา

632
01:12:33,504 --> 01:12:40,177
ฉันจะฆ่าทั้งผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก

633
01:12:40,344 --> 01:12:44,932
ที่พยายามซ่อนแกไว้จากฉัน

634
01:13:04,493 --> 01:13:06,412
หายไปไหนกันหมด

635
01:13:31,228 --> 01:13:32,229
แฮร์รี่

636
01:13:37,901 --> 01:13:40,696
ไม่เอาน่า เป็นอะไรไป

637
01:13:40,863 --> 01:13:42,489
โธ่ เขาตายซะแล้ว

638
01:13:44,283 --> 01:13:46,785
เขาตายแล้ว

639
01:15:55,539 --> 01:15:56,540
ตัวประหลาด

640
01:15:56,707 --> 01:15:58,208
มานี่นะ

641
01:15:58,375 --> 01:16:00,460
ฉันจะไปฟ้องแม่ เธอเป็นตัวประหลาด

642
01:16:00,627 --> 01:16:03,046
เธอเป็นตัวประหลาด ลิลี่

643
01:16:03,213 --> 01:16:04,840
มานี่นะ

644
01:16:25,819 --> 01:16:29,114
เขาอิจฉาเธอ เพราะเขา
ไม่ใช่คนพิเศษเหมือนเธอ

645
01:16:29,281 --> 01:16:31,825
ไม่สุภาพนะ เซเวอร์รัส

646
01:16:54,640 --> 01:16:56,975
กริฟฟินดอร์

647
01:17:04,274 --> 01:17:07,194
- หวัดดี ฉันชื่อเจมส์
- หวัดดี ฉันลิลี่

648
01:17:11,782 --> 01:17:15,911
เธอก็เหมือนพ่อของเธอ

649
01:17:16,078 --> 01:17:17,913
อย่าดูถูกพ่อผมแบบนั้น

650
01:17:24,211 --> 01:17:25,796
เลือดจะไหลริน

651
01:17:25,963 --> 01:17:30,968
และผู้รับใช้กับเจ้านาย
จะได้อยู่ร่วมกันอีกครั้ง

652
01:17:31,134 --> 01:17:33,053
เซเวอร์รัส

653
01:17:34,137 --> 01:17:36,139
ไม่นะ อย่าฆ่าผม

654
01:17:36,306 --> 01:17:40,143
คำพยากรณ์ไม่ได้หมายถึงผู้หญิง

655
01:17:40,310 --> 01:17:42,562
มันพูดถึงเด็กชาย
ที่เกิดในวันสิ้นเดือนกรกฎาคม

656
01:17:42,729 --> 01:17:44,982
ใช่ แต่ท่านคิดว่า มันเป็นลูกชายของเธอ

657
01:17:45,565 --> 01:17:48,735
ท่านกำลังจะตามล่าพวกเขา ฆ่าทั้งหมด

658
01:17:48,902 --> 01:17:53,407
ซ่อนเธอ ซ่อนพวกเขา ผมขอร้อง

659
01:17:53,573 --> 01:17:56,660
แล้วเธอจะให้อะไรฉันตอบแทนล่ะ
เซเวอร์รัส

660
01:17:58,412 --> 01:17:59,454
อะไรก็ได้

661
01:17:59,621 --> 01:18:04,334
แฮร์รี่ แฮร์รี่ เรารักลูกมาก รักมาก

662
01:18:05,335 --> 01:18:08,005
แฮร์รี่ แม่รักลูกนะจ๊ะ

663
01:18:08,171 --> 01:18:10,048
พ่อก็รักลูก

664
01:18:12,134 --> 01:18:14,136
แฮร์รี่ ต้องปลอดภัย

665
01:18:14,303 --> 01:18:15,345
เข้มแข็งไว้

666
01:18:15,512 --> 01:18:17,014
อะวาดา เคดาฟ-รา

667
01:18:21,518 --> 01:18:25,981
คุณบอกว่าจะดูแลเธอให้ปลอดภัย

668
01:18:26,148 --> 01:18:30,193
ลิลี่กับเจมส์ไว้ใจคนผิด เซเวอร์รัส

669
01:18:31,153 --> 01:18:33,196
เหมือนเธอน่ะแหละ
เ

670
01:18:35,365 --> 01:18:36,825
แต่เด็กรอดตาย

671
01:18:36,992 --> 01:18:39,244
เขาไม่ต้องการให้คุ้มครอง
จอมมารจากไปแล้ว

672
01:18:39,411 --> 01:18:41,663
จอมมารจะกลับมา

673
01:18:41,830 --> 01:18:45,375
และเมื่อเขากลับมา
เด็กจะมีอันตรายร้ายแรง

674
01:18:46,585 --> 01:18:48,920
ตาของเขาเหมือนแม่

675
01:18:52,382 --> 01:18:55,552
ถ้าเธอรักเขาจริง...

676
01:18:58,263 --> 01:19:02,100
ห้ามบอกใคร

677
01:19:02,267 --> 01:19:04,686
ว่าไม่ควรเปิดเผยสิ่งดีสุดในตัวเธอ
ยังงั้นรึ เซเวอร์รัส

678
01:19:04,853 --> 01:19:05,896
คำมั่น

679
01:19:06,063 --> 01:19:09,066
แม้แต่ที่เธอยอมเสี่ยงชีวิต
เพื่อคุ้มครองเด็กงั้นรึ

680
01:19:09,232 --> 01:19:12,778
เขาไม่เคยมีอะไรดีสักอย่าง
หยิ่งจองหองยิ่งกว่าพ่อ

681
01:19:12,944 --> 01:19:14,821
ชอบมีชื่อเสียงให้คนสนใจ

682
01:19:14,988 --> 01:19:17,866
อย่าดูถูกพ่อผมแบบนั้นนะ

683
01:19:18,033 --> 01:19:20,243
เจมส์ พอตเตอร์

684
01:19:20,410 --> 01:19:21,912
ขี้เกียจ และเย่อหยิ่ง

685
01:19:22,079 --> 01:19:23,413
พ่อของผมเป็นคนดี

686
01:19:23,580 --> 01:19:25,457
พ่อของเธอเป็นคนร้ายกาจ

687
01:19:27,292 --> 01:19:28,960
ดื่มให้หมด

688
01:19:29,127 --> 01:19:33,173
มันจะยับยั้งคำสาปที่มือคุณไว้ชั่วคราว

689
01:19:33,340 --> 01:19:35,258
มันจะลุกลาม อัลบัส

690
01:19:35,425 --> 01:19:37,135
อีกนานแค่ไหน

691
01:19:38,095 --> 01:19:40,597
อาจจะสักปีนึง

692
01:19:42,766 --> 01:19:43,934
ฟังฉันให้ดีนะ เซเวอร์รัส

693
01:19:44,101 --> 01:19:45,602
ฮาร์โมเนีย เนคแตร์ พาซุส

694
01:19:45,769 --> 01:19:49,773
เราต่างรู้ว่าลอร์ดโวลเดอมอร์
สั่งให้เด็กมัลฟอยฆ่าฉัน

695
01:19:51,817 --> 01:19:56,071
แต่ถ้าเขาทำพลาด ทุกคนรู้ว่าจอมมาร

696
01:19:56,238 --> 01:19:58,365
จะหันมาหาเธอ

697
01:20:01,118 --> 01:20:05,038
เธอต้องเป็นคนฆ่าฉัน เซเวอร์รัส

698
01:20:05,205 --> 01:20:07,374
มันเป็นเพียงทางเดียว

699
01:20:08,333 --> 01:20:12,712
ถึงตอนนั้นจอมมารจะเชื่อใจเธอเต็มที่

700
01:20:12,879 --> 01:20:15,549
อะวาดา เคดาฟ-รา

701
01:20:18,802 --> 01:20:23,723
มันจะถึงเวลา
ที่แฮร์รี่ พอตเตอร์ต้องรู้บางอย่าง

702
01:20:25,308 --> 01:20:30,480
แต่เธอต้องรอจนกว่า
โวลเดอมอร์อ่อนแอที่สุด

703
01:20:30,647 --> 01:20:33,567
ต้องรู้อะไร

704
01:20:33,733 --> 01:20:39,156
ในคืนที่ลอร์ดโวลเดอมอร์
ไปกอดริกส์ โฮลโล่เพื่อฆ่าแฮร์รี่

705
01:20:40,157 --> 01:20:42,868
และลิลี่ พอตเตอร์
ใช้ตัวเองเป็นเกราะขวางกั้น

706
01:20:43,660 --> 01:20:45,579
คำสาปพิฆาตได้สะท้อนกลับ

707
01:20:47,372 --> 01:20:51,001
เมื่อมันเกิดขึ้น
วิญญาณส่วนหนึ่งของโวลเดอมอร์

708
01:20:51,168 --> 01:20:56,006
ได้ผนึกเข้ากับวิญญาณ
ที่เหลือรอดอยู่เพียงดวงเดียว

709
01:20:56,173 --> 01:20:58,341
นั่นก็คือแฮร์รี่

710
01:20:59,676 --> 01:21:03,096
นั่นเป็นเหตุผลที่แฮร์รี่พูดกับงูได้

711
01:21:03,680 --> 01:21:06,516
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเชื่อมโยง
กับใจโวลเดอมอร์ได้

712
01:21:08,852 --> 01:21:14,941
เสี้ยวหนึ่งของโวลเดอมอร์อยู่ในตัวเขา

713
01:21:21,364 --> 01:21:24,326
แล้วเมื่อถึงเวลานั้น

714
01:21:25,202 --> 01:21:27,370
เด็กคนนั้นต้องตายรึ

715
01:21:29,289 --> 01:21:31,333
ใช่แล้ว

716
01:21:31,500 --> 01:21:33,752
เขาต้องตาย

717
01:21:52,062 --> 01:21:56,900
คุณเลี้ยงเขาไว้
เพื่อให้เขาตายเมื่อถึงเวลาอันสมควรงั้นรึ

718
01:22:00,570 --> 01:22:03,156
คุณเลี้ยงเขาไว้เหมือนหมูรอวันถูเกเชือด

719
01:22:05,242 --> 01:22:08,745
อย่าบอกนะ
ว่าเธอเกิดห่วงใยเด็กคนนี้ขึ้นมา

720
01:22:13,250 --> 01:22:16,503
เอกซ์เปกโตร พาโตรนุม

721
01:22:27,430 --> 01:22:28,932
ลิลี่

722
01:22:32,185 --> 01:22:34,187
ยังรักเขาอยู่งั้นรึ

723
01:22:37,941 --> 01:22:39,109
ตลอดไป

724
01:22:45,240 --> 01:22:48,243
แล้วเมื่อถึงเวลานั้น

725
01:22:48,410 --> 01:22:51,413
เด็กคนนั้นต้องตายรึ

726
01:22:51,579 --> 01:22:54,958
ใช่ เขาต้องตาย

727
01:22:55,125 --> 01:22:58,128
และโวลเดอมอร์ต้องเป็นคนลงมือเอง

728
01:22:58,545 --> 01:23:00,755
นั่นสำคัญที่สุด

729
01:24:05,820 --> 01:24:06,863
เธอหายไปไหนมา

730
01:24:07,030 --> 01:24:10,200
- เราคิดว่านายไปที่ป่าต้องห้าม
- กำลังจะไป

731
01:24:10,367 --> 01:24:13,328
จะบ้ารึไง ไม่นะ

732
01:24:14,037 --> 01:24:16,539
นายจะยอมให้เขาฆ่าไม่ได้นะ

733
01:24:19,876 --> 01:24:21,795
มีอะไร แฮร์รี่

734
01:24:23,338 --> 01:24:25,256
เธอไปรู้อะไรมา

735
01:24:28,051 --> 01:24:30,637
มันมีเหตุผลที่ฉันได้ยินมัน

736
01:24:31,221 --> 01:24:32,472
พวกฮอร์ครักซ์

737
01:24:34,974 --> 01:24:37,352
ฉันว่าฉันรู้มาได้สักพักแล้ว

738
01:24:38,770 --> 01:24:41,064
และคิดว่าเธอก็รู้

739
01:24:44,025 --> 01:24:47,195
- ฉันจะไปกับเธอ
- ไม่ ฆ่างูซะ

740
01:24:47,904 --> 01:24:50,073
ฆ่างู มันจะเหลือแค่เขา

741
01:26:04,731 --> 01:26:07,233
ฉันเปิดเมื่อปิด

742
01:26:10,278 --> 01:26:12,322
ฉันพร้อมจะตาย

743
01:26:53,613 --> 01:26:56,032
หินชุบวิญญาณ

744
01:27:25,728 --> 01:27:29,107
กล้าหาญมาก ลูกรัก

745
01:27:33,194 --> 01:27:35,071
มากันทำไมครับ

746
01:27:35,863 --> 01:27:37,657
ทุกคนเลย

747
01:27:40,034 --> 01:27:42,203
เราไม่เคยไปไหน

748
01:27:51,087 --> 01:27:52,672
มัน...

749
01:27:53,423 --> 01:27:54,591
มันเจ็บปวดมั้ยครับ

750
01:27:55,633 --> 01:27:57,343
การตายน่ะ

751
01:27:58,261 --> 01:28:00,805
ง่ายกว่านอนหลับอีก

752
01:28:04,726 --> 01:28:07,020
เกือบสำเร็จแล้วลูก

753
01:28:07,186 --> 01:28:08,396
ผมขอโทษ

754
01:28:08,563 --> 01:28:12,066
ผมไม่เคยอยากให้พวกคุณตายเพื่อผม

755
01:28:13,651 --> 01:28:15,278
และรีมัส ลูกชายคุณ...

756
01:28:15,445 --> 01:28:19,699
ทุกคนจะบอกเขาว่า
พ่อกับแม่เขาตายเพื่ออะไร

757
01:28:19,866 --> 01:28:23,328
สักวัน เขาจะเข้าใจ

758
01:28:35,089 --> 01:28:36,633
ทุกคนจะอยู่กับผมใช่มั้ยครับ

759
01:28:38,176 --> 01:28:40,470
จนวาระสุดท้าย

760
01:28:41,137 --> 01:28:43,139
เขาจะไม่เห็นทุกคนใช่มั้ยครับ

761
01:28:43,306 --> 01:28:44,974
ไม่

762
01:28:46,267 --> 01:28:48,853
เราอยู่ในนี้

763
01:29:03,409 --> 01:29:05,453
อยู่ใกล้ๆ ผมนะครับ

764
01:29:07,163 --> 01:29:09,332
ตลอดไปจ้ะ

765
01:29:24,097 --> 01:29:27,850
ไม่มีวี่แววเลยครับ เจ้านาย

766
01:29:43,282 --> 01:29:46,035
ฉันคิดว่าเขาจะมา

767
01:30:26,909 --> 01:30:27,994
แฮร์รี่

768
01:30:28,161 --> 01:30:30,580
ไม่นะ เธอมาทำอะไรที่นี่

769
01:30:30,747 --> 01:30:32,039
เงียบ

770
01:30:43,050 --> 01:30:45,303
แฮร์รี่ พอตเตอร์

771
01:30:48,431 --> 01:30:51,100
เด็กชายผู้รอดชีวิต

772
01:30:55,354 --> 01:30:57,774
ตายซะเถเอะ

773
01:31:16,000 --> 01:31:17,710
อะวาดา เคดาฟ-รา

774
01:32:14,392 --> 01:32:16,769
เธอช่วยไม่ได้หรอก
แฮร์รี่

775
01:32:18,854 --> 01:32:20,648
หนุ่มน้อยมหัศจรรย์

776
01:32:21,148 --> 01:32:25,027
เธอกล้าหาญมาก

777
01:32:27,029 --> 01:32:28,990
ไปเดินเล่นกัน

778
01:32:36,455 --> 01:32:38,708
ศเ. นั่นมันอะไรครับ

779
01:32:41,377 --> 01:32:44,422
อะไรบางอย่าง
ที่เกินความช่วยเหลือของเรา

780
01:32:47,300 --> 01:32:50,553
วิญญาณส่วนหนึ่ง
ของโวลเดอมอร์ที่ต้องตาย

781
01:32:50,928 --> 01:32:52,138
แล้วเราอยู่ที่ไหนกันครับ

782
01:32:53,389 --> 01:32:57,393
ฉันกำลังจะถามเธอ คิดว่าเราอยู่ที่ไหนล่ะ

783
01:32:57,560 --> 01:32:59,270
คือ...

784
01:32:59,437 --> 01:33:02,064
มันดูเหมือนสถานีรถไฟคิงส์ครอส

785
01:33:02,398 --> 01:33:04,734
แต่สะอาดกว่า

786
01:33:04,900 --> 01:33:07,111
แล้วก็ไม่มีรถไฟเลย

787
01:33:07,653 --> 01:33:10,406
สถานีคิงส์ครอสงั้นเหรอ

788
01:33:10,740 --> 01:33:14,327
อย่างที่เขาพูดกันไง นี่งานปาร์ตี้ของเธอ

789
01:33:15,494 --> 01:33:18,497
ฉันคิดว่าเธอคงรู้แล้ว
ว่าเธอกับโวลเดอมอร์

790
01:33:18,664 --> 01:33:21,500
เชื่อมโยงกัน
ด้วยบางอย่างที่มากกว่าโชคชะตา

791
01:33:21,667 --> 01:33:24,712
ตั้งแต่คืนนั้นที่กอดริกส์ โฮลโล่
เมื่อหลายปีก่อน

792
01:33:24,879 --> 01:33:26,589
มันเป็นจริงใช่มั้ยครับ

793
01:33:26,756 --> 01:33:29,759
วิญญาณส่วนหนึ่งของเขาติดอยู่ในตัวผม

794
01:33:30,092 --> 01:33:31,093
ใช่

795
01:33:31,260 --> 01:33:36,098
มันเพิ่งถูกทำลายไปเมื่อสักครู่
ด้วยตัวของโวลเดอมอร์เอง

796
01:33:37,141 --> 01:33:41,854
เธอคือฮอร์ครักซ์
ที่เขาไม่ได้ตั้งใจสร้าง แฮร์รี่

797
01:33:54,408 --> 01:33:56,786
ผมต้องกลับไปใช่มั้ยครับ

798
01:33:56,952 --> 01:33:57,995
นั่นขึ้นอยู่กับเธอ

799
01:33:58,162 --> 01:33:59,955
ผมเลือกได้เหรอครับ

800
01:34:00,122 --> 01:34:01,916
แน่นอน

801
01:34:02,083 --> 01:34:04,919
เราอยู่ที่สถานีคิงส์ครอสไม่ใช่รึ

802
01:34:06,003 --> 01:34:10,800
ฉันว่าถ้าต้องการ
เธอก็เลือกขึ้นรถไฟสักขบวนได้

803
01:34:12,218 --> 01:34:14,303
แล้วมันจะพาผมไปที่ไหนครับ

804
01:34:15,137 --> 01:34:16,972
ไปต่อ

805
01:34:34,949 --> 01:34:37,034
โวลเดอมอร์ได้ไม้กายสิทธิ์เอลเดอร์

806
01:34:39,662 --> 01:34:40,705
จริง

807
01:34:40,871 --> 01:34:43,666
- และงูนั่นก็ยังไม่ตาย
- ใช่

808
01:34:43,833 --> 01:34:46,419
และผมไม่มีอาวุธอะไรจะฆ่ามัน

809
01:34:46,961 --> 01:34:51,674
ที่ฮอกวอตส์ความช่วยเหลือ
จะมาหาผู้ที่ร้องขอเสมอ แฮร์รี่

810
01:34:52,883 --> 01:34:56,595
ฉันคิดว่าตัวเอง
เก่งมาตลอดเรื่องดัดแปลงวลี

811
01:34:57,513 --> 01:35:00,683
คำต่างๆ ในความเห็นที่ยโสของฉัน

812
01:35:00,850 --> 01:35:04,437
เป็นเหมือนเวทมนตร์ที่ไม่รู้จักจบสิ้น

813
01:35:04,603 --> 01:35:08,941
มันสามารถเสร้างบาดแผล
และช่วยเยียวยา

814
01:35:09,567 --> 01:35:15,489
สำหรับตอนนี้
ฉันขอเปลี่ยนประโยคเดิมของฉัน

815
01:35:18,284 --> 01:35:24,457
ที่ฮอกวอตส์ความช่วยเหลือ
จะถูกมอบให้แก่ผู้สมควรได้รับ

816
01:35:30,296 --> 01:35:33,048
อย่าสงสารคนตายเลย แฮร์รี่

817
01:35:33,507 --> 01:35:35,551
สงสารคนเป็นเถอะ

818
01:35:36,093 --> 01:35:40,973
โดยเฉพาะ คนที่อยู่โดยปราศจากความรัก

819
01:35:41,932 --> 01:35:47,354
ศเ.ครับ ผู้พิทักษ์ของแม่ผม
เป็นกวางตัวเมียใช่มั้ยครับ

820
01:35:48,397 --> 01:35:51,025
มันเหมือนกับของ ศ.สเนป

821
01:35:51,901 --> 01:35:53,986
น่าสงสัย ว่ามั้ยครับ

822
01:35:54,153 --> 01:35:59,116
ที่จริงถ้าคิดดูอีกที
มันไม่ได้น่าสงสัยอะไรเลย

823
01:36:00,826 --> 01:36:02,995
ฉันต้องไปแล้วละ แฮร์รี่

824
01:36:03,537 --> 01:36:04,872
ศาสตราจารย์ครับ

825
01:36:09,376 --> 01:36:11,545
นี่เป็นความจริงรึเปล่า

826
01:36:12,213 --> 01:36:14,048
หรือว่ามันแค่เกิดขึ้นในหัวผม

827
01:36:14,215 --> 01:36:17,760
แน่นอนมันเกิดขึ้นในหัวของเธอ แฮร์รี่

828
01:36:17,927 --> 01:36:21,680
แล้วทำไมถึงจะแปลว่าไม่จริงล่ะ

829
01:36:27,269 --> 01:36:29,897
ศาสตราจารย์ครับ
ผมควรทำยังไง

830
01:36:34,610 --> 01:36:36,403
ศาสตราจารย์ครับ

831
01:36:39,782 --> 01:36:41,075
เจ้านาย

832
01:36:41,242 --> 01:36:43,369
เจ้านาย เจ็บตรงไหนคะ เจ้านาย

833
01:36:43,536 --> 01:36:45,162
ฉันไม่ต้องการให้ช่วย

834
01:36:45,329 --> 01:36:48,040
ไม่ เร็วเข้าสิ

835
01:36:56,757 --> 01:36:58,592
เด็กนั่น

836
01:36:58,759 --> 01:37:00,678
ตายรึเปล่า

837
01:37:14,775 --> 01:37:16,986
ยังไม่ตายใช่มั้ย

838
01:37:17,152 --> 01:37:19,321
เดรโก ยังอยู่ใช่มั้ย

839
01:37:46,056 --> 01:37:47,600
ตายแล้ว

840
01:39:14,687 --> 01:39:17,314
ใครกันน่ะ ที่แฮกริดอุ้มอยู่

841
01:39:17,982 --> 01:39:19,817
เนวิลล์ นั่นใคร

842
01:39:20,484 --> 01:39:22,987
แฮร์รี่ พอตเตอร์

843
01:39:24,113 --> 01:39:25,614
ตายแล้ว

844
01:39:25,781 --> 01:39:27,366
ไม่จริง ไม่จริง

845
01:39:27,533 --> 01:39:28,909
เงียบ

846
01:39:32,579 --> 01:39:33,622
นังเด็กโง่

847
01:39:35,833 --> 01:39:39,294
แฮร์รี่ พอตเตอร์ตายแล้ว

848
01:39:39,461 --> 01:39:44,591
ตั้งแต่วันนี้ พวกแกจะต้องศรัทธา...

849
01:39:44,758 --> 01:39:45,801
ฉัน

850
01:39:56,311 --> 01:39:59,148
แฮร์รี่ พอตเตอร์ตายแล้ว

851
01:40:03,485 --> 01:40:06,947
และนี่เป็นเวลาที่พวกแกจะรายงานตัว

852
01:40:08,490 --> 01:40:11,243
ก้าวออกมาเป็นพวกเรา

853
01:40:13,162 --> 01:40:14,872
ไม่งั้นตาย

854
01:40:20,419 --> 01:40:21,462
เดรโก

855
01:40:27,134 --> 01:40:29,011
เดรโก

856
01:40:31,889 --> 01:40:33,807
เดรโก

857
01:40:36,643 --> 01:40:38,520
มาสิ

858
01:40:50,824 --> 01:40:52,951
ดีมาก เดรโก

859
01:40:53,744 --> 01:40:55,621
ดีมาก

860
01:41:18,185 --> 01:41:20,938
ฉันคงอยากได้คนที่สมประกอบกว่านี้นะ

861
01:41:25,359 --> 01:41:28,237
แกเป็นใครกัน พ่อหนุ่ม

862
01:41:29,530 --> 01:41:31,448
เนวิลล์ ลองบัตท่อม

863
01:41:36,745 --> 01:41:40,457
เอาละ เนวิลล์ ฉันแน่ใจว่า
แกคงพอมีประโยชน์

864
01:41:40,624 --> 01:41:42,876
ฉันอยากขอพูดอะไรหน่อย

865
01:41:49,007 --> 01:41:54,763
ได้ เนวิลล์ ฉันว่าพวกเรา
คงทึ่งกับสิ่งที่แกจะพูด

866
01:41:57,766 --> 01:42:00,269
- มันไม่สำคัญหรอกที่แฮร์รี่ตายไป
- พอแล้ว เนวิลล์

867
01:42:00,435 --> 01:42:03,063
มีคนตายทุกวัน

868
01:42:04,731 --> 01:42:08,777
เพื่อนๆ ครอบครัว

869
01:42:10,821 --> 01:42:12,406
ใช่

870
01:42:13,824 --> 01:42:15,993
คืนนี้เราเสียแฮร์รี่ไป

871
01:42:17,536 --> 01:42:22,040
แต่เขายังอยู่กับเรา ในนี้

872
01:42:23,041 --> 01:42:24,960
รวมทั้งเฟรด

873
01:42:25,961 --> 01:42:27,754
รีมัส

874
01:42:28,839 --> 01:42:30,174
ท็องส์

875
01:42:31,508 --> 01:42:33,427
พวกเขาทุกคน

876
01:42:34,595 --> 01:42:36,847
พวกเขาไม่ได้ตายเปล่า

877
01:42:41,977 --> 01:42:43,061
แต่แกนั่นแหละ

878
01:42:43,228 --> 01:42:46,648
เพราะว่าแกคิดผิด แฮร์รี่ทำเพื่อพวกเรา

879
01:42:48,901 --> 01:42:50,527
พวกเราทุกคน มันยังไม่จบสิ้น

880
01:42:54,656 --> 01:42:56,491
คอนฟรินโก้

881
01:43:04,791 --> 01:43:06,335
จะไปไหนกันน่ะ อย่านะ กลับมานี่

882
01:43:06,501 --> 01:43:10,464
ลูเซียส กลับมาสู้เดี๋ยวนี้

883
01:43:10,631 --> 01:43:12,674
กลับมา

884
01:43:17,721 --> 01:43:20,891
ฉันจะล่อเขาไปในปราสาท
เราต้องฆ่างูให้ได้

885
01:43:21,058 --> 01:43:22,434
- เธอต้องใช้มัน
- เนวิลล์

886
01:46:16,525 --> 01:46:19,027
อย่าแตะต้องลูกสาวฉัน นังสารเลว

887
01:46:52,519 --> 01:46:53,854
คุณพูดถูเก...

888
01:46:55,605 --> 01:46:57,941
ตอนที่บอก ศ.สเนปว่า
ไม้นั่นไม่ยอมรับใช้

889
01:46:58,108 --> 01:46:59,776
มันจะไม่มีวันยอมทำ

890
01:47:01,069 --> 01:47:02,654
ฉันฆ่าสเนป

891
01:47:02,821 --> 01:47:04,948
แต่ถ้าไม้กายสิทธิ์ไม่เคยเป็นของสเนป

892
01:47:05,115 --> 01:47:07,993
ถ้ามันสวามิภักดิ์คนอื่นมาตลอด

893
01:47:08,160 --> 01:47:11,371
มาเถอะ ทอม มาจบเรื่องนี้
เหมือนที่เราเริ่มต้นเอาไว้

894
01:47:11,830 --> 01:47:12,873
ด้วยกัน

895
01:50:47,337 --> 01:50:49,297
ฉันคิดมาตลอดว่าเธอจะตัวโตแบบเขา

896
01:50:49,464 --> 01:50:53,843
ผมหาไม้กายสิทธิ์ไม่เจอ
ไม่เคยทำไม้หายสักครั้งในชีวิต

897
01:50:54,010 --> 01:50:56,012
มันหายไปอยู่ในรอยพับเสื้อคลุมน่ะ

898
01:50:56,179 --> 01:50:58,973
พอเจอแล้วก็จัดการได้ 2-3 คน
แต่ไม่เยอะเท่าคุณหรอก

899
01:50:59,140 --> 01:51:00,975
แฮร์รี่

900
01:52:00,869 --> 01:52:04,539
ทำไมมันไม่รับใช้เขา
ไม้กายสิทธิ์เอลเดอร์น่ะ

901
01:52:05,540 --> 01:52:07,459
เพราะว่ามันเป็นของคนอื่น

902
01:52:08,418 --> 01:52:11,212
ตอนที่ฆ่าสเนป
เขาคิดว่าไม้กายสิทธิ์จะกลายเป็นของเขา

903
01:52:11,379 --> 01:52:15,550
แต่ที่จริงแล้ว
ไม้กายสิทธิ์ไม่เคยเป็นของสเนป

904
01:52:15,717 --> 01:52:20,221
มันเป็นของเดรโก ตอนเขาปลดมา
จากดัมเบิลดอร์ในคืนที่หอดูดาว

905
01:52:20,388 --> 01:52:24,392
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ไม้กายสิทธิ์ก็รับใช้เขา

906
01:52:25,268 --> 01:52:27,103
จนกระทั่ง...

907
01:52:27,270 --> 01:52:31,858
คืนที่ฉันชิงไม้เดรโกได้
ที่คฤหาสถ์มัลฟอย

908
01:52:32,025 --> 01:52:34,152
งั้นก็หมายความว่า...

909
01:52:35,695 --> 01:52:39,908
มันเป็นของฉัน
แล้วเราจะทำยังไงกับมัน

910
01:52:41,951 --> 01:52:43,077
เรารึ

911
01:52:43,453 --> 01:52:47,707
ฉันแค่พูดว่า นี่ไม้กายสิทธิ์เอลเดอร์
มันมีอำนาจที่สุดในโลก

912
01:52:47,874 --> 01:52:51,794
จะไม่มีใครเอาชนะเราได้

913
01:54:19,465 --> 01:54:23,386
สิบเก้าปีต่อมา

914
01:55:14,937 --> 01:55:16,606
พร้อมกันนะ

915
01:55:33,915 --> 01:55:36,084
ดูแลกันดีๆ นะลูก

916
01:55:55,269 --> 01:55:57,063
- กระเป๋า
- ค่ะ

917
01:55:57,230 --> 01:55:58,272
เสื้อหนาว

918
01:55:59,941 --> 01:56:01,943
แม่คงคิดถึงลูก

919
01:56:03,069 --> 01:56:04,779
มากันแล้ว

920
01:56:19,961 --> 01:56:24,173
พ่อฮะ แล้วถ้าผม
ต้องอยู่บ้านสลิธีรินล่ะฮะ

921
01:56:26,467 --> 01:56:29,011
อัลบัส เซเวอร์รัส พอตเตอร์

922
01:56:30,304 --> 01:56:34,016
ลูกได้ชื่อตาม
อาจารย์ใหญ่ฮอกวอตส์ถึงสองคน

923
01:56:34,183 --> 01:56:35,810
คนหนึ่งมาจากบ้านสลิธีริน

924
01:56:35,977 --> 01:56:39,188
และเขาเป็นคนกล้าหาญที่สุดที่พ่อเคยรู้จัก

925
01:56:41,065 --> 01:56:42,316
แต่สมมติว่าผมต้องอยู่

926
01:56:42,483 --> 01:56:48,114
ถ้างั้นบ้านสลิธีริน
ก็จะได้นักเรียนชั้นยอดเพิ่มขึ้นอีกคน

927
01:56:48,281 --> 01:56:53,995
แต่ฟังนะ ถ้ามันมีความหมายต่อลูกมาก
ลูกจะเลือกกริฟฟินดอร์ก็ได้

928
01:56:54,162 --> 01:56:57,081
หมวกคัดสรร
จะยอมพิจารณาการเลือกของลูก

929
01:56:57,665 --> 01:56:58,833
จริงเหรอครับ

930
01:56:59,000 --> 01:57:00,918
จริงสิ

931
01:57:01,085 --> 01:57:03,754
- บายค่ะแม่
- ขึ้นรถได้

932
01:57:03,921 --> 01:57:04,964
พร้อมมั้ย

933
01:57:05,131 --> 01:57:06,674
พร้อมครับ

934
01:57:18,936 --> 01:57:20,563
เดี๋ยว เร็วเข้า เจย์ เดินเร็วๆ

935
01:57:20,730 --> 01:57:22,315
เร็วเข้า

936
02:01:29,950 --> 02:01:32,536
แฮร์รี่ พอตเตอร์
กับเครื่องรางยมทูต ภาค 2

937
02:10:22,273 --> 02:10:24,275
[Thai]