HARIS POTERIS IR MIRTIES RELIKVIJOS II
ČIA ILSISI DOBIS, LAISVAS ELFAS
Kaip čia gražu.
Jis mūsų tetos.
Atvažiuodavome čia vaikystėje.
Dabar Brolija jį naudoja kaip slaptavietę.
Tie, kurie iš mūsų dar liko.
Žiobarai tiki, kad jie saugo nuo pikta, bet jie klysta.
Turiu pasikalbėti su goblinu.
Kaip tu?
Gyvas.
Tikriausiai neprisimeni, kad...
...parodžiau tau saugyklą, kai pirmąkart apsilankei Gringotse?
Esi garsus net tarp goblinų, Hari Poteri.
Savo rankomis palaidojai elfą.
Taip.
Išgelbėjai mane.
Esi...
...nepaprastas burtininkas.
Iš kur gavai tą kardą?
Ilga istorija.
Kodėl Belatriks Lestreindž mano, kad jis saugykloje Gringotse?
Ilga istorija.
Kardas pats pasirodė, kai mums jo reikėjo.
Mes jo nevogėm.
Ponios Lestreindž saugykloje guli toks pat kardas,
bet jis netikras.
Vasarą jie buvo sukeisti.
Ir jai nekilo įtarimas, kad kardas netikras?
Iš pažiūros jie niekuo nesiskiria.
Tik goblinai gali atpažinti tikrąjį Grifo kardą.
Kas juos sukeitė?
Vienas Hogvartso profesorius. Regis, dabar jis direktorius.
Sneipas?
Jis į Belatriks saugyklą padėjo netikrą kardą?
Kodėl?
Gringotso saugyklos slepia daugybę paslapčių.
Ir ponios Lestreindž saugykla?
Gal.
Turiu patekti į Gringotsą. Į vieną iš saugyklų.
Neįmanoma.
Vienam - ne.
Su tavimi - taip.
Kodėl turėčiau tau padėti?
Turiu aukso. Daug aukso.
-Manęs auksas nedomina. -Tai kas tave domina?
Jis.
Tokia mano kaina.
Manai, horokrusas Belatriks saugykloje?
Ją klaikiai išgąsdino mintis, kad buvome ten apsilankę.
Vis kamantinėjo, ką dar iš ten paėmėm.
Lažinuos, horokrusas ten, dar viena jo sielos dalelė.
Suraskim ir sunaikinkim. Dar vienas žingsnelis jo galo link.
O kas bus, kai surasim?
Kaip jį sunaikinsim, kai atidavei Grifo kardą?
Dar nesugalvojau.
Jis labai silpnas.
Taip?
Pone Olivanderi, norėčiau užduoti keletą klausimų.
Klausk ko nori, mano berniuk.
Ar neatpažintumėt lazdelės? Norim žinoti, ar ji saugi naudoti.
Riešutmedis.
Slibino širdies gyslelė.
Dvylikos su trim ketvirčiais colių.
Ne...
Nelanksti.
Ji priklausė Belatriks Lestreindž.
Būk labai atsargus.
O šita?
Gudobelė.
Vienaragio plaukas.
Dešimties colių, gan lanksti.
Ji priklausė Drakui Smirdžiui.
Priklausė? Dabar nebepriklauso?
Tikriausiai ne, jei ją iš jo atėmei.
Jaučiu, kad ji nusilenkė kito valiai.
Kalbat apie lazdeles taip, lyg jos turėtų jausmus,
galėtų mąstyti.
Lazdelė pati pasirenka burtininką, ponaiti Poteri.
Kiekvienas lazdelių meistras tą žino.
O ką žinot apie Mirties relikvijas?
Pasak legendos, jų yra trejetas:
Šeivamedžio lazdelė,
Neregimasis apsiaustas, paslepiantis nuo priešų,
ir Prisikėlimo akmuo, sugrąžinantis tuos, kuriuos mylim.
Jas turėdamas tampi Mirties valdovu.
Tik nedaug kas tiki, kad relikvijos egzistuoja.
O jūs tikit?
Ar tikit, pone?
Kokia prasmė tikėti bobučių pasakom?
Meluojat.
Žinot, kad viena tikrai egzistuoja.
Jūs jam apie ją papasakojot.
Papasakojot apie Šeivamedžio lazdelę ir kur jos ieškoti.
Jis mane kankino.
Be to, aš tik persakiau gandus.
Niekas...
Niekas nežino, ar jis ją ras.
Jau rado.
Leisim jums ilsėtis.
Jam reikia tavęs, Poteri.
Jei tai, ką sakai, tiesa, jei jis turi Šeivamedžio lazdelę,
tada tau neliko jokios vilties.
Vadinasi, teks jį nužudyti anksčiau, nei jis ras mane.
Čia tikrai jos?
Tikrai.
Na?
Kaip atrodau?
Klaikiai.
Graibštuoli, atiduok jį Hermionai.
Pasitikim tavim, Graibštuoli.
Jei padėsi mums patekti į saugyklą, kardas tavo.
Ponia Lestreindž.
Labas rytas.
Labas rytas? Labas rytas?
Tu Belatriks Lestreindž, o ne kokia naivi mokinukė.
Ramiau.
Jei ji išsiduos, tuo kardu galėsim persirėžti sau gerkles.
Supratot?
Jis teisus. Kvailai pasielgiau.
Gerai.
Eime.
Man reikia į saugyklą.
Asmens dokumentas?
Kažin, ar jo prireiks.
Ponia Lestreindž.
Man nepatinka, kai mane verčia laukti.
Jie suprato.
Suprato, kad tai ne ji.
Juos perspėjo.
Hari?
Ką darysim, Hari?
Ponia Lestreindž, malonėkit pateikti savo lazdelę.
Ir kurių galų?
Banko taisyklės. Esu tikras, suprantat, turint omeny esamą padėtį.
Ne.
Tikrai nesuprantu.
Bijau, kad turėsiu pareikalauti.
Imperio!
Ačiū, pone Lestreindž. Prašau paskui mane.
Kas čia, Graibštuoli?
Graibštuoli!
Arresto momentum!
Šaunuolė, Hermiona.
O ne, vėl atvirtai savim.
Vagies pražūtis. Nuplauna visus kerus.
Gali būti mirtinai pavojingas.
Ką tu sakai.
Klausiu tik iš smalsumo - ar iš čia yra kitas išėjimas?
Ne.
O jūs čia ką veikiat?!
Vagys!
-Kai atidavei raktus... -Imperio!
Man nepatinka tas garsas.
Po perkūnėliais...
Ukrainos geležinpilvis.
Paimk.
Išdresuotas tikėtis skausmo, kai išgirsta tarškalus.
Kaip žiauru.
Lumos!
Nieko sau...
Accio horokrusą!
Gal juokauji?
Tokie kerai čia neveikia.
Jis čia, Hari?
Ką nors jauti?
Štai jis!
Tenai!
Padauginimo kerai.
Viskas, ką palieti, pasidaugina.
Duok man kardą!
Nejudėk!
Turiu!
Mes susitarėm, Graibštuoli!
Taurė už kardą!
Pažadėjau atvesti į saugyklą. Apie išvedimą nesakiau nieko.
Graibštuoli!
-Vagys! Padėkit! -Graibštuoli!
Vagys!
Suktas neūžauga. Laimė, dar turim Bogrodą.
Tai nepasisekė.
Amžinai čia nestovėsim! Kas turi kokių minčių?
Čia tu iš mūsų protingiausia!
Kai ką sugalvojau, bet tai beprotybė.
Reducto!
Lipkit, ko laukiat!
Relashio!
Jis juda!
Ir kas dabar?!
Reducto!
Laikykitės!
Genialu! Tiesiog genialu!
Jis leidžiasi!
Sakyčiau, reikia šokti!
-Kada? -Dabar!
VARNO NAGAS
Jis žino. Patys-Žinot-Kas.
Žino, kad įsilaužėm į Gringotsą.
Žino, kad turim taurę, žino, kad naikinam horokrusus.
-Iš kur žinai? -Mačiau jį.
Įsileidai jį į savo mintis? Hari, taip negalima!
Hermiona, ne visad galiu jį sulaikyt! O gal ir galiu. Nežinau.
Tiek to. Ką sužinojai?
Jis pyksta.
Ir jaučiasi išsigandęs.
Supranta, kad sunaikinę horokrusus galėsim jį nužudyti.
Jis padarys viską, kad nerastume likusių.
Jų yra daugiau. Vienas iš jų Hogvartse.
Ką? Tu jį matei?
Mačiau pilį ir Roveną Varnanagę.
Tai kažkaip susiję su ja. Mums reikia į Hogvartsą!
Negalim lėkti kaip akis išdegę. Reikia plano, viską gerai apgalvoti.
Hermiona, kada išdegė nors vienas mūsų planas?
Suplanuojam ir prasideda tikra velniava.
Jis teisus.
Be to, dabar direktorius Sneipas. Neįeisim pro pagrindinius vartus.
Vyksim į Kiauliasodį, į "Devynis medus".
Rūsyje yra slaptas tunelis.
Jam kažkas darosi.
Anksčiau galėjau sekti jo mintis.
Dabar jos tapo padrikos.
Gal dėl horokrusų? Gal jis silpsta? Miršta?
Ne, greičiau jau sužeistas.
Ir pavojingesnis, nei kada nors anksčiau.
Berniūkštis atskleidė mūsų paslaptį, Nadžine.
Tapome pažeidžiami.
Teks pasitelkti visas pajėgas jį surasti.
O tu, mano drauge, visada būk šalia.
NEPAGEIDAUJAMASIS NR. 1 HARIS POTERIS
-Jie čia! -Visur apieškokit!
Apžiūrėkit arklides! Judu, su manim!
Ką nors radot?
Poteri!
Čionai, Poteri.
Matei jį?
-Akimirką pamaniau, kad jis... -Žinau. Dumbldoras.
Hari...
Jame matau tave.
Kvailiai nelaimingi, ką sau galvojot čia ateidami?
Ar suprantat, kaip tai pavojinga?
Jūs Aberfortas, Dumbldoro brolis.
Tai jus čia mačiau.
Tai jūs atsiuntėt Dobį.
Kur jį palikot?
Jis žuvo.
Gaila. Man patiko tas elfas.
Iš kur jį gavot?
Veidrodį?
Iš Mandango Flečerio, prieš kokius metus.
Dangas neturėjo teisės jo parduoti. Jis priklausė...
Sirijui.
Albas man sakė.
Dar sakė, pasiusi sužinojęs, kad jį turiu.
Bet paklausk savęs: kur dabar būtum, jei neturėčiau?
Ką nors girdėjot iš kitų? Iš Brolijos?
Brolijos nebėra.
Patys-Žinot-Kas laimėjo. Teigiantys kitaip tik apsigaudinėja.
Šįvakar turim patekti į Hogvartsą.
Dumbldoras patikėjo mums užduotį.
Nejaugi?
Lengvą? Paprastą?
Ieškome horokrusų.
Manom, kad paskutinis yra pilyje,
bet norint ten patekti, mums reikia jūsų pagalbos.
Tai ne užduotis, o savižudybė.
Verčiau grįžk namo, berniuk. Dar pagyvenk.
Dumbldoras patikėjo ją man.
Kodėl manai, kad gali juo pasitikėti?
Tikėti bent vienu žodžiu, ką tau sakė mano brolis?
Per visą tą laiką, kiek jį pažinojai, ar jis kada paminėjo mano vardą?
Jos vardą?
Kam jam?..
...būtų reikėję kažką slėpti? Tu man pasakyk.
Aš juo pasitikėjau.
Vaikiškas atsakymas.
Vaiko, kuris ieško horokrusų, patikėjęs žodžiu senio,
kuris nė nepasakė, nuo ko pradėti! Meluoji!
Tiek to, kad meluoji man. Kur kas blogiau, kad meluoji sau.
Taip elgiasi tik kvailiai.
O tu man nepanašus į kvailį, Hari Poteri.
Todėl paklausiu dar kartą. Turi būti kokia nors priežastis.
Man nesvarbu, kas nutiko tarp jūsų ir jūsų brolio.
Nesvarbu, kad nuleidot rankas.
Tikiu Dumbldoru, kurį pažinojau.
Šįvakar mums reikia patekti į pilį.
Žinai, ką daryti.
Kur ją nusiuntėt?
Netrukus pamatysi.
Tai jūsų sesuo Ariana, ar ne?
Ji mirė labai jauna.
Mano brolis daug paaukojo
siekdamas valdžios,
taip pat ir Arianą.
Jinai jį dievino.
Jis jai davė viską,
išskyrus laiką.
Ačiū, pone Dumbldorai.
Jis du kartus išgelbėjo mums gyvybę.
Stebėjo mus veidrodyje.
Taip nesielgia tas, kuris nuleido rankas.
Ji grįžta.
Kas ten su ja?
Nevili!
-Atrodai... -Žinau, baisiai.
Tai dar niekis. Semui daug prasčiau.
Abai, ateina dar keli.
Jis nepažymėtas Plėšiko plane.
Todėl, kad jis naujas.
Septyni slapti tuneliai buvo uždaryti mokslo metų pradžioje.
Dabar tai vienintelis kelias.
Visur knibžda Mirties Valgytojų ir Psichų.
Ar labai sunku, kai Sneipas direktorius?
Jo beveik nematom. Saugotis reikia Kerou.
Kerou?
Taip. Brolis su seseria. Atsakingi už drausmę.
Tikra dievo rykštė, tie Kerou.
Čia jie tave taip? Už ką?
Šiandien per Juodosios magijos pamoką mokėmės Nukryžiavimo kerų.
Turėjom užleisti ant pirmokėlių. Aš atsisakiau.
Hogvartsas tikrai pasikeitė.
Gal pasilinksminkim?
Ei! Visi paklausykit! Turiu jums staigmeną.
Tikiuosi, ne Aberforto ėdalą? Būtų staigmena, jei jį suvirškintume.
Tai bent!
Hari!
Pranešk Remui ir kitiems, kad Haris sugrįžo.
Neužmuškit jo, palikit tai Patys-Žinot-Kam.
Riveri, čia D. A. Girdi? Orų prognozė. Trenkė žaibas.
Tai ką darysim, Hari?
Reikalas toks.
Mes kai ko ieškom.
Kai ko, kas paslėpta pilyje. Tai padės nugalėti Patys-Žinot-Ką.
Kas tai per daiktas?
Mes nežinom.
-Kur jis yra? -Ir to nežinom.
Suprantu, ne kažin kas...
Visiškai nieko.
Manom, kad jis kažkaip susijęs su Varno Nagu.
Nedidelis, lengvai paslepiamas.
Kas turi kokių minčių?
Dingusi Rovenos Varnanagės diadema.
Prasideda...
Dingusi Varnanagės diadema.
Negi niekas negirdėjo? Ji gana garsi.
Luna, ji dingo prieš kelis šimtmečius.
Visi, kurie ją matė, jau seniai mirę.
Ar kas nors paaiškins, kas per velnias ta diadema?
Tai tokia karūna. Tiara.
Hari.
Labas.
Nematė manęs šešis mėnesius, o aš jai tuščia vieta.
Tik brolis.
Ji jų turi daug, o Haris tik vienas.
Nutilk, Semai.
Kas yra, Džine?
Sneipas žino. Haris buvo pastebėtas Kiauliasodyje.
Tikriausiai svarstote, kodėl sukviečiau jus tokią valandą.
Man buvo pranešta, kad kiek anksčiau šį vakarą
Kiauliasodyje pastebėtas Haris Poteris.
Todėl,
jei kas nors,
mokinys ar mokytojas, pamėgins padėti Poteriui,
jis bus nubaustas
atsižvelgiant į prasižengimo rimtumą.
Dar daugiau,
jei tai žinantis
mūsų neperspės,
jo laukia
tokia pat bausmė.
Taigi...
Jei kas nors iš čia esančių
žino, ką Poteris ketina veikti šįvakar,
patariu prisipažinti
nieko nelaukiant.
Atrodo, nepaisant sudėtingų gynybos strategijų
tebeturit saugumo problemų, direktoriau.
Ir, sakyčiau, rimtų problemų.
Kaip drįsai užimti jo vietą?
Papasakok visiems, kas nutiko tą naktį!
Papasakok, kaip žiūrėjai jam į akis, žmogui, kuris tavim pasitikėjo,
ir jį nužudei!
Papasakok!
Bailys!
Hari...
Poteri?
Žinau, kad dauguma nori kautis.
Kai kuriems tai atrodo išmintinga.
Bet tai kvailystė.
Atiduokit man Harį Poterį
ir niekas nenukentės.
Atiduokit man Harį Poterį
ir aš neliesiu Hogvartso.
Atiduokit man Harį Poterį
ir jums bus atlyginta.
Turit vieną valandą.
Ko laukiat?
Kas nors jį griebkit!
Mokiniai ne lovose!
Mokiniai koridoriuje!
Jie ir turi čia būti, kvaily nelaimingas!
Atleiskit, ponia.
Beje, pone Filčai, pasirodėt pačiu laiku.
Malonėkite
išvesti panelę Parkinson ir visą Klastūnyną.
Ir kur man juos vesti, ponia?
Pavyzdžiui, į požemius.
Eikit, eikit!
Spėju, grįžai ne šiaip sau, Poteri. Ko tau reikia?
Laiko, profesore. Tiek, kiek galit jo duoti.
Daryk, ką turi daryti. Pasirūpinsiu, kad niekas nepatektų į pilį.
Poteri.
Džiaugiuosi tave matydama.
Ir aš jus, profesore.
Laikyk frontą, Nevili.
Hari! Mudu su Hermiona pagalvojom...
Nėra prasmės ieškoti horokruso.
-Kaip tai? -Jei negalėsim jo sunaikinti.
Todėl mes sugalvojom...
Ronis sugalvojo. Tai jo mintis.
Tomo Ridlio dienoraštį sunaikinai su basilisko iltim, ar ne?
Mudu su Hermiona žinom, kur ją gauti.
Gerai.
Gerai, bet paimkit šitą. Kad grįžę mane surastumėt.
Kur eini?
Į Varno Nago mokinių kambarį! Reikia nuo kažko pradėti.
Hari!
Pala, profesore.
Tikrai leidžiat tai padaryti?
Teisingai, Nevėkšla.
Susprogdinti? Bum?
Bum!
Geras... O kaip mes tai padarysim?
Pasitark su ponaičiu Fineganu.
Kiek pamenu, jis domisi pirotechnika.
Vaikų žaidimai.
Štai kur tinkamas nusiteikimas. O dabar keliaukit.
Manau, suprantat, kad negalim sulaikyti Patys-Žinot-Ko amžinai.
Bet tai nereiškia, kad negalim jo užlaikyti.
Jo vardas Voldemortas, Filijau. Gali jį vadinti vardu.
Vis tiek jis pamėgins tave nužudyti.
Piertotum Locomotor!
Hogvartsui iškilo grėsmė.
Stokit saugoti prieigų! Ginkit mus! Atlikit savo pareigą mokyklai!
Visad norėjau paleisti tą kerą.
Protego Maxima! Fianto Duri! Repello Inimicum!
Protego Maxima!
Fianto Duri! Repello Inimicum!
Protego Maxima!
Hari, palauk! Reikia pasikalbėti.
Ne dabar, Luna.
Ten nieko nerasi! Tik gaišti laiką.
-Luna, pasikalbėsim vėliau. -Hari!
-Vėliau! -Hari Poteri!
Tuojau pat mane išklausyk!
Pamiršai, ką Čo sakė apie Rovenos Varnanagės diademą?
"Tie, kurie ją matė, jau seniai mirę."
Akivaizdu, ar ne? Reikia pasišnekėti su mirusiu.
Įspūdinga, ar ne?
Jei kur ir rasi ją, tai čia.
-O tu neisi? -Ne.
Manau, bus geriau, jei pasikalbėsit vieni.
Ji labai drovi.
Jūs Pilkoji Dama,
Varno Nago bokšto vaiduoklis?
Neatsiliepiu šaukiama tuo vardu.
Atleisk. Helena, ar ne? Helena Varnanagė.
Rovenos dukra.
Tu Lunos draugas?
Taip.
Ji sakė, kad galėsi man padėti.
Ieškai mano motinos diademos.
Taip.
Teisingai.
Luna miela, ne tokia kaip dauguma.
Bet ji klydo. Negaliu tau padėti.
Palauk, maldauju!
Noriu ją sunaikinti!
Jie taip ir nepasimokė.
Gaila.
Bet, Valdove...
Ar neturėtume palaukti...
Valdove.
Pradėkit.
Juk ir tu to nori, ar ne, Helena?
Nori ją sunaikinti.
Prieš daug metų ją sunaikinti prisiekė
keistas berniukas keistu vardu.
-Tomas Ridlis. -Bet jis melavo.
Jis melavo visiems.
Žinau, ką jis padarė! Žinau, kas jis!
Jis suteršė ją juodąja magija!
Galiu ją sunaikinti kartą ir visiems laikams.
Jei tik pasakysi, kur jis ją paslėpė.
Juk žinai, kur ji, Helena?
Pasakyk man.
Maldauju.
Keista.
Tu jį šiek tiek primeni.
Ji čia, pilyje,
ten, kur viskas paslėpta.
Jei turi klausti, niekada nesužinosi.
Jei žinai, tereikia paklausti.
Ačiū.
Pasakyk Makgonagal, kad mudu su Remu ginsim šią pilies pusę.
Klausau.
Nors ne, Dinai, pasakyk Makgonagal,
kad mums gali prireikti dar vienos ar dviejų lazdelių.
Sėkmę lemia tvirtas tikėjimas,
o ne pasekėjų skaičius.
Kas taip sako?
Aš.
Viskas gerai, Fredi?
Taip.
Man irgi.
Haris šneka per miegus. Pastebėjai?
Aišku, ne.
Ir tai viskas?
Kas čia per armija?!
-Sunaikink tu. -Negaliu.
Gali.
Nevili!
Puikiai pasisekė.
Bėkit vidun! Slėpkitės!
Stupefy!
Džine! Nevili! Viskas gerai?
Kaip niekad! Jaučiuosi, lyg galėčiau spjaudytis ugnimi!
Ar nematei Lunos?
-Lunos? -Pamečiau dėl jos galvą!
Pats laikas jai tai pasakyti, nes aušros greičiausiai nesulauksim!
Žinau.
Po paraliais. Taip jo gyvenime nerasim.
Štai jis.
Jėga.
Jis išnyko. Aš jį ką tik mačiau.
Gal jis nuėjo į Kambarį iki pareikalavimo?
Planas jo nerodo, tiesa? Pati pernai sakei.
Taip, sakiau.
Eime.
Jis genijus.
Eime!
Nagi, nagi.
Kas tave čia atvedė, Poteri?
Tavęs galėčiau paklausti to paties.
Turi tai, kas priklauso man.
Norėčiau atgauti lazdelę.
-Kuo tau netinka ta, kurią turi? -Ji mano mamos.
Galinga, bet ne tas pats.
Nelabai manęs klauso.
Supranti?
Kodėl jai nepasakei?
Belatriks.
Atpažinai mane, bet nepasakei.
Nagi, Drakai.
Nebūk mėmė. Pribaik jį.
Ramiau.
Expelliarmus!
Avada Kedavra!
Stupefy!
Ji mano mergina, kvėšos!
Turiu!
Bėkit!
Gylys viską padeginėja!
Greičiau! Šičia!
Negalim jų palikti!
Tikiuosi, jis juokauja?
Jei per juos žūsim, Hari, aš tave užmušiu!
Hari!
Valdove?
Avada Kedavra!
Eikš, Nadžine. Reikia tave paslėpti.
Gyvatė.
Ji paskutinysis horokrusas.
Patek į jo mintis, Hari.
Išsiaiškink, kur jis. Jei rasim jį, rasim ir gyvatę.
Tada viską pabaigsim.
Valdove?
Ar ne paprasčiau...
Ar nevertėtų nutraukti ataką
ir susirasti berniūkštį pačiam?
Man nereikia ieškoti berniūkščio.
Nakčiai baigiantis, jis pats ateis pas mane! Supratai?!
Pažvelk į mane!
Ar tu pats sau ne šlykštus, Liucijau?
Nežinau.
Surask Severą.
Atvesk pas mane.
Žinau, kur jis.
Skrendam!
Crucio!
Ne!
Su šia lazdele, Valdove, buvote nepralenkiamas.
Ypač per pastarąsias valandas.
Ne.
Aš esu nepralenkiamas,
bet lazdelė manęs neklauso.
Nėra lazdelės, galingesnės už šitą.
Pats Olivanderis taip sakė.
Šįvakar, kai berniūkštis ateis, ji jūsų nenuvils.
Esu tikras.
Ji klauso jūsų ir tik jūsų.
Ar tikrai?
Valdove?
Lazdelė. Ar tikrai ji klauso manęs?
Nesi kvailas, Severai.
Turėtum žinoti.
Kieno valiai ji nusilenkia?
Žinoma, jūsų, Valdove.
Šeivamedžio lazdelė
negali man deramai tarnauti, nes nesu tikrasis jos šeimininkas.
Lazdelė priklauso burtininkui, nužudžiusiam jos šeimininką.
Tu nužudei Dumbldorą, Severai.
Kol esi gyvas, lazdelė manęs neklausys.
Buvai geras ir ištikimas tarnas, Severai,
bet tik aš gyvensiu amžinai.
Valdove...
Nadžine.
Žudyk!
Surink jas.
Surink.
Prašau.
Duokit ką nors, greičiau! Buteliuką, bet ką!
Nunešk jas į Minčių koštuvą.
Pažiūrėk į mane.
Paveldėjai savo motinos akis.
Kovėtės narsiai, bet tuščiai.
Nenorėjau šito.
Kiekvienas pralietas magiško kraujo lašas - baisi netektis.
Todėl įsakiau savo armijai atsitraukti.
Per tą laiką palaidokit mirusius.
Hari Poteri, kreipiuosi į tave.
Šiąnakt leidai draugams žūti dėl tavęs
užuot pats stojęs prieš mane.
Kaip žema.
Ateik į Uždraustąjį mišką ir pasitik savo likimą.
Jei to nepadarysi,
nužudysiu visus vyrus,
moteris ir vaikus,
kurie tave slėps.
Kur visi?
Hari...
Kas tau darosi?
Ji mirė.
Mirė.
Išsigimėlė!
Ateik čia!
Pasakysiu mamytei! Išsigimėlė!
Tu išsigimėlė, Lile!
Ateik čia!
Ji pavydi, nes ji paprasta, o tu ypatinga.
Tai žiauru, Severai.
Grifų Gūžta!
-Labas, aš Džeimsas. -Labas, aš Lilė.
Visai kaip tavo tėvas.
Nė žodžio apie mano tėvą!
Prasilies kraujas,
ir tarnas su šeimininku susitiks vėl!
Severai.
Ne. Nežudyk manęs.
Pranašystė kalbėjo ne apie moterį.
Ji kalbėjo apie berniuką, gimusį liepos gale.
Taip, bet jis galvoja, kad tai jos sūnus.
Jis juos suras ir nužudys.
Paslėpkit ją. Paslėpkit juos visus. Maldauju.
Ką man duosi mainais, Severai?
Viską.
Hari, visi tave taip myli.
Mamytė tave myli.
Tėvelis tave myli.
Būk saugus, Hari.
Būk stiprus.
Avada Kedavra!
Žadėjot ją apsaugoti.
Lilė su Džeimsu patikėjo ne tuo žmogum, Severai.
Visai kaip ir tu.
Bet berniukas liko gyvas.
Jam nereikia apsaugos. Tamsos Valdovo nebėra.
Tamsos Valdovas sugrįš.
Ir tada berniukui iškils baisus pavojus.
Jis paveldėjo jos akis.
Jei tikrai ją mylėjai...
Niekas neturi sužinoti.
Niekada negalėsiu apginti tavo gero vardo?
Duokit žodį.
Nors kasdien rizikuosi gyvybe, kad jį apsaugotum?
Talentų jis neturi jokių, arogancija lenkia net savo tėvą,
ir didžiuojasi tuo, kad yra garsus.
Nė žodžio apie mano tėvą!
Džeimsas Poteris.
Tingus, arogantiškas...
Mano tėvas buvo didis žmogus!
Tavo tėvas buvo kiaulė!
Išgerkit visą.
Tai kuriam laikui pristabdys prakeiksmo plitimą rankoje.
Bet jis vis tiek plis, Albai.
Kiek man liko?
Kokie metai.
Nenusigręžk nuo manęs, Severai.
Harmonia Nectere Passus!
Abu žinom, kad Voldemortas liepė Smirdžių vaikiui mane nužudyti.
Bet jei jam nepavyks, Tamsos Valdovas kreipsis į tave.
Turi mane nužudyti, Severai.
Tai vienintelė išeitis.
Tik taip įgausi visišką Tamsos Valdovo pasitikėjimą.
Avada Kedavra!
Ateis laikas, kai Hariui Poteriui reikės kai ką pasakyti.
Bet palauk, kada Voldemortas taps labiausiai pažeidžiamas.
Ką pasakyti?
Tą naktį, kai Voldemortas nuvyko į Godriko Daubą nužudyti Hario,
tarp jų stojo Lilė Poter
ir prakeiksmas atšoko.
O kai tai nutiko, dalis Voldemorto sielos
pasislėpė vienintelėje aplink buvusioje gyvoje būtybėje.
Pačiame Haryje.
Štai kodėl Haris susišneka su gyvatėmis.
Štai kodėl jis gali patekti į Voldemorto mintis.
Jame gyvena dalelė Voldemorto.
Vadinasi, kai ateis laikas,
berniukas turės mirti?
Taip.
Jis turės mirti.
Saugojot jį, kad atėjus laikui jis mirtų?
Auginot kaip kiaulę skerdyklai?
Tik nesakyk, kad prie jo prisirišai?
Expecto Patronum!
Lilė?
Po šitiek metų?
Amžinai.
Vadinasi, kai ateis laikas,
berniukas turės mirti?
Taip. Jis turės mirti.
Ir nužudyti jį turi pats Voldemortas.
Tai labai svarbu.
Kur buvai?
-Manėm, nuėjai į mišką. -Einu dabar.
Proto netekai? Ne!
Lendi mirčiai į nasrus!
Kas yra, Hari?
Ką sužinojai?
Aš ne šiaip juos girdžiu.
Horokrusus.
Širdies gilumoje jau kuris laikas tai žinojau.
Manau, jūs irgi.
Eisiu su tavim.
Ne, pribaikit gyvatę.
Pribaikit gyvatę ir tada liks tik jis.
"Atsiversiu pabaigoje"
Aš pasiruošęs mirti.
Prisikėlimo akmuo.
Buvai labai narsus, mielasis.
Kodėl tu čia?
Jūs visi?
Niekada tavęs nepalikom.
Ar skaudės?
Mirti?
Bus lengviau nei užmigti.
Jau nebeilgai, sūnau.
Atleiskit.
Nenorėjau, kad dėl manęs žūtumėt.
Remai, tavo sūnus...
Kiti jam papasakos, dėl ko žuvo jo motina ir tėvas.
Kada nors jis supras.
Ar būsit su manim?
Iki pat pabaigos.
Jis jūsų nepamatys?
Ne.
Mes čia, tavo širdyje.
Būk šalia.
Visada.
Jo nematyti, Valdove.
Maniau, jis ateis.
Hari?
Ne! Ką čia darai?!
Tylos!
Haris Poteris.
Berniukas, kuris liko gyvas...
...atėjo numirti.
Avada Kedavra!
Tu jam nepadėsi.
Hari...
Tu nuostabus berniukas.
Neaprastai narsus.
Pasivaikščiokim.
Profesoriau, kas ten buvo?
Mes negalime jam padėti.
Tai dalelė Voldemorto, atsiųsta čia numirti.
Kur mes?
Kaip tik ketinau klausti tavęs. O tau kaip atrodo?
Na...
Primena Kings Kroso stotį.
Tik čia švariau.
Ir nėra traukinių.
Sakai, Kings Krosas?
Na, šiaip ar taip, vietą rinkais tu.
Tikiuosi, dabar supranti, kad judu su Voldemortu
sieja ne tik likimas
po tos nakties Godriko Dauboje.
Vadinasi, tai tiesa?
Jo dalelė gyvena manyje?
Gyveno.
Ją ką tik sunaikino, ir ne kas kitas, o pats Voldemortas.
Tu buvai horokrusas, kurį jis sukūrė pats to nenorėdamas.
Turėsiu grįžti, ar ne?
Viskas priklauso nuo tavęs.
Ar galiu rinktis?
Žinoma.
Juk mes Kings Krose, ar ne?
Manau, panorėjęs gali sėsti į traukinį.
Ir kur jis mane nuveš?
Tolyn.
Voldemortas turi Šeivamedžio lazdelę.
Tiesa.
-Ir gyvatė vis dar gyva. -Taip.
Nė neturiu su kuo jį nužudyti.
Hogvartse pagalba visada suteikiama tiems, kurie jos prašo.
Visada didžiavausi savo iškalba.
Žodžiai, mano ne itin kuklia nuomone,
yra neišsenkamas magijos šaltinis.
Jie gali tiek sužeisti, tiek užgydyti žaizdas.
Tačiau dabar norėčiau pasitaisyti:
Hogvartse pagalba visada suteikiama tiems, kurie jos verti.
Negailėk mirusiųjų, Hari.
Gailėk gyvųjų.
O labiausiai tų, kurie gyvena be meilės.
Profesoriau, mano mamos Gynėjas buvo elnė, ar ne?
Kaip ir profesoriaus Sneipo.
Keista, ar ne?
Kai geriau pagalvoju, visai ne keista.
Man jau metas, Hari.
Profesoriau?
Ar tai tikra?
Ar aš tik sapnuoju?
Žinoma, sapnuoji, Hari.
Tačiau tai nereiškia, kad tai netikra.
Profesoriau!
Ką man daryti?
Profesoriau?
Valdove?
Valdove, jūs sužeistas?
Man nereikia tavo pagalbos.
Stokitės, štai taip...
Berniūkštis.
Jis negyvas?
Ar jis gyvas?
Ar Drakas gyvas?
Negyvas.
Kas ten? Ką Hagridas neša?
Nevili, kas ten?
Haris Poteris...
Negyvas!
Ne! Ne!
Tylos!
Kvaila mergiotė.
Haris Poteris negyvas.
Nuo šios dienos klausysit manęs!
Haris Poteris negyvas!
Laikas prisiekti ištikimybę.
Prisidėkit prie mūsų...
...arba mirkit.
Drakai.
Drakai, ateik.
Šaunuolis, Drakai.
Teisingas sprendimas.
Tiesą sakant, tikėjaus šio to geresnio.
Kas toks būsi, jaunuoli?
Nevilis Nevėkšla.
Na, Nevili, esu tikras, surasim tau vietą.
Norėčiau kai ką pasakyti.
Mielai tave išklausysim, Nevili.
-Nesvarbu, kad Hario nebėra. -Grįžk, Nevili.
Žmonės kasdien miršta.
Draugai, artimieji.
Taip.
Šiąnakt netekom Hario.
Bet jis su mumis, mūsų širdyse.
Kaip ir Fredis...
Remas...
Tonks...
Jie visi.
Jie žuvo ne veltui.
O tu žūsi veltui!
Nes tu klysti!
Haris gyveno dėl mūsų!
Dėl mūsų visų!
Tai dar ne pabaiga!
Confringo!
Kur eini?
Ne! Sugrįžk!
Liucijau! Sugrįžk ir kaukis!
Sugrįžk!
Visi sugrįžkit!
Nuviliosiu jį į pilį. Reikia pribaigti gyvatę.
Tau jos prireiks.
Nevili!
Neliesk mano dukros, karve!
Taip!
Buvai teisus
sakydamas profesoriui Sneipui, kad lazdelė tavęs neklauso.
Ji niekada tavęs neklausys.
Aš nužudžiau Sneipą.
O nepagalvojai, kad lazdelė niekada nepriklausė Sneipui?
Kad ji nusilenkė kažkieno kito valiai?
Eikš, Tomai. Pabaikim viską kaip pradėjom.
Kartu.
Visad maniau, kad būsi kaip jis.
Negalėjau rasti lazdelės. Nė karto gyvenime nesu jos pametęs.
Įsipainiojo apsiausto klostėse.
Suradau ir kelis sunaikinau, aišku, su tavim nėra ko lygintis.
Hari...
Kodėl Šeivamedžio lazdelė jo neklausė?
Ji nusilenkė kito valiai.
Nužudęs Sneipą jis tikėjosi, kad lazdelė klausys jo.
Bet lazdelė niekada nepriklausė Sneipui.
Tai Drakas nuginklavo Dumbldorą tą naktį Observatorijos bokšte.
Nuo tos akimirkos lazdelė klausė jo.
Iki...
...kitos nakties, kai aš nuginklavau Draką Smirdžių dvare.
Vadinasi, tai reiškia...
Ji mano.
Ką mes su ja darysim?
Mes?
Juk tai Šeivamedžio lazdelė, galingiausia lazdelė pasaulyje.
Su ja būsim nenugalimi.
PO 19 METŲ
Kartu.
Prižiūrėkit vienas kitą.
-Kuprinę turi? -Taip.
Megztinį?
Pasiilgsiu tavęs.
Štai ir jie.
Tėveli? O jei mane paskirs į Klastūnyną?
Albai Severai Poteri.
Esi pavadintas dviejų Hogvartso direktorių garbei.
Vienas jų mokėsi Klastūnyne
ir buvo narsiausias žmogus, kokį tik pažinojau.
Bet sakykim...
Tada Klastūnynas gaus nuostabų jauną burtininką.
Bet jei tau tai taip svarbu, rinkis Grifų Gūžtą.
Paskirstymo kepurė atsižvelgs į tavo norus.
Tikrai?
Tikrai.
Viso, mama!
Visi į traukinį!
Pasiruošęs?
Pasiruošęs.
HARIS POTERIS IR MIRTIES RELIKVIJOS II