HARRY POTTER IN SVETINJE SMRTI Drugi del
Tu počiva Trapets, svobodni vilinec
Čudovito je tu.
Hiša je bila tetina.
Kot otroci smo prihajali sem.
Red jo zdaj uporablja kot varno hišo.
Vsaj tisti, ki smo preživeli.
Bunkeljni mislijo, da bodo zvončki pregnali zlo, vendar se motijo.
Govoriti moram z goblinom.
Kako ste?
Živ.
Verjetno se ne spomnite, da ste me...
Odpeljal do tvojega trezorja ob prvem obisku Gringotta?
Celo med goblini si slaven, Harry Potter.
Pokopal si vilinca.
Ja.
In me prinesel sem.
Res...
Čuden čarovnik si.
Kako si se polastil meča?
Zapleteno je.
Zakaj Belatrix misli, da bi moral biti v njenem trezorju?
Zapleteno je.
Meč se nam je ponudil, ko smo ga potrebovali.
Nismo ga ukradli.
V Lestranginem trezorju je enak meč,
ki pa je ponaredek.
Minulo poletje se je znašel tam.
Ni posumila, da je ponarejen? -Ponaredek je prepričljiv.
Le goblin bi prepoznal Gryfondorjev meč.
Kdo ga je položil tja?
Profesor s Hogwarts. Menda je novi ravnatelj.
Snape
je spravil v Beletrixin trezor ponarejen meč?
Zakaj?
V gringottskih trezorjih se skriva precej zanimivih reči.
Tudi v trezorju madam Lestrange?
Morda.
Priti moram v enega od trezorjev v Gringottu.
Nemogoče.
Samemu res,
z vami pa ne.
Zakaj bi ti pomagal?
Ogromno zlata imam.
Zlato me ne zanima. -Kaj pa potem?
Meč.
Meč je moja cena.
Misliš, da je v Belatrixinem sefu horcrux?
Zgrozila se je ob misli, da smo bili v njem
in da smo vzeli še kaj.
Stavim, da je v njem horcrux, še en kos njegove duše.
Poiščimo ga in ubijmo, pa bomo korak bliže njegovemu uničenju.
In ko bomo našli horcrux?
Kako ga bomo uničili, če si dal meč Kremplacku?
Tega še nisem pogruntal.
Slaboten je.
Ja?
Gospod Olivander, nekaj vprašanj imam za vas.
Kar povej, dečko. Kar povej.
Veste, čigava je ta palica? Jo je varno uporabiti?
Orehovina.
Kita zmajevega srca.
Dvanajst palcev in tri četrt.
Neup...
Neupogljiva.
Bila je last Belatrix Lestrenge.
Previdno z njo.
Pa ta?
Glog.
In samorogova dlaka.
Deset palcev. Razumno prožna.
To je bila palica Dreca Malfoya.
Je bila? Ni več?
Verjetno ne, če si mu jo vzel.
Čutim, da je spremenila svojo zvestobo.
O palicah govorite, kot da imajo čustva
in svojo pamet.
Palica izbere čarovnika, gospodič Potter.
Nam, ki proučujemo skrivnosti palic, je bilo to vselej jasno.
Kaj pa veste o svetinjah smrti?
Govori se, da so tri.
Prapalica,
Plašč nevidnosti, ki te skrije pred sovražniki,
in Kamen vstajenja, ki ljubljene obudi od smrti.
Kdor ima v lasti vse tri, je gospodar Smrti.
Toda le redki verjamejo, da so svetinje resnične.
Pa vi?
Verjamete, da so resnične?
Ne vem, zakaj bi verjel v te stare babje čenče.
Lažete.
Veste, da je ena resnična.
Povedali ste mu zanjo.
Povedali ste mu za Prapalico in kje naj jo išče.
Mučil me je.
Sicer pa sem mu
zgolj prenesel govorice.
Nihče...
Nihče ne more reči, da jo bo res našel.
Našel jo je.
Počivajte.
Tebe hoče, gospodič Potter.
Če je res, kar trdiš, in je našel Prapalico,
potem se bojim,
da nimaš možnosti proti njemu.
Torej ga moram ubiti, preden me najde.
Si prepričana, da je res njen?
Ja, sem.
No?
Kakšna sem?
Grda.
Hermiona ga lahko nese, prav?
Računamo na vas, Kremplack.
Če nas boste spravili mimo stražarjev do trezorja, bo meč vaš.
Madam Lestrenge.
Dobro jutro.
Dobro jutro? Dobro jutro?
Bellatrix Lestrange si, ne nepokvarjena šolarka.
Počasi.
Izdaja nas. Potem si raje z mečem prerežemo goltanec.
Jasno?
Prav ima. Neumno je bilo.
Dobro,
pa pojdimo.
Rada bi do svojega trezorja.
Prosim, dokažite, kdo ste.
Dvomim, da je potrebno.
Madam Lestrenge.
Ne maram čakanja.
Vedo.
Vedo, da je sleparka.
Nekdo jih je posvaril.
Harry?
Harry, kaj bomo zdaj?
Prosim, dajte mi svojo palico, madam Lestrenge.
In zakaj bi vam jo dala?
Naša politika. Razumeti morate, v trenutnem vzdušju.
Ne,
nikakor ne razumem.
Žal
moram vztrajati.
Imperio.
Prav, madam Lestrenge. Kar za mano.
Kaj je to, Kremplack?
Kremplack!
Ustavitis trenutiks!
Odlično, Hermiona.
O, ne. Spet si ti.
Roparjev padec. Vse uroke izniči.
Smrtonosen je lahko.
Česa ne poveste.
Kar tako me zanima, ali je še kak izhod od tod?
Ne.
Kaj, hudiča, pa počnete tu spodaj?
Tatovi!
Ko si vrnil ključe... -Imperio!
Tole ne more pomeniti nič kaj dobrega.
Križana gora!
Ukrajinska železnobuška.
Takole.
Naučena je, da hrup pomeni bolečino.
Barbari!
Lumos!
Madoniš!
Accio horcrux.
Pa ja nisi spet poskusila tega?
Takšno čaranje tu ne deluje.
Je tu, Harry?
Ga čutiš?
Tisto je! Tam zgoraj!
Duplikacijski urok so dodali. Pomnoži vse, česar se dotakneš.
Daj mi meč!
Miruj!
Imam ga!
Kremplack, pogodili smo se!
Čašo za meč!
Rekel sem, da vas bom spravil noter, ne pa tudi ven.
Kremplack!
Tatovi! Na pomoč!
Tatovi!
Ti prevarantska krastača. Vsaj Bogroda še imamo.
Smola.
Ne moremo stati križem rok! Kdo ima idejo?
Ti si ta pametna.
Nečesa sem se domislila, ampak je zmešano.
Reducto!
No, pridita že!
Sipario!
Premika se!
Kaj pa zdaj?
Reducto!
Držita se!
Genialna ideja! Naravnost genialna!
Spuščamo se!
Skočiti bi morali! -Kdaj?
Zdaj!
RAVENCLAW
Ve. Saj Veš Kdo.
Ve, da smo vdrli v Gringott.
Ve, kaj smo vzeli in da iščemo horcruxe.
Kako veš? -Videl sem ga.
Pokazal si mu misli? Ne smeš!
Včasih si ne morem pomagati. Ali pa lahko. Še sam ne vem.
Pozabi. Kaj se je zgodilo?
Jezen je
in prestrašen.
Ve, da ga bomo lahko ubili, če bomo uničili vse horcruxe.
Za vsako ceno nas bo skušal ustaviti, da ne najdemo ostalih.
In ne samo to. Eden je na Hogwarts.
Kaj?
Si ga videl? -Videl sem grad in Roweno Ravenclaw.
Gotovo je povezan z njo. Takoj moramo v grad!
Ne! Načrt moramo narediti. Premisliti, kako in kaj.
Hermiona, je že kdaj kak naš načrt res vžgal?
Naredimo načrt, pridemo tja in potem nastane pekel.
Prav ima.
Težavica je, da je Snape ravnatelj.
Ne moremo potrkati na glavna vrata.
V Hogsmeade bomo šli, k Medenemu carju,
in po skrivnem prehodu do grajske kleti.
Nekaj je narobe z njim.
Nekoč sem zlahka sledil njegovim mislim,
zdaj pa se zdi vse nekako pretrgano.
Mogoče je zaradi horcruxov
oslabel, mogoče umira.
Ne, bolj se zdi, kot da je ranjen.
Vsekakor pa nevarnejši.
Deček je odkril najino skrivnost, Nagini.
Zato sva ranljiva.
Odposlati morava vse sile, da ga najdejo.
Ti, prijateljica moja, pa moraš ostati ob meni.
NEŽELENI ŠT. 1 HARRY POTTER
Tu so! -Vse preiščite!
Poglejte k stajam! Vidva, z mano!
Ste jih našli?
Potter!
Sem, Potter!
Si ga videla?
Zazdelo se mi je... -Da je Dumbledore.
Harry?
Vidim te v tem.
Presneti cepci! Zakaj ste lazili sem?
Se ne zavedate nevarnosti?
Dumbledorjev brat Aberforth ste.
Vas sem videl v tem.
Očitno ste vi poslali Trapetsa.
Kje ste ga pustili?
Mrtev je.
Škoda. Vilinec mi je bil pri srcu.
Kdo vam je dal ogledalo?
Tobakarolus Smrat pred kakim letom.
Smrat ga ni imel pravice prodati. Bil je... -Siriusov?
Albus mi je povedal,
da boš penil, ko boš izvedel.
Ampak vprašaj se, kje bi bil, če ga ne bi imel.
So se vam drugi člani Reda kaj oglasili?
Z Redom je konec.
Saj Veš Kdo je zmagal.
Kdor trdi drugače, se slepi.
Nocoj moramo na Hogwarts.
Dumbledore nam je zaupal nalogo.
Kaj res?
Prijetno nalogo? Preprosto?
Horcruxe iščemo.
In mislimo, da je zadnji v gradu. Nekdo nam mora pomagati vanj.
Moj brat vas je poslal na samomorilsko nalogo.
Naredi nekaj zase, dečko. Pojdi domov in še malo živi.
Dumbledore mi je zaupal, da bom končal začeto.
Zakaj misliš, da lahko ti zaupaš njemu?
Zakaj misliš, da lahko verjameš bratovim besedam?
Me je kdaj omenil v vsem tem času, kar ga poznaš?
Ali pa njo?
Zakaj naj bi... -Naju skrival? Ti mi povej.
Zaupal sem mu. -Tako bi odgovoril deček.
Deček, ki išče horcruxe po navodilih moža,
ki mu ni povedal niti, kje naj začne. Lažeš!
Ne meni, to niti ne šteje. Sebi lažeš.
To počne le neumnež.
Ne zdiš se mi neumen, Harry Potter.
Zato te bom znova vprašal. Moraš imeti razlog.
Ne zanima me, kaj sta imela z bratom.
Ni mi mar, čemu ste se odpovedali.
Zaupal sem človeku, ki sem ga poznal.
Mi pa moramo nocoj priti v grad.
Veš, kaj moraš narediti.
Kam ste jo poslali?
Pravočasno boste videli.
Vaša sestra Ariana je, ne?
Mlada je umrla.
Moj brat je marsikaj žrtvoval, gospodič Potter,
na svoji poti do veljave,
vključno z Ariano.
Vdana mu je bila.
Vse ji je dal,
razen časa.
Hvala, g. Dumbledore.
Dvakrat nam je rešil življenje.
Pazil je na nas skozi ogledalo.
Nekdo, ki se je vdal, že ne bi.
Vrača se.
Kdo je z njo?
Neville!
Saj si čisto... -Zdelan, predvidevam.
To ni nič. S Seamusom je huje.
Aberforth, še nekaj jih bo prišlo.
Tega se ne spomnim z Ravbarjeve karte.
Ker je novejši.
Pred začetkom leta so zaprli sedem skrivnih prehodov.
To je zdaj edina pot noter in ven.
Okoli šole mrgoli Jedcev in morakvarjev.
Je hudo z ravnateljem?
Redko ga vidimo. Carrowov se moramo bati.
Carrowov?
Ja, brata in sestre. Zadolžena sta za disciplino.
Kazni so jima hudo pri srcu.
Tako sta te zdelala? Zakaj?
Danes bi morali pri obrambi vaditi kletev križanih.
Na prvošolcih.
Nisem hotel.
Hogwarts se je spremenila.
Pošalimo se malce z našimi.
Posluh! Presenečenje imam za vas.
Pa ne spet Aberforthove kuhe. Presenečenje bo, če bi jo prebavil.
Madoniš!
Remusa in druge obvesti, da se je Harry vrnil.
Ne pokončajte ga, dokler ne poskusi še Saj Veste Kdo.
Reka, DA kliče.
Vremensko poročilo: Strela je udarila.
Kakšen načrt imaš, Harry?
Prav.
Nekaj moramo poiskati.
Nekaj skritega v gradu.
S tem bomo premagali Saj Veste Koga.
Dobro. In kaj je to?
Ne vemo.
Kje pa je? -Tudi tega ne vemo.
Vem, da je to bolj pičla pomoč. -Nikakršna, če smo iskreni.
Mislim, da je povezano z Ravenclowom.
Predmet je majhen, zlahka ga je moč skriti.
Ima kdo kakšno idejo?
Morda je izgubljeni diadem Rowene Ravenclaw.
Pa smo tam.
Izgubljeni diadem Ravenclawove?
Še niste slišali zanj? Kar precej je znan.
Ja, ampak že več stoletij je izgubljen.
Nihče danes živ ga še ni videl.
Pardon. Bi mi povedali, kaj je ta diadem?
Nekakšna krona ali načelek.
Harry.
Zdravo.
Pol leta me ni videla, pa takole, ker sem pač
samo njen brat. -In teh ima veliko,
Harry pa je en sam. -Molči.
Kaj je, Ginny?
Snape ve, da je bil Harry v Meryascoveeni.
Mnogi se verjetno sprašujete, zakaj sem vas sklical ob tej uri.
Izvedel sem, da so zgodaj zvečer
v Meryascoveeni opazili Harryja Potterja.
Če bi
kdor koli,
študent ali učitelj, skušal pomagati g. Potterju,
bo kazen primerna
resnosti prestopka.
In ne le to.
Kdor koli bi izvedel za takšno namero
in je ne bi prijavil,
bo obravnavan
enako kot storilec.
Torej...
Če kdo od navzočih ve,
kje bi utegnil biti g. Potter nocoj,
naj stopi naprej.
Takoj.
Kljub vašim izčrpnim obrambnim taktikam
imate očitno še vedno težave z varovanjem, ravnatelj.
In to precejšnje.
Kako si drzneš stati na njegovem mestu?
Povej jim, kaj se je zgodilo tistega večera!
Povej, kako si zrl v oči njemu, ki ti je zaupal, in ga ubil!
Povej jim!
Strahopetec!
Harry!
Potter?
Vem, da se boste želeli mnogi boriti.
Nekateri celo mislite, da je to pametno.
Vendar je norost.
Izročite mi Harryja Potterja.
Ubogajte me, pa se ne bo nikomur nič zgodilo.
Izročite mi Harryja Potterja, pa bom prizanesel Hogwarts.
Izročite mi Harryja Potterja
in boste nagrajeni.
Uro časa imate.
Kaj še čakate?
Zgrabite ga!
Študentje niso v posteljah!
Študentje so na hodniku!
Saj ne smejo biti v posteljah, vi zmešani cepec!
Oprostite.
Vendar pa ne bi mogli priti ob primernejšem času, g. Filch.
Prosila bi vas, da odpeljete
gdč. Parkinson in druge Slytherinovce iz dvorane.
Kam pa naj jih odpeljem?
Lahko v grajsko ječo.
Prav. Pridite, gremo!
Predvidevam, da si se vrnil z razlogom. Kaj potrebuješ?
Čas, profesorica. Kolikor ga lahko dobim.
Opravi, kar moraš. Zavarovala bom grad.
Potter.
Lepo te je videti.
Enako, profesorica.
Neville, brani utrdbo.
Hitro!
Harry, s Hermiono sva razmišljala.
Kaj nam bo horcrux?
Kako? -Če ga ne moremo uničiti.
Zato sva razmišljala...
No, Ron je razmišljal. Ta genialna ideja je njegova.
Riddlov dnevnik si uničil z baziliskovim zobom.
S Hermiono veva, kje bi ga lahko našla.
Prav.
Ampak vzemita tole, da me bosta našla, ko se vrneta.
Kam pa greš? -K Ravenclaw.
Nekje moram začeti.
Harry!
Ali prav razumem?
Nam boste res to dovolili? -Tako je, Longbottom.
Naj ga razstrelimo? Bum?
Bum!
Hudo. Ampak kako, za božjo voljo, nam bo uspelo?
Z g. Finniganom se posvetuj.
Kolikor vem, ima posebno žilico za pirotehniko.
Lahko ga zrušim.
Tako se govori! Pojdita zdaj.
Se zavedaš, da se ne moremo večno upirati Saj Veš Komu?
A to še ne pomeni, da ne moremo zavlačevati.
In Voldemort mu je ime, Columbus. Kliči ga po imenu.
Tako ali drugače te bo skušal ubiti.
Fundamentotal activitas!
Hogwarts je v nevarnosti!
K mejam posestva! Varujte nas! Opravite svojo dolžnost do šole!
Od nekdaj sem si želela uporabiti ta urok.
Hitinium totalium. Odvrnitis sovražnikus.
Hitinium totalium.
Harry, počakaj! Pogovoriti se morava. -Trenutno nimam časa, Loona.
Tam ga ni. Čas zapravljaš!
Pozneje se bova pogovorila. -Harry!
Pozneje! -Harry Potter!
Poslušaj me!
Si pozabil, kaj je Cho povedala o Rowenem diademu?
"Nihče danes živ ga še ni videl."
Očitno morava vprašati nekoga, ki je že mrtev.
Izjemno, kajne?
Če jo boš kje našel, jo boš tu.
Ne greš z mano? -Ne.
Najbolje, da se pogovorita sama.
Zelo je zadržana.
Vi ste Siva dama,
duh Ravenclowega stolpa.
Ne maram tega imena.
Oprostite. Helena ste, ne? Rowena Ravenclaw.
Danielina hči.
Si Loonin prijatelj?
Ja.
Misli, da mi boste lahko pomagali.
Materin diadem iščeš.
Ja.
Tako je.
Loona je prijazna, za razliko od drugih.
Vendar se moti. Ne morem ti pomagati.
Počakajte, prosim!
Uničiti ga hočem!
Nikoli jih ne izuči.
Škoda.
Ampak mojster,
ne bi raje počakali...
Mojster.
Začnite.
Tudi vi si to želite, kajne, Helena?
Želite si, da ga kdo uniči.
Še nekdo je pred mnogimi leti prisegel, da ga bo uničil.
Čuden fant s čudnim imenom.
Tom Riddle. -A je lagal.
Tako kot je lagal mnogim.
Vem, kaj je storil! Vem, kdo je!
Onečastil ga je z mračnimi silami!
Enkrat za vselej ga lahko uničim.
Vendar le, če mi poveste, kam ga je skril.
Veste, kam ga je skril. Kajne, Helena?
Morate mi povedati.
Prosim vas.
Nenavadno.
Na nek način me spominjaš nanj.
Tu je,
v gradu. Tam, kjer je vse skrito.
Če moraš vprašati,
ne boš nikoli izvedel.
Če pa veš, moraš le vprašati.
Hvala.
Povej profesorici McGonagall, da bova z Remusom branila to stran.
Prav.
Dean, pravzaprav ji reci,
naj nama pošlje še kakšno palico na pomoč.
Uspeh je odvisen od prepričanja vanj,
ne od številčnosti.
Kdo je to rekel?
Jaz.
Freddie, si dobro?
Sem.
Jaz tudi.
Harry govori v spanju. Si opazila?
Ne, kje pa.
Vi in katera vojska še?
Ti ga daj. -Ne morem.
Seveda zmoreš.
Neville!
Tole se je fino izšlo.
Noter! Vsi v zavetje!
Hromi!
Ginny, Neville, sta dobro?
Še nikoli bolje! Ogenj bi lahko bruhal! Si videl kje Loono?
Loono? -Nor sem nanjo!
Čas je, da ji to povem, ker bova pred zoro najbrž mrtva.
Vem.
Hudimana! Ne bova ga našla s tem.
Tukaj je. -Genialno.
In ta hip je izginil. Videla sem.
Mogoče je v sobani KŽTD.
Lani si rekla, da je ni na karti.
Točno, res je.
Pojdiva.
Genialno.
Pridita!
Glej no, glej.
Kaj te je prineslo sem, Potter?
Lahko bi te vprašal isto.
Nekaj mojega imaš.
Rad bi jo nazaj.
Kaj je narobe s tole? -Materina je.
Močna, ampak ni kot moja.
Ne razume me.
Če veš, kaj mislim.
Zakaj ji nisi povedal?
Bellatrix?
Vedel si, da sem bil jaz,
vendar si molčal.
Daj, Dreco.
Ne bodi reva. Daj ga.
Počasi.
Zroxis!
Avada kedavra!
Stupify!
Butlji, to je moja punca!
Imam ga!
Bežita!
Goyle je zažgal sobano!
Hitro! Sem!
Ne moremo jih pustiti tu!
Heca se, ne?
Harry, ubil te bom, če bomo umrli zaradi njih!
Mojster?
Avada kedavra!
Pridi, Nagini. Zaščititi te moram.
Kača je.
Kača je zadnji horcrux.
Poglej vanj, Harry.
Ugotovi, kje je. Če ga najdemo, bomo našli kačo.
Potem bomo lahko končali to morijo.
Mojster,
ne bi bilo...
Se ti ne zdi pametneje, da odpokličeš napad
in sam poiščeš fanta?
Ni mi ga treba iskati.
Pred zoro bo sam prišel k meni. Razumeš?
Poglej me!
Kako lahko živiš sam s sabo, Lucius?
Ne vem.
Pojdi in poišči Severusa.
Pripelji mi ga.
Vem, kje je.
Pridite!
Cruccio!
Ne!
V zadnjih urah si s to palico
izvedel veličastno magijo.
Ne,
jaz sem veličasten.
Toda palica se mi upira.
Ni je močnejše palice.
Olivander je sam tako rekel.
Ko bo fant nocoj prišel, se ti ne bo izneverila. Zagotovo.
Tebi je zvesta
in le tebi.
Je res?
Kako?
Je palica res zvesta meni?
Pameten mož si, Severus.
Moraš vedeti.
Komu je resnično zvesta?
Tebi vendar,
mojster.
Prapalica
mi ne more dobro služiti, ker nisem njen pravi gospodar.
Pripada čarovniku, ki je ubil njenega prejšnjega lastnika.
Ti si ubil Dumbledorja, Severus.
Dokler boš živ, Prapalica ne bo zares moja.
Dobro in zvesto si mi služil, Severus,
vendar lahko le jaz živim večno.
Mojster...
Nagini, ubij.
Vzemi jih.
Prosim.
Daj mi nekaj! Hitro! Stekleničko, kar koli.
Odnesi jih v mislÍto.
Poglej me.
Materine oči imaš.
Pogumno ste se borili,
vendar zaman.
Ne želim si boja.
Vsaka prelita kaplja čarovniške krvi je strašna izguba.
Zato ukazujem umik svojim silam.
Ko bodo odšli, dostojanstveno pokopljite svoje.
Harry Potter, zdaj govorim tebi.
Nocoj si v smrt raje poslal prijatelje,
kot da bi se sam soočil z mano.
Ni je večje sramote.
Pridi v Prepovedani gozd in poglej svoji usodi v oči.
Če ne boš prišel,
bom ubil slehernega moža, žensko in otroka,
ki bi te poskušal skriti pred mano.
Kje so vsi?
Harry!
Daj, no. Kaj ti pa je?
Umrla je.
Ni je več.
Pokveka!
Pridi sem!
Mami bom povedala! Pokveka si!
Pokveka si, Lily!
Pridi sem!
Ljubosumna je, ker si posebna, ona pa ne.
Zloben si, Severus.
Gryfondor!
Zdravo. James sem. -Lily.
Tak si kot oče.
Ne blatite mojega očeta!
Kri bo prelita!
Sluga in gospodar bosta znova združena!
Severus.
Ne, ne ubijte me.
Prerokba se ne nanaša na žensko.
Omenja dečka, rojenega konec julija.
Ja, toda on misli, da je to njen sin.
Namerava jih izslediti in jih ubiti.
Skrijte jo. Vse tri skrijte, rotim vas.
Kaj mi ponujaš v zameno, Severus?
Kar koli.
Harry, Harry, kako te imava rada.
Harry, mami te ima rada.
In očka tudi.
Harry, vedno pazi nase
in bodi močan.
Avada kedavra!
Obljubili ste, da jo boste obvarovali.
Lily in James sta zaupala napačni osebi.
Tako kot vi.
Deček je preživel.
Ne potrebuje zaščite. Mojster je izginil.
A se bo vrnil
in takrat bo fant v smrtni nevarnosti.
Njene oči ima.
Če ste jo resnično ljubili...
Nihče ne sme vedeti.
Ne smem nikoli razkriti najboljšega v vas?
Prisezite.
Čeprav boste za fanta vsak dan tvegali življenje?
Povprečen je, objesten še bolj kot oče
in koplje se v soju svoje slave.
Ne blatite mojega očeta!
James Potter?
Len, objesten.
Moj oče je bil velik mož.
Tvoj oče je bil prašič!
Spijte do konca.
Za nekaj časa bo kletev omejena samo na dlan.
Vendar se bo razširila, Albus.
Koliko imam?
Morda leto dni.
Poslušajte me, Severus.
Uskladitis prehodus ustvaritis.
Veva, da je Voldemort naročil Drecu, naj me ubije.
Toda če mu bo spodletelo, bo Mojster verjetno
to ukazal tebi.
Ti me morate ubiti, Severus.
To je edina rešitev.
Le tako vam bo Voldemort povsem zaupal.
Avada kedavra.
Prišel bo čas, ko boste morali Harryju Potterju nekaj povedati.
Toda počakati morate, da bo Voldemort dovolj šibak.
Povedati kaj?
Tiste noči, ko je Voldemort šel v Godricov dol ubit Harryja
in ga je Lily obdala s ščitom svoje žrtve,
se je kletev odbila.
Takrat se je drobec Voldemortove duše
prisesal na edino živo bitje, ki je bilo v bližini:
Na Harryja.
Zato zna fant govoriti s kačami.
Zato lahko prodre v Voldemortove misli.
V njem živi del Voldemorta.
Bo moral torej fant, ko bo napočil čas,
umreti?
Da. Da.
Umreti mora.
Obdržali ste ga pri življenju, da bi umrl v pravem trenutku.
Redili ste ga kot prase za zakol.
Ne reci, da ti je fant prirasel k srcu.
Ave zavetnikum.
Lily.
Po vsem tem času?
Vedno.
Torej bo moral fant, ko bo napočil čas,
umreti?
Da, umreti mora.
In Voldemort sam ga mora ubiti.
To je nujno.
Kje si bil?
Mislila sva, da si šel v gozd. -Zdaj grem.
Si zmešan? Ne!
Ne smeš se mu predati.
Kaj je, Harry?
Kaj si izvedel?
Horcruxov ne slišim
po naključju.
Že nekaj časa mi je jasno.
In vama tudi.
S tabo bom šla. -Ne, kačo ubijta.
Ubijta kačo in ostal bo samo še on.
Moj ključ je zaključek
Zdaj bom umrl.
Kamen vstajenja.
Pogumen si, ljubi.
Zakaj ste tu?
Vsi skupaj?
Nikoli nismo odšli.
Ali...
Ali boli?
Smrt?
Hitreje bo, kot bi zaspal.
Samo še malo, sinko.
Žal mi je.
Nisem hotel, da bi umrli zame.
In Remus, tvoj sin...
Drugi mu bodo povedali, zakaj sta umrla njegova mati in oče.
Nekoč bo razumel.
Boste ostali z mano?
Vse do konca.
In vas ne bo mogel videti?
Ne.
Tukaj smo, veš.
Bodite ob meni.
Vedno.
Nikjer ga ni, Mojster.
Mislil sem, da bo prišel.
Harry?
Ne! Kaj počneš tu?
Molči!
Harry Potter.
Fant, ki je preživel,
je prišel umret.
Avada kedavra!
Ne moreš mu pomagati.
Harry,
ti čudovit fant.
Ti pogumni, pogumni mož.
Sprehodiva se.
Profesor, kaj je to?
Nekaj, čemur ne moreva pomagati.
Del Voldemorta, ki umira.
In kje sploh sva?
To sem hotel jaz vprašati tebe. Kje sva po tvojem?
Hja,
podobno je železniški postaji King's Cross.
Le da je čistejša.
In brez vlakov.
King's Cross? Resno?
To je, kot pravijo, v tvoji domeni.
Verjetno si že ugotovil,
da te z Voldemortom od tiste noči pred mnogimi leti
v Godricovem dolu ne povezuje zgolj usoda.
Torej je res?
Del njega živi v meni, kajne?
Je živel.
Pred nekaj trenutki ga je uničil nihče drug kot Voldemort.
Bil si horcrux, ki ga ni ustvaril namenoma.
Vrniti se moram, kajne?
To je odvisno od tebe.
Lahko izbiram?
O, seveda.
Na postaji King's Cross si, praviš?
Če bi želel, bi se lahko povzpel na vlak.
In kam bi me odpeljal?
Naprej.
Voldemort ima Prapalico.
Drži.
Kača je še živa. -Da.
In nimam je s čim ubiti.
Na Hogwarts bodo vedno dobili pomoč vsi, ki prosijo zanjo.
Od nekdaj sem bil ponosen, kako znam vrteti besede.
Besede so, po mojem nič kaj skromnem mnenju,
naš najbolj neizčrpen čarovniški vir,
ki lahko zada rano in jo zaceli.
V tem primeru pa bi prvotni rek obrnil takole:
Na Hogwarts bodo vedno dobili pomoč vsi, ki so je vredni.
Ne pomiluj mrtvih, Harry.
Imej usmiljenje do živih.
Predvsem do tistih, ki živijo brez ljubezni.
Profesor, mamin varuh je bila košuta, ne?
Prav tako kot od profesorja Snapea.
Se vam ne zdi nenavadno?
Če dobro premislim, sploh ne.
Počasi se bom odpravil, Harry.
Profesor?
Je vse to resnično
ali pa se dogaja le v moji glavi?
Seveda se dogaja v tvoji glavi.
A zakaj bi to pomenilo, da ni resnično?
Profesor?
Kaj naj naredim?
Profesor?
Mojster?
Mojster, si ranjen?
Ne potrebujem tvoje pomoči.
Ne. Pridi, pridi.
Je fant
mrtev?
Je živ?
Dreco, je živ?
Mrtev je.
Koga nese Hagrid?
Neville, kdo je?
Harry Potter
je mrtev!
Ne! Ne!
Tišina!
Neumnica!
Harry Potter je mrtev.
Od tega dne dalje boste ubogali
mene.
Harry Potter je mrtev!
Čas je, da se mi podredite.
Pridružite se nam.
Ali pa umrite.
Dreco...
Dreco.
Pridi.
Odlično, Dreco.
Odlično.
Upal sem na kaj boljšega.
In kdo si ti, mladi mož?
Neville Longbottom.
Neville, gotovo se bo v naših vrstah našlo mesto zate.
Nekaj bi rad povedal.
Prepričan sem, da nas boš presunil s svojimi besedami.
Nič za to, če je Harry mrtev. -Neville, nehaj!
Ljudje vsak dan umirajo.
Prijatelji, sorodniki.
Nocoj smo izgubili Harryja.
Vendar je še vedno z nami, tukaj.
In Fred tudi.
In Remus.
Tanga.
Vsi.
Niso umrli zaman.
Ti pa boš.
Ker se motiš!
Harryjevo srce je bilo za nas! Za vse nas!
Boja še ni konec!
Confringo!
Kam pa greste? Ne, ne, vrnite se!
Lucius, vrni se! Vrni se in se bori!
Vrnite se!
Zvabil ga bom v grad! Ubiti moramo kačo.
To boš potreboval. -Neville!
Ne boš moje hčerke, mrha!
Prav si imel,
ko si Snapu rekel, da ti palica ni zvesta.
Nikoli ti ne bo.
Ubil sem Snapea.
In če ni bila njegova?
Kaj pa, če je od nekdaj zvesta nekomu drugemu?
Daj, Tom. Končajva tako, kot sva začela ta boj.
Skupaj.
Vedel sem, da bo velik fant.
Nisem našel palice. Pa nikoli v življenju je nisem izgubil.
Med gubami lastne halje.
Zakaj ga Prapalica ni ubogala?
Zvesta je bila drugemu.
Ko je ubil Snapea, je mislil, da bo njegova.
Toda palica ni bila nikoli njegova.
Dreco je tistega večera na stolpu razorožil Dumbledorja.
Od tistega trenutka je bila zvesta njemu.
Do takrat,
ko sem pri Malfoyevih razorožil Dreca.
Torej pomeni...
Da je moja.
In kaj bomo z njo?
Mi?
Reči hočem, da je to Prapalica, najmočnejša palica na svetu.
Z njo bi bili nepremagljivi.
19 LET POZNEJE
Skupaj bova.
Pazite drug na drugega.
Torba.
Jopica.
Pogrešala te bom.
Prihajajo.
Očka, kaj, če me da v Slytherin?
Albus Severus Potter,
ime si dobil po dveh ravnateljih na Bradavičarki.
Eden je bil Slytherin
in najpogumnejši mož, kar sem jih poznal.
Ampak recimo.
Potem bo Slytherin dobil čudovitega mladega čarovnika.
Poslušaj. Če ti res toliko pomeni, lahko izbereš Gryfondor.
Klobuk bo upošteval tvojo izbiro.
Res? -Res.
Pripravljen? -Pripravljen.
[Slovenian]