HARIJS POTERS UN NĀVES DĀVESTI 2
Šeit dus Dobijs, brīvs elfs
Šeit ir tik skaisti.
Tā bija mūsu tantes māja.
Bērnībā mēs šeit bieži ciemojāmies.
Tagad tā kļuvusi par Ordeņa patvērumu.
Tiem, kas vēl palikuši dzīvi.
Vientieši tic, ka tie aizsargā no ļauna, bet viņi kļūdās.
Es gribu aprunāties ar goblinu.
Kā jūs jūtaties?
Esmu dzīvs.
Jūs noteikti neatceraties, ka...
Ka vedu jūs uz jūsu velvi, kad ieradāties Gringotu bankā?
Jūs esat slavens arī goblinu vidū, Harij.
Jūs apglabājāt elfu.
Jā.
Atgādājāt mani šurp.
Jūs esat...
ļoti neparasts burvis.
Kā jūs ieguvāt šo zobenu?
Garš stāsts.
Kādēļ Bellatrise uzskata, ka tam jābūt viņas velvē?
Garš stāsts.
Zobens uzradās, kad bijām briesmās.
Mēs to neesam zaguši.
Svešovsku velvē arī ir zobens, kas ir tāds pats, kā šis.
Taču tas ir viltots.
Tas tur ir kopš pagājušās vasaras.
- Viņa nenojauš, ka tas ir viltots? - Kopija izgatavota meistarīgi.
Vien goblins spētu atšķirt, ka tas ir Grifidora zobena viltojums.
Kurš viņu tur ievietoja?
Cūkkārpas profesors. Tagad jau direktors.
Strups?
Viņš ievietoja kopiju Bellatrises velvē?
Kādēļ?
Daudz noslēpumu raduši mājvietu Gringotu velvēs.
Un arī Svešovsku velvē?
Iespējams.
Man jāiekļūst vienā no velvēm.
Tas nav iespējams.
Man vienam, jā.
Bet ar jums tas būtu iespējams.
Kādēļ man jums palīdzēt?
Man ir zelts. Daudz zelta.
- Man zeltu nevajag. - Ko tad?
Šo zobenu.
Tāda ir mana cena.
Horkrusts varētu būt Bellatrises velvē?
Viņa baidījās, jo domā, ka mēs tur bijām.
Viņa tev vaicāja, ko mēs vēl paņēmām.
Esmu pārliecināts, ka horkrusts ir tur.
Atradīsim to un iznīcināsim. Mēs būsim par soli tuvāk viņa nāvei.
Kā rīkosimies, kad to atradīsim?
Kā mēs to iznīcināsim, ja zobens apsolīts Grābukam?
Es vēl domāju, kā to atrisināt.
Viņš vēl ir vārgs.
Jā?
Olivanda kungs, man vajadzīga palīdzība.
Ko vien vēlies, manu zēn.
Pastāstiet par šo zizli. Vai to ir droši izmantot?
Riekstkoks.
Un pūķa sirds dzīsla.
32 centimetri.
Nepa...
Nepakļāvīgs.
Tas piederēja Bellatrisei Svešovskai.
Esiet ar to piesardzīgi.
Un šis?
Vilkābele.
Un vienradža astrs.
25 centimetri. Mēreni atsperīgs.
Tas bija Drako Malfoja zizlis.
Bija? Vairs nav?
Iespējams, ja viņam to atņēmāt.
Zizlis ir uzticīgs jau kādam citam.
Jūs par zižļiem runājat tā, it kā tiem būtu jūtas,
it kā tie spētu domāt.
Zizlis burvi izvēlas pats.
Tas vienmēr bijis skaidrs tiem, kas interesējas par zižļuzinti.
Ko jūs zināt par Nāves dāvestiem?
Klīda baumas, ka tādi ir trīs.
Plūškoka zizlis.
Paslēpnis, kas slēpj no ienaidniekiem,
un Augšāmcelšanās akmens, kas mīļotos atgriež starp dzīvajiem.
Kopā tie dod Nāves kunga varu.
Daudzi netic, ka tie pastāv.
Un jūs?
Jūs domājat, ka tādi pastāv, kungs?
Neredzu jēgu ticēt visādām vecu sievu tenkām.
Jūs melojat.
Jūs zināt, ka viens pastāv.
Jūs viņam par to izstāstījāt.
Jūs izstāstījāt viņam par Plūškoka zizli, kur to meklēt.
Viņš mani spīdzināja.
Es...
viņam atklāju tikai baumas.
Ne vārda...
Ne vārda par to, kur to meklēt.
Viņš to ir atradis, kungs.
Ļausim jums atpūsties.
Viņš jūs meklē, Potera kungs.
Ja sakāt taisnību par to, ka viņš ir atradis Plūškoka zizli,
baidos,
ka jums nav izredžu.
Nāksies viņu nogalināt, pirms mani atrod.
Tas tiešām ir viņas?
Pilnīgi.
Kā ir?
Kā es izskatos?
Šausmīgi.
Varat iedot zobenu Hermionei, Grābuk.
Paļaujamies uz jums.
Ja ievedīsiet velvē, zobens būs jūsu.
Svešovskas kundze.
Labrīt.
Labrīt? Labrīt?
Jūs esat Bellatrise, ne lēnprātīga skolniece.
Rāmāk.
Ja viņa mūs nodos, varam paši ar zobenu pārgriezt sev rīkli.
Skaidrs?
Viņam taisnība. Tas bija muļķīgi.
Labi.
Ķeramies pie lietas.
Es vēlos nokļūt savā velvē.
Uzrādīsiet apliecinājumu?
Domāju, ka tas nebūs nepieciešams.
Svešovskas kundze.
Man nepatīk, ja liek gaidīt.
Viņi zina.
Viņi zina, ka viņa ir viltvārde.
Viņus noteikti ir brīdinājuši.
Harij?
Ko mums darīt, Harij?
Svešovskas kundze, vai parādīsiet man savu zizli?
Kādēļ man tas jādara?
Tādi ir bankas noteikumi. Jūs taču saprotat, kādi ir apstākļi.
Nē.
Es nesaprotu gan.
Baidos,
ka man būs jāuzstāj.
Valdum.
Lieliski, Svešovskas kundze. Lūdzu, sekojiet man.
Kas tur ir, Grābuk?
Grābuk!
Palēninātum!
Malacis, Hermione.
Ak nē, tu atkal esi tu pati.
Zagļu rumba. Noskalo visas burvestības.
Tā var arī nogalināt.
Tiešām?
Vai te nav vēl kādas izejas?
Nē.
Ko, pie velna, jūs te darāt?!
Zagļi!
- Kad jūs nodevāt atslēgas... - Valdum!
Tas neizklausījās labi.
Nolādēts!
Tas ir Ukrainas dzelzsvēders.
Turiet.
Viņš zina, ka troksnim seko sāpes.
Tas ir pretīgi.
Spīžo.
Vareni.
Šurpum horkrustu.
Tu taču necerēji, ka tas nostrādās?
Šeit tādas burvestības nedarbojas.
Tas ir te, Harij?
Vai tu kaut ko jūti?
Tur tas ir! Tur, augšā!
Viddivvārdu burvestība. Viss, kam pieskarsieties, vairosies.
Padod man zobenu!
Nekustieties!
Rokā ir!
Mums bija vienošanās, Grābuk!
Kauss pret zobenu!
Es teicu, ka ievedīšu jūs iekšā. Bet nesolīju, ka izvedīšu.
Grābuk!
- Zagļi! Palīgā! - Grābuk!
Zagļi!
Nelietis. Vismaz mums vēl ir Bogrods.
Kāda neveiksme.
Tā arī stāvēsim? Kādas ir idejas?
Tu taču esi ģēnijs.
Es kaut ko izdomāju, bet tas ir neprāts.
Rakāro!
Nāciet taču!
Atlaidies!
Skrienam!
Ko tagad?
Rakāro!
Turieties!
Ģeniāli! Vienkārši ģeniāli!
Mēs laižamies zemāk!
- Nāksies lēkt! - Kad?
Tagad!
Kraukļanags
Viņš zina. Paši-Zināt-Kas zina.
Ka mēs iekļuvām Gringotu bankā.
Viņš zina, ko mēs paņēmām. Ka mēs meklējam horkrustus.
- Kā viņš...? - Es viņu redzēju.
Tu viņu ielaidi? Harij, tā nedrīkst!
Es tam nespēju pretoties! Varbūt spēju. Es nezinu.
Tas nav būtiski. Ko tu redzēji?
Viņš dusmojas.
Bet ir nobijies.
Viņš zina, ja atradīsim visus horkrustus, spēsim viņu nogalināt.
Viņš neļaus mums atrast pārējos.
Vēl kas. Viens no tiem ir Cūkkārpā.
Ko?
- Tu to redzēji? - Jā, pili un Klementīni Kraukļanagu.
Viņa tajā iesaistīta. Dosimies turp!
Nedrīkst. Ir jāizdomā plāns, jātiek skaidrībā.
Kad kāds no plāniem ir izdevies?
Mēs plānojam, bet viss saiet grīstē.
Viņam taisnība.
Viena problēma - Strups ir direktors.
Mēs nevarēsim iesoļot pa parādes durvīm.
Dosimies uz "Medusdūrēm" Cūkmiestiņā.
Izmantosim pazemes eju.
Ar viņu kaut kas nav labi.
Agrāk es vienmēr varēju lasīt viņa domas.
Tagad tās ir saraustītas.
Varbūt tas ir horkrustu dēļ.
Varbūt viņš kļūst vājāks. Mirst.
Nē, šķiet, ka viņš ir ievainots.
Jebkurā gadījumā viņš ir bīstamāks.
Nagīni, puika ir atklājis noslēpumu.
Tas mūs padara ievainojamus.
Jāvelta visi spēki viņa atrašanai.
Tev, mans draugs, jāpaliek pie manis.
Nevēlamais Nr. 1 - Poters
- Esiet uzmanīgi! - Visu pārmeklējiet!
Poter!
Šurp, Poter.
Tu viņu redzēji?
- Šķita, ka viņš ir... - Zinu. Dumidors.
Harij?
Es tevi redzu spogulī.
Sasodītie muļķi. Kas jums šeit meklējams?
Vai saprotat, cik tas ir bīstami?
Jūs esat Aberforts, Dumidora brālis.
Es jūs redzēju spogulī.
Jūs atsūtījāt Dobiju.
Kur jūs viņu atstājāt?
Viņš ir miris.
Ļoti žēl. Man tas elfs patika.
Kur jūs to dabūjāt? Spoguli?
Nopirku no Mahorka Flečera pirms gada.
- Viņš ir zaglis. Tas piederēja... - Siriusam.
Baltuss man pastāstīja.
Viņš arī teica, ka dusmosities, uzzinot, ka tas ir pie manis.
Kas ar jums notiktu, ja man tā nebūtu?
Vai esat kaut ko dzirdējis par Ordeni?
Ordeņa vairs nav.
Paši-Zināt-Kas ir uzvarējis.
Tie, kas tā nedomā, sevi māna.
Mums jāiekļūst Cūkkārpā. Šovakar.
Dumidors mums kaut ko uzticēja.
Tiešām?
Patīkamu darbiņu? Vieglu?
Mēs meklējam horkrustus.
Domājam, ka pēdējais ir pilī. Bet mums vajadzīga jūsu palīdzība.
Mans brālis nevarēja jums to uzticēt. Tā ir pašnāvība.
Izdariet pakalpojumu, atgriežoties mājās. Nodzīvojiet vēl kādu gadu.
Dumidors man to uzticēja.
Kas liek domāt, ka varat viņam ticēt?
Ticēt visam, ko mans brālis teicis?
Vai kopš brīža, kad iepazināties, viņš mani kaut reizi ir pieminējis?
Vai ir pieminējis viņu?
- Kādēļ viņam... - Glabāt noslēpumus? Pastāstiet man.
- Es viņam uzticējos. - Tā ir puišeļa atbilde.
Jūs meklējat horkrustus, jo tā lika kāds,
kas nepateica, ar ko sākt. Nemelojiet!
Es nerunāju par sevi, jo tas nav būtiski. Bet nemelojiet paši sev.
Tā rīkojas tikai muļķi.
Bet jūs pēc tāda neizskatāties, Poter.
Tādēļ vaicāju vēlreiz - jābūt iemeslam.
Mani neinteresē, kas notika starp jums.
Man vienalga, ka esat padevies.
Es uzticējos cilvēkam, kuru pazinu.
Mums šovakar ir jāiekļūst pilī.
Tu zini, kas jādara.
Kur jūs viņu aizsūtījāt?
Jūs to uzzināsit pavisam drīz.
Tā ir jūsu māsa Ariana, vai ne?
Viņa nomira jaunībā?
Mans brālis daudz upurēja, Potera kungs,
savā ceļā pretī varenībai.
Arianu tai skaitā.
Viņa tam bija pieķērusies.
Viņš deva tai visu,
izņemot laiku.
Paldies, Dumidora kungs.
Viņš jau divreiz izglābis mums dzīvību.
Pieskatīja mūs caur spoguli.
Nešķiet, ka viņš ir padevies.
Viņa atgriežas.
Kas viņai nāk līdzi?
Nevil!
- Tu nu gan izskaties... - Ellīgi.
Tas ir nieks. Būtu jūs redzējuši Šīmusu.
Ab, mums pievienosies vēl daži.
Šīs ejas Laupītāju kartē nav.
Tās agrāk nebija.
Skolas slepenās ejas ir aizslēgtas.
Šis tagad ir vienīgais ceļš.
Visur klīst nāvēži un atprātotāji.
Kā Strupam sokas direktora krēslā?
Reti viņu redzu. Jāsargās no Keroviem.
Keroviem?
Brālis un māsa. Atbild par kārtību.
Keroviem ļoti patīk dažādi sodi.
Viņi tevi apstrādāja? Par ko?
Tumšajās zintīs bija jāizmanto Mokum lāsts.
Uz pirmkursniekiem.
Es atteicos.
Cūkkārpa ir mainījusies.
Izklaidēsimies?
Skatieties! Man ir pārsteigums.
Ceru, ka ne Aberforta gatavots ēdiens. Būtu pārsteidzoši, ja tas būtu ēdams.
Tad nu gan!
- Harij! - Jā!
Paziņo Remusam, ka Harijs atgriezies.
Labi, rimstieties! Atstāsim nožmiegšanu Paši-Zināt-Kam.
Upīt, vai tu dzirdi?
Laika prognoze. Zibens ir iespēris.
Kāds ir plāns, Harij?
Labi.
Mums ir jāatrod kāda lieta.
Tā atrodas šeit, pilī.
Tā palīdzēs iznīcināt Paši-Zināt-Ko.
Skaidrs. Kas tas ir?
Mēs nezinām.
- Kur tas ir? - Arī to mēs nezinām.
- Zinu, ka tas nav daudz. - Pat nav, ar ko sākt.
Domāju, ka tas saistīts ar Kraukļanagu.
Neliela lieta, ko viegli noslēpt.
Kādam ir idejas?
Kraukļanagas pazudusī diadēma.
Traks var palikt. Sākas.
Kraukļanagas pazudusī diadēma?
Neviens nav dzirdējis? Zināms stāsts.
Luna, tā pazuda jau pirms gadsimtiem.
Neviens no dzīvajiem to nav redzējis.
Piedodiet, kas ir diadēma?
Tas ir kā kronis, kā tiāra.
Harij.
Sveika.
Neesam tikušies pusgadu, un kas notiek?
- Es esmu tikai brālis. - Tādu ir daudz.
- Bet Harijs ir viens. - Apklusti, Šīmus.
Kas par lietu, Džinnij?
Strupam viss ir zināms. Viņš zina, ka Harijs redzēts Cūkmiestiņā.
Daudzi ir pārsteigti, kādēļ esmu sapulcējis visus.
Man ziņoja, ka šovakar
Cūkmiestiņā redzēts Harijs Poters.
Tādēļ...
Ja kāds no jums,
skolēns vai profesors, palīdzēs Poteram,
saņems sodu saskaņā
ar izdarīto pārkāpumu.
Turklāt...
ikviens, kurš zināja par notiekošo,
bet neziņoja par to,
arī tiks uzskatīts...
par vainīgu.
Tātad...
Ja kādam no klātesošajiem
ir kaut kas zināms par Potera atrašanās vietu,
ierosinu par to pastāstīt
tūlīt.
Šķiet, par spīti jūsu aizsardzībai,
jums ir radušās problēmas, direktor.
Baidos, ka tās ir diezgan pamatīgas.
Kā uzdrīkstējāties ieņemt viņa vietu?
Pastāstiet, kas tajā naktī notika!
Pastāstiet, kā skatījāties acīs vīram, kurš jums ticēja, un nonāvējāt viņu!
Pastāstiet viņiem!
Gļēvulis!
Harij.
Poter?
Es zinu, ka daudzi ir gatavi cīņai.
Daudziem šī ideja šķiet saprātīga.
Bet tas ir neprāts.
Atdodiet man Hariju Poteru.
Atdodiet, un neviens necietīs.
Atdodiet man Hariju Poteru, un Cūkkārpa paliks neskarta.
Atdodiet Hariju Poteru,
un jūs tiksiet atalgoti.
Dodu jums stundu laika.
Ko gan jūs gaidāt?
Ķeriet viņu!
Audzēkņi nav gultās!
Audzēkņi koridoros!
Jo viņiem tā lika, muļķi!
Piedodiet, kundze.
Taču jūs, Filča kungs, nākat laikā.
Es jūs lūgšu
aizvest Parkinsoni un pārējos.
Kur man viņus aizvest, kundze?
Pazeme būs piemērota.
Skaidrs. Sekojiet man!
Pieņemu, ka neesat ieradies tāpat vien. Kā varu palīdzēt?
Man vajag pēc iespējas vairāk laika.
Dariet, kas jums darāms. Es parūpēšos par pils aizsardzību.
Poter.
Priecājos jūs te redzēt.
Es arī priecājos jūs redzēt, profesore.
Turieties, Nevil.
Harij! Mums ar Hermioni ir ideja.
Ar horkrusta atrašanu būs par maz.
- Par ko tu runā? - Tas jāiznīcina.
Mēs padomājām...
Rons padomāja. Tā ir Rona ideja. Ģeniāla.
Dienasgrāmatu pieveica baziliska zobs.
Šķiet, ka mēs zinām, kur zobu atrast.
Labi.
Labi, bet ņemiet karti. Ar tās palīdzību mani sameklēsiet.
- Kurp tu dosies? - Uz Kraukļanaga koptelpu.
Sākšu tur.
Harij!
Es jūs pareizi sapratu?
- Jūs dodat savu atļauju? - Tieši tā, Lēniņ.
Uzspridzināt? Bums?
Bums!
Lieliski. Kā gan mums to izdarīt?
Aprunājieties ar Finegana kungu.
Domāju, ka viņš orientējas pirotehnikā.
Es ar to tikšu galā.
Lieliski. Tagad dodieties.
Jūs taču saprotat, ka nespēsim apturēt Paši-Zināt-Ko.
Tas nenozīmē, ka nespēsim aizkavēt.
Un viņa vārds ir Voldemorts, Filius. Varat viņu tajā saukt.
Viņš mūs tāpat centīsies nogalināt.
Akmeņvisum kustum!
Cūkkārpai draud briesmas.
Sargājiet robežas! Aizsargājiet mūs! Pildiet pienākumu pret skolu!
Jau sen vēlējos izteikt šo burvestību.
Sargus šausmum. Sargum mūžum. Naidnieko pasargum.
Sargus šausmum.
- Harij, stāvi! Mums jārunā. - Esmu mazliet aizņemts, Luna.
Tu tur neko neatradīsi! Velti tērē laiku.
- Aprunāsimies vēlāk. - Harij!
- Vēlāk! - Harij Poter!
Uzklausi mani!
Ko Čo teica par Klementīnes diadēmu?
"Neviens no dzīvajiem nav redzējis."
Tas taču ir pašssaprotams, vai ne? Jārunā ar kādu no mirušajiem.
Iespaidīgi, vai ne?
Lejā noteikti viņu atradīsi.
- Tu nenāksi? - Nē.
Labāk aprunājieties divatā.
Viņa ir ļoti kautrīga.
Jūs esat Pelēkā dāma,
kas spokojas Kraukļanaga tornī.
Es uz to vārdu neatsaucos.
Jā, piedodiet. Piedodiet. Helēna, vai ne? Helēna Kraukļanaga.
Klementīnes meita.
Jūs esat Lunas draugs?
Jā.
Viņa domā, ka spēsiet man palīdzēt.
Jūs meklējat manas mātes diadēmu.
Jā.
Tieši tā.
Luna ir laipna atšķirībā no citiem.
Bet viņa kļūdās. Es nevaru palīdzēt.
Pagaidiet, lūdzu!
Es vēlos to iznīcināt!
Viņi tā arī nav neko sapratuši.
Kāda nelaime.
Bet, mans kungs...
Varbūt labāk nogaidīt?
Mans kungs.
Sākam.
Jūs taču arī to vēlaties, vai ne, Helēna?
Jūs vēlaties to iznīcināt.
Reiz kāds zvērēja, ka to iznīcinās.
Savāds zēns ar savādu vārdu.
- Toms Melsudors. - Bet viņš meloja.
Viņš ir melojis daudziem.
Es zinu, ko viņš izdarīja, kas viņš ir!
Viņš to apgānīja ar tumšām burvestībām!
Es to varu iznīcināt.
Ja pateiksiet, kur viņš to noslēpa.
Jūs zināt, kur viņš to noslēpa, Helēna.
Pasakiet man.
Lūdzu.
Savādi.
Tu man viņu mazliet atgādini.
Tā ir te.
Pilī. Vietā, kur viss tiek paslēpts.
Ja jāvaicā,
nekad neuzzināsi.
Ja zini, vajadzēs vien pavaicāt.
Paldies.
Saki profesorei, ka būsim te ar Remusu.
Jā, ser.
Lai gan vari pateikt profesorei,
ka vēl kāds burvis te noderētu.
Panākumi atkarīgi no pārliecības spēka,
ne sekotāju daudzuma.
Kurš to ir teicis?
Es.
Viss kārtībā, Fredij?
Jā.
Man arī.
Harijs miegā runā. Neesi ievērojusi?
Nē, protams.
Un?
Kas tad tā par armiju?!
- Izdari to. - Es nespēju.
Nē, spēj gan.
Nevil!
Izdevās labi.
Visi iekšā! Slēpieties!
Stulbo!
Džinnij! Nevil! Viss kārtībā?
Labāk nevar būt! Es varētu spļaut uguni! Tu neesi redzējis Lunu?
- Lunu? - Es esmu kā bez prāta viņas dēļ!
Labāk atzīties tagad. Droši vien līdz rītam neizdzīvosim.
Es zinu.
Nolādēts, mēs viņu tā neatradīsim.
- Lūk! Te. - Ģeniāli.
Viņš pazuda. Nupat bija. Es redzēju.
Varbūt viņš iegāja Vajadzību istabā?
Tā kartē neuzrādās. Tu to stāstīji pagājušajā gadā.
Pareizi. Stāstīju.
Ejam.
Ģeniāli.
Uz priekšu!
Tā, tā...
Kas tevi šurp atvedis, Poter?
Tieši to pašu gribēju vaicāt tev.
Tev pieder kaut kas mans.
Vēlos to atgūt.
- Ar ko slikts ir tas, kuru lieto? - Tas ir manas mātes.
Tas ir spēcīgs, bet ne tāds, kā mans.
Tas ne vienmēr mani saprot.
Saproti, ko domāju?
Kādēļ tu viņai nepateici?
Bellatrisei.
Tu zināji, ka tas biju es,
bet neteici.
Uz priekšu, Drako.
Neesi muļķis. Izdari to.
Mierīgi.
Tukšrokdžimpiņ!
Avada Kedavra!
Stulbo!
Tā ir mana meitene, nelieši!
Atradu!
Skrienam!
Goils palaida uguni!
Lidojam turp!
Nedrīkstam viņus atstāt!
Viņš joko, vai ne?
Ja mirsim viņu dēļ, es tevi nogalināšu!
Harij!
Mans kungs?
Avada Kedavra!
Ejam, Nagīni. Tevi jānoslēpj.
Tā čūska.
Viņa ir pēdējā. Pēdējais horkrusts.
Ieskaties viņa domās, Harij.
Noskaidro, kur viņš ir. Ja atradīsim viņu, atradīsim čūsku.
Un viss beigsies.
Mans kungs?
Vai nebūtu mazāk...
Vai nebūtu prātīgāk pārtraukt uzbrukumu
un pašam sameklēt zēnu?
Man viņš nav jāmeklē.
Līdz saules lēktam viņš atnāks pats! Skaidrs?
Ieskaties man acīs!
Kā gan tu spēj dzīvot mierā ar sevi?
Es nezinu.
Atrodi Severusu.
Atved viņu pie manis.
Es zinu, kur viņš ir.
Sekojiet man!
Mokum!
Nē!
Zizlis ir paveicis varenas lietas.
Pēdējo stundu laikā vien.
Nē.
Nē, es esmu varens burvis.
Zizlis man nepakļaujas.
Nav varenāka zižļa.
Pats Olivands tā teica.
Tas nepievils, kad viņš ieradīsies. Esmu par to pārliecināts.
Tas pakļaujas jums
un tikai jums.
Tiešām?
Mans kungs?
Zizlis man no tiesas pakļaujas?
Tu taču esi gudrs cilvēks, Severus.
Tev atbilde noteikti ir zināma.
Kam zizlis patiesībā pakļaujas?
Jums,
protams, mans kungs.
Plūškoka zizlis
nevar pakļauties man, jo neesmu tā īstais pavēlnieks.
Plūškoka zizlis pakļaujas tam, kurš nogalinājis iepriekšējo īpašnieku.
Tu nogalināji Dumidoru, Severus.
Kamēr tu esi dzīvs, zizlis nebūs mans.
Tu man esi kalpojis godam, Severus.
Bet tikai es varu dzīvot mūžam.
Mans kungs...
Nagīni... Nogalini!
Savāc tās.
Lūdzu.
Iedod man kaut ko. Ātri. Kādu flakonu.
Aiznes tās uz Domnīcu.
Paskaties uz mani.
Tev ir tavas mātes acis.
Jūs esat drošsirdīgi cīnījušies,
bet velti.
Es to vairs nevēlos.
Ikviena burvja asins lāse, kas izlieta, ir iztērēta velti.
Tādēļ es lieku saviem spēkiem atkāpties.
Kamēr viņi ir prom, apglabājiet kritušos ar cieņu.
Tagad es vēršos pie tevis, Poter.
Šajā naktī tu esi ļāvis draugiem mirt tevis dēļ.
Tu nestājies man pretī pats.
Nav lielāka negoda.
Es tevi gaidu Aizliegtajā mežā. Stājies pretī savam liktenim.
Ja neieradīsies,
es nogalināšu visus - vīriešus, sievietes un bērnus.
Visus, kas palīdzējuši tev slēpties.
Kur gan visi ir?
Harij.
Beidz. Kas tev lēcies?
Viņa ir mirusi.
Viņas vairs nav.
Nenormālā!
Nāc šurp!
Pastāstīšu mammai! Tu esi nenormāla!
Tu esi nenormāla, Lilij!
Nāc šurp!
Viņai skauž, jo viņa ir parasta. Tu esi īpaša.
Tu esi ļauns, Severus.
Grifidors!
- Sveika. Džeimss. - Sveiks. Lilija.
Tu esi tāds pats, kā tavs tēvs.
Ne vārda par manu tēvu!
Un pavēlnieks un kalps apvienosies!
Severus.
Nē. Nenogaliniet mani.
Pareģojumā nav teikts par sievieti.
Par zēnu, kas dzimis jūlija beigās.
Viņš domā, ka runa ir par viņas dēlu.
Viņš grasās viņus atrast un nogalināt.
Noslēpiet viņus. Visus. Es lūdzu.
Ko jūs man piedāvāsit, Severus?
Jebko.
Harij, mēs tevi ļoti mīlam. Mīlam.
Harij, mamma tevi mīl.
Tētis tevi mīl.
Harij, sargi sevi.
Esi stiprs.
Avada Kedavra!
Jūs teicāt, ka izglābsiet viņu.
Lilija un Džeimss uzticējās nepareizajam cilvēkam, Severus.
Tāpat kā jūs.
Zēns ir dzīvs.
Viņš nav jāsargā. Pavēlnieks ir miris.
Tumsas pavēlnieks atgriezīsies.
Un tad zēns būs briesmās.
Tam ir viņas acis.
Ja patiešām mīlējāt viņu...
Neviens nedrīkst uzzināt.
Par labāko, kas jums piemīt, Severus?
Dodiet savu vārdu.
Riskēsiet katru dienu, sargājot zēnu?
Viņam nepiemīt nekādas īpašas spējas. Turklāt iedomībā viņš pārspēj savu tēvu.
Viņš izbauda slavu.
Ne vārda par manu tēvu!
Džeimss Poters?
Slinks un iedomīgs.
Mans tēvs bija cildens cilvēks!
Tavs tēvs bija nelietis!
Dzeriet sausu.
Pagaidām lāsts skars tikai roku.
Bet tas izplatīsies.
Cik ilgi?
Varbūt palicis gads.
Neignorējiet mani, Severus.
Harmonia Nectere Passus.
Mēs zinām, ka Tumsas Pavēlnieks licis Malfoju puikam mani nogalināt.
Ja viņam neizdosies, pieļauju, ka Tumsas pavēlnieks
griezīsies pie jums.
Jums būs mani jānogalina, Severus.
Tā ir vienīgā izeja.
Tad Tumsas pavēlnieks jums uzticēsies.
Avada Kedavra!
Pienāks laiks, kad nāksies izstāstīt Harijam.
Jānogaida, kad Voldemorts kļūs ievainojamāks.
Ko viņam teikt?
Kad lords Voldemorts ieradās, lai nogalinātu Hariju,
Lilija Potere nostājās starp viņiem.
Lāsts atsitās.
Daļa no Voldemorta dvēseles
nokļuva tuvākajā dzīvajā būtnē:
Harijā.
Tādēļ viņš spēj runāt ar čūskām.
Un iekļūt Voldemorta domās.
Daļa Voldemorta dzīvo Harijā.
Tātad, kad pienāks laiks,
zēnam būs jāmirst?
Jā. Jā.
Viņam būs jāmirst.
Dzīvo, lai varētu mirt piemērotā brīdī.
Jūs viņu esat audzējis kā cūku kaušanai.
Gribat teikt, ka esat viņam pieķēries?
Sauces Aizstāvum.
Lilija.
Pēc visiem šiem gadiem?
Vienmēr.
Tātad, kad pienāks laiks,
zēnam būs jāmirst?
Jā. Viņam būs jāmirst.
Un tieši Voldemortam viņš jānogalina.
Tas ir ļoti svarīgi.
Kur tu biji?
- Domājām, ka aizgāji uz mežu. - Es tagad došos turp.
Tu esi jucis? Nē!
Tu nedrīksti viņam padoties.
Kas par lietu, Harij?
Ko tu uzzināji?
Tā nav nejaušība, ka viņus dzirdu.
Horkrustus.
Jā, es jau par to nojautu.
Domāju, ka jūs arī.
- Es došos tev līdzi. - Nē, nogaliniet čūsku.
Tad viņam nekas nebūs palicis.
Atvēršos tuvu.
Esmu gatavs mirt.
Augšāmcelšanās akmens.
Tu esi bijis ļoti drosmīgs, mīļais.
Kādēļ jūs esat te?
Jūs visi?
Mēs nekad neesam devušies prom.
Tas...
Tas ir sāpīgi?
Mirt?
Ātrāk nekā aizmigt.
Tu jau gandrīz esi pie mērķa.
Piedodiet man.
Negribēju, lai jūs mirstat manis dēļ.
Un, Remuss, tavs dēls...
Viņam pateiks, kā dēļ mira tēvs un māte.
Reiz viņš visu sapratīs.
Jūs paliksiet ar mani?
Līdz galam.
Viņš jūs neredzēs?
Nē.
Tikai tu mūs redzi.
Esiet man līdzās.
Vienmēr.
Viņš nav redzēts, mans kungs.
Es domāju, ka viņš atnāks.
Harij?
Nē! Ko tu te dari?
Klusēt!
Harijs Poters.
Zēns, kurš izdzīvoja.
Atnācis, lai mirtu.
Avada Kedavra!
Viņam nevar palīdzēt.
Harij.
Tu esi lielisks zēns.
Drosmīgs, ļoti drosmīgs.
Paiesimies.
Profesor, kas tas ir?
Tas, kam nespējam palīdzēt.
Tā ir mirstošā lorda Voldemorta daļa.
Kur mēs esam?
Es to vēlējos vaicāt tev. Kā tev šķiet?
Nu...
Izskatās pēc Kingskrosas stacijas.
Tikai te viss ir tīrāks.
Un nav vilcienu.
Kingskrosa. Tiešām?
Kā saka - tava izvēle.
Tevi ar Voldemortu
saistīja kaut kas cits, ne liktenis -
kopš nakts Godrika gravā.
Tātad tā ir taisnība, ser?
Ka daļa no viņa dzīvo manī?
Dzīvoja.
To pirms neilga brīža iznīcināja pats Voldemorts.
Tu esi horkrusts, ko viņš nejauši radīja.
Man ir jāatgriežas, vai ne?
Lēmums jāpieņem tev.
Man ir izvēle?
Jā.
Saki, ka mēs esam Kingskrosas stacijā?
Ja vēlēsies, varēsi iekāpt vilcienā.
Kur tas mani aizvedīs?
Tālāk.
Voldemortam ir Plūškoka zizlis.
Taisnība.
- Čūska vēl ir dzīva. - Jā.
Man nav, ar ko to nogalināt.
Cūkkārpā palīdzību vienmēr saņems tas, kurš to lūdz.
Es lepojos ar savu daiļrunību.
Vārdi, pēc manām ne tik necilām domām,
ir nepārspējams burvestības spēks.
Tie spēj gan ievainot, gan dziedēt.
Bet šajā gadījumā, es atļaušos savus vārdus pārfrāzēt.
Cūkkārpā palīdzību vienmēr saņems tas, kurš to ir pelnījis.
Nežēlo mirušos, Harij.
Žēlo dzīvos.
It īpaši tos, kas dzīvo bez mīlestības.
Manas mātes aizstāvis bija stirna?
Tāpat kā profesoram Strupam.
Tas ir neparasti, vai jums tā nešķiet?
Ja par to padomā, tad neko neparastu tajā neredzu.
Man laiks doties, Harij.
Profesor?
Vai tas ir pa īstam?
Vai tas notiek tikai manā galvā?
Protams, ka tas notiek tavā galvā.
Bet kāpēc tas nevar būt pa īstam?
Profesor?
Ko man darīt?
Profesor?
Mans kungs?
Mans kungs, esat ievainots? Mans kungs?
Man palīdzība nav nepieciešama.
Zēns.
Viņš ir miris?
Viņš ir dzīvs?
Drako, viņš ir dzīvs?
Miris.
Kurš tas ir? Ko Hagrids nes?
Nevil, kurš?
Harijs Poters
ir miris!
Nē! Nē!
Klusu!
Muļķa meitene.
Harijs Poters ir miris.
Turpmāk jūs būsiet uzticīgi
man.
Harijs Poters ir miris!
Aplieciniet savu uzticību man!
Nāciet un pievienojieties.
Citādi mirsiet.
Drako.
Drako...
Nāc.
Malacis, Drako.
Malacis.
Es cerēju uz kaut ko labāku.
Kā jūs saukt, jaunais cilvēk?
Nevils Lēniņš.
Nevil, domāju, ka vieta jums atradīsies.
Es vēlos kaut ko teikt.
Labi, Nevil, mēs ar vislielāko sajūsmu tevi uzklausīsim.
- Nav svarīgi, ka Harijs ir miris. - Nevil!
Cilvēki mirst katru dienu.
Draugi, radinieki.
Šodien mēs zaudējām Hariju.
Bet viņš vēl ir ar mums, lūk, šeit.
Tāpat kā Freds...
un Remuss.
Un Tonksa.
Visi.
Viņi nav miruši velti.
Ko nevarēs teikt par jums.
Jo jūs kļūdāties!
Harijs mūs mīlēja! Visus mūs!
Viss vēl nav beidzies!
Šķīstum!
Nē, atgriezieties!
Atgriezieties un cīnieties!
Atgriezieties!
Es ievilināšu viņu pilī! Mums jānogalina čūska.
- Turi. - Nevil!
Neaiztiec manu meitu, maita!
Tev bija taisnība,
sakot Strupam, ka zizlis tevi neklausa.
Tas tevi nekad neklausīs.
Es nogalināju Strupu.
Ja nu tas viņam nepiederēja?
Ja nu tas kalpo kādam citam?
Nu, Tom. Pabeigsim to tā, kā iesākām.
Kopā.
Domāju, ka būsi tik liels kā viņš.
Nevarēju atrast zizli. Nebija pazudis.
Tas bija iepinies manās drēbēs.
Atradu, iznīcināju daudzus, bet tevi ne.
Harij.
Kādēļ Plūškoka zizlis viņu pievīla?
Tas piederēja kādam citam.
Viņš domāja, ka ieguvis zizli.
Bet tas nepiederēja Strupam.
Drako ieguva zizli tajā naktī, kad bijām tornī.
Kopš tā brīža tas klausīja viņu.
Kamēr...
to neieguvu es Malfoju mājā.
Tātad tas nozīmē...
Ka tas ir mans.
Ko mēs ar to darīsim?
Mēs?
Tas taču ir Plūškoka zizlis. Pats varenākais zizlis pasaulē.
Ar to mēs būtu neuzveicami.
Pēc 19 gadiem
Kopā.
Soma.
Džemperis.
Es pēc tevis ilgošos.
Ir laiks.
Tēti? Ja nu es nokļūšu Slīdenī?
Baltus Severus Poter,
tev vārds dots, godājot divus direktorus.
Viens no viņiem bija no Slīdeņa.
Es nepazīstu vēl drosmīgāku cilvēku.
Ja nu es tur nokļūšu?
Tad Slīdenis iegūs lielisku jaunu burvi.
Ja tomēr tas tev nozīmē tik daudz, vari izvēlēties Grifidoru.
Šķirmice ņem vērā tavas domas.
Tiešām?
Tiešām.
Esi gatavs?
Gatavs.
HARIJS POTERS UN NĀVES DĀVESTI 2