1
00:00:00,200 --> 00:00:02,395
This is for emergencies.

2
00:00:02,440 --> 00:00:04,396
He can be our piggy bank.

3
00:00:04,440 --> 00:00:05,589
Yes!

4
00:00:06,060 --> 00:00:07,698
- I'm sorry.
- What for?

5
00:00:07,740 --> 00:00:09,696
I don't know, cos I haven't done anything wrong.

6
00:00:09,740 --> 00:00:14,973
Oh, really? Most people would consider
knocking me back to be a catastrophic error.

7
00:00:15,020 --> 00:00:16,931
You won't get another chance.

8
00:00:16,980 --> 00:00:20,256
- You were never gonna set me fee, were you?
- This is freedom, isn't it?

9
00:00:20,300 --> 00:00:24,088
You just think think you can turn up send
the killing machine into action, do you?

10
00:00:24,140 --> 00:00:26,893
At least with Lenny it's someone
who probably deserves it.

11
00:00:26,940 --> 00:00:28,134
Don't damage him.

12
00:00:28,180 --> 00:00:31,695
Why would I want to damage
one of my favourite possessions?

13
00:00:31,740 --> 00:00:35,369
Destroy the lives of innocent people
just to keep me your slave.

14
00:00:35,420 --> 00:00:38,139
That thing we discussed...it's on.

15
00:00:38,180 --> 00:00:40,899
And do you want Mercer
kept in the loop on that?

16
00:00:42,500 --> 00:00:43,694
No.

17
00:00:58,820 --> 00:01:03,689
They have these pork pies,
but they were like tiny little pork pies.

18
00:01:03,740 --> 00:01:07,369
And fish finger sandwiches
but they like tiny little fish finger sandwiches...

19
00:01:07,420 --> 00:01:08,614
And beefburgers but...

20
00:01:08,660 --> 00:01:10,571
I think I can spot the emerging pattern,
thank you, Calum.

21
00:01:10,620 --> 00:01:13,771
But why?
That's the question on your lips, right?

22
00:01:13,820 --> 00:01:16,539
Good to see my expression
of total indifference didn't fool you.

23
00:01:16,580 --> 00:01:18,411
The club was called Liliput.

24
00:01:18,460 --> 00:01:20,337
Ahhhhh.

25
00:01:20,380 --> 00:01:22,689
- Liliput.
- Yeah.

26
00:01:22,740 --> 00:01:25,174
That where all the midgets come from?

27
00:01:28,140 --> 00:01:31,291
You're starting to like it here,
aren't you? Admit it.

28
00:01:32,140 --> 00:01:34,779
You get to see your sister
whenever you want,

29
00:01:34,820 --> 00:01:37,334
got your little mind games with Lenny

30
00:01:37,380 --> 00:01:40,133
and the whole number thing with Rose.

31
00:01:40,180 --> 00:01:41,693
What number thing with Rose?

32
00:01:41,740 --> 00:01:43,617
''Oh, I want you...

33
00:01:43,660 --> 00:01:46,618
''I want you too, John...''
''Then why?''

34
00:01:46,660 --> 00:01:48,457
''Because we can't.''
''But why?''

35
00:01:48,500 --> 00:01:50,411
''We just can't.''
''But I want you.''

36
00:01:50,460 --> 00:01:51,813
''Oh, the cruel fate...''

37
00:01:51,860 --> 00:01:58,049
''Can we, will we, should we?
Oh, Rose darling, mwah, mwah, mwah...''

38
00:01:58,100 --> 00:01:59,772
Know I'd be doing her if that was me.

39
00:01:59,820 --> 00:02:02,618
And there's the first huge bunker
of implausibility.

40
00:02:02,660 --> 00:02:06,938
Mate, I'd have that ponytail in my hands,
I'd be ripping her knickers off with me teeth

41
00:02:06,980 --> 00:02:09,813
and there'd only be one kind of
push and pull routine going on.

42
00:02:13,660 --> 00:02:16,333
Chocolate raisins? Why?

43
00:02:27,380 --> 00:02:29,336
Come on. Lenny's got a job for us.

44
00:02:29,380 --> 00:02:31,052
Oh... Never again.

45
00:02:31,100 --> 00:02:33,489
From now on, my body is my temple.

46
00:03:16,740 --> 00:03:19,049
Did you just clock Georgie
passing him that package?

47
00:03:19,100 --> 00:03:21,091
Yeah, I've got him.

48
00:03:29,140 --> 00:03:31,210
John.

49
00:03:31,260 --> 00:03:33,728
It's gonna kick off.

50
00:03:36,660 --> 00:03:38,571
You not gonna do anything.

51
00:03:38,620 --> 00:03:43,011
There's nothing we can do, Calum.
We get involved and we give ourselves away.

52
00:03:55,860 --> 00:03:59,136
Anybody want to say anything
before I shoot this piece of shit?

53
00:03:59,900 --> 00:04:02,619
- John?
- Watch the game, Calum.

54
00:04:04,940 --> 00:04:07,408
Pay for what you buy next time.

55
00:04:15,940 --> 00:04:19,216
Safety catch was on the whole time.

56
00:04:19,820 --> 00:04:21,731
You're snookered.

57
00:04:23,900 --> 00:04:26,095
Well, you said you wanted all the information?

58
00:04:27,300 --> 00:04:31,418
Now you've told me about Georgie,
which leads me to...

59
00:04:31,460 --> 00:04:34,816
his boss, Mr Richard Blakeney.

60
00:04:34,860 --> 00:04:38,136
He's the single biggest obstacle to justice
in this country.

61
00:04:38,180 --> 00:04:41,855
A man who thinks a bottle of good Claret
is worth more than a human life.

62
00:04:41,900 --> 00:04:45,131
And with powerful establishment figures
in his pocket.

63
00:04:45,180 --> 00:04:47,978
he's bee protected from me.

64
00:04:48,020 --> 00:04:49,533
Until now.

65
00:04:49,580 --> 00:04:50,933
This guy's pretty brutal.

66
00:04:50,980 --> 00:04:56,452
Mm-hm, mainly witnesses,
a few jurors, it's pretty elite stuff.

67
00:04:57,180 --> 00:04:59,614
Cost you a lot of money to get Blakeney
to fix a trial.

68
00:04:59,660 --> 00:05:02,220
I'm assuming that Blakeney doesn't know
that his top lieutenant

69
00:05:02,260 --> 00:05:05,377
is administering beatings
and selling drugs as a sideline.

70
00:05:05,420 --> 00:05:08,776
If he didn't know, it's bad news for Georgie
and great news for us.

71
00:05:08,820 --> 00:05:12,893
When the time's right, we threaten Georgie
with telling Blakeney what he's doing

72
00:05:12,940 --> 00:05:14,658
and then we flip him like a pancake.

73
00:05:14,700 --> 00:05:17,214
That's assuming that fear will outweigh
loyalty to the master.

74
00:05:17,260 --> 00:05:19,728
- Well, in my experience...
- You're not my master.

75
00:05:20,700 --> 00:05:22,452
What do we want from Georgie in the end?

76
00:05:22,500 --> 00:05:24,456
Well Blakeney obviously.

77
00:05:24,500 --> 00:05:29,210
But if we get Blakeney, then we get all those
corrupt judges and all those bent coppers.

78
00:05:29,260 --> 00:05:30,898
And when do you wanna make a move?

79
00:05:30,940 --> 00:05:32,612
Soon.

80
00:05:33,340 --> 00:05:35,092
Anything else you want to know?

81
00:05:35,140 --> 00:05:36,971
- No. That's fine.
- Good.

82
00:05:37,020 --> 00:05:38,817
- Happy?
- Very happy.

83
00:05:38,860 --> 00:05:41,374
Oh, excellent. If you're happy, I'm happy.

84
00:05:41,420 --> 00:05:42,773
And vice versa, Lenny.

85
00:05:42,820 --> 00:05:44,458
Well, everybody's happy.

86
00:05:59,060 --> 00:06:02,609
Listen, I might be going home soon.

87
00:06:05,980 --> 00:06:09,495
- How long for?
- I don't know.

88
00:06:09,540 --> 00:06:12,612
- For a while.
- How come?

89
00:06:14,020 --> 00:06:16,853
My student visa runs out after my exams.

90
00:06:16,900 --> 00:06:18,697
I want to see my mum.

91
00:06:21,660 --> 00:06:25,778
Come on, this wasn't ever really serious.

92
00:06:27,060 --> 00:06:28,812
We've been having fun but...

93
00:06:28,860 --> 00:06:32,330
I thought... I cleared out the special drawer
for you and...

94
00:06:32,380 --> 00:06:34,814
I need some sunshine

95
00:06:34,860 --> 00:06:37,693
and my flatmates
are really annoying me as well.

96
00:06:37,740 --> 00:06:39,696
Come and move in here.

97
00:06:39,740 --> 00:06:43,096
John won't mind.
His middle name's sunshine.

98
00:06:43,140 --> 00:06:45,973
And the visa, we can sort all that.

99
00:06:47,020 --> 00:06:48,897
We could get married!

100
00:06:48,940 --> 00:06:50,532
Mrs Calum.

101
00:06:51,660 --> 00:06:53,776
Just for the papers.

102
00:06:53,820 --> 00:06:57,051
Indefinite leave to remain. Come on...

103
00:06:57,100 --> 00:06:59,170
You're nothing without it these days.

104
00:07:05,340 --> 00:07:07,729
Yeah!

105
00:07:12,500 --> 00:07:14,058
Look, I said no, all right?

106
00:07:14,100 --> 00:07:18,298
You can beg and plead all you want but I'm
engaged to be married, my body's a temple...

107
00:07:18,340 --> 00:07:20,854
So put them bad boys away and sit nice.

108
00:07:21,300 --> 00:07:24,736
Hey, mate.
Just checking out some wedding tracks.

109
00:07:24,780 --> 00:07:26,611
What do you think of that one, Rosamundo?

110
00:07:26,660 --> 00:07:28,696
No point in asking me, Calum.

111
00:07:28,740 --> 00:07:32,528
The latest Travis CD
is about as hardcore as I get.

112
00:07:32,580 --> 00:07:35,094
Thought this was just for
Manuela's papers, Calum.

113
00:07:35,140 --> 00:07:37,256
Photos, mate. Evidence.

114
00:07:37,300 --> 00:07:40,337
In case Immigration come knocking.
Sniffing toothbrushes and all that.

115
00:07:40,380 --> 00:07:42,496
Not so you can pretend it's a real wedding?

116
00:07:43,180 --> 00:07:45,057
No.

117
00:07:45,100 --> 00:07:46,772
Will you be my best man?

118
00:07:46,820 --> 00:07:47,969
What?

119
00:07:48,860 --> 00:07:50,657
My best man.

120
00:07:50,700 --> 00:07:52,099
I want you to be him.

121
00:07:52,140 --> 00:07:55,337
Aww! That's a smart choice as well.

122
00:07:55,380 --> 00:07:59,896
Who better than Mr Funny Bones here to make
a speech that will have everyone in stitches?

123
00:07:59,940 --> 00:08:01,453
All right, all right.

124
00:08:01,500 --> 00:08:02,933
So...

125
00:08:02,980 --> 00:08:05,050
What brings you here then?

126
00:08:05,100 --> 00:08:09,412
Well, this is gonna sound completely insane

127
00:08:09,460 --> 00:08:11,849
but I actually missed you guys.

128
00:08:11,900 --> 00:08:14,619
- Ah, Rose...
- Well, there you are,

129
00:08:14,660 --> 00:08:18,448
male bonding, playing snooker
and sniffing each other's armpits

130
00:08:18,500 --> 00:08:20,809
and the girl gets left out of all
the fun, as usual.

131
00:08:22,060 --> 00:08:24,016
Ohh, you stink!

132
00:08:24,820 --> 00:08:27,778
Saw Lenny before.
Spoke about the whole Blakeney thing.

133
00:08:27,820 --> 00:08:30,380
He is the untouchable's untouchable.

134
00:08:30,420 --> 00:08:34,208
Yeah? Well, he'd best watch his arse now
cos he's messing with the big boys.

135
00:08:34,260 --> 00:08:38,139
Lenny wants him badly.
You know if we actually win this one...

136
00:08:38,180 --> 00:08:40,136
he might even buy us a beer.

137
00:08:40,180 --> 00:08:42,853
We? Like, what is it exactly you do?

138
00:08:42,900 --> 00:08:46,370
Apart from hanging out here
and making the place look very nice?

139
00:08:46,420 --> 00:08:47,819
What, and that's not enough?

140
00:08:48,900 --> 00:08:50,777
Have you got anything to eat -
I skipped breakfast.

141
00:08:50,820 --> 00:08:53,539
That's a bad idea.
It's the most important meal of the day.

142
00:08:53,580 --> 00:08:55,855
Yeah, yeah, most important meal of the day.

143
00:08:55,900 --> 00:08:59,176
I'm starving, mate.
I'm Hank Marvin, plus all the Shadows.

144
00:09:00,620 --> 00:09:03,373
Listen, tell us what you think of this track
for the last dance?

145
00:09:05,380 --> 00:09:08,417
Absolutely...love this tune.

146
00:09:14,580 --> 00:09:16,696
Oh, I love you babe.

147
00:09:16,740 --> 00:09:18,696
I'm so glad we got married.

148
00:09:47,260 --> 00:09:50,058
She left this. Put it under your pillow.

149
00:09:50,100 --> 00:09:53,331
Oh, right.
I could go and drop it off for her, couldn't I?

150
00:09:53,380 --> 00:09:56,178
- Now?
- Yeah, now.

151
00:09:56,220 --> 00:09:58,336
Just drop it off for her.

152
00:09:58,380 --> 00:10:01,690
Right. She probably can't sleep without it.
Best not wait till morning.

153
00:10:02,860 --> 00:10:05,738
Well, I'm busy in the morning,
so now's a good time.

154
00:10:05,780 --> 00:10:10,058
John, mate. If you need an excuse to pop round
late at night it's fine with me.

155
00:10:10,100 --> 00:10:11,931
What, you think it'll look weird?

156
00:10:11,980 --> 00:10:15,290
Think it'll look like you're trying to slip her
the move, which you are.

157
00:10:15,340 --> 00:10:19,652
I wouldn't go with the scarf excuse but that's
a confidence that comes with experience.

158
00:10:21,340 --> 00:10:23,729
You seriously think it will look weird?

159
00:11:07,460 --> 00:11:09,655
Mm... Hello, Georgie!

160
00:11:26,230 --> 00:11:28,221
What do you want me to say, huh?

161
00:11:29,350 --> 00:11:33,059
It was a two-pronged attack and I didn't think
it opportune to tell the second prong.

162
00:11:33,110 --> 00:11:34,748
- That's all.
- Everything...

163
00:11:34,790 --> 00:11:38,021
Everything about you is a lie. Everything!

164
00:11:38,070 --> 00:11:40,220
Even she... You've got her backing you up.

165
00:11:40,270 --> 00:11:44,388
If she hadn't gotten close to him,
we wouldn't be this close to turning Georgie.

166
00:11:44,430 --> 00:11:46,944
He's the key to everything here.

167
00:11:46,990 --> 00:11:49,948
And a man like that only knows one way
to get close to a woman.

168
00:11:49,990 --> 00:11:52,458
And it's not playing footsie
in a fancy restaurant.

169
00:11:52,510 --> 00:11:55,229
Apart from anything else, the guy's dangerous.
Did you even stop to think about that?

170
00:11:55,270 --> 00:11:58,342
Dangerous...
Do you know how she came to work for me?

171
00:11:58,390 --> 00:12:00,745
Did she ever tell you how
she came to work for me? No?

172
00:12:00,790 --> 00:12:02,667
OK, let me tell you.

173
00:12:02,710 --> 00:12:04,507
There was a big case.

174
00:12:04,550 --> 00:12:08,384
A serial rapist and murderer,
killing and torturing young teenage girls.

175
00:12:08,430 --> 00:12:09,465
I knew who he was.

176
00:12:09,510 --> 00:12:13,503
Rose went after him and there was only
one way to get close to that man.

177
00:12:15,030 --> 00:12:18,864
Well, it all went wrong and he walked free

178
00:12:18,910 --> 00:12:21,504
and before you know it
the tabloids have got stories

179
00:12:21,550 --> 00:12:23,666
about lustful nights and undercover cops.

180
00:12:24,630 --> 00:12:27,144
Nobody will touch her after that, she's toxic.

181
00:12:27,190 --> 00:12:32,469
She did that with a really dangerous man,
to save lives.

182
00:12:33,710 --> 00:12:38,545
Now you think that she wouldn't know how
to deal with someone of Georgie's calibre?

183
00:12:38,590 --> 00:12:40,387
Please!

184
00:12:45,110 --> 00:12:47,988
She suggested it, John.

185
00:12:48,030 --> 00:12:50,544
And now she is out there, doing her bit.

186
00:12:51,390 --> 00:12:53,221
Now why aren't you out there, doing yours?

187
00:12:53,270 --> 00:12:55,386
Do it yourself.

188
00:12:56,030 --> 00:12:57,429
I'm done.

189
00:12:57,470 --> 00:12:59,700
You're done when I say you're done.

190
00:12:59,750 --> 00:13:01,866
- Let's put that to the test, shall we?
- I wouldn't try if I were you.

191
00:13:01,910 --> 00:13:03,468
Well, I'm done. I'm finished.

192
00:13:03,510 --> 00:13:06,820
The only dirt around here
is coming from you, Lenny.

193
00:13:06,870 --> 00:13:10,579
Now you try and come anywhere near
me or my sister

194
00:13:10,630 --> 00:13:12,427
and I'll kill you.

195
00:13:13,230 --> 00:13:15,061
You and your slut.

196
00:13:33,190 --> 00:13:34,748
John.

197
00:13:34,790 --> 00:13:38,066
John, mate? Where are you?
I've left a ton of messages now.

198
00:13:38,110 --> 00:13:40,544
We're supposed to be watching Georgie.

199
00:14:30,310 --> 00:14:31,538
John?

200
00:14:35,230 --> 00:14:37,027
Where's Mercer?

201
00:14:37,070 --> 00:14:39,300
I-I don't know. What's up?

202
00:14:39,750 --> 00:14:41,980
Georgie's dead.

203
00:14:42,030 --> 00:14:44,464
Somebody shot him outside the pool hall.

204
00:14:44,510 --> 00:14:46,819
Did John do it?

205
00:14:48,190 --> 00:14:49,589
Now, why would you say that?

206
00:14:49,630 --> 00:14:51,825
I dunno, I've just woken up.

207
00:14:51,870 --> 00:14:55,146
Oh, your wake-up call's still to come, Calum.

208
00:14:55,190 --> 00:14:58,262
- I haven't done anything.
- Have any idea what this means?

209
00:14:58,310 --> 00:15:01,063
Have you any idea, you moronic little prick?

210
00:15:01,110 --> 00:15:03,783
Georgie was a reel for bringing down Blakeney.

211
00:15:03,830 --> 00:15:06,344
Now he's dead,
Blakeney's gonna come after us.

212
00:15:06,390 --> 00:15:10,463
- I'm sorry, if I'd known I would have...
- You tell Mercer when you see him...

213
00:15:11,510 --> 00:15:16,743
No. No, I'll give him the message personally.

214
00:15:25,790 --> 00:15:27,621
Navarone 4631.

215
00:15:27,670 --> 00:15:31,709
I want a complete shutdown on the unit.
Everything with immediate effect.

216
00:15:33,590 --> 00:15:35,979
Look out, John boy,
here comes your freedom.

217
00:15:46,670 --> 00:15:48,308
Yeah?

218
00:15:51,910 --> 00:15:53,787
What?

219
00:15:53,830 --> 00:15:56,503
Shit, shit!

220
00:16:13,190 --> 00:16:15,385
- What have you done, John?
- What do you mean, what have I done?

221
00:16:15,430 --> 00:16:19,423
Where've you been? Lenny's going mad,
mobile's saying ''connection error''.

222
00:16:19,470 --> 00:16:21,700
I look outside, the car's disappeared.

223
00:16:22,750 --> 00:16:25,105
- Where you going now?
- I'm leaving.

224
00:16:25,150 --> 00:16:27,345
Bastards have lied to me too many times.

225
00:16:27,390 --> 00:16:30,462
- John, what has happened?
- Pack your stuff and get out.

226
00:16:30,510 --> 00:16:32,341
I can't. Don't be stupid.

227
00:16:32,390 --> 00:16:34,745
You can sort things out
with Lenny and Rose.

228
00:16:34,790 --> 00:16:36,940
Go and talk to him.

229
00:16:36,990 --> 00:16:39,550
Say something, John, this is my life!

230
00:16:40,830 --> 00:16:42,627
Georgie's dead.

231
00:16:43,830 --> 00:16:45,661
Shit!

232
00:16:45,710 --> 00:16:48,383
It's like the water going away
before the big wave.

233
00:16:49,150 --> 00:16:51,505
Lenny's never done anything like this before.

234
00:16:53,190 --> 00:16:55,988
- You can't just leave me, John.

235
00:17:06,070 --> 00:17:07,788
Hola!

236
00:17:09,350 --> 00:17:11,500
Don't say anything to her, nothing.

237
00:17:13,830 --> 00:17:15,627
We're in here, babe.

238
00:17:19,270 --> 00:17:21,943
The town hall say you can pick up
the papers for the wedding.

239
00:17:21,990 --> 00:17:24,026
Nice one.

240
00:17:24,070 --> 00:17:26,186
What happened to the electricity?

241
00:17:26,230 --> 00:17:27,822
The fish are swimming in the dark.

242
00:17:27,870 --> 00:17:30,145
The fish, the poor little fish.

243
00:17:30,190 --> 00:17:33,148
I'll have to take 'em to Moody Steve's
to look after for a bit.

244
00:17:37,670 --> 00:17:40,264
I need to know if my sister and her children
are in any danger, Rose.

245
00:17:40,310 --> 00:17:42,028
- I don't know anything.
- Stop lying to me.

246
00:17:42,070 --> 00:17:44,140
Stop siding with Lenny
and just answer the question.

247
00:17:44,190 --> 00:17:46,829
''I'll kill you and your slut''?

248
00:17:48,910 --> 00:17:51,219
Well, you both lied to me so...

249
00:17:51,990 --> 00:17:53,867
Well, I hope it was worth it.

250
00:17:53,910 --> 00:17:57,266
Innocent people will now die
because Blakeney is still in business.

251
00:17:57,310 --> 00:18:00,302
And guilty men will walk free
because of your stupid jealousy.

252
00:18:00,350 --> 00:18:03,183
I didn't kill Georgie. You can think what you like
but I really don't care.

253
00:18:03,230 --> 00:18:06,540
No, because you're stupid, frigid,
arrogant and self-obsessed.

254
00:18:06,590 --> 00:18:09,024
And you're a whore, which I've known
from the very beginning.

255
00:18:10,710 --> 00:18:12,701
We can stand all day
trading insults if you like.

256
00:18:12,750 --> 00:18:14,945
No, we can't.
Get the hell out of my house.

257
00:18:14,990 --> 00:18:18,665
Is anybody in any danger here?
That's all I want to know.

258
00:18:18,710 --> 00:18:21,907
Was Lenny turning the off the lights
just the start, or...

259
00:18:24,390 --> 00:18:26,620
I think this is the end, John.

260
00:18:30,230 --> 00:18:33,461
And neither my sister nor Calum
are in any kind of danger?

261
00:18:42,990 --> 00:18:45,185
Right.

262
00:18:45,230 --> 00:18:47,141
John?

263
00:18:49,670 --> 00:18:54,300
I came to see you and Calum that evening
because...I missed being around you.

264
00:18:56,190 --> 00:18:58,829
And because I wanted to be with people
who I liked before I...

265
00:18:58,870 --> 00:19:01,179
Before you came home
and changed your dress,

266
00:19:01,230 --> 00:19:02,868
went to a casino, drank champagne

267
00:19:02,910 --> 00:19:04,502
and fucked a gangster.

268
00:19:07,550 --> 00:19:09,381
Yeah.

269
00:19:10,590 --> 00:19:13,787
How could I possibly tell you...
How, how could I...

270
00:19:17,990 --> 00:19:20,458
And I said I'd never justify myself again.

271
00:19:20,510 --> 00:19:23,582
I'm not judging you, Rose. I just don't know
how you can be so cold.

272
00:19:23,630 --> 00:19:27,066
Oh, says the man whose finger
is still warm from the trigger.

273
00:19:36,590 --> 00:19:39,741
You have to keep it still, Robbie, so...

274
00:19:41,870 --> 00:19:44,623
You're meant to be helping Mummy.

275
00:19:45,670 --> 00:19:47,740
Oh, look, it's your favourite uncle.

276
00:19:47,790 --> 00:19:51,544
Hello, Uncle John.
Mummy's got a new boyfriend.

277
00:19:51,590 --> 00:19:53,023
Ahh!

278
00:19:54,150 --> 00:19:58,382
It's a third date, which by my standards
is like we're married.

279
00:19:59,910 --> 00:20:03,903
His name's Matthew, he works in a nursery.
At first I thought he was gay but...

280
00:20:05,350 --> 00:20:07,545
We need to have a talk, Jess.

281
00:20:08,390 --> 00:20:10,028
OK...

282
00:20:10,990 --> 00:20:13,185
OK.

283
00:20:18,670 --> 00:20:19,864
Oh, my God.

284
00:20:28,230 --> 00:20:30,380
Oh, my God.

285
00:20:37,190 --> 00:20:39,260
You're not safe here.

286
00:20:40,190 --> 00:20:41,259
No.

287
00:20:42,030 --> 00:20:44,146
- No way.
- Yeah.

288
00:20:44,190 --> 00:20:47,944
I'm not disrupting their lives,
I'm not running away.

289
00:20:47,990 --> 00:20:51,505
No, you have to, Jess.
Because I can't leave if you won't.

290
00:20:52,190 --> 00:20:55,546
And I can't leave you
knowing that Lenny Douglas is still around.

291
00:20:57,230 --> 00:20:59,869
I'm not changing a single thing.

292
00:21:00,950 --> 00:21:04,067
You have to stop this, John,
you have to make it go away.

293
00:21:05,030 --> 00:21:07,100
You have to make him go away.

294
00:21:07,150 --> 00:21:08,742
Fix this.

295
00:21:15,430 --> 00:21:18,422
What are you gonna do, John?
Where are you gonna go?

296
00:21:21,470 --> 00:21:24,462
I can't go anywhere until I know for sure
my sister's safe.

297
00:21:28,430 --> 00:21:31,581
You have to get out of here, Calum,
things are getting nasty.

298
00:21:31,630 --> 00:21:33,427
Where to?

299
00:21:34,750 --> 00:21:37,025
With what?

300
00:21:37,790 --> 00:21:39,667
Well...

301
00:21:45,950 --> 00:21:47,702
Take your little mate.

302
00:21:48,630 --> 00:21:51,019
And everything that comes with him.

303
00:21:51,910 --> 00:21:54,140
- Don't you need some?
- No.

304
00:21:54,190 --> 00:21:58,422
See my half as a wedding present,
just don't spend it on drugs.

305
00:22:02,190 --> 00:22:04,909
D'you want some of my beer?

306
00:22:07,350 --> 00:22:08,863
All right.

307
00:22:15,310 --> 00:22:18,586
- John Mercer.
- Stop it.

308
00:22:18,630 --> 00:22:20,302
What will I do?

309
00:22:21,230 --> 00:22:23,186
What will I do?

310
00:22:25,830 --> 00:22:27,707
What will I do without you?

311
00:22:28,750 --> 00:22:31,628
You'll get married,
help Manuela out, yeah?

312
00:22:32,950 --> 00:22:36,067
Stick to your plan
and everything will be all right.

313
00:22:41,710 --> 00:22:43,587
John Mercer...

314
00:22:43,630 --> 00:22:46,303
I have something I'd like to discuss with you.

315
00:22:47,590 --> 00:22:49,228
My name is Richard Blakeney.

316
00:23:01,780 --> 00:23:04,055
Are you a religious man...

317
00:23:05,280 --> 00:23:08,078
- No, nor am I.
- Why the church, then?

318
00:23:08,120 --> 00:23:10,475
I like the smell of a church.

319
00:23:12,060 --> 00:23:14,051
Would you like to work for me?

320
00:23:14,980 --> 00:23:17,448
Now Lenny Douglas has kicked
you to the kerb.

321
00:23:18,540 --> 00:23:21,930
What, by killing innocent people?
I've seen the photographs.

322
00:23:21,980 --> 00:23:24,972
That's my line of work,
I make no excuses for it.

323
00:23:25,540 --> 00:23:28,418
Somebody somewhere suffers
for every advantage we have.

324
00:23:28,460 --> 00:23:32,453
Innocent and guilty have lost much
of their meaning today, don't you think?

325
00:23:33,500 --> 00:23:38,210
Unlike your previous boss, though,
I don't tell lies or dress up my activities.

326
00:23:41,100 --> 00:23:44,092
He told me you killed Georgie, by the way.

327
00:23:44,140 --> 00:23:46,370
- Told?
- Indirectly.

328
00:23:46,420 --> 00:23:48,888
He hoped I'd kill you in revenge.

329
00:23:48,940 --> 00:23:53,809
Oh, well, I didn't kill Georgie. But if you thought
I did, then why are we having...

330
00:23:53,860 --> 00:23:56,658
I knew what Georgie was doing.

331
00:23:57,500 --> 00:24:00,219
I also knew he was seen as my weak link.

332
00:24:01,460 --> 00:24:03,576
So it was you...who took him out.

333
00:24:04,020 --> 00:24:06,409
Well, I had plenty of reason to do so.

334
00:24:06,460 --> 00:24:10,499
Put it like this - his demise, while sad,
is not the end of my world.

335
00:24:12,180 --> 00:24:16,139
If you work for me, the terms and conditions
would be absolutely clear.

336
00:24:16,180 --> 00:24:19,217
There'd be no hypocrisy,
no game-playing, no lies.

337
00:24:19,260 --> 00:24:23,856
Couple of jobs a year, you'd make a lot
of money and lead whatever life you wanted.

338
00:24:23,900 --> 00:24:26,414
- I don't need that much.
- However you wanted to play it.

339
00:24:26,460 --> 00:24:28,576
You could do just one job
and then decide.

340
00:24:28,620 --> 00:24:30,372
Nah. Sorry, I don't think so.

341
00:24:30,420 --> 00:24:33,617
Not even if that one job were
to kill Lenny Douglas?

342
00:24:37,220 --> 00:24:39,370
Lenny has a...

343
00:24:39,420 --> 00:24:41,456
Napoleon complex.

344
00:24:42,060 --> 00:24:43,857
''L'état, c'est moi.''

345
00:24:45,300 --> 00:24:47,291
But there are plenty of people in the state

346
00:24:47,340 --> 00:24:52,130
who would be happy to see the back of him
and his incorruptible little terrier routine.

347
00:24:53,500 --> 00:24:59,530
Besides, what better way of getting him
off your back once and for all?

348
00:25:02,500 --> 00:25:04,491
He threatened my family.

349
00:25:04,540 --> 00:25:06,690
Then he'll always be a threat to your family.

350
00:25:07,380 --> 00:25:12,010
Use the money from getting rid of him
to take them somewhere safe and warm.

351
00:25:16,380 --> 00:25:20,293
Did he try and tie you in knots
with that attractive wife of his?

352
00:25:21,260 --> 00:25:23,091
- What?
- His wife.

353
00:25:23,140 --> 00:25:25,449
The disgraced cop.

354
00:25:25,500 --> 00:25:29,652
I understand he uses her sometimes
in the most...underhand ways.

355
00:25:29,700 --> 00:25:31,930
- They're...
- Married?

356
00:25:31,980 --> 00:25:33,811
I believe so.

357
00:25:33,860 --> 00:25:36,215
Not surprised he didn't tell you though.

358
00:25:38,060 --> 00:25:43,612
It seems to me, you and I have
a mutual interest in removing Lenny Douglas.

359
00:25:44,660 --> 00:25:50,178
And after that you're a free man
and your destiny is in your hands.

360
00:25:58,660 --> 00:26:00,810
- Did you know?
- John, John, please...

361
00:26:00,860 --> 00:26:02,054
- Did you know?
- Know what?

362
00:26:02,100 --> 00:26:06,093
- Were you laughing with them the entire time?
- I swear, I don't know what you're on about.

363
00:26:06,140 --> 00:26:07,892
I ain't got a clue mate, please.

364
00:26:07,940 --> 00:26:10,818
I don't know what you're going on about.

365
00:26:12,100 --> 00:26:14,056
What do I know?

366
00:26:14,100 --> 00:26:18,298
Nobody tells me a thing,
all you do is just treat me like an idiot.

367
00:26:18,340 --> 00:26:20,331
I'm the one who's been treated like an idiot.

368
00:26:20,380 --> 00:26:24,214
Now you come sticking a gun in my face,
screaming what do I know, what do I know?

369
00:26:24,260 --> 00:26:25,613
I know nothing!

370
00:26:25,660 --> 00:26:28,811
Go on, shoot me!
Do it, I don't care any more!

371
00:26:30,580 --> 00:26:33,970
You didn't know that Lenny and Rose
were married, did you?

372
00:26:35,340 --> 00:26:37,410
Oh, man.

373
00:26:37,460 --> 00:26:39,530
Her?

374
00:26:39,580 --> 00:26:41,730
Married to him?

375
00:26:44,220 --> 00:26:46,609
Oh, man. Oh, man.

376
00:26:51,500 --> 00:26:53,411
Oh, Rose?

377
00:27:02,300 --> 00:27:04,689
Leave us for a second, Calum.

378
00:27:07,860 --> 00:27:10,374
You've seen Blakeney, then.

379
00:27:11,300 --> 00:27:13,450
So?

380
00:27:13,500 --> 00:27:15,411
What did he offer you, John?

381
00:27:17,500 --> 00:27:19,889
No more lies.

382
00:27:21,060 --> 00:27:22,698
What are you doing here?

383
00:27:23,700 --> 00:27:26,055
You turn on me, you turn on all of us.

384
00:27:26,100 --> 00:27:28,660
That includes Calum and Rose.

385
00:27:28,700 --> 00:27:30,736
You'll take everybody down with you.

386
00:27:31,620 --> 00:27:34,293
You and Blakeney are just two sides
of the same coin, Lenny.

387
00:27:34,340 --> 00:27:38,094
You've said many, many stupid things
during our acquaintance.

388
00:27:38,140 --> 00:27:39,858
But that has to be the stupidest.

389
00:27:39,900 --> 00:27:42,050
With him at least it's straightforward.

390
00:27:43,340 --> 00:27:45,410
An honest transaction.

391
00:27:45,460 --> 00:27:46,893
You think so?

392
00:27:49,140 --> 00:27:51,256
He only wants one job from me anyway.

393
00:27:56,140 --> 00:27:58,859
You're not meant to work for Richard Blakeney.

394
00:27:58,900 --> 00:28:02,131
Everything he offers you is paid for
with suffering.

395
00:28:02,180 --> 00:28:05,252
Finish him, and I'll give you your freedom.

396
00:28:08,500 --> 00:28:11,139
So what? So you want me to kill him?

397
00:28:12,540 --> 00:28:14,770
Look, why don't I take you to your sister's?

398
00:28:15,300 --> 00:28:17,416
You do your best thinking there.

399
00:28:18,140 --> 00:28:20,495
Well, how do I know it's not a set-up?

400
00:28:21,580 --> 00:28:26,210
As a gesture of goodwill I shall restore
the power while we're gone.

401
00:28:27,580 --> 00:28:29,252
And God said...

402
00:28:29,300 --> 00:28:31,131
Let there be light.

403
00:28:31,180 --> 00:28:32,977
And what about Mrs God?

404
00:28:33,020 --> 00:28:35,978
Won't she be coming along too?

405
00:28:51,780 --> 00:28:53,771
We're not married.

406
00:28:55,300 --> 00:28:58,372
Not any more, ancient history.

407
00:29:00,140 --> 00:29:03,450
Yeah, well, if she was mine I'd never have
put her in any danger like you do.

408
00:29:03,500 --> 00:29:06,014
Perhaps that's why
she'll never be yours, John.

409
00:29:08,900 --> 00:29:12,575
It was a marriage of mutual admiration
more than anything else.

410
00:29:12,620 --> 00:29:15,339
She was young, bright, energetic.

411
00:29:16,180 --> 00:29:18,296
I think you know her appeal.

412
00:29:18,340 --> 00:29:23,972
Anyway, I allowed her awe for an admittedly
brilliant and charismatic boss to go to my head.

413
00:29:26,340 --> 00:29:29,730
But I let her go. I had to let her go.

414
00:30:07,820 --> 00:30:09,811
- Can I come in?
- Yeah.

415
00:30:28,700 --> 00:30:31,578
I can't say what you do is acceptable, John.

416
00:30:32,260 --> 00:30:37,095
And isn't... Is Rose part of all this as well?

417
00:30:37,140 --> 00:30:39,859
Yeah, yeah.

418
00:30:43,460 --> 00:30:45,098
I like her.

419
00:30:46,420 --> 00:30:48,297
Well...

420
00:30:48,340 --> 00:30:51,059
I can't help it. I like her a lot.

421
00:30:54,740 --> 00:30:58,653
I couldn't make up me mind
whether I liked her or not. But, er...

422
00:31:00,460 --> 00:31:02,337
Do you remember Mum and Dad?

423
00:31:03,860 --> 00:31:05,930
A bit.

424
00:31:07,100 --> 00:31:09,056
I remember that holiday.

425
00:31:11,300 --> 00:31:13,734
The smell of the car deck of the ferry.

426
00:31:16,580 --> 00:31:18,172
I had a flowery sleeping bag.

427
00:31:20,900 --> 00:31:23,812
Mum made ratatouille
and I hated the aubergine.

428
00:31:28,620 --> 00:31:31,293
I don't mind them now though.

429
00:31:31,740 --> 00:31:34,652
Don't cry, John. Please don't cry.

430
00:31:35,300 --> 00:31:36,699
What am I gonna do, Jess?

431
00:31:39,900 --> 00:31:41,811
Just protect yourself.

432
00:31:43,740 --> 00:31:45,890
And those that you love.

433
00:31:46,780 --> 00:31:48,736
It's all you can do.

434
00:31:48,780 --> 00:31:50,498
Yeah.

435
00:32:08,260 --> 00:32:09,739
Hello.

436
00:32:11,620 --> 00:32:15,818
Yes, I have thought it through
and yes, I've come to a decision.

437
00:32:16,700 --> 00:32:19,055
I'll set up a meeting with Blakeney.

438
00:32:19,100 --> 00:32:22,012
You go, give me a signal, and I'll kill him.

439
00:32:24,980 --> 00:32:26,493
Hello?

440
00:32:27,180 --> 00:32:29,171
I've come to a decision.

441
00:32:29,700 --> 00:32:31,816
And you'll kill Lenny Douglas for me?

442
00:32:31,860 --> 00:32:33,054
Yes.

443
00:32:46,000 --> 00:32:47,479
Lights are working.

444
00:32:48,000 --> 00:32:50,195
And the TV's back on!

445
00:32:50,800 --> 00:32:52,472
Listen...

446
00:32:54,000 --> 00:32:55,956
Fridge is humming, hey hey!

447
00:32:56,000 --> 00:32:59,515
You do not realise
how much stuff needs electricity.

448
00:33:00,560 --> 00:33:02,437
Back in business?

449
00:33:02,480 --> 00:33:03,959
- Get out of my face, Calum.
- John...

450
00:33:04,000 --> 00:33:07,879
- I'm not in the mood right now.
- John mate, no need to be like that!

451
00:33:07,920 --> 00:33:09,956
It's over.

452
00:33:10,000 --> 00:33:12,036
Oh, John, you don't mean that.

453
00:33:22,120 --> 00:33:27,240
Do your job, or every remnant of
your life, this shit that you live in, even that,

454
00:33:27,280 --> 00:33:29,271
I'll flush away.

455
00:33:33,520 --> 00:33:38,071
(John ) He threatened my family.
(Blakeney ) Then he'll always be a threat.

456
00:33:38,120 --> 00:33:41,829
Use the money to take them
somewhere warm...

457
00:33:48,000 --> 00:33:50,468
(John ) You were never gonna set me free,
were you?

458
00:33:55,520 --> 00:33:57,795
I'm not gonna talk about this any more,
Rose, I have to go.

459
00:33:57,840 --> 00:34:00,798
And what if he kills you?
Where will we be then?

460
00:34:00,840 --> 00:34:02,239
I won't be anywhere.

461
00:34:02,280 --> 00:34:04,111
No, it's too risky.

462
00:34:04,160 --> 00:34:07,755
We've caused havoc in him and now we're
gonna act as if everything's back to normal.

463
00:34:07,800 --> 00:34:09,438
Nothing's normal.

464
00:34:09,480 --> 00:34:11,630
This is the last chance we're gonna get.

465
00:34:11,680 --> 00:34:13,955
If Mercer's gone over to the other side,
then it's game over.

466
00:34:14,000 --> 00:34:17,310
No, I don't think you should go, Lenny.

467
00:34:17,360 --> 00:34:19,954
We could lose everything.

468
00:34:20,000 --> 00:34:21,911
You're a survivor, Rose.

469
00:34:22,960 --> 00:34:24,234
You've always been a survivor.

470
00:34:25,920 --> 00:34:28,070
We've always survived together.

471
00:34:28,520 --> 00:34:30,556
And without you...

472
00:34:31,400 --> 00:34:33,231
I just can't imagine it.

473
00:34:33,280 --> 00:34:35,953
I have to go.

474
00:35:22,000 --> 00:35:23,513
Lenny Douglas.

475
00:35:23,560 --> 00:35:25,357
Richard Blakeney.

476
00:35:34,400 --> 00:35:36,038
Why didn't you kill Mercer?

477
00:35:36,080 --> 00:35:38,275
I saw no reason to do so.

478
00:35:39,400 --> 00:35:41,709
You told him that I had given you
the information on Georgie.

479
00:35:41,760 --> 00:35:43,352
Well, of course you did.

480
00:35:43,400 --> 00:35:46,358
You knew the ship was leaking
and if you released that information,

481
00:35:46,400 --> 00:35:47,879
somebody would steer it my way.

482
00:35:48,480 --> 00:35:50,869
Well, he had seriously annoyed me.

483
00:35:50,920 --> 00:35:52,399
Thank you.

484
00:35:53,400 --> 00:35:55,914
What better way to flush out
one of your contacts.

485
00:35:55,960 --> 00:35:58,155
Your ego will ruin you in the end.

486
00:35:59,240 --> 00:36:02,596
It's made you too many enemies
and now you've lost your boy.

487
00:36:02,640 --> 00:36:05,234
You think I've lost him?

488
00:36:05,280 --> 00:36:07,669
You played too many of your little games
with him.

489
00:36:09,280 --> 00:36:12,875
Pimping out your ex-wife.
Hardly subtle stuff.

490
00:36:13,520 --> 00:36:17,229
You made a big mistake
telling him that, Richard.

491
00:36:17,280 --> 00:36:19,271
Wanna know why?

492
00:36:19,320 --> 00:36:21,072
Oh, do tell me.

493
00:36:21,120 --> 00:36:23,793
You've involved his emotions -

494
00:36:23,840 --> 00:36:27,594
took his eye off your chequebook
and the delusions of the quiet life,

495
00:36:27,640 --> 00:36:29,153
helped me refocus him.

496
00:36:30,400 --> 00:36:32,470
And you think you've done that.

497
00:36:32,520 --> 00:36:36,035
I think he has hatred for you running
through every fibre of his body.

498
00:36:37,080 --> 00:36:39,071
Do you know what I think?

499
00:36:40,440 --> 00:36:44,149
I think, when I give him the signal,

500
00:36:44,200 --> 00:36:45,997
he's gonna take you down.

501
00:36:48,200 --> 00:36:49,918
He set you up.

502
00:36:49,960 --> 00:36:53,555
I knew it was you who was coming here.
He wanted it done this way.

503
00:36:53,600 --> 00:36:55,556
You're a dead man.

504
00:36:56,120 --> 00:36:58,714
Mr Incorruptible.

505
00:36:58,760 --> 00:37:01,911
Who will bring flowers to your funeral?

506
00:37:01,960 --> 00:37:04,110
Who will mourn your passing?

507
00:37:06,320 --> 00:37:08,675
The world is corrupt and violent.

508
00:37:09,600 --> 00:37:11,989
The human race feeds on itself.

509
00:37:51,520 --> 00:37:53,556
Come on John, do it.

510
00:37:57,400 --> 00:37:59,709
You turn on me,
you turn on all of us...

511
00:38:01,440 --> 00:38:03,635
You'll take everybody down with you.

512
00:38:05,560 --> 00:38:08,120
You know I never had a proper family.

513
00:38:10,440 --> 00:38:17,869
Me and you, Manuela, Rose, even Lenny...

514
00:38:19,120 --> 00:38:21,350
You're like a family to me.

515
00:38:39,600 --> 00:38:41,113
Hello?

516
00:38:50,760 --> 00:38:53,228
You could have shot me.

517
00:38:54,000 --> 00:38:57,356
Don't flatter yourself, Lenny.
Not everything's about you.

518
00:38:57,400 --> 00:38:59,436
I'm glad to hear it.

519
00:39:01,080 --> 00:39:04,072
Did you tell Blakeney that I killed Georgie?

520
00:39:04,840 --> 00:39:06,990
No.

521
00:39:08,480 --> 00:39:10,550
And did you?

522
00:39:10,600 --> 00:39:11,874
No.

523
00:39:16,280 --> 00:39:23,755
You, Rose, Calum...
I'd be sad to see our little unit break up.

524
00:39:25,920 --> 00:39:29,356
And I think Rose would be glad
to get into some kind of...

525
00:39:29,400 --> 00:39:30,628
Normality?

526
00:39:31,320 --> 00:39:32,912
Mm.

527
00:39:35,120 --> 00:39:38,032
Is that meant to be a gift
or is it meant to be bait?

528
00:39:38,080 --> 00:39:39,877
- What?
- Talking about Rose.

529
00:39:41,040 --> 00:39:44,999
Don't know, mate. Bit of both, I guess.

530
00:39:50,920 --> 00:39:53,036
Am I free now to walk away?

531
00:39:57,480 --> 00:39:58,754
Yes.

532
00:40:12,760 --> 00:40:15,320
So long, my little spirit.

533
00:40:17,960 --> 00:40:20,474
You'll come running every time I whistle.

534
00:40:30,560 --> 00:40:32,073
Smile!

535
00:40:57,320 --> 00:40:59,834
Tune!

536
00:40:59,880 --> 00:41:02,474
It's not all sweetness and light either -

537
00:41:02,520 --> 00:41:06,672
poor girl is absolutely gutted
cos her baby's chipped off somewhere.

538
00:41:06,720 --> 00:41:09,359
She wants him back and he won't

539
00:41:09,400 --> 00:41:14,394
but what else can she do about it
except feel blue and sing amazing disco song?

540
00:41:16,080 --> 00:41:18,878
Come on girls, tops off!

541
00:41:18,920 --> 00:41:22,230
No room in the inn for the cold and frigid.

542
00:41:22,280 --> 00:41:24,794
Even John Mercer will be dancing soon.

543
00:41:24,840 --> 00:41:26,239
Very funny.

544
00:41:26,280 --> 00:41:28,714
Mate! The door!

545
00:41:28,760 --> 00:41:31,035
Moody Steve's gonna be here
with some tunes.

546
00:41:32,880 --> 00:41:34,552
Hey!

547
00:41:35,280 --> 00:41:37,316
I know. Si! Si!

548
00:41:38,200 --> 00:41:39,952
Heh-hey!

549
00:41:42,960 --> 00:41:45,520
- Hey.
- Hey.

550
00:41:45,560 --> 00:41:48,950
- Sounds like the party's in full swing.
- It is.

551
00:41:49,000 --> 00:41:50,797
Well, Calum said to er...

552
00:41:50,840 --> 00:41:53,991
No, come in.
More people in the photographs the better.

553
00:41:54,040 --> 00:41:56,713
You silver-tongued charmer.

554
00:41:56,760 --> 00:41:58,830
- Let me take your jacket.
- Thank you.

555
00:42:03,120 --> 00:42:04,917
Cheers.

556
00:42:08,560 --> 00:42:10,391
Yay!

557
00:42:10,440 --> 00:42:13,557
My favourite flower girl.

558
00:42:16,120 --> 00:42:20,716
I'm only getting married for the papers,
so tonight could be your lucky night.

559
00:42:20,760 --> 00:42:24,036
Thanks, Calum.
Congratulations, I'll put this in the fridge.

560
00:42:24,080 --> 00:42:25,354
Yeah...

561
00:42:44,840 --> 00:42:48,276
- Well now.
- Well now.

562
00:42:50,000 --> 00:42:53,436
You've really stamped
your personality in here.

563
00:42:53,480 --> 00:42:55,596
Didn't expect to be staying this long.

564
00:42:56,960 --> 00:43:00,589
Maybe you should invest in
some home comforts now.

565
00:43:00,640 --> 00:43:02,631
Who says I'm sticking around?

566
00:43:04,040 --> 00:43:06,031
I hope you will.

567
00:43:16,680 --> 00:43:18,557
Your scarf.

568
00:43:30,920 --> 00:43:34,037
- I'm sorry.
- What for?

569
00:43:37,240 --> 00:43:40,710
I don't know really because...
I haven't done anything wrong.

570
00:43:47,760 --> 00:43:49,671
No.

571
00:43:52,920 --> 00:43:56,356
So you going to just sit here all night or...

572
00:44:12,520 --> 00:44:14,511
It was you.

573
00:44:14,560 --> 00:44:17,028
Ay morena morena!

574
00:44:17,080 --> 00:44:20,959
No, no, no, I ain't no sailor...

575
00:44:24,200 --> 00:44:27,556
You're beautiful and you're gorgeous.

576
00:44:28,160 --> 00:44:30,390
And I think...

577
00:44:30,440 --> 00:44:31,839
you should get married as well.

578
00:44:33,320 --> 00:44:35,151
Get lost, Calum.

579
00:44:41,280 --> 00:44:43,316
( # La Bamba )

580
00:44:47,920 --> 00:44:49,876
Come and dance with me.

581
00:44:50,320 --> 00:44:53,312
# Ay arriba, ay arriba

582
00:44:53,360 --> 00:44:55,316
# Ay, arriba arriba

583
00:44:55,360 --> 00:44:59,592
# Por ti sere, por ti sere, por ti sere

584
00:44:59,640 --> 00:45:01,835
# Yo no soy marinero

585
00:45:02,520 --> 00:45:05,830
# Yo no soy marinero, soy capitan

586
00:45:05,880 --> 00:45:08,713
# Soy capitan, soy capitan

587
00:45:10,080 --> 00:45:12,355
# Bamba, bamba

588
00:45:13,240 --> 00:45:16,152
# Bamba, bamba

589
00:45:16,200 --> 00:45:19,715
# Bamba, bamba, bamba

590
00:45:21,040 --> 00:45:23,270
# Para bailar, La Bamba

591
00:45:24,160 --> 00:45:26,071
# Para bailar, La Bamba

592
00:45:26,120 --> 00:45:29,237
# Se necessita una poca de gracia

593
00:45:30,240 --> 00:45:32,117
# Una poca de gracia

594
00:45:32,160 --> 00:45:35,232
# Pa' mi, pa' ti, ay arriba, ay arriba... #