1
00:00:26,818 --> 00:00:31,781
(ใช่ - วีจา - ไม่ใช่
ลาก่อน)

2
00:00:33,575 --> 00:00:34,951
ฉันไม่รู้ว่าอยากเล่นไหม

3
00:00:35,035 --> 00:00:37,370
ใจเย็น เลน มันสนุกนะ

4
00:00:38,413 --> 00:00:40,123
ก่อนอื่น มีกฎ

5
00:00:40,373 --> 00:00:43,251
ห้ามเล่นคนเดียวเด็ดขาด

6
00:00:43,418 --> 00:00:45,920
ห้ามเล่นในสุสาน

7
00:00:46,087 --> 00:00:48,047
และเธอต้องบอกลาก่อนทุกครั้ง

8
00:00:48,214 --> 00:00:52,677
เมื่อเริ่มเกม
จะต้องหมุนรอบกระดานตามจำนวนผู้เล่น

9
00:00:53,178 --> 00:00:56,931
แล้วพูดว่า "เพื่อนพ้องเรามาชุมนุม
ด้วยใจบริสุทธิ์"

10
00:00:57,265 --> 00:00:59,684
"เพื่อนพ้องเรามาชุมนุม ด้วยใจบริสุทธิ์"

11
00:00:59,851 --> 00:01:02,062
"วิญญาณอยู่ใกล้ เราขออัญเชิญ"

12
00:01:02,145 --> 00:01:04,564
"วิญญาณอยู่ใกล้ เราขออัญเชิญ"

13
00:01:04,689 --> 00:01:07,150
มีใครอยู่ที่นี่กับเรารึเปล่า

14
00:01:12,489 --> 00:01:13,490
(ใช่)

15
00:01:13,823 --> 00:01:15,492
เด็บบี้ ไม่เอาน่า

16
00:01:16,076 --> 00:01:17,869
ถ้ามีผีอยู่ที่นี่

17
00:01:17,952 --> 00:01:20,622
เธอใช้แผ่นแว่นขยายส่องดูก็จะเห็น

18
00:01:20,955 --> 00:01:24,292
มันคือตาทิพย์มองเห็นอีกโลกหนึ่ง

19
00:01:27,962 --> 00:01:29,756
ถ้ามีใครอยู่ในนี้กับเรา

20
00:01:29,923 --> 00:01:31,925
ช่วยปรากฏตัวด้วย

21
00:01:45,396 --> 00:01:46,731
พวกพี่ทำอะไรกันอยู่

22
00:01:47,065 --> 00:01:48,650
ออกไปเลย ซาราห์

23
00:01:50,944 --> 00:01:52,028
ใจเย็น

24
00:01:52,195 --> 00:01:54,197
มันก็แค่เกม

25
00:02:26,187 --> 00:02:28,523
(ลาก่อน)

26
00:02:30,650 --> 00:02:32,068
ลาก่อน

27
00:03:05,518 --> 00:03:06,603
- เลน ว่าไง
- เด็บ

28
00:03:07,061 --> 00:03:08,271
เธออยู่ไหน

29
00:03:09,230 --> 00:03:11,858
ฉันอยู่ที่นี่ อยู่ที่บ้านนี่

30
00:03:13,026 --> 00:03:15,862
สัปดาห์นี้เครียดๆ นิดหน่อย

31
00:03:16,613 --> 00:03:18,239
มีอะไรต้องเล่ามาเลย

32
00:03:18,323 --> 00:03:21,784
ห้ามคิดจะเบี้ยวฉันอีก
เราจะไปดูการแข่งสายแล้ว

33
00:03:22,035 --> 00:03:23,036
อ๋อ

34
00:03:23,912 --> 00:03:27,165
- ฉันว่าฉันคงไม่ไปนะ
- อ้าวเหรอ

35
00:03:27,248 --> 00:03:29,334
ฉันจะไม่กลับจนกว่าจะได้คุยกับเธอก่อน

36
00:03:31,085 --> 00:03:32,086
ก็ได้

37
00:03:32,712 --> 00:03:34,881
เดี๋ยวฉันออกไป รอแป๊บนึง

38
00:03:52,523 --> 00:03:53,942
เธอเป็นอะไร

39
00:03:55,193 --> 00:03:57,195
- ไม่สบายเหรอ
- เปล่า

40
00:03:57,278 --> 00:03:58,321
ทะเลาะกับพีทมาล่ะสิ

41
00:03:58,655 --> 00:03:59,697
เปล่า ไม่ใช่เรื่องนั้น

42
00:03:59,781 --> 00:04:02,367
- งั้นเรื่องอะไร
- ไม่มีอะไร

43
00:04:02,450 --> 00:04:03,660
เด็บบี้ บอกฉันมา

44
00:04:04,494 --> 00:04:05,662
ก็แค่ไม่อยากออกไปไหนคืนนี้

45
00:04:06,913 --> 00:04:08,748
ระหว่างเราไม่มีความลับต่อกัน จำได้ไหม

46
00:04:10,959 --> 00:04:12,710
จำเกมที่เราเคยเล่นกัน

47
00:04:12,794 --> 00:04:14,254
ที่เราถามคำถามเรื่องอนาคตได้ไหม

48
00:04:14,337 --> 00:04:16,714
- กระดานวีจา
- ใช่

49
00:04:17,465 --> 00:04:21,052
สองสัปดาห์ก่อน ฉันเล่นมัน

50
00:04:21,135 --> 00:04:24,264
แค่เล่นสนุกๆ

51
00:04:28,768 --> 00:04:30,770
ฉันไม่รู้ ไม่รู้สินะ

52
00:04:34,065 --> 00:04:35,233
นั่นมันเป็นแค่เกม

53
00:04:35,566 --> 00:04:37,318
เธอเป็นแบบนี้ประจำเลย รู้ใช่ไหม

54
00:04:37,694 --> 00:04:40,655
- แบบไหน
- รั่วเพี้ยนสุดๆ น่ะ

55
00:04:43,992 --> 00:04:45,410
ถูกของเธอ ฉันมันบ้า

56
00:04:45,493 --> 00:04:47,745
นี่ ฉันไม่ไปดูแข่งบาสก็ได้

57
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
ทีมเราก็แพ้ทุกที ฉันจะเข้าบ้านกับเธอ...

58
00:04:49,330 --> 00:04:50,331
ไม่ ไม่ต้อง

59
00:04:51,958 --> 00:04:54,669
คือเดี๋ยวพ่อแม่ฉันก็กลับมาแล้ว

60
00:04:55,003 --> 00:04:56,879
ฉันแค่คิดมากไปหน่อย

61
00:04:56,963 --> 00:04:58,673
ทุกอย่างก็ปกติดี

62
00:04:58,756 --> 00:05:00,216
แน่ใจนะว่าจะไม่มาด้วยกัน

63
00:05:00,717 --> 00:05:03,678
ในบ้านมีของกินเหลือ ว่าจะจัดการให้เรียบ

64
00:05:03,761 --> 00:05:05,596
ไว้เจอกันตอนเช้า อันนี้แน่นอน

65
00:05:05,680 --> 00:05:06,973
ตามใจ ให้ฉันสั่งให้เธอเลยไหม

66
00:05:07,807 --> 00:05:08,975
แพนเค้กใส่เครื่องโรยหน้าเยอะๆ นะ

67
00:05:09,392 --> 00:05:10,560
โอเค

68
00:05:10,935 --> 00:05:12,103
คิดถึงเธอนะ

69
00:05:12,186 --> 00:05:14,022
ฉันคิดถึงเธอแล้ว

70
00:08:04,650 --> 00:08:05,651
ไม่จริง

71
00:09:37,285 --> 00:09:39,036
สวัสดีเลน ขอโทษที่มาช้า

72
00:09:39,120 --> 00:09:40,871
ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้เธอ

73
00:09:41,914 --> 00:09:43,291
ดูนี่ซะก่อน

74
00:09:43,958 --> 00:09:45,251
มาเป็นแผนที่เลย

75
00:09:45,418 --> 00:09:47,086
ใช่ นี่ไงที่ที่ฉันเล่าให้ฟัง

76
00:09:47,169 --> 00:09:49,046
อยู่ขึ้นไปบนชายฝั่ง ไกลจากผู้คน

77
00:09:49,130 --> 00:09:50,923
- เราตั้งแคมป์กันตรงนี้ได้
- เหรอ

78
00:09:51,007 --> 00:09:52,925
อยากเดินลงไปที่หาด ก็ไปได้ตลอด

79
00:09:53,301 --> 00:09:54,719
ครั้งแรกนะเนี่ยที่ฉันได้ยินคำว่า "เรา"

80
00:09:54,802 --> 00:09:56,512
ฉันอยากให้เธอไปด้วย

81
00:09:57,805 --> 00:09:59,765
นึกว่านี่เป็นทริปใหญ่ตั้งแคมป์กับก๊วนเพื่อนผู้ชาย

82
00:09:59,890 --> 00:10:03,519
ฉันรู้ แต่พอฉันเริ่มคิดก็รู้ว่าคงคิดถึงเธอแย่เลย

83
00:10:04,937 --> 00:10:06,897
โอเค เธอจะเล่นโต้คลื่นทั้งวัน แล้วให้ฉันทำอะไร

84
00:10:06,981 --> 00:10:09,358
เดี๋ยวสอนให้ กว่าจะหมดสัปดาห์ เธอก็เก่งแล้ว

85
00:10:09,442 --> 00:10:10,735
- มันสุดๆ แน่
- ตายแล้ว ไม่เอา

86
00:10:10,943 --> 00:10:12,194
ฉันสัญญา ไปนะ

87
00:10:12,278 --> 00:10:14,614
เธอจะได้ลืมโลกสักพัก ทิ้งมันไว้ข้างหลัง

88
00:10:15,448 --> 00:10:18,284
- อยากเห็นเธอขออนุญาตพ่อฉันไวๆ จัง
- เรื่องนั้น ฉันก็เตรียมไว้แล้ว

89
00:10:18,367 --> 00:10:20,745
บอกท่านว่าเป็นทริปเด็กปีสุดท้าย มีผู้ใหญ่ไปคุม

90
00:10:21,370 --> 00:10:23,289
- ขอให้โชคดีละกัน
- อะไรเนี่ย ฉันโน้มน้าวคนได้นะ

91
00:10:23,372 --> 00:10:24,707
- จริงเหรอ
- ใช่ มีคนเคยบอก

92
00:10:24,790 --> 00:10:26,667
- ใคร
- เธอไง

93
00:10:26,751 --> 00:10:27,835
ทุกวันเลย

94
00:10:28,461 --> 00:10:30,671
แหม น่ารักเชียว แยกกันได้แล้ว สองคน

95
00:10:31,005 --> 00:10:31,922
- สวัสดี
- ไง

96
00:10:32,048 --> 00:10:34,008
ว่าไง อิซ ขอกาแฟอีกหน่อย

97
00:10:38,095 --> 00:10:39,430
เด็บบี้อยู่ไหนล่ะ

98
00:10:39,513 --> 00:10:40,931
คิดว่าคงมาช้า

99
00:10:42,016 --> 00:10:45,227
แล้วคืนนี้เราจะไปปาร์ตี้นั่นกี่โมงดี

100
00:10:45,686 --> 00:10:46,812
- ฉันว่าเราขอผ่าน
- ใช่

101
00:10:46,896 --> 00:10:48,105
เราคงไปดูหนังหรือทำอย่างอื่นแทน

102
00:10:48,397 --> 00:10:50,983
- ไม่นะ พวกเธอทำแบบนี้ไม่ได้
- ได้สิ

103
00:10:51,067 --> 00:10:52,652
เลนนีย์กำลังทำให้นายเบี้ยวฉัน

104
00:10:52,985 --> 00:10:55,446
เธอโตแล้ว อิซ ฉายเดี่ยวก็ไม่เป็นไรหรอก

105
00:10:55,780 --> 00:10:57,448
ใช่สิ ฉันโผล่ไปคนเดียว

106
00:10:57,531 --> 00:10:58,741
ดูไม่จืดสุดๆ

107
00:10:59,742 --> 00:11:02,620
- ใช่ว่าทุกคนจะมีแบบนี้นะ
- แบบนี้ที่ว่าคืออะไร

108
00:11:02,703 --> 00:11:04,872
คู่รักสมบูรณ์แบบอย่างพวกเธอ

109
00:11:04,955 --> 00:11:06,290
ดูหล่อนสิ ทำอย่างกับว่าตัวเองไม่ใช่

110
00:11:06,374 --> 00:11:08,125
คนที่หักอกหนุ่มทุกคนที่เดตด้วย

111
00:11:08,209 --> 00:11:09,794
ช่วยไม่ได้ ฉันมันสวยเลือกได้

112
00:11:10,378 --> 00:11:11,379
ให้ตายเถอะ

113
00:11:13,798 --> 00:11:15,758
(พ่อ
กลับบ้านด่วน)

114
00:11:17,468 --> 00:11:18,552
มีอะไร

115
00:11:20,137 --> 00:11:21,222
ฉันต้องไปแล้ว พ่อส่งข้อความมา

116
00:11:22,056 --> 00:11:23,391
ฉันเดานะ น้องเธอใช่ไหม

117
00:11:23,557 --> 00:11:25,142
ใช่ ไปไหนได้เรื่องที่นั่น

118
00:11:25,226 --> 00:11:26,936
โทษทีนะ ทุกคน

119
00:11:39,573 --> 00:11:41,784
- มีเรื่องอะไรคะ
- ย่าเสียใจจริงๆ

120
00:11:41,867 --> 00:11:43,202
คุณย่าอยากมาอยู่ข้างๆ ลูก

121
00:11:43,411 --> 00:11:44,995
เลน นั่งลงก่อน เรามีเรื่องต้องคุยกัน

122
00:11:45,079 --> 00:11:46,789
หนูไม่อยากนั่ง บอกมาเลยว่าเกิดอะไรขึ้น

123
00:11:46,914 --> 00:11:48,165
เลน นั่งลง

124
00:11:48,249 --> 00:11:50,126
หนูไม่อยากนั่ง ใครก็ได้บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น

125
00:11:50,209 --> 00:11:51,335
เกี่ยวกับเด็บบี้

126
00:12:28,330 --> 00:12:29,498
ย่าคะ หนูขอคุยด้วยได้ไหม

127
00:12:33,836 --> 00:12:35,087
หนูทำใจเข้าไปไม่ได้

128
00:12:35,254 --> 00:12:37,882
มันเหมือนไม่ใช่เรื่องจริง เธอควรจะยังอยู่ที่นี่

129
00:12:38,841 --> 00:12:40,509
เธอยังอยู่ที่นี่

130
00:12:41,010 --> 00:12:42,428
อยู่ในนี้

131
00:12:43,846 --> 00:12:44,847
ในนี้

132
00:12:51,979 --> 00:12:53,981
ฉันไม่เข้าใจเลย

133
00:12:54,064 --> 00:12:55,691
ไม่มีใครเข้าใจหรอก

134
00:12:55,774 --> 00:12:58,152
เด็บบี้บอกฉันว่าจะเจอพวกเราเช้าวันรุ่งขึ้น

135
00:12:58,235 --> 00:13:00,029
จะพูดอย่างนั้นทำไมถ้าจะ...

136
00:13:00,112 --> 00:13:01,780
พวกเราไม่มีวันรู้หรอก

137
00:13:05,034 --> 00:13:08,496
ฉันอยากให้เด็บบี้คุยกับเรา
จะเป็นเรื่องอะไรก็ช่าง

138
00:13:08,579 --> 00:13:11,207
ฉันรู้ตำรวจพูดว่ายังไง แต่ฉันไม่เชื่อว่าเด็บบี้...

139
00:13:23,594 --> 00:13:27,306
ที่แครอลเจอเธอในสภาพนั้น มันเลวร้ายมาก

140
00:13:27,389 --> 00:13:30,017
พวกเขาเก็บของแล้วและจะมาอยู่กับฉัน

141
00:13:30,100 --> 00:13:32,311
พวกเขาทนอยู่ในบ้านนี้อีกไม่ไหว

142
00:13:36,440 --> 00:13:37,650
พีท

143
00:13:38,108 --> 00:13:39,318
เลน

144
00:13:41,820 --> 00:13:42,821
ฉันเสียใจจริงๆ

145
00:13:42,905 --> 00:13:44,156
ฉันก็เสียใจ

146
00:13:49,036 --> 00:13:50,412
ฉันเอาดอกไม้มา

147
00:13:51,205 --> 00:13:52,456
เด็บบี้ชอบดอกนี้

148
00:13:52,540 --> 00:13:54,291
สวยมากเลย

149
00:13:54,375 --> 00:13:55,876
ฉันเอาไปแช่น้ำให้เอาไหม

150
00:13:56,377 --> 00:13:57,461
ไม่ต้อง

151
00:13:57,545 --> 00:14:00,548
ฉันจะไปหาแม่เด็บบี้ แล้วเอาดอกไม้นี้ให้แม่เธอ

152
00:15:16,957 --> 00:15:17,958
เลน

153
00:15:21,587 --> 00:15:23,631
- หนูเป็นทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับเด็บบี้
- คุณนายจี

154
00:15:26,467 --> 00:15:27,927
หนูขอโทษค่ะ

155
00:15:30,638 --> 00:15:32,514
หนูแค่อยากขึ้นมาที่ห้องเด็บบี้

156
00:15:33,098 --> 00:15:34,224
ไม่เป็นไรจ้ะ

157
00:15:38,354 --> 00:15:40,981
เวลามากมายที่หนูสองคนอยู่ด้วยกันในนี้

158
00:15:42,483 --> 00:15:45,903
ขึ้นประถมห้าหนูก็เลือกมหาวิทยาลัยแล้ว

159
00:15:48,822 --> 00:15:52,576
เด็บบี้เคยวาดรูป

160
00:15:52,660 --> 00:15:55,037
ของหอพักพวกเราว่าจะเป็นยังไง

161
00:15:55,829 --> 00:15:57,831
ทุกอย่างเป็นสีม่วงหมด

162
00:15:59,792 --> 00:16:01,794
ใช่ ฉันจำได้

163
00:16:03,295 --> 00:16:04,421
ช่วงที่เด็บบี้บ้าสีม่วง

164
00:16:05,547 --> 00:16:08,050
ขอบใจนะที่ช่วยดูบ้านให้ตอนเราไม่อยู่

165
00:16:10,052 --> 00:16:12,429
ฉันยังไม่รู้ว่าเราจะกลับมาเมื่อไร

166
00:16:13,639 --> 00:16:14,640
นี่จ้ะ

167
00:16:17,267 --> 00:16:18,727
ฉันเก็บของพวกนี้ไว้ให้หนู

168
00:16:20,437 --> 00:16:22,106
เด็บบี้คงอยากให้หนูเก็บไว้

169
00:16:24,149 --> 00:16:26,151
คิดถึงเด็บบี้เสมอนะ

170
00:16:28,028 --> 00:16:31,281
ไม่ นี่เลย ชุดนี้ใช่เลย ดู

171
00:16:31,448 --> 00:16:33,409
ไหนส่ายก้นให้ดูหน่อยซิ

172
00:16:33,575 --> 00:16:35,536
เห็นไหม ดีมาก

173
00:16:35,619 --> 00:16:38,205
สาวๆ เงียบหน่อยค่ะ

174
00:16:38,288 --> 00:16:39,873
เรามีลูกค้าคนอื่นๆ ด้วย

175
00:16:42,126 --> 00:16:44,628
จริงๆ พวกเราเจ๋งกว่าที่เห็นนี่มากเลย

176
00:16:44,753 --> 00:16:46,463
ใช่ พีทพูดว่า "แล้วเธอจะเต้นรำยังไง"

177
00:16:46,547 --> 00:16:47,589
ดูสาวๆ ของแม่สิ

178
00:16:47,673 --> 00:16:49,174
ตอนนี้ฉันดีใจแล้วที่สอยชุดนี้มา

179
00:16:49,258 --> 00:16:51,593
- ตายแล้ว ต้องขอดู
- จะร้องไห้แล้ว

180
00:16:54,346 --> 00:16:56,974
ลูกแม่ ดูหนูสิ

181
00:16:57,057 --> 00:16:58,434
- หนูต้องดึงชุดขึ้นหน่อย
- ก้นเด้งมาก

182
00:16:58,517 --> 00:16:59,518
- ขอโทษค่ะ
- โอ๊ย ตายแล้ว

183
00:16:59,685 --> 00:17:01,645
ทำไมแม่คอยดึงชุดหนูขึ้นเรื่อยเลย

184
00:17:01,895 --> 00:17:04,481
ไม่ว่าในใจเธอจะมีความรักแบบไหน

185
00:17:04,565 --> 00:17:06,608
ที่อยากมอบให้แฟนเธออยู่หรือไม่...

186
00:17:06,692 --> 00:17:07,943
เธอไม่คิดว่าฉันมีความรักงั้นเหรอ

187
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
ฉันหมายถึงตอนนี้ ก็ไม่รู้สินะ

188
00:17:14,825 --> 00:17:17,161
เธอจะต้องรักฉันที่ทำแบบนั้น

189
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
ทำไม

190
00:17:54,948 --> 00:17:56,366
ถามจริง ซาราห์

191
00:17:57,201 --> 00:17:59,787
วันนี้เกิดเรื่องขนาดนี้ เธอยังทำแบบนี้อีกเหรอ

192
00:18:00,204 --> 00:18:02,623
- ทำอะไร
- หนีเที่ยว

193
00:18:02,706 --> 00:18:04,958
ทำให้ทุกอย่างยากขึ้นตลอดเวลา

194
00:18:05,959 --> 00:18:09,588
ฟังนะ ฉันแค่อยากออกไปเที่ยว
จะได้ลืมวันแย่ๆ นี่ โอเคนะ

195
00:18:09,713 --> 00:18:11,423
เสียใจ แต่เธอจะไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น

196
00:18:12,591 --> 00:18:13,759
แม่ไม่อยู่แล้ว

197
00:18:13,842 --> 00:18:16,220
ไม่อยู่นานแล้วด้วย

198
00:18:16,303 --> 00:18:18,055
พี่ไม่ต้องทำตัวเป็นแม่ฉันหรอก โอเคนะ

199
00:18:18,764 --> 00:18:21,517
มันไม่ใช่หน้าที่พี่
ที่ต้องคอยสอดส่องดูแลฉันตลอดเวลา

200
00:18:21,600 --> 00:18:22,810
ฉันก็ไม่อยากทำนักหรอก

201
00:18:22,935 --> 00:18:26,396
งั้นไม่ต้องห่วงนักก็ได้ จะได้ง่ายขึ้น

202
00:18:31,902 --> 00:18:33,320
โอเคค่ะ พ่อ นี่ใบยืนยันเที่ยวบินของพ่อ

203
00:18:33,403 --> 00:18:36,824
พอใบอนุญาตผ่าน พ่อก็จะกลับ
แต่คงสองสามวัน

204
00:18:36,907 --> 00:18:37,950
- โอเคนะ
- โอเคค่ะ

205
00:18:38,033 --> 00:18:39,952
คุณย่ารู้ว่าพ่อไม่อยู่
ถ้าต้องการอะไรโทรหาย่านะ

206
00:18:40,035 --> 00:18:43,080
หนูเอาอยู่ค่ะ พ่อ ไม่ต้องห่วง บายค่ะ

207
00:18:43,664 --> 00:18:44,790
เดินทางปลอดภัยนะคะ

208
00:18:46,500 --> 00:18:47,709
ถึงแล้วพ่อจะส่งข้อความหา

209
00:19:08,480 --> 00:19:10,774
อีกครึ่งชั่วโมงเรามีเรียน
นี่จะใช้เวลานานแค่ไหน

210
00:19:10,858 --> 00:19:13,610
คุณนายจีให้ฉันมาช่วยดูไม่กี่อย่าง คงแค่สองนาที

211
00:19:13,694 --> 00:19:14,695
ได้

212
00:19:16,029 --> 00:19:18,198
เธอช่วยไปข้างหลัง ดูที่คลุมสระน้ำทีได้ไหม

213
00:19:18,365 --> 00:19:19,992
ได้ ฉันไปดูให้

214
00:20:30,562 --> 00:20:31,730
สวัสดีค่ะ

215
00:21:55,605 --> 00:21:56,815
- นี่
- โอ้ พระเจ้า

216
00:21:56,898 --> 00:21:58,859
ฉันเอง ไปได้รึยัง

217
00:21:58,942 --> 00:22:00,235
ฉันไม่ได้ยินเธอขึ้นมา

218
00:22:00,444 --> 00:22:01,611
นั่นอะไร

219
00:22:01,695 --> 00:22:06,283
แค่ของที่เด็บบี้กับฉันเคยเล่นกันเมื่อนานมาแล้ว

220
00:22:06,450 --> 00:22:07,743
เป็นเรื่องอำกันเล่น ใช่ไหม

221
00:22:07,951 --> 00:22:09,328
เราแกล้งทำว่ามันเป็นจริง

222
00:22:09,494 --> 00:22:10,704
เราจะถามคำถามแบบว่า...

223
00:22:10,871 --> 00:22:13,915
"มีใครแอบชอบฉันรึเปล่า"
"เราจะซี้กันตลอดไปไหม"

224
00:22:13,999 --> 00:22:15,083
อะไรทำนองนั้น

225
00:22:15,417 --> 00:22:18,378
และเธอคนนึงก็จะดันมันใช่ไหม

226
00:22:18,462 --> 00:22:19,546
ใช่

227
00:22:21,923 --> 00:22:23,759
ฉันไม่รู้เลยว่าเด็บบี้มีของนี่ด้วย

228
00:22:25,552 --> 00:22:27,679
ฉันมีคำถามมากมาย

229
00:22:27,846 --> 00:22:31,349
ถ้าฉันอยู่ที่นี่ด้วย ถ้าฉันไม่ได้ทิ้งเด็บบี้ไว้...

230
00:22:31,475 --> 00:22:32,476
เลน

231
00:22:34,019 --> 00:22:34,978
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ

232
00:22:35,062 --> 00:22:37,981
เราไม่รู้ว่าเมื่อไร
เราจะได้คุยกับคนคนนั้นเป็นครั้งสุดท้าย

233
00:22:40,901 --> 00:22:43,153
ฉันไม่ทันได้บอกลาด้วยซ้ำ

234
00:22:46,823 --> 00:22:48,450
ฉันรู้

235
00:22:50,786 --> 00:22:56,083
(ลาก่อน)

236
00:23:06,093 --> 00:23:07,511
พีท

237
00:23:07,594 --> 00:23:09,012
- ไง
- ไง

238
00:23:09,763 --> 00:23:11,014
คุยด้วยหน่อยได้ไหม

239
00:23:11,848 --> 00:23:13,308
ได้ เอาสิ

240
00:23:13,391 --> 00:23:14,392
โอเค

241
00:23:15,936 --> 00:23:18,647
ฉันยังไม่มีโอกาสได้ถามเลยว่าเธอเป็นไงบ้าง

242
00:23:18,730 --> 00:23:20,190
เธอโอเครึเปล่า

243
00:23:21,191 --> 00:23:22,526
โอเคมั้ง

244
00:23:22,692 --> 00:23:24,861
ฉันทำใจลบข้อความเสียงของเด็บบี้ไม่ได้

245
00:23:24,945 --> 00:23:27,405
ฉันเปิดฟังซ้ำไปซ้ำมา เหมือนว่าเด็บบี้ยังอยู่

246
00:23:27,697 --> 00:23:30,534
ข้อความที่ฝากให้ฉัน วางแผนต่างๆ

247
00:23:30,700 --> 00:23:32,828
ก่อนเด็บบี้ตาย

248
00:23:32,911 --> 00:23:34,579
เธอได้สังเกตว่ามีอะไรเกิดขึ้นกับเด็บบี้รึเปล่า

249
00:23:35,413 --> 00:23:36,957
ยังไง

250
00:23:37,499 --> 00:23:39,126
ทำตัวแปลกไป

251
00:23:40,502 --> 00:23:42,587
มีนะ ดูเหมือนกังวลอะไรสักอย่าง

252
00:23:42,879 --> 00:23:44,381
เด็บบี้เคยพูดไหมว่าเรื่องอะไร

253
00:23:46,675 --> 00:23:50,137
จู่ๆ ก็เป็น ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

254
00:23:50,220 --> 00:23:51,888
ฉันส่งข้อความหาก็ไม่ตอบ

255
00:23:52,055 --> 00:23:54,891
ฉันนึกว่าคงอยากเลิกกับฉันอะไรแบบนั้น

256
00:23:55,642 --> 00:23:58,353
สองสามวันก่อนฉันไปหาเด็บบี้ที่บ้าน
พยายามจะคุยด้วย

257
00:23:58,436 --> 00:24:00,147
เด็บบี้ไม่อยากให้ฉันเข้าบ้านด้วยซ้ำ

258
00:24:00,272 --> 00:24:01,898
เด็บบี้ก็เป็นแบบนั้นกับฉันเหมือนกัน

259
00:24:04,734 --> 00:24:06,403
ทำไมเธอถามเรื่องพวกนี้ล่ะ

260
00:24:06,903 --> 00:24:08,572
ฉันคงยังไม่พร้อมทำใจเรื่องเด็บบี้

261
00:24:10,407 --> 00:24:11,616
ฉันก็เหมือนกัน

262
00:24:20,000 --> 00:24:22,919
ไม่รู้สินะ ตอนฉันอยู่ในบ้าน มันรู้สึกแปลกๆ

263
00:24:23,128 --> 00:24:24,921
เธอคิดถึงเด็บบี้ เราทุกคนก็คิดถึง

264
00:24:25,005 --> 00:24:27,007
ไม่ นี่ไม่เหมือนกัน

265
00:24:27,132 --> 00:24:28,884
ฉันอธิบายไม่ถูก เหมือนเด็บบี้ยังอยู่ที่นั่น

266
00:24:28,967 --> 00:24:32,220
เลนนีย์ ฟังนะ ทุกคนยังช็อกอยู่ โอเคไหม

267
00:24:32,304 --> 00:24:35,891
แต่ที่เธอพูดกับฉันวันก่อนเรื่องเธอรู้สึกผิด

268
00:24:35,974 --> 00:24:37,642
เธอไม่จำเป็นต้องโทษตัวเองแบบนี้

269
00:24:39,102 --> 00:24:41,688
เคยรู้สึกกันไหมว่าถึงคนที่เธอรักจะตายไปแล้ว

270
00:24:41,771 --> 00:24:43,815
เราก็ยังมีวิธีพูดคุยกับพวกเขาได้

271
00:24:44,107 --> 00:24:46,276
แต่เธอทำแบบนั้นไม่ได้ เด็บบี้ไม่อยู่แล้ว

272
00:24:47,861 --> 00:24:50,113
กระดานไง มันมีไว้ใช้ติดต่อไม่ใช่เหรอ

273
00:24:50,197 --> 00:24:52,115
เมื่อวานเธอพูดเองว่ามันเป็นแค่เกม

274
00:24:52,908 --> 00:24:56,077
ถ้าเราเล่นเกมนั่น แล้วไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ฉันจะไม่พูดถึงมันอีก

275
00:24:56,161 --> 00:24:59,080
แต่ฉันอยากลองดูจริงๆ
พวกเธอลองกับฉันหน่อยได้ไหม

276
00:25:23,897 --> 00:25:25,315
ซาราห์

277
00:25:25,815 --> 00:25:27,817
พี่จะออกไปข้างนอก อีกหนึ่งชั่วโมงกลับ

278
00:25:29,069 --> 00:25:30,320
ซาราห์

279
00:25:30,820 --> 00:25:31,905
ว่าไง

280
00:25:31,988 --> 00:25:33,740
พี่จะไปข้างนอก เดี๋ยวกลับ

281
00:25:33,823 --> 00:25:36,034
ชั่วโมงนึง ได้ ไปเถอะ รู้แล้ว

282
00:25:44,793 --> 00:25:46,753
นี่ ไปให้พ้นเลยนะ

283
00:25:50,173 --> 00:25:51,383
เป็นบ้าอะไร เลน

284
00:25:51,466 --> 00:25:53,760
แวบนึง ฉันหลงเชื่อเธอจริงๆ

285
00:25:53,885 --> 00:25:55,512
เราแค่เที่ยวด้วยกัน มันผิดอะไรนักหนา

286
00:25:55,595 --> 00:25:59,140
มันผิดตรงที่เธอยังเด็ก
แต่หมอนั่นแก่กว่าเธอเยอะ

287
00:25:59,224 --> 00:26:01,059
ในเมื่อให้เธออยู่คนเดียวไม่ได้ เธอต้องไปกับพี่

288
00:26:01,142 --> 00:26:02,936
- ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
- ไปเอาของซะ

289
00:26:03,061 --> 00:26:04,187
ฉันจะรอในรถ

290
00:26:40,765 --> 00:26:43,768
ฉันไม่อยากอยู่ในบ้านนี้เลย รู้สึกไม่ดี

291
00:26:45,562 --> 00:26:47,564
ฟังนะ เด็บบี้ตายที่นี่

292
00:26:48,148 --> 00:26:49,774
เราต้องเล่นที่นี่

293
00:26:51,443 --> 00:26:52,485
ไม่เป็นไรหรอก

294
00:26:54,070 --> 00:26:55,697
พวกเราอยู่ด้วยกัน

295
00:26:57,991 --> 00:26:59,826
งั้นเราจะเล่นกันที่ไหน

296
00:27:06,499 --> 00:27:07,709
ในนั้น

297
00:27:10,170 --> 00:27:11,796
ฉันจะไปเอากระดาน

298
00:27:24,184 --> 00:27:27,812
เราจะติดต่อกับคนตายได้ไงแค่ใช้เกมกระดาน

299
00:27:28,605 --> 00:27:30,940
แบบว่า "นี่ เธอได้ยินฉันไหม

300
00:27:31,024 --> 00:27:34,110
สัญญาณแย่มาก ในนี้ขึ้นแค่ขีดเดียว"

301
00:27:34,527 --> 00:27:36,404
พี่สาวเธออยากทำแบบนี้

302
00:27:36,488 --> 00:27:38,573
ฉะนั้นเงียบไว้ และเออออตาม

303
00:27:54,339 --> 00:27:55,632
- พระเจ้า
- ให้ตายสิ

304
00:27:55,715 --> 00:27:57,175
- พีท
- ไม่ต้องกลัว

305
00:27:58,009 --> 00:27:59,886
ฉันเอง ได้ยินพวกเธอเข้าประตูหน้ามา

306
00:27:59,969 --> 00:28:01,846
นายทำบ้าอะไร เพื่อน

307
00:28:01,930 --> 00:28:04,349
ฉันมีกุญแจสำรองประตูหลัง ฉันเข้าทางนั้นประจำ

308
00:28:24,494 --> 00:28:26,413
- เล่นเลยเถอะ
- เดี๋ยว

309
00:28:26,496 --> 00:28:28,748
ก่อนอื่นมีกฎนิดหน่อย

310
00:28:28,832 --> 00:28:31,251
พวกเธอห้ามเล่นในสุสาน

311
00:28:31,334 --> 00:28:34,295
ห้ามเล่นคนเดียว และต้องบอกลาก่อนทุกครั้ง

312
00:28:35,088 --> 00:28:36,714
เราแค่เล่นเลยได้ไหม

313
00:28:40,135 --> 00:28:42,929
ฉันไม่คิดด้วยซ้ำว่าฉันจะเชื่อเรื่องพวกนี้

314
00:28:43,096 --> 00:28:44,931
แต่ฉันไม่อยากแตะมันอยู่ดี

315
00:28:45,014 --> 00:28:47,392
เอาน่า อันนี้มีขายในร้านขายของเล่น

316
00:28:56,359 --> 00:28:58,027
หมุนรอบกระดาน

317
00:28:58,528 --> 00:28:59,738
ตามจำนวนของพวกเรา

318
00:29:09,748 --> 00:29:11,666
แล้วทุกคนพูดตามนี้

319
00:29:16,004 --> 00:29:18,631
"เพื่อนพ้องเรามาชุมนุม ด้วยใจบริสุทธิ์

320
00:29:18,715 --> 00:29:20,967
วิญญาณอยู่ใกล้ เราขออัญเชิญ"

321
00:29:23,094 --> 00:29:25,805
หากมีวิญญาณอยู่ที่นี่ ช่วยบอกเราที

322
00:29:30,310 --> 00:29:32,353
มีวิญญาณอยู่ในนี้รึเปล่า

323
00:29:41,571 --> 00:29:42,989
นี่ไร้สาระน่ะ

324
00:29:43,072 --> 00:29:44,908
อย่านะ ทุกคน ใครดัน

325
00:29:50,663 --> 00:29:51,623
(ใช่)

326
00:29:51,790 --> 00:29:54,042
- ซาราห์ หยุดเดี๋ยวนี้
- ฉันไม่ได้ดัน

327
00:30:02,300 --> 00:30:04,302
คุณมีอะไรอยากบอกเราใช่ไหม

328
00:30:09,182 --> 00:30:11,851
เอช ไอ...

329
00:30:21,194 --> 00:30:23,446
มันสะกดว่า "สวัสดี เพื่อน"

330
00:30:25,156 --> 00:30:26,157
สวัสดี เพื่อน

331
00:30:30,078 --> 00:30:32,622
ตอนฉันมาที่นี่เมื่อวาน เป็นคุณใช่ไหม

332
00:30:33,039 --> 00:30:34,207
(ใช่)

333
00:30:36,084 --> 00:30:37,502
คุณเป็นใคร

334
00:30:41,172 --> 00:30:42,882
(ดี)

335
00:30:45,176 --> 00:30:46,803
เด็บบี้

336
00:30:52,767 --> 00:30:55,353
ซาราห์ แย่มากนะถ้าเธอแกล้งเป็นเด็บบี้

337
00:30:55,436 --> 00:30:57,105
ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้ทำ

338
00:30:57,188 --> 00:30:58,982
ทำฉันกลัวขนลุกเลย เราเลิกเล่นกันเถอะ

339
00:30:59,065 --> 00:31:01,985
ฉันเสียใจ อิซ วางมือกลับลงมา ขอร้องล่ะ

340
00:31:10,869 --> 00:31:12,078
เด็บบี้

341
00:31:14,080 --> 00:31:15,623
ตอนนั้นมีอะไรที่ฉันทำได้ไหม

342
00:31:17,709 --> 00:31:20,420
มีทางที่เราจะช่วยเธอได้ไหม

343
00:31:21,296 --> 00:31:23,339
ถ้ามีอะไรที่เธออยากบอกเรา

344
00:31:23,673 --> 00:31:25,008
เกี่ยวกับสาเหตุที่เธอทำแบบนี้

345
00:31:25,550 --> 00:31:27,552
ถ้าเธอฆ่าตัวตาย...

346
00:31:30,263 --> 00:31:32,223
เธอทำอย่างนี้จริงๆ เหรอ

347
00:31:40,857 --> 00:31:44,861
ทุกคน ใจเย็น บ้านมันเก่าแล้ว

348
00:31:46,446 --> 00:31:48,531
เลน พูดต่อสิ

349
00:31:50,950 --> 00:31:52,035
เด็บบี้ ฉันคิดถึงเธอ

350
00:31:52,368 --> 00:31:54,412
ฉันก็คิดถึงเธอ

351
00:31:54,495 --> 00:31:55,830
เราทุกคนคิดถึงเธอ

352
00:31:56,122 --> 00:31:58,166
ถ้าเธอได้ยินเรา เราแค่...

353
00:31:59,125 --> 00:32:02,003
ไม่รู้สิ เราแค่อยากมีโอกาสได้บอกลาเธอ

354
00:32:08,509 --> 00:32:09,385
(ลาก่อน)

355
00:32:25,610 --> 00:32:27,820
- เลน
- อิซ

356
00:32:27,987 --> 00:32:30,156
มันไม่ใช่เรื่องจริง โอเคไหม

357
00:32:30,239 --> 00:32:31,824
มันเป็นแค่เกม

358
00:32:39,916 --> 00:32:42,543
เป็นที่ไฟน่ะ ไฟดับหมดเลย

359
00:33:22,834 --> 00:33:26,129
พูดมาตามตรง
เธอเป็นคนดันแผ่นแว่นขยายใช่ไหม

360
00:33:26,212 --> 00:33:27,213
ไม่ใช่

361
00:33:27,588 --> 00:33:29,048
- เธอล่ะ
- เปล่า

362
00:33:29,173 --> 00:33:30,174
ไม่มีทาง

363
00:33:30,758 --> 00:33:32,760
อย่างที่เราทุกคนรู้ เลนเป็นคนดัน

364
00:33:34,053 --> 00:33:36,389
มันอาจเป็นสิ่งที่เลนต้องการจริงๆ

365
00:33:36,472 --> 00:33:38,641
เลนอาจไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าดันอยู่

366
00:33:58,578 --> 00:34:00,580
เป็นเด็บบี้รึเปล่า เด็บบี้เป็นคนทำเรื่องนี้ใช่ไหม

367
00:34:06,294 --> 00:34:08,296
- เธอจะไปไหน
- แป๊บนึง

368
00:34:35,198 --> 00:34:38,576
- เด็บบี้ นั่นเธอรึเปล่า
- เลน หยุดเถอะ โอเคไหม ไม่ใช่เด็บบี้หรอก

369
00:34:38,659 --> 00:34:41,496
ถ้าใช่ล่ะ ถ้าเด็บบี้พยายามจะบอกอะไรฉันล่ะ

370
00:34:55,259 --> 00:34:56,511
พระเจ้า

371
00:34:57,470 --> 00:34:59,430
- เกิดอะไรขึ้น เธอเป็นอะไรมากรึเปล่า
- เกิดอะไรขึ้น

372
00:34:59,639 --> 00:35:02,683
ฉันเห็นเงาในกระจก
แล้วมีคนผลักฉันจากข้างหลัง

373
00:35:03,434 --> 00:35:05,478
เราไปจากที่นี่กันซะทีได้ไหม ขอร้อง

374
00:35:05,812 --> 00:35:07,063
ไปเถอะ

375
00:35:27,333 --> 00:35:28,501
เธอเอานั่นกลับมาบ้านทำไม

376
00:35:28,584 --> 00:35:29,877
มันเป็นของเด็บบี้ ฉันอยากเก็บไว้ที่นี่

377
00:35:32,380 --> 00:35:33,381
มีอะไร

378
00:35:33,464 --> 00:35:36,300
เธอแค่อยากเชื่อว่าเป็นเด็บบี้จริงๆ

379
00:35:36,384 --> 00:35:39,387
เธอก็อยู่ด้วย มันแปลก ใช่ไหมล่ะ

380
00:35:39,846 --> 00:35:42,098
ใช่ มันแปลก

381
00:35:42,849 --> 00:35:44,600
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันมีความหมายอะไรรึเปล่า

382
00:35:44,809 --> 00:35:48,229
แต่ถ้าเป็นเด็บบี้ ถ้าเด็บบี้อยากบอกอะไรฉันล่ะ

383
00:35:48,312 --> 00:35:51,941
เธออยากให้เราเล่น เราก็เล่นแล้ว
ตอนนี้เลิกพูดถึงมันได้แล้ว

384
00:35:53,776 --> 00:35:55,611
เลน เธอบอกลาเด็บบี้แล้ว

385
00:35:57,196 --> 00:35:59,615
ฉันรู้ว่าเธอจะทำใจได้เมื่อเธอพร้อม

386
00:36:00,199 --> 00:36:01,784
แต่ฉันว่าเธอควรก้าวเดินไปข้างหน้าได้แล้ว

387
00:36:05,204 --> 00:36:06,205
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

388
00:36:56,380 --> 00:36:58,216
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับเลย

389
00:36:58,299 --> 00:36:59,967
เราไม่ต้องพูดถึงเรื่องนั้นก็ได้

390
00:37:00,051 --> 00:37:03,679
ฉันฝันประหลาดมาก
เอาแต่คิดถึงตอนอยู่ในบ้านเด็บบี้

391
00:37:03,763 --> 00:37:05,973
อิซ ฉันรู้เธอไม่อยากไปที่นั่น

392
00:37:07,934 --> 00:37:11,479
เธอทำเพื่อฉัน ขอบคุณนะ

393
00:37:11,562 --> 00:37:12,939
ฉันติดค้างเธอ

394
00:37:13,731 --> 00:37:16,359
เราลืมเรื่องทั้งหมดนี้กันเถอะ ดีไหม

395
00:37:16,901 --> 00:37:18,361
- ดี
- โอเค

396
00:37:46,180 --> 00:37:47,223
คุณย่า ทำอะไรคะ

397
00:37:47,598 --> 00:37:49,267
หนูไม่ควรแตะต้องของพวกนี้

398
00:37:49,809 --> 00:37:51,644
หนูเล่นมันแล้วใช่ไหม

399
00:37:52,270 --> 00:37:53,688
แค่ครั้งเดียว

400
00:37:53,771 --> 00:37:57,483
สัญญากับย่านะ เลน อย่าหาคำตอบจากคนตาย

401
00:37:57,566 --> 00:38:01,320
- เอากระดานนี่ไปทิ้งซะ
- ได้ค่ะ หนูจะทิ้ง หนูสัญญาค่ะ ย่า

402
00:39:03,674 --> 00:39:05,343
นั่นใครน่ะ

403
00:40:00,398 --> 00:40:04,026
(สวัสดี เพื่อน)

404
00:40:14,453 --> 00:40:16,455
ราตรีสวัสดิ์ แฮงค์ เจอกันพรุ่งนี้

405
00:40:17,289 --> 00:40:18,958
หิ้วขยะไปทิ้งด้วยตอนออกไปได้ไหม

406
00:40:20,209 --> 00:40:21,627
ขอบคุณ

407
00:41:01,917 --> 00:41:03,127
(ลดกระหน่ำ ชุดโซฟา ชุดโต๊ะทานอาหาร)

408
00:41:03,294 --> 00:41:05,588
(สวัสดี เพื่อน)

409
00:41:27,067 --> 00:41:28,903
หวัดดี อิซาเบลล์

410
00:41:30,070 --> 00:41:31,489
ที่ไหน

411
00:41:32,948 --> 00:41:34,950
ไม่ ไม่ฟังดูบ้าเลย

412
00:41:36,035 --> 00:41:38,579
ฉันจะไปรับเธอ เดี๋ยวเจอกัน

413
00:41:38,662 --> 00:41:43,209
(สวัสดี เพื่อน)

414
00:41:44,627 --> 00:41:48,547
ข้อความที่เกิดบนกระดานนี้เป็นเพียงแค่
ความคิดโดยไม่รู้ตัวของเรา

415
00:41:48,631 --> 00:41:50,925
ที่เรียกว่าปฏิกิริยาจากจิตใต้สำนึก

416
00:41:51,008 --> 00:41:52,927
กล้ามเนื้อเคลื่อนไหวเองโดยไม่ตั้งใจ

417
00:41:53,010 --> 00:41:55,221
ดันให้แผ่นแว่นขยายเคลื่อนที่

418
00:41:55,429 --> 00:41:58,224
เราแค่บอกตัวเองในสิ่งที่เราอยากเชื่อ

419
00:42:17,952 --> 00:42:18,953
ซาราห์เหรอ

420
00:42:26,877 --> 00:42:28,921
- พี่เปิดเหรอ
- ไม่ใช่ ฉันนึกว่าเป็นเธอ

421
00:42:31,882 --> 00:42:33,425
พ่อ พ่อกลับมาแล้วเหรอ

422
00:42:35,719 --> 00:42:36,720
พ่อ

423
00:42:37,763 --> 00:42:38,764
วิ่ง

424
00:42:59,785 --> 00:43:00,744
เอามือถือมารึเปล่า

425
00:43:00,828 --> 00:43:02,121
- เปล่า
- เปล่าเหรอ

426
00:43:02,204 --> 00:43:03,622
อยู่ข้างนอก

427
00:43:03,706 --> 00:43:05,541
ไม่เป็นไร อยู่เงียบๆ นะ อยู่เงียบๆ

428
00:43:19,471 --> 00:43:21,473
ซาราห์ อยู่ข้างหลังไว้ โอเคนะ

429
00:43:39,116 --> 00:43:44,038
(สวัสดี เพื่อน)

430
00:43:49,668 --> 00:43:52,087
อิซาเบลล์กลัวจนตัวสั่นตอนฉันไปรับเมื่อคืน

431
00:43:52,171 --> 00:43:53,797
ฉันโทรไปถามอิซาเบลล์เมื่อเช้านี้
ว่าเป็นยังไงบ้าง

432
00:43:53,881 --> 00:43:55,799
หล่อนไม่อยากออกจากบ้านด้วยซ้ำ

433
00:43:56,342 --> 00:43:58,010
ฉันก็เห็นเหมือนกัน

434
00:43:58,093 --> 00:44:01,472
"สวัสดี เพื่อน" สลักอยู่บนโต๊ะฉัน

435
00:44:01,555 --> 00:44:03,182
เราทุกคนเห็นกันหมดเลยเหรอ

436
00:44:06,477 --> 00:44:07,645
เด็บบี้พยายามติดต่อเรา

437
00:44:09,063 --> 00:44:10,230
เด็บบี้ต้องการอะไร

438
00:44:10,522 --> 00:44:14,026
ถ้าเราอยากรู้ เราต้องถามเธอ

439
00:44:26,872 --> 00:44:29,291
ฉันคิดว่าเราควรพูดคำนั้นด้วยกัน

440
00:44:31,543 --> 00:44:34,630
เพื่อนพ้องเรามาชุมนุม ด้วยใจบริสุทธิ์

441
00:44:34,713 --> 00:44:38,133
วิญญาณอยู่ใกล้ เราขออัญเชิญ

442
00:44:40,344 --> 00:44:43,347
หากมีวิญญาณอยู่ที่นี่ ช่วยบอกเราที

443
00:44:53,857 --> 00:44:57,152
เด็บบี้ เราทุกคนมาที่นี่เพื่อเธอ
เราได้ข้อความเธอ เราอยู่ที่นี่แล้ว

444
00:45:09,581 --> 00:45:11,583
เธอแสดงสัญญาณให้เรารู้ได้ไหม

445
00:45:12,751 --> 00:45:14,211
เธออยู่ที่นี่ใช่ไหม

446
00:45:40,112 --> 00:45:41,738
ขอร้อง ทุกคน

447
00:45:51,582 --> 00:45:53,417
เธอไม่ได้ฆ่าตัวตาย ใช่ไหม

448
00:45:57,171 --> 00:45:58,505
(ไม่ใช่)

449
00:45:59,089 --> 00:46:00,382
ฉันนึกอยู่แล้ว

450
00:46:00,466 --> 00:46:03,302
เด็บบี้ ถ้าเธอไม่ได้ทำเอง ใครทำ

451
00:46:04,720 --> 00:46:06,597
มีคนทำร้ายเธอใช่ไหม

452
00:46:08,223 --> 00:46:09,183
(ใช่)

453
00:46:09,433 --> 00:46:11,935
ใครทำ ใครทำร้ายเธอ

454
00:46:16,940 --> 00:46:19,151
เด็บบี้ ทำไมพี่ไม่ตอบเรา

455
00:46:23,780 --> 00:46:24,823
ฉันขอถามหนึ่งข้อ

456
00:46:28,452 --> 00:46:31,830
เดตแรกที่เราได้อยู่ตามลำพังสองต่อสอง

457
00:46:32,831 --> 00:46:35,375
เราบอกทุกคนว่าเราไปงานออกร้าน

458
00:46:35,459 --> 00:46:37,503
แต่จริงๆ แล้วเราไปที่ไหนกัน

459
00:46:42,174 --> 00:46:43,258
เราไปชมวิว

460
00:46:45,844 --> 00:46:47,513
ที่จุดชมวิวในหุบเขาลึก

461
00:46:49,139 --> 00:46:50,140
เธอจำได้ใช่ไหม

462
00:46:52,226 --> 00:46:53,393
ฉันพูดอะไรกับเธอ

463
00:46:53,644 --> 00:46:54,770
(ใช่)

464
00:47:01,193 --> 00:47:02,361
นี่ไม่ใช่เด็บบี้

465
00:47:02,861 --> 00:47:04,238
เธอหมายความว่าไง

466
00:47:04,321 --> 00:47:06,406
ฉันไม่เคยพาเด็บบี้ไปที่นั่น

467
00:47:06,490 --> 00:47:07,866
ไม่เคยสักครั้ง

468
00:47:08,367 --> 00:47:09,493
นี่เธอใช่ไหม เด็บบี้

469
00:47:09,618 --> 00:47:12,663
(ไม่ใช่)

470
00:47:12,955 --> 00:47:15,040
งั้นนี่เป็นใครกันแน่

471
00:47:16,708 --> 00:47:17,709
"ดี"

472
00:47:21,755 --> 00:47:22,965
"แซด"

473
00:47:28,554 --> 00:47:30,222
คุณเป็นคนที่เราคุยด้วยคืนก่อนใช่ไหม

474
00:47:31,390 --> 00:47:32,391
(ใช่)

475
00:47:32,683 --> 00:47:34,142
พระเจ้าช่วย งั้นเราเคยได้คุยกับเด็บบี้ไหม

476
00:47:35,227 --> 00:47:36,395
(ไม่)

477
00:47:37,604 --> 00:47:39,606
เลน เราหยุดได้นะ

478
00:47:39,773 --> 00:47:42,234
ตอนเด็บบี้เล่นวีจา เธอติดต่อกับคุณใช่ไหม

479
00:47:42,985 --> 00:47:44,152
(ใช่)

480
00:47:45,904 --> 00:47:46,989
ดี. แซด. คุณอยู่ที่ไหน

481
00:47:50,951 --> 00:47:51,994
เก้าอี้

482
00:48:16,768 --> 00:48:17,811
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

483
00:48:17,894 --> 00:48:20,856
ทุกคน ฉันว่าเราควรออกไป...

484
00:48:23,233 --> 00:48:24,776
(วิ่ง)

485
00:48:25,235 --> 00:48:26,236
"วิ่ง" เหรอ

486
00:48:30,824 --> 00:48:33,076
- "เธอกำลังมา"
- ใคร ใครกำลังมา

487
00:48:33,285 --> 00:48:36,246
(แม่)

488
00:48:36,538 --> 00:48:38,123
"แม่"

489
00:49:01,772 --> 00:49:03,482
- ซาราห์ เดี๋ยว
- เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น เลน

490
00:49:03,565 --> 00:49:05,567
จะเกิดอะไรก็ช่าง เพราะเราจะไม่เล่นอีก

491
00:49:05,859 --> 00:49:06,902
โอเคไหม

492
00:49:07,069 --> 00:49:08,737
เราจะไม่ยุ่งกับกระดาน กับเรื่องทั้งหมด

493
00:49:08,820 --> 00:49:11,448
เด็บบี้เคยเล่น ตอนนี้เธอตายแล้ว

494
00:49:11,531 --> 00:49:13,450
ฟังนะ ถ้าเกิดเราทำพลาดเหมือนกันล่ะ

495
00:49:13,533 --> 00:49:15,369
ถ้าเกิดเราทำผิดกฎอะไรเข้าล่ะ

496
00:49:17,371 --> 00:49:18,372
นี่

497
00:49:18,789 --> 00:49:21,333
นี่ เราเลิกยุ่งกับมันแล้ว โอเคไหม

498
00:50:33,655 --> 00:50:35,949
ปฏิบัติการ เก็บกวาดบ้าน

499
00:50:37,200 --> 00:50:38,577
ฉันต้องทำความสะอาด

500
00:50:41,037 --> 00:50:42,080
ห้องใต้หลังคา

501
00:50:42,247 --> 00:50:43,415
ตายแล้ว

502
00:50:44,207 --> 00:50:47,669
เอาละ เก็บห้องใต้หลังคาเสร็จแล้ว
ฉันทำดีที่สุดแล้ว

503
00:50:49,546 --> 00:50:51,673
ฉันจะไม่โกหก มันไม่สนุกเลย

504
00:50:51,757 --> 00:50:54,050
แต่ว่าฉันเจออะไรบางอย่าง

505
00:50:54,718 --> 00:50:57,179
ในกองขยะของเจ้าของบ้านคนเก่า

506
00:50:59,431 --> 00:51:01,475
นี่ไง เจ๋ง ใช่ไหมล่ะ

507
00:51:04,895 --> 00:51:05,937
มันใช้คู่กัน

508
00:51:06,021 --> 00:51:07,731
เธอเจอกระดานในบ้านของเธอ

509
00:51:08,565 --> 00:51:10,567
ฉันชอบของที่ฉันเจอไหมเหรอ

510
00:51:14,905 --> 00:51:17,032
ชอบ ฉันจะเก็บกวาดห้องใต้หลังคาอีกไหมเหรอ

511
00:51:17,199 --> 00:51:18,200
ไม่

512
00:51:27,292 --> 00:51:28,919
ตอบคำถามฉันด้วย ฉันรออยู่

513
00:51:32,756 --> 00:51:33,924
"อาร์"

514
00:51:34,424 --> 00:51:36,426
เด็บบี้เล่นคนเดียวเหรอ

515
00:51:44,976 --> 00:51:47,646
"เอช-ไอ-เอฟ-อาร์-ไอ-อี-เอ็น-ดี"

516
00:51:49,314 --> 00:51:50,357
"สวัสดี เพื่อน"

517
00:53:34,502 --> 00:53:38,214
อย่างที่รู้ สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา
ชุมชนเราเกิดเรื่องสะเทือนขวัญ

518
00:53:39,424 --> 00:53:42,427
คนแรกคือเด็บบี้ และตอนนี้ก็อิซาเบลล์

519
00:53:43,970 --> 00:53:45,555
ครูอยากคุยกับพวกเธอทุกคนเพราะ

520
00:53:46,598 --> 00:53:48,892
ครูต้องการมั่นใจว่าเธอกับเพื่อนๆ ไม่เป็นไร

521
00:53:49,309 --> 00:53:50,894
เวลาเราเสียคนที่ใกล้ชิดไป

522
00:53:51,478 --> 00:53:53,521
ยังมีคนคอยช่วยเหลือเสมอนะ

523
00:53:53,605 --> 00:53:55,023
พวกเราเป็นห่วงเธอนะ

524
00:53:55,857 --> 00:54:00,779
เอาละ ในนี้มีข้อมูลที่เป็นประโยชน์มากๆ

525
00:54:00,862 --> 00:54:04,282
เกี่ยวกับการรับมือกับความสูญเสีย
และการใช้ชีวิตต่อไป

526
00:54:04,491 --> 00:54:06,618
ครูไม่รู้หรอกว่ากำลังพูดถึงเรื่องอะไร

527
00:54:08,453 --> 00:54:11,373
- เลน พวกเราแค่พยายามจะช่วยเธอ
- ครูช่วยไม่ได้

528
00:54:11,957 --> 00:54:13,959
หนูไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าจะมีใครช่วยได้

529
00:54:15,627 --> 00:54:17,128
เทรเวอร์

530
00:54:17,212 --> 00:54:18,922
พวกเราต้องคุยกัน เราทุกคน

531
00:54:22,258 --> 00:54:24,844
เธอบังคับให้พวกเราเล่น
ตอนนี้อิซาเบลล์ตายแล้ว

532
00:54:24,928 --> 00:54:27,347
ฉันรู้ และฉันจะไม่มีวันยกโทษให้ตัวเอง

533
00:54:27,430 --> 00:54:30,225
ไอ้สิ่งนี้ มันกำลังตามหลอกหลอนเรา

534
00:54:30,934 --> 00:54:32,394
ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน

535
00:54:32,477 --> 00:54:34,229
มันเฝ้าดูทุกอย่างที่เราทำ

536
00:54:34,646 --> 00:54:35,855
มันกำลังตามเล่นงานเราทุกคน

537
00:54:36,648 --> 00:54:37,816
แล้วใครจะเป็นรายต่อไป

538
00:54:43,196 --> 00:54:44,447
นี่

539
00:54:44,531 --> 00:54:46,116
- เมื่อกี้ที่เทรเวอร์พูด...
- เขาพูดถูก

540
00:54:46,199 --> 00:54:47,867
เดี๋ยว ฉันต้องการเธอ

541
00:54:48,326 --> 00:54:49,786
ตอนนี้มีแค่เราแล้ว

542
00:54:50,286 --> 00:54:52,080
วิญญาณดวงนี้ต้องการอะไรจากเรา

543
00:54:52,497 --> 00:54:53,790
มันโกรธ

544
00:54:53,873 --> 00:54:57,085
ตอนเด็บบี้เล่น หล่อนปลุกบางอย่าง
ในบ้านตัวเองเข้า

545
00:54:57,168 --> 00:54:58,503
โอเคไหม

546
00:54:59,004 --> 00:55:01,131
พีท ได้โปรด ฉันต้องการให้เธอช่วย

547
00:55:50,805 --> 00:55:52,724
ฉันคิดว่าเด็บบี้เจอมันบนนี้

548
00:57:56,973 --> 00:57:58,641
เลน เธอเป็นอะไรรึเปล่า

549
00:58:00,518 --> 00:58:01,519
เลน

550
00:58:01,603 --> 00:58:03,438
ฉันมาแล้ว

551
00:58:12,405 --> 00:58:13,573
พีท

552
00:58:15,074 --> 00:58:16,326
พีท รับที

553
00:58:19,329 --> 00:58:20,872
กล่องหนักนะ

554
00:58:56,908 --> 00:58:57,909
เลน

555
00:59:08,878 --> 00:59:11,256
เดี๋ยว นี่รูปครอบครัว

556
00:59:11,339 --> 00:59:14,300
มีเหตุผลบางอย่าง
ทำให้พวกเขายังวนเวียนอยู่ที่บ้าน

557
00:59:14,384 --> 00:59:17,637
ดูจากรูปพวกนี้ ฉันว่าถ่ายปลายยุค 1940
ต้นยุค 1950

558
00:59:17,720 --> 00:59:19,305
พอมีวิธีหาบันทึกเหตุการณ์ได้ไหม

559
00:59:19,389 --> 00:59:21,724
อย่างพวกเอกสารบ้านและที่ดินอะไรพวกนั้น

560
00:59:22,392 --> 00:59:23,726
ฉันจะลองหาดู

561
00:59:24,060 --> 00:59:26,062
เราต้องหาให้ได้ว่าพวกเขาเป็นใคร

562
00:59:32,485 --> 00:59:33,736
(ค้นหา หน่วยจัดเก็บบทความ
เด็กผู้หญิงหาย ถ.วูลริช)

563
00:59:34,821 --> 00:59:36,114
(หน่วยจัดเก็บข่าวปี 1950
ยังหาเด็กผู้หญิงที่หายตัวไปไม่พบ)

564
00:59:36,614 --> 00:59:37,740
(ตำรวจยังค้นหาเด็กผู้หญิงที่หายตัวไป)

565
00:59:40,994 --> 00:59:42,620
เลน เธอควรมาดูนี่

566
00:59:47,834 --> 00:59:49,085
ฉันเจอข่าวเก่านี่

567
00:59:52,005 --> 00:59:54,257
ดอริส แซนเดอร์

568
00:59:54,340 --> 00:59:56,634
ดี. แซด. นี่คือหล่อน

569
00:59:59,971 --> 01:00:00,930
พีท ฟังนี่

570
01:00:01,180 --> 01:00:02,640
ดอริส แซนเดอร์

571
01:00:03,099 --> 01:00:05,602
เคยอยู่ที่บ้านของเด็บบี้กับแม่

572
01:00:05,685 --> 01:00:07,395
ดี. แซด. คือเด็กผู้หญิงที่หายไป

573
01:00:07,478 --> 01:00:08,563
ตำรวจหาตัวหล่อนไม่พบ

574
01:00:10,398 --> 01:00:13,568
ตำรวจสงสัยว่าแม่มีส่วนพัวพันกับการหายตัวไป

575
01:00:15,945 --> 01:00:18,281
เด็กผู้หญิงอีกคนในรูปที่อยู่กับพวกนั้นเป็นใคร

576
01:00:22,118 --> 01:00:24,037
ดอริสมีน้องสาว

577
01:00:24,704 --> 01:00:26,247
เขาอาจยังมีชีวิตอยู่ด้วย

578
01:00:26,331 --> 01:00:27,290
(ลูกสาวฆ่าแม่)

579
01:00:27,373 --> 01:00:28,666
(ถูกรัฐจับส่งไปตรวจสภาพจิต)

580
01:00:38,718 --> 01:00:40,053
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

581
01:00:40,678 --> 01:00:43,014
ฉันมาเยี่ยมคนป่วยค่ะ

582
01:00:43,097 --> 01:00:44,849
(โรงพยาบาลจิตเวชฮูเวอร์ สเตต แคร์)

583
01:01:06,412 --> 01:01:07,664
ขอบคุณค่ะ

584
01:01:10,541 --> 01:01:13,419
พวกเขาบอกว่าหลานสาวฉันมาเยี่ยม

585
01:01:13,503 --> 01:01:14,879
ฉันไม่มีหลานสาว

586
01:01:15,171 --> 01:01:16,172
ฉันชื่อเลนค่ะ

587
01:01:17,006 --> 01:01:19,175
ฉันมาที่นี่เพื่อถามเรื่องพี่สาวคุณ ดอริส

588
01:01:21,260 --> 01:01:22,261
ดอริส

589
01:01:22,345 --> 01:01:25,723
เพื่อนรักฉัน เด็บบี้ เคยอยู่ที่บ้านเก่าคุณ

590
01:01:27,600 --> 01:01:29,602
ตอนนี้เธอไม่มีชีวิตอยู่แล้ว

591
01:01:32,105 --> 01:01:34,732
นี่อาจฟังดูแปลก

592
01:01:35,483 --> 01:01:37,527
แต่ฉันคิดว่าฉันรู้สาเหตุ

593
01:01:39,195 --> 01:01:41,447
ฉันเชื่อว่ามีวิญญาณอยู่ในบ้านหลังนั้น

594
01:01:42,615 --> 01:01:45,618
ฉันจะไม่แปลกใจถ้ามีมากกว่าหนึ่ง

595
01:01:47,787 --> 01:01:50,123
ฉันเจอรูปถ่ายคุณกับพี่สาวคุณ

596
01:01:51,290 --> 01:01:54,419
เธอเจอรูปเหรอ เจอรูปครอบครัวฉันเหรอ

597
01:01:54,627 --> 01:01:57,046
ค่ะ ฉันเอามาให้คุณได้ หรือส่งมาให้ก็ได้

598
01:01:57,171 --> 01:01:58,965
ช่วยเอามาให้ฉันที

599
01:01:59,048 --> 01:02:03,553
ฉันไม่เห็นหน้าพี่สาวฉันมานานมากแล้ว

600
01:02:05,263 --> 01:02:07,056
อย่างน้อยก็ไม่ใช่หน้าจริงของพี่

601
01:02:12,353 --> 01:02:14,063
ฉันเชื่อว่าฉันเห็นเธอ ฉันกับเพื่อนๆ

602
01:02:14,147 --> 01:02:16,190
และปากของเธอ

603
01:02:16,941 --> 01:02:18,776
ถูกเย็บปิด

604
01:02:20,987 --> 01:02:23,156
แม่เป็นคนเย็บปากพี่

605
01:02:33,750 --> 01:02:36,127
แม่ฉันฝึกฝนติดต่อกับวิญญาณ

606
01:02:36,836 --> 01:02:39,672
และถ้าการฝึกซ้ำๆ ทำให้ชำนาญ
ขอบอกว่าแม่ฉันเก่งมาก

607
01:02:39,756 --> 01:02:41,758
ก็ขึ้นอยู่กับมุมมองของเธอ

608
01:02:42,258 --> 01:02:45,887
แม่ทำพิธีเรียกวิญญาณ
ใช้กระดานเชิญวิญญาณ ทำทุกอย่าง

609
01:02:46,679 --> 01:02:48,514
แต่จริงๆ แล้วใจร้อนไปหน่อย

610
01:02:48,723 --> 01:02:50,224
ดอริสรักแม่มาก

611
01:02:50,433 --> 01:02:52,143
พี่อยากช่วย

612
01:02:52,226 --> 01:02:54,562
พี่หลงใหลเรื่องพวกนี้มาก

613
01:02:54,771 --> 01:02:56,230
และเมื่อพิธีเรียกวิญญาณใหญ่ขึ้น

614
01:02:56,314 --> 01:02:59,150
แม่ติดต่อวิญญาณได้จริงๆ

615
01:02:59,734 --> 01:03:01,778
แม่ต้องการร่างทรง

616
01:03:01,861 --> 01:03:03,237
ร่างทรงที่จะพูดแทนพวกเขา

617
01:03:03,362 --> 01:03:04,363
ใคร

618
01:03:04,864 --> 01:03:06,199
พวกวิญญาณ

619
01:03:07,825 --> 01:03:09,368
แม่ใช้พี่ดอริส

620
01:03:11,871 --> 01:03:13,664
แต่แล้วก็มีบางอย่างผิดพลาดเกิดขึ้นกับแม่

621
01:03:13,873 --> 01:03:15,082
การไล่ตามคนตาย

622
01:03:15,166 --> 01:03:17,752
และอาศัยอยู่ในเงามืด
มีบางอย่างทำให้สติแม่ขาดผึง

623
01:03:17,835 --> 01:03:20,588
แม่ปิดมันไม่ได้ แม่ตัดการติดต่อไม่ได้

624
01:03:21,798 --> 01:03:23,966
แม่ถูกพวกนั้นเข้าสิง

625
01:03:24,884 --> 01:03:26,177
แม่สติแตก

626
01:03:28,846 --> 01:03:30,306
แม่จึงทำแบบนั้นกับดอริส

627
01:03:31,933 --> 01:03:33,142
เย็บปากของพี่

628
01:03:33,810 --> 01:03:35,269
เพื่อให้พวกนั้นหยุดพูด

629
01:03:35,645 --> 01:03:37,605
จากนั้นดอริสก็หายไปใช่ไหมคะ

630
01:03:39,774 --> 01:03:40,983
หายไป

631
01:03:44,278 --> 01:03:45,696
เธอไม่เคยออกจากบ้าน ใช่ไหม

632
01:03:46,072 --> 01:03:48,115
ไม่ ไม่เคย

633
01:03:50,326 --> 01:03:52,286
แม่ไม่เป็นตัวของตัวเอง

634
01:03:52,745 --> 01:03:53,871
แม่ฆ่าดอริส

635
01:03:55,164 --> 01:03:58,584
และหลังจากนั้น
ฉันทำอย่างที่จำเป็นต้องทำเพื่อหยุดแม่

636
01:04:02,004 --> 01:04:03,339
ฉันเลยต้องมาอยู่ที่นี่

637
01:04:04,841 --> 01:04:07,051
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าแม่จะไม่อยู่แล้ว

638
01:04:13,140 --> 01:04:15,601
- เธอเห็นเขาได้ไง
- อะไรคะ

639
01:04:16,060 --> 01:04:18,521
เธอบอกว่าเธอเห็นเขา

640
01:04:18,604 --> 01:04:21,607
เธอบอกว่าเห็นปากพี่ เธอเห็นได้ไง

641
01:04:21,691 --> 01:04:23,943
เธอไม่น่าจะเห็นได้ นอกเสียจากว่าเธอ...

642
01:04:24,026 --> 01:04:27,530
ฉันแค่อยากหยุดอะไรไม่รู้ที่กำลังเกิดขึ้น
เพื่อนๆ ฉันกำลังจะตาย

643
01:04:27,780 --> 01:04:30,700
ไม่ได้ เธอเปิดช่องทางแล้ว

644
01:04:30,783 --> 01:04:33,077
เธอทำการเชื่อมต่อแล้ว ด้วยอะไร

645
01:04:36,122 --> 01:04:38,374
- กระดานเชิญวิญญาณสินะ
- ใช่

646
01:04:38,457 --> 01:04:39,917
เธอเล่นในสุสาน

647
01:04:40,293 --> 01:04:41,794
ตอนนี้พี่ถูกปลุกให้ตื่นอีกครั้ง

648
01:04:41,919 --> 01:04:43,796
ทั้งสองคน แม่ด้วย

649
01:04:44,422 --> 01:04:46,048
ถ้าเธอมองเห็นทั้งสองคนได้...

650
01:04:46,424 --> 01:04:47,466
แค่ผ่านแผ่นแว่นขยาย

651
01:04:47,550 --> 01:04:49,302
อีกไม่นานหรอก

652
01:04:49,385 --> 01:04:50,386
พวกเขาจะแข็งแกร่งขึ้น

653
01:04:51,929 --> 01:04:53,222
จุดเชื่อมต่อ

654
01:04:53,306 --> 01:04:56,183
ในกรณีของเธอ คือร่างและกระดาน

655
01:04:56,267 --> 01:04:58,185
เป็นสิ่งเชื่อมโยงพวกเขา

656
01:04:58,394 --> 01:05:00,855
พลังวิญญาณจะแรงขึ้น

657
01:05:00,938 --> 01:05:03,357
และมันจะหยุดได้ยาก

658
01:05:06,527 --> 01:05:08,821
แม่เคยมีห้องลับอยู่ห้องนึง

659
01:05:08,905 --> 01:05:12,283
แม่ปิดตายห้องนั้น
หลังจากเอาดอริสไปไว้ในนั้น อยู่ชั้นใต้ดิน

660
01:05:12,992 --> 01:05:16,203
ห้ามไปคนเดียว แม่จะพยายามหยุดเธอ

661
01:05:16,287 --> 01:05:17,705
แล้วฉันต้องทำยังไงคะ

662
01:05:17,788 --> 01:05:20,708
เธอต้องตัดด้ายที่เย็บปากพี่

663
01:05:20,791 --> 01:05:22,418
และถ้าได้ผล

664
01:05:22,501 --> 01:05:25,671
เธอต้องภาวนาให้ดอริสจัดการกับแม่ได้

665
01:05:27,298 --> 01:05:29,342
มันต้องอยู่ในนี้ตรงไหนสักแห่ง

666
01:05:29,425 --> 01:05:30,801
พีท ยกนี่ที

667
01:05:38,309 --> 01:05:40,311
นี่มันบ้าใหญ่แล้ว เลน

668
01:05:41,729 --> 01:05:43,898
เราควรออกไป เราไม่ควรมาที่นี่

669
01:05:47,068 --> 01:05:48,235
อะไร

670
01:05:48,778 --> 01:05:50,071
เงา

671
01:05:55,284 --> 01:05:56,285
เทรเวอร์

672
01:06:00,081 --> 01:06:01,248
เทรเวอร์

673
01:06:04,752 --> 01:06:07,129
พีท เทรเวอร์ พีท

674
01:06:13,135 --> 01:06:14,303
เลน

675
01:06:14,553 --> 01:06:15,638
ไปต่อเลย

676
01:06:16,722 --> 01:06:18,557
ซาราห์ ช่วยพี่หน่อย

677
01:07:47,521 --> 01:07:48,522
เลน

678
01:07:48,939 --> 01:07:50,941
อยู่ตรงนั้น ฉันเจอหล่อนแล้ว

679
01:07:54,779 --> 01:07:57,281
ไม่นะ ไม่ๆ อย่าดับตอนนี้

680
01:07:57,448 --> 01:08:00,076
อย่านะ หยุดสิ ขอร้อง

681
01:08:12,630 --> 01:08:13,756
ติดสิ

682
01:08:40,699 --> 01:08:41,700
ขอร้อง

683
01:08:43,327 --> 01:08:44,370
ไม่

684
01:09:20,322 --> 01:09:21,657
พวกพี่ไม่เป็นไรนะ

685
01:09:21,740 --> 01:09:23,159
โอเค

686
01:09:23,242 --> 01:09:24,410
เลนอยู่ไหน

687
01:10:17,254 --> 01:10:19,048
โอเค สำหรับอนาคตของพวกเรา

688
01:10:19,131 --> 01:10:21,884
หวังว่าพอเรามาเปิดเทปนี้ และ...

689
01:10:22,218 --> 01:10:23,636
- ไม่ ดูดีแล้ว
- นมฉันดูใหญ่มาก

690
01:10:23,719 --> 01:10:25,679
โอเค หันหลัง ดูซิข้างหลังเป็นยังไง

691
01:10:25,763 --> 01:10:27,389
แป๊บนึง ขอฉันดู

692
01:10:27,681 --> 01:10:29,099
สาวๆ สวยมากเลย

693
01:10:29,183 --> 01:10:30,476
- หนูรู้ค่ะ
- ขอบคุณนะคะ

694
01:10:30,559 --> 01:10:32,102
ลูกๆ ของแม่ ดูนางฟ้าของแม่สิ

695
01:10:38,984 --> 01:10:40,319
ฉันคิดถึงเธอนะ เด็บบี้

696
01:10:40,694 --> 01:10:42,112
ตลอดเวลา

697
01:11:03,801 --> 01:11:05,010
เด็บบี้เหรอ

698
01:12:05,654 --> 01:12:08,782
(เทรเวอร์ - โทรหาฉันด่วน เกิดเรื่องกับพีท)

699
01:12:19,168 --> 01:12:20,169
คุณแซนเดอร์

700
01:12:21,420 --> 01:12:23,589
หลานสาวผู้ดื้อรั้นของฉัน

701
01:12:23,672 --> 01:12:25,549
ฉันทำตามที่คุณบอกทุกอย่าง

702
01:12:25,632 --> 01:12:28,344
เราเจอร่าง ฉันตัดด้ายแล้ว เธอไล่แม่ไปแล้ว

703
01:12:28,427 --> 01:12:30,179
แต่มันไม่ได้ผล ทำไมมันไม่ได้ผล

704
01:12:31,555 --> 01:12:34,725
แม่ต้องกลับมาแน่ เพราะพีท
เพื่อนฉันอีกคนตายแล้ว

705
01:12:40,773 --> 01:12:41,774
พี่เป็นอิสระแล้ว

706
01:12:43,233 --> 01:12:44,860
คุณโกหกฉัน

707
01:12:49,239 --> 01:12:52,618
แม่คุณไม่ได้พยายามทำร้ายเรา
เธอพยายามหยุดเรา

708
01:12:55,287 --> 01:12:58,290
แม่คุณไม่ใช่คนที่ชั่วร้าย แต่คือ...

709
01:12:58,415 --> 01:13:01,251
ฉันบอกพี่ว่าฉันจะช่วยพี่

710
01:13:04,254 --> 01:13:06,131
ฉันได้ยินเสียงเหมือนกัน

711
01:13:06,715 --> 01:13:12,346
พวกเขาบอกเธอเรื่องน่ากลัวที่วิเศษที่สุด

712
01:13:14,890 --> 01:13:18,060
เธอจะได้ยินพวกเขาเหมือนกัน สาวน้อย

713
01:13:19,478 --> 01:13:21,271
อีกไม่นาน เธอจะได้ยินพวกเขา

714
01:13:21,522 --> 01:13:24,149
เพราะพี่จะมาเอาเธอไปเหมือนกัน

715
01:13:25,025 --> 01:13:27,820
- ฉันบอกพี่เสมอ ฉันบอกพี่
- คุณแซนเดอร์

716
01:13:27,986 --> 01:13:29,780
พี่จะดีกับฉัน

717
01:13:29,863 --> 01:13:31,240
พี่รู้ว่าฉันจะช่วยพี่

718
01:13:31,323 --> 01:13:33,534
- ตอนนี้พี่จะดีกับฉัน
- คุณต้องสงบสติ

719
01:13:33,617 --> 01:13:35,619
พี่จะรักษาสัญญา

720
01:13:36,620 --> 01:13:38,497
พี่จะรักษาสัญญา

721
01:13:38,956 --> 01:13:39,998
ไม่ๆ

722
01:13:43,252 --> 01:13:45,212
หนูต้องตัดการเชื่อมต่อ

723
01:13:45,295 --> 01:13:47,172
ไม่งั้นมันจะตามเล่นงานพวกหนูไม่เลิก

724
01:13:47,589 --> 01:13:48,757
หนูจะเผากระดานทิ้ง

725
01:13:48,841 --> 01:13:49,925
แค่นั้นไม่พอ

726
01:13:50,008 --> 01:13:51,927
วิญญาณที่ดุขนาดนี้เอามันกลับมาได้

727
01:13:52,761 --> 01:13:56,306
ถ้าเราติดต่อกับวิญญาณสักครั้งแล้ว
ก็ยากที่จะตัดการติดต่อได้

728
01:13:56,390 --> 01:13:58,308
กระดานเป็นแค่สื่อ

729
01:13:58,851 --> 01:14:01,186
หนูต้องตัดการเชื่อมต่อทั้งสองฝั่ง

730
01:14:01,270 --> 01:14:03,772
- ยังไงคะ
- การเชื่อมต่อของหนูคือผ่านกระดาน

731
01:14:03,856 --> 01:14:05,732
และศพของเด็กผู้หญิงคนนั้น

732
01:14:05,816 --> 01:14:09,319
วิญญาณอยู่ทั้งสองที่ ฉะนั้นหนูต้องทำลายทั้งคู่

733
01:14:09,486 --> 01:14:11,363
- ทำลายศพหรือคะ
- และกระดาน

734
01:14:11,613 --> 01:14:13,031
หนูต้องรีบด้วยนะ

735
01:14:13,198 --> 01:14:14,700
พี่จะโทรหาเทรเวอร์

736
01:14:14,783 --> 01:14:15,868
ขอบคุณค่ะ

737
01:14:33,177 --> 01:14:34,845
- เทรเวอร์
- ซาราห์เหรอ

738
01:14:35,179 --> 01:14:36,513
เราอยู่ด้านหลัง

739
01:14:37,389 --> 01:14:38,640
รอด้วย

740
01:14:55,365 --> 01:14:56,492
ซาราห์

741
01:15:00,037 --> 01:15:01,163
เลน

742
01:15:25,062 --> 01:15:26,772
เทรเวอร์มาถึงแล้ว

743
01:15:34,321 --> 01:15:35,447
เทรเวอร์

744
01:15:39,618 --> 01:15:40,911
แล้วเขาอยู่ไหน

745
01:16:30,627 --> 01:16:31,628
เทรเวอร์

746
01:16:41,972 --> 01:16:42,973
ไม่

747
01:16:58,530 --> 01:17:00,073
เลน เราจะทำยังไงดี

748
01:17:01,908 --> 01:17:03,243
เลน

749
01:17:05,495 --> 01:17:06,997
ไปเอากระดานมา

750
01:17:29,478 --> 01:17:30,562
เราต้องใช้ศพด้วย

751
01:17:30,729 --> 01:17:32,022
เผากระดานบ้านี่ทิ้งเลย...

752
01:17:34,733 --> 01:17:35,692
เลน

753
01:17:35,776 --> 01:17:36,860
ซาราห์

754
01:17:37,694 --> 01:17:39,196
ซาราห์

755
01:18:07,641 --> 01:18:08,642
นี่

756
01:18:17,818 --> 01:18:20,529
เพื่อนพ้องเรามาชุมนุม ด้วยใจบริสุทธิ์

757
01:18:20,612 --> 01:18:22,280
วิญญาณอยู่ใกล้ เราขออัญเชิญ

758
01:18:23,865 --> 01:18:25,867
ดอริส ฉันกำลังเล่นคนเดียว เธอต้องมาเล่นด้วย

759
01:20:44,881 --> 01:20:46,049
ไง

760
01:20:47,175 --> 01:20:48,260
รู้สึกดีขึ้นรึยัง

761
01:20:48,343 --> 01:20:51,221
ดีแล้ว คิดว่านะ

762
01:20:51,972 --> 01:20:54,266
ฉันแค่คิดถึงพวกเขา

763
01:20:54,349 --> 01:20:55,934
ตลอดเวลา

764
01:20:56,434 --> 01:20:58,019
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

765
01:20:59,020 --> 01:21:01,690
ฉันว่าเราไม่มีวันบอกลาคนที่รักได้

766
01:21:03,149 --> 01:21:04,317
บางทีมันก็อาจจะไม่เป็นไร

767
01:21:06,361 --> 01:21:08,446
บางทีมันอาจไม่มีการบอกลา

768
01:21:09,781 --> 01:21:11,283
ไม่มีจริงๆ

769
01:21:17,414 --> 01:21:19,416
ฉันยังสงสัยเรื่องคืนนั้นอยู่

770
01:21:21,751 --> 01:21:23,545
เด็กผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น

771
01:21:26,423 --> 01:21:29,676
วิญญาณร้ายพวกนั้นที่สิงหล่อน

772
01:21:31,928 --> 01:21:33,680
พี่คิดว่าวิญญาณพวกนั้นไปไหน

773
01:22:51,466 --> 01:22:53,677
(วีจา)

774
01:22:57,722 --> 01:22:59,766
(ใช่)

775
01:22:59,891 --> 01:23:01,893
(ไม่ใช่)

776
01:23:24,082 --> 01:23:26,668
(ลา...)

777
01:23:31,172 --> 01:23:32,215
(ใช่)

778
01:24:28,104 --> 01:24:30,774
(ลาก่อน)

779
01:24:41,409 --> 01:24:44,037
(สร้างจากเกมวีจา แฮสโบร)

780
01:29:03,212 --> 01:29:05,214
คำบรรยายโดย ศิริกมล เชฎฐ์อุดมลาภ