“是” “不是” “再見”
我覺得玩這個不太好
放輕鬆，蓮恩，這很好玩的
先講規則
絕對不可以自己一個人玩
也不可以在墓地玩
而且最後一定要說再見
首先…
有幾個人玩就繞幾圈
然後說…
“身為好友我們誠摯的聚在一起”
“召喚靈界的你”
有靈魂在附近嗎？
“是”
黛比，別鬧了！
如果這裡有鬼
可以透過占卜板看得到
它是靈界之眼
如果有靈魂在這裡
請你現身
妳們在幹嘛？
妳出去啦，莎拉！
別嚇成這樣
這只是個遊戲
“再見”
再見
喂，蓮恩 -黛比
妳在哪？
我一直都在家
我這星期過得不太順
妳一定要告訴我發生了什麼事
別想再放我鴿子，球賽就快開始了
我知道
但我還是不去了
妳不出來說清楚我就不離開
好吧
我馬上出去，等我一下
妳到底怎麼了？
妳病了嗎？
沒有啊
和彼特吵架了？
不是啦
不然是什麼？
沒事
黛比，快說
我只是今晚不想出門
我們之間沒有祕密，記得嗎？
妳記得我們小時候玩的那個…
…占卜未來的遊戲嗎？
碟仙
對
幾個星期前…
我玩了
就隨手玩了一下
我也搞不清楚
不過就是個遊戲
妳一直都是這個樣子
什麼樣子？
做什麼事都很亂來的一個人
沒錯，我很瘋
我其實沒有一定要去看那場籃球賽
反正每次都輸，不然我進去陪妳…
不用啦
我爸媽馬上就要回來了
我只是在小題大作
沒什麼事啦
妳真的不來？
我想好好享用家裡的剩菜剩飯
反正妳明天早上一定會看到我
要先幫妳點餐嗎？
鬆餅套餐？
好
我想妳
我已經在想妳了
不會吧
蓮恩，對不起我遲到了
我為妳準備了一個驚喜
妳看
是一張地圖
對，這就是我跟妳說過的地方
在海岸邊，遠離人群
可以在這附近紮營 -好
我們隨時都可以往下走到沙灘
我第一次聽你說“我們”
我想要妳一起來
我以為這是你和哥兒們的重要露營
是啊，但我覺得我會太想妳
你一整天都去衝浪那我要幹嘛？
我會教妳，沒幾天妳就能乘風破浪
超棒的 -才不要咧
我保證，來嘛
妳可以暫時拋開生活中的一切
我看你怎麼過我老爸那一關
我早就想好了
就說是畢業旅行，全程都有師長陪
最好是會成功
我很有說服力的
真的？ -某人告訴我的
誰？
妳啊
每天
太閃囉，可以分開了吧
哈囉
嗨 -伊莎
幫我加一點咖啡
黛比去哪了？
她應該會遲到
今晚我們幾點去派對？
我們不去了 -是啊
可能會去看場電影之類的
不要啦，別丟下我一個人
蓮恩要你放我鴿子
妳不是小孩子了，自己去玩沒關係的
最好是我自己一個人去…
看起來不會很奇怪
又不是每個人都能像你們這樣
哪樣？
找到完美情侶
你看她講得一副…
沒把所有跟她出去的男生甩掉一樣
沒辦法，我就是難搞
天啊！
“爸爸：儘速回家”
怎麼了？
我爸傳簡訊要我回家
又是妳妹的事？
是啊，她到處惹麻煩
抱歉，先走了
怎麼回事？
我很遺憾
諾娜想來陪妳
蓮恩，坐下，我們需要談談
我不要，到底怎麼回事？
蓮恩，坐下
不要！告訴我發生了什麼事！
黛比出事了
諾娜，我能跟妳談談嗎？
我沒辦法進去
我覺得好不真實，她應該要在的
她還在
她在這裡
妳的心裡
我真的不懂
我們都一樣
她明明跟我說隔天早上要見面的
如果要自殺為什麼會這麼說？
我們不會知道答案了
我真希望她能告訴我們原因
我知道警察怎麼說 但我不相信她會…
卡蘿就這樣發現她，太可怕了
他們已經打包行李要來跟我們住
這房子一天都不能待了
彼特
蓮恩
我很遺憾
我也是
我帶了花來
黛比喜歡這種花
好漂亮
要不要幫你用花瓶裝起來？
不必了
我想直接拿給她媽媽
蓮恩
妳是她最重要的朋友 -姬太太
抱歉
我只是想待在她房間
沒事的
妳們在這裡共度好多時光
五年級的時候妳們就選好了大學
她會畫出…
我們未來要住的宿舍的樣子
到處都是紫色的
對，我記得
那時她很愛紫色
謝謝妳願意幫我們看家
我不知道我們什麼時候會回來
來
我整理出一些東西要給妳
她會希望妳留著
永遠不要忘記她
不，就這件了啦，妳看！
來搖個屁股！
對吧？超好看的！
小姐們，請妳們安靜一點
我們還有其他客人
我們本人其實是很酷的
彼特說“這樣是要怎麼跳舞？”
看看這兩個小妞！
還好我買了這件！
天哪，讓我好好看看妳 -我要哭了！
這兩個小妞真美！
這裡拉上來一點 -強調屁股線條
對不起 -天哪！
妳為什麼每次 都要把我的洋裝往上拉？
不管妳心中對妳男朋友…
有沒有一點愛意…
你覺得我對你沒有愛意？
現在我不確定
妳會喜歡我這麼做
為什麼？
莎拉
今天發生這麼多事妳還要這樣？
怎樣？
偷溜出去
每次都要讓別人這麼頭痛
聽我說…
我只是想出去忘掉今天這一切
不好意思，妳哪裡都別想去
媽不在了
已經這樣一陣子了
妳不用姊代母職
沒有人要妳…
對我這樣緊迫盯人
我也希望我不必這麼做
那就不要管那麼多，讓大家都好過
爸，這是你的機票確認信
許可一通過我就回來
可能會花個幾天
知道了
諾娜知道我不在，有事就打給她
我會的，爸，別擔心，再見
一路順風
我到了會傳簡訊給妳
再半小時就要上課了，這要耗多久？
只是幫姬太太檢查幾個地方
兩分鐘就夠了
好
你能繞到後面幫我檢查泳池蓋布嗎？
沒問題
哈囉？
我的天啊
是我啦，可以走了嗎？
我沒聽到你走過來
那是什麼？
我跟黛比很久以前玩的遊戲
那是在開玩笑吧？
我們假裝是真的
我們會問它問題，像是…
“有沒有人暗戀我？”
“我們會不會是一輩子的朋友？”
類似這種問題
然後妳們其中一個人…
會去推它？
對啊
我不知道她還有這個
我有好多問題想問
如果那天我有留下來，沒有離開她…
蓮恩
這不是妳的錯
你不會知道什麼時候…
會是最後一次跟某人說話
我連說再見的機會都沒有
我知道
“再見”
彼特
能跟你談談嗎？
當然
好
我一直沒機會問你的狀況
最近還好嗎？
還可以
我不忍心刪除她的語音留言
一直不斷去聽，感覺就像她還在
還會留言給我，計畫些什麼
黛比過世之前…
你有沒有注意到什麼奇怪的地方？
像什麼？
一些反常的舉動
有，她好像在擔心什麼事
她有說是什麼嗎？
就很莫名其妙，我不知道是怎麼回事
我傳簡訊問過她，但她沒理我
我以為她想跟我分手
幾天前我去過她家想找她談
她甚至不讓我進門
我也遇到同樣狀況
妳為什麼問我這些事？
我對她的死還沒辦法釋懷
我也是
我不知道，在她家的感覺很奇怪
妳很想念黛比，我們也是
不是這樣的
我沒辦法解釋，但我覺得她還在
蓮恩，我們都還沒從驚嚇中恢復
但妳上次跟我說妳覺得有罪惡感
妳真的不必一直苛責自己
你們會不會覺得就算親友死去
還是有辦法和他們說話？
但妳辦不到，她已經過世了
碟仙不就可以做到？
昨天妳說那只是個遊戲
如果我們玩了但沒用
我就不再提這件事
但我真的想試，你們願不願意陪我？
莎拉？
我要出門，一小時後回來
莎拉？
幹嘛？
我出去一下，馬上回來
一小時，我知道，去吧
給我滾！
妳幹嘛這樣，蓮恩？
我差點就要相信妳了
我跟他出去又怎樣？
但妳未成年…
那個人對妳來說太老了！
我不能留妳一個人，跟我出去
才不要 -拿妳的東西
我在車裡等妳
我不想進去，感覺很不對勁
這是黛比死掉的地方
不在這裡玩不行
沒事的
我們大家都在一起
我們要在哪裡玩？
那裡
我去拿板子
用桌遊是要怎麼跟靈魂溝通？
“你聽得見嗎？”
“訊號很弱，只有一格”
妳姊姊想試試看
所以廢話少說，玩就對了
我的天啊！ -搞什麼！
彼特 -別怕
是我，我聽到你們從前門進來
你在這裡幹嘛？
我有後門鑰匙，我每次都從那裡進來
開始吧 -慢著
你們要先知道幾個規則
絕對不可以在墓地玩，也不要自己玩
最後一定要說再見
快點開始吧
我不相信怪力亂神
但我還是不想碰板子
別這樣，這不過是玩具店都有的東西
有幾個人玩…
就繞幾圈
然後說以下這幾句話
“身為好友我們誠摯的聚在一起”
“召喚靈界的你”
如果有靈魂在這裡
請你現身
這裡有任何靈魂嗎？
太扯了
剛才到底是誰推的？
“是”
莎拉，別鬧了！
我沒推啊
你想告訴我們什麼？
嗨…
它說“嗨，朋友”
嗨，朋友
我昨天聽到的聲音是你嗎？
“是”
你是誰？
黛比
莎拉，別再惡搞假裝妳是黛比了
我發誓不是我
真的好恐怖，不要再玩了啦
對不起，請妳把手放回去
黛比
有什麼是我沒能為妳做的？
我們原本可以怎麼幫妳？
妳能不能告訴我們…
妳為什麼這麼做？
如果真的是自殺…
妳真的是自殺嗎？
大家…
別嚇自己，這是老房子
蓮恩
繼續吧
黛比，我好想妳
我也很想妳
我們都一樣
如果妳聽得見…
我們只是想跟妳說再見
“再見”
蓮恩！
伊莎…
這不是真的好嗎？
只不過是個遊戲
燈都不亮了
說真的，是不是你在動板子？
不是
是妳吧？ -才不是
怎麼可能
最有可能的是…
蓮恩
她很需要說服自己
搞不好沒意識到自己在推板子
這是不是黛比做的？
你要去哪裡？ -我馬上回來
黛比，是妳嗎？
蓮恩，夠了，真的不是她
如果是呢？搞不好她想告訴我什麼
天哪！
怎麼了？你還好嗎？
怎麼回事？
我在鏡子裡看到一個人
然後就被往前推了一把
我們可不可以離開這裡？
走吧
妳為什麼要把它帶回家？
這是黛比的東西，我要留著
怎樣？
妳一直想說服自己剛才那是黛比
你也在場，不覺得很奇怪嗎？
是很奇怪沒錯
但我不確定那代表什麼
如果她真的有事想告訴我呢？
妳要我們玩，我們也玩了，夠了吧
蓮恩，妳跟她說再見了
我知道妳現在還無法釋懷
但該是時候往前看了
晚安 -晚安
我昨晚失眠了
我們不必談這件事
我做了好多奇怪的夢
一直想起在她家發生的事
我知道妳不想去
但妳為了我還是去了
謝謝妳
我欠妳一筆
我們就忘了這件事，好嗎？
好吧
諾娜，妳在做什麼？
妳不應該碰這種東西
妳玩了對吧？
只玩過一次
答應我，蓮恩，別從靈界尋求答案
把板子丟了
好的，我答應妳，諾娜
是誰在那裡？
“嗨，朋友”
晚安，漢克，明天見
妳走的時候能順便倒垃圾嗎？
謝啦
“嗨，朋友”
喂，伊莎
在哪裡？
不，聽起來一點都不誇張
我去接妳，幾分鐘後到
“嗨，朋友”
碟仙所顯示出的訊息…
來自於我們的潛意識
也就是所謂的意念動作效應
肌肉不自覺的動了
所以占卜板才會移動
我們只是想看到我們相信的事
莎拉？
是妳嗎？
不，我以為是妳
爸，你回來了嗎？
爸！
上去！
手機在身邊嗎？
沒有 -沒有？
在外面
好，別發出聲音
莎拉，躲好
“嗨，朋友”
昨晚我去接伊莎時她整個在發抖
我早上打電話問她狀況
她根本不想踏出家門一步
而且我也看到了
我的桌子上刻了“嗨，朋友”
我們都看見同樣訊息？
黛比有事要告訴我們
會是什麼事？
如果想知道
就得問她本人
我們一起說吧
身為好友我們誠摯的聚在一起
召喚靈界的你
如果有靈魂在這裡，請你現身
黛比，我們都在這裡
我們都看到了妳的訊息
妳能不能證明妳的存在？
妳在這裡嗎？
我們繼續
妳不是自殺的，對吧？
“不是”
我就知道
黛比…
那是誰殺了妳？
有人傷害了妳嗎？
“是”
是誰幹的？
是誰傷害了妳？
黛比，妳為什麼不回答？
我想問個問題
我們第一次真正單獨去約會…
我們告訴大家去了園遊會
但其實去了哪裡？
我們去了瞭望台
在峽谷那裡
妳記得…
我對妳說了什麼嗎？
“是”
這個人不是黛比
什麼意思？
我沒帶她去過那裡
一次都沒有
妳是黛比嗎？
“不是”
你到底是誰？
“D”
“Z”
上一次跟我們說話的也是你嗎？
“是” -天啊
現身的從來都不是黛比？
“不是”
蓮恩，別玩了
黛比玩碟仙時跟你聯繫過嗎？
“是”
DZ，你在哪裡？
那張椅子
我什麼也沒看見
我覺得我們應該離開…
“快跑”
“她來了”
誰來了？
“母親”
莎拉，等一下！ -發生了什麼事？
不重要，我們不會再玩了
好吧
我們不會再碰這板子了
黛比玩了結果丟了性命
我們會不會也犯了同樣錯誤？
我們是不是打破了什麼規則？
我們不會再玩了
大掃除任務
我要把閣樓…
掃乾淨！
好了
我盡量掃乾淨了
我必須承認這一點都不好玩
但我找到了一個東西
還有很多以前的屋主留下來的東西
你看！很酷吧？
這是一組的
她在家裡找到了板子
我喜歡我找到的東西嗎？
是，我會再來打掃閣樓嗎？
不會
我還在等你回答我的問題
“R”
她一個人玩了？
“嗨，朋，友”
“嗨，朋友”
我們社區在過去幾個星期…
接連發生不幸事件
先是黛比，然後是伊莎
我想跟你們每個人談談
確認妳和妳的朋友都沒事
失去親人的時候
別忘了尋求幫助
我們都很關心妳
來
這些資訊會對妳非常有幫助
教妳克服失去親人的傷痛
你根本不知道我們面對什麼
蓮恩，我們只是想幫妳
你們幫不了我
可能沒人幫得了
崔佛
我們大家必須談談
妳把我們拖下水，結果伊莎死了
我知道，我永遠都不會原諒自己
這個東西…
在糾纏我們
不管我們去到哪裡
都會看著我們的一舉一動
它會找上我們所有人
誰會是下一個？
剛才崔佛… -他說的沒錯
我需要你
只剩我們了
這個靈魂想對我們做什麼？
它被惹毛了
黛比玩碟仙的時候喚醒了某個東西
拜託，我需要你幫忙
黛比就是在這裡找到板子的
蓮恩，妳沒事吧？
蓮恩！
我要下來了！
彼特
拿好這個
它很重
蓮恩！
就是這一家人
因為某種原因，她們和房子還有聯繫
這些照片看起來是40年代後期…
到50年代早期拍的
有辦法找到紀錄嗎？
像是房地產資料庫之類的？
我可以試試
我們必須查清楚她們是誰
“搜尋資料庫 失蹤少女 伍里奇街”
“1950檔案 失蹤少女仍下落不明”
“警方持續搜尋失蹤少女”
蓮恩，妳來看看這個
我找到一篇舊新聞
朵莉絲詹德
DZ，就是她
彼特，聽我說
朵莉絲詹德…
以前和母親住在黛比的房子
DZ就是失蹤的女孩
警方一直沒有找到她
他們懷疑母親涉案
照片裡另一個女孩是誰？
朵莉絲有個姊姊
她可能還在人世
“女殺母被羈押 接受精神鑑定”
您好
我來探視病患
“胡佛精神病院”
謝謝
聽說我姪女來看我
但我沒有姪女
我叫蓮恩
我是來問有關妳妹妹朵莉絲的事
朵莉絲
我最好的朋友黛比住在妳們的舊家
她已經過世了
這麼說聽起來很奇怪
但我發現了原因
我認為房子裡有鬼
如果不只一個我也不意外
我找到妳和妳妹妹的照片
妳找到了我和家人的照片？
對，我可以帶來或寄給妳
請幫我帶過來
我已經很久沒看到…
我妹妹的臉
至少不是她本來的臉
我和我朋友都看見她了
她的嘴唇…
被縫了起來
是母親做的
我的母親是靈媒
如果說熟能生巧，那她算是技術高超
看妳用什麼角度去想
她辦降靈會，使用通靈板
什麼都搞
有點不顧後果
朵莉絲很愛母親
她想要幫忙
這一切很令她著迷
後來降靈會的規模變大
我母親真的和靈界聯繫上
她需要一個容器
讓他們能夠發聲
他們是誰？
靈魂
她把朵莉絲當容器
但之後母親卻著了魔
追逐鬼魂…
生活在陰影裡，完全失控
她停不下來，切斷不了聯繫
最後被鬼魂所吞噬
她瘋了
所以才對朵莉絲做那種事
縫了她的嘴
讓鬼魂不能再說話
然後朵莉絲就失蹤了？
失蹤…
她從沒離開過房子，對吧？
沒有
母親變了一個人
她殺了朵莉絲
接下來…
我不得不阻止她
才會被送來這裡
但母親並沒有消失
妳是怎麼看到她的？ -什麼？
妳說妳看到朵莉絲
嘴唇被縫起來，怎麼看到的？
妳是無法看見她的，除非…
我只想讓這一切結束
我的朋友有生命危險
不行，你們開啟了一個通道
用某種東西產生了聯繫
我猜是通靈板吧
是的
你們在墓地玩了碟仙
讓她又甦醒了
還有母親也是
如果妳看得見她們…
是透過占卜板看的
時間不多了
她們會愈來愈強大
聯繫愈來愈深
對你們來說這個聯繫…
存在於屍體和板子之間
能量正在不斷增強
很難切斷
母親在地下室有個祕密房間
朵莉絲死後就封了起來
別一個人去，母親會想辦法阻止妳
我該怎麼做？
把她嘴上的縫線剪開
有用的話…
妳只能寄望她能阻擋母親
應該是在這裡的某個地方
彼特，拿好
這真的很不妙，蓮恩
我們不該來這裡的
怎麼了？
影子
崔佛！
彼特！崔佛！
蓮恩！
繼續找！
莎拉，幫我！
蓮恩！
妳留在原地，我找到她了
別現在沒電啊
夠了，快亮啊！
快點
快啊
不可以！
你們沒事吧？
沒事
蓮恩呢？
給未來的我們…
希望我們以後回來看…
真美 -我看起來胸部真大
轉身看看背面
等一下，讓我瞧瞧
妳們真漂亮！
我知道 -謝謝
看看我的寶貝們
我好想妳，黛比
我一直都很想妳
黛比？
“崔佛：儘快回電，彼特出事了”
詹德女士
不屈不撓的小姪女
我都照妳說的做了
我們找到了屍體，剪了縫線
她把母親趕走
但還是一樣，為什麼沒用？
母親又回來了，因為我朋友彼特死了
她自由了
妳騙了我
妳母親沒有要傷害我們
而是要阻止我們
邪惡的靈魂不是妳母親
我告訴她我會幫她
我也聽到了那些聲音
它們告訴妳…
最美妙的…
恐怖事情
妳也會聽見這些聲音…
小女孩
妳很快就會聽見
因為她也會找上妳
我一直告訴她… -詹德女士
她會對我很好
她知道我會幫她
她現在會對我很好 -別激動
她會信守承諾！
不要！不要！
你們必須切斷聯繫
不然她會一直回來糾纏
我會把板子燒掉
這樣是不夠的
這麼強的靈魂會把它帶回來
一旦和靈魂聯繫上就很難切斷
板子只是個管道
你們必須切斷兩端的聯繫
怎麼做？ -你們透過板子…
還有那個小女孩的屍體產生聯繫
靈魂附在上面，所以兩個都要摧毀
毀掉屍體？ -還有板子
動作要快
我打給崔佛
謝謝
崔佛
莎拉？
我們在裡面
等一下！
莎拉？
蓮恩！
崔佛已經來了
崔佛！
他在哪？
崔佛？
天哪！
蓮恩，怎麼辦？
蓮恩！
去拿板子
屍體也要搬來
我們燒掉這該死的…
蓮恩！
莎拉！
身為好友我們誠摯的聚在一起
召喚靈界的你
朵莉絲，我一個人玩！妳也得玩！
覺得好點沒？
好一點了
我好想他們
無時無刻
我也是
我想你永遠都沒辦法真正說再見
或許這樣也沒關係
或許再見本來就不存在
是啊
我一直在想那天晚上的事
那個可憐的小女孩
她身上有這麼多惡靈
妳覺得它們都去哪了？
“碟仙”
“是”
“不是”
“很好”
“是”
“再見”
“根據孩之寶玩具桌遊改編”
Mandarin Traditional