Απόδοση εξ ακοής tsigatos GTRD-movies Χρονισμός Επιμέλεια Ενσωμάτωση gus1897 GTRD-movies
Λυπόμαστε για τη Ντόροθυ. Ήταν πολύ γλυκιά.
Ευχαριστώ που ήρθες Άλ.
Γυαλιά, αρχίδια, δεξιά, αριστερά
Κοίτα πώς κοιτάει ο γέρος την Άσλεϊ στην κηδεία της μαμάς
Τι περίμενες; Ο μπαμπάς ζει ακόμη στο 50.
Περιμένει η εγγονή του να ντύνεται πιο απλά.
Ναι, αλλά τουλάχιστον φορά μπλούζα. Είμαι σίγουρος ότι το εκτιμά αυτό.
Ότι και να κάνει κανείς τον απογοητεύει.
Είναι αναπόφευκτο.
Γι'αυτό σταματήσαμε να μαζευόμαστε τη γιορτή των Ευχαριστιών.
Μία χαλούσε η μηχανή της βάρκας ή η φωλιά του πουλιού. Πάντα κάτι.
Τι θα κάνουμε μ'αυτόν; Δε νομίζεις ότι θα έχει προβλήματα εκεί, ολομόναχος.
Στην παλιά γειτονιά;
Πες του να μετακομίσει μαζί σου.
Ο θάνατος είναι γλυκόπικρη περίσταση για μας τους καθολικούς.
Πικρός λόγω του πόνου.
Γλυκός λόγω της σωτηρίας.
Πικρός λόγω του πόνου για τους νεκρούς.
Και τις οικογένειες.
Γλυκός σε μας που ξέρουμε για τη σωτηρία που περιμένει.
Μερικοί μπορεί να ρωτήσουν:
Τι είναι θάνατος;
Είναι το τέλος,
ή η αρχή;
Και τι είναι ζωή;
Τι είναι αυτό το πράγμα που λέμε ζωή;
Όλες αυτές οι ερωτήσεις,
- που εκνευρίζουν σε περιστάσεις σαν αυτή. - Άσλεϊ, σταμάτα!
- Γι'αυτό πρέπει να στραφούμε στον Κύριο. - Χριστέ μου.
Γιατί ο Κύριος είναι η γλυκύτητα.
- Ο μπαμπάς είναι αυτός; - Όχι. Είναι ο παππούς Γουώλτ.
- Πλατούν, λόχος, 2 Μαρτίου, 1972, Κορέα. - Πού είναι η Κορέα;
- Ήρθαν πολλοί άνθρωποι στην κηδεία, έτσι; - Θα άκουσαν ότι έχουμε πολύ ζαμπόν.
Πάω στο υπόγειο να πάρω καρέκλες.
- Μπορώ να το κάνω εγώ μπαμπά. - Πρέπει τώρα όχι την άλλη βδομάδα.
Τέλεια, βρήκα ένα μετάλλιο. Κοίτα το.
Πόσο πρέπει να μείνουμε ακόμη; Αυτό το γκέτο είναι νεκρή ζώνη για το κινητό μου
και βαριέμαι.
Έλα γλυκιά μου να βοηθήσεις τον παππού με τις καρέκλες.
- Εγώ; - Ναι, εσύ.
- Παππού, θέλεις βοήθεια με τις καρέκλες; - Όχι, μάλλον μόλις έβαψες τα νύχια σου.
Γιατί μου είπατε να το κάνω αυτό;
Έλα, πάμε.
Πόσα μικρά σπαστικα μπορούν να χωρέσουν σ'ένα δωμάτιο;
Παππού πότε πήρες το κλασσικό αυτοκίνητο;
Το 1972.
Δεν ήξερα ότι είχες τέτοιο ωραίο αυτοκίνητο.
Το αγόρασα χρόνια πριν γεννηθείς.
Τι θα γίνει μ'αυτό όταν...πεθάνεις;
Και μ'αυτά τα πολύ ωραία ρετρό τάσια γιατί θα φύγω του χρόνου
και σκέφτηκα ότι θα ταιριάζουν στο δωμάτιο στην εστία, και δε θα έχω έπιπλα.
Θεέ μου!
- Ποιός είσαι; Τι θέλεις; - Γειά.
- Μένω δίπλα. - Βγάλε τα σκατά απ'το στόμα σου,
- και πες τι θέλεις. - Μήπως έχετε καλώδια;
Όχι δεν έχουμε καλώδια και έχε λίγο σεβασμό, σχιστομάτη, πενθούμε εδώ.
Πώς τα πας Γουώλτ;
- Κύριος Κοβάλσκι.. - Ε;
Κύριος Κοβάλσκι είναι το όνομά μου.
Σωστά, κύριε Κοβάλσκι.
Η γυναίκα σας κι εγώ ήρθαμε πολύ κοντά τους τελευταίους μήνες
και μου ζήτησε να σας προσέχω όταν θα έχει πεθάνει.
Tης είπα ότι προσέχω πάντα το ποίμνιό μου αλλά μ'έβαλε να υποσχεθώ,
ότι θα σας προσέχω ιδιαίτερα.
Εκτιμώ την καλοσύνη που φέρθηκες στη γυναίκα μου
τώρα που μίλησες, πήγαινε να φροντίσεις τα άλλα πρόβατά σου, εντάξει;
Η Ντόροθυ ανέφερε συγκεκριμένα ότι ήθελε να πας για εξομολόγηση.
Είπε ότι δεν μπορούσε να θυμηθεί πότε πήγες για τελευταία φορά.
- Ώστε έτσι; - Ναι.
Ομολογώ ότι δεν ενδιαφέρθηκα πολύ για την εκκλησία
ο μόνος λόγος που πήγα ήταν γι'αυτήν
και ομολογώ ότι δεν έχω καμμιά επιθυμία να εξομολογηθώ
σε ένα αγόρι που μόλις τελείωσε τα σεμινάρια.
Γειά σου αγαπητή μου.
- Γουώλτ, ξεκίνησε η μηχανή; - Ναι, όλα εντάξει.
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω μπαμπά, αλλά πρέπει να πάω τα παιδιά σπίτι.
- Nα ξεκουραστείς. - Θα είμαι εντάξει, φύγε.
- Θα τηλεφωνήσω να δω πως τα πας. - Εντάξει.
Του είπα να αγοράσει αμερικάνικο. Χριστέ μου.
Είδες πώς κοίταξε τ'αμάξι;
Γιαπωνέζικο αυτό, γιαπωνέζικο το άλλο. Ακόμα και στη κηδεία της μαμάς δεν ησύχασε.
- Δεν είπε τίποτα αυτή τη φορά. - Δε χρειάστηκε.
Τι περίμενες Μιτς; Τόσα χρόνια δούλευε στο εργοστάσιο της Ford.
Υποθέτω ότι εγώ φταίω.
Άφησέ το, εντάξει; Παιδιά, να ανοίξω το ράδιο;
- Ναι. - Να ακούσουμε λίγη μουσική;
Αναθεματισμένοι βάρβαροι.
Είμαι τόσο απογοητευμένη.
Θέλω η κόρη μου να βρει άλλο σύζυγο.
Αν παντρευτεί ξανά, θα υπάρχει ένας άντρας στο σπίτι.
Τι λες για τον Τάο; Ο άντρας του σπιτιού είναι εκεί.
Κοίτα τον, πλένει τα πιάτα.
Κάνει ό,τι του λέει η αδερφή του.
Πώς θα γίνει ο άντρας του σπιτιού;
Υπομονή, μόλις μεγαλώσει θα γίνει ο άντρας του σπιτιού.
Αποκλείεται.
Σήμερα είναι μια ευλογημένη μέρα γιατί γεννήθηκε ένα παιδί.
Προσφέρω φαγητό να θρέψω το σώμα του παιδιού.
Προσφέρω ρούχα για να προστατέψω τη σάρκα του.
Το παιδί ευλογήθηκε με μια Μητέρα και ένα Πατέρα.
Πνεύμα αυτού του παιδιού,
επέστρεψε σπίτι και σταμάτα να περιπλανιέσαι.
Έλα σπίτι, πνεύμα και ψυχή, έλα σπίτι.
Να ζήσεις μια καλή ζωή και να γεράσεις.
Χριστέ μου, ο Πουλάσκι θα σηκωνόταν απ'τον τάφο αν έβλεπε το γρασίδι του τώρα.
Γιατί στο διάολο μετακόμισαν οι σχιστομάτιδες σ΄αυτή τη γειτονιά;
Γιατί αυτός ο γέρος λευκός μένει εδώ;
Όλοι οι Αμερικανοί έφυγαν απ'τη γειτονιά.
Γιατί δεν έφυγες;
Γιατί δεν φεύγεις ανόητε κόκκορα;
Κουφάθηκες εντελώς μήπως;
Γουώλτ!
Δεν είμαι φίλος σου, γιατί επιμένεις να με αποκαλείς Γουώλτ;
Συγγνώμη. Κύριε Κοβάλσκι.
- Με τι ασχολείσαι σήμερα, παπά; - Με τίποτα.
Πέρασα να δω πώς τα πας. Δε σε είδα στην εκκλησία τώρα τελευταία.
Λοιπόν, τώρα που έκανες την καλή πράξη, πηγαινε στο δρόμο σου.
- Θα ήθελα να μιλήσουμε, κύριε Κοβάλσκι. - Όχι σ'αυτήν τη ζωή, γιέ μου.
- Eχεις πρόβλημα μαζί μου κ. Κοβάλσκι; - Δε θέλεις να ξέρεις.
Όχι θέλω.
Νομίζω ότι είσαι ένας υπερβολικά μορφωμένος 27χρονος παρθένος.
Που του αρέσει να κρατάει τα χεράκια των ηλικιωμένων γυναικών
που είναι προληπτικές, και να τους υπόσχεται την αιωνιότητα.
Ε, εσύ. Είσαι αγόρι ή κορίτσι, γιατί δεν μπορώ να καταλάβω.
Θα σε γαμούσα στον κώλο σα να ήσουν η σκύλα μου.
Ναι, έτσι μπράβο, συνέχισε να περπατάς.
Συνέχισε να περπατάς. Να με κοιτάς όταν σου μιλάω.
Τι κοιτάς ρε φίλε;
- Αυτός είναι ο ξάδερφός μου. - Αυτός είναι ο ξάδερφός σου;
- Ναι, αυτός είναι. - Είναι με κανέναν;
- Όχι είναι σόλο. - Σόλο;
- Έτσι νομίζω. - Πάμε να δούμε τι τρέχει.
- Τι τρέχει; - Σου μιλάμε; Σε σένα μιλάμε;
- Μπορούμε να το κάνουμε τώρα αμέσως. - Γυρίστε στη χώρα σας.
- Τι είστε, εξυπνάκηδες νέγροι; - Θέλετε λίγο κινέζικο;
Δείξε μου τι έχεις.
Τάο! Μπες στ'αυτοκίνητο, φίλε. Τάο!
Μπες στ'αυτοκίνητο, φίλε.
Τάο, αυτοί οι Μεξικάνοι σε ενοχλούν;
Μόλις σώσαμε τον κώλο σου, σκύλε.
Άντε σκύλε, μπες μέσα, γαμώτο.
Τι τους έκανες φίλε; Άντε, μπες μέσα, έλα.
Έλα μαζί μας, φίλε.
Άντε, Τάο. Μόλις σε σώσαμε, σκύλε. Έλα.
- Άντε Τάο. Θα σε φροντίσουμε, φίλε. - Γάμησέ το.
- Ξέχασέ το, πάμε να φύγουμε. - Γαμησέ τον.
Θα σε δω αύριο.
Αύριο!
Πάμε να φύγουμε, φίλε, έχουμε το όπλο.
- Γαμήσου φίλε! - Πάμε να φύγουμε, φίλε.
Μουνί!
Ταο!
Τι τρέχει;
Τι τρέχει, Τάο;
Τι κάνεις μικρέ;
- Γιατί κάνεις δουλειές γυναικών; - Τι θέλετε;
Τι; Δε μπορώ να μιλήσω στον ξάδερφό μου;
- Δε θέλει να σου μιλήσει. - Εδώ δεν είμαι;
- Σπάιντερ! - Τι τρέχει;
Σπάιντερ; Έτσι σε είπε, Φογκ;
Σπάιντερ.
- Τι τρέχει με το Σπάιντερ; - Εσύ τι κάνεις εδώ;
- Πόσο χρονών είσαι; - Στο μυαλό πολύ μεγαλη για σένα.
- Τι; - Είσαι πολύ ηλίθιος. Πάω μέσα.
- Σου; Βοήθησε τον αδερφό σου. - Ηλίθιε.
- Είσαι μαζί μας; - Έλα, φίλε. Έλα μαζί μας.
Χρειάζεσαι κάποιον να σε προστατεύει. Γι'αυτό είναι τα μεγαλύτερα ξαδέρφια.
Ήμουν κάποτε εκεί, το έκανα, το είδα....
Παλιά, όλοι ήθελαν να με δείρουν φίλε, αλλά τώρα κοίτα, κανείς δε με πειράζει.
Πάμε, σήκω φίλε.
Είμαστε ξαδέρφια, έτσι; Είμαστε οικογένεια.
Κοίτα ο αδερφός του Σπάιντερ, είναι και δικός μου αδερφός.
Άντε φίλε, άσε αυτά τα σκατά! Άντε!
Πάμε να λερώσεις αυτά τα χέρια.
Τι πρέπει να κάνω;
Ο Σπάιντερ μου είπε για το παιδί δίπλα.
Πάμε!
Ωραία! Ο μικρός μου ξάδερφος.
Αυτό είναι ωραίο αυτοκίνητο!
Γκραν Τορίνο του 1972.
- Μηχανή τζετ κόμπρετ. - Σε άριστη κατάσταση δικέ μου.
Θα σας πω εγώ ένα. Ένας μεξικάνος, ένας εβραίος και ένας έγχρωμος πάνε σ'ένα μπαρ
Ο μπάρμαν τους κοιτάει και λέει: φύγετε από δω!
Ώστε αυτό κάνει το ποίμνιό μου όταν δεν πάει στην εκκλησία.
- Γειά σας πατέρα Τζέι. - Γειά σου Μιλτ, Ντάρυλ.
Γειά σου Γουώλτ.
Τι σε φέρνει εδώ, πάτερ;
Όχι ήρθα να μιλήσω στον Γουώλτ αν δε σας πειράζει.
Ανάθεμα, πάτερ, είσαι πολύ επίμονος, έτσι δεν είναι;
Το υποσχέθηκα στη γυναίκα σου.
Εντάξει, ας πιούμε κάνα ποτό.
Θα πάρω ένα ουίσκι.
Θα πάρω μια κόκα διαίτης.
Αηδίες. Εδώ είναι μπαρ, πάρε ένα αληθινό ποτό.
- Θα πάρω τζιν με τόνικ. - Έτσι μπράβο.
Λοιπόν, τι θέλεις;
Υποσχέθηκα στη γυναίκα σου ότι θα εξομολογηθείς.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Ήταν επίμονη, με ανάγκασε.
Διασκεδάζεις να υπόσχεσαι πράγματα που δε μπορείς να κάνεις, πάτερ;
- Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. - Τι;
Τη ζωή και το θάνατο.
Τη ζωή και το θάνατο; Τι ξέρεις για τη ζωή και το θάνατο;
Θέλω να πιστεύω ότι ξέρω πολλά. Είμαι παπάς.
Ναι. Κηρύττεις για τη ζωή και το θάνατο αλλά ξέρεις μόνο ότι σου έμαθαν στη σχολή.
Ότι γράφει στο εγχειρίδιο με τα κηρύγματα για τους αρχάριους.
- Δε ξέρω γι'αυτό. Νομίζω .. - Η ζωή είναι γλυκόπικρη;
Πικρή λόγω του πόνου και γλυκιά λόγω της σωτηρίας
Αυτό ξέρεις για τη ζωή και το θάνατο και αυτό είναι αξιολύπητο.
- Εσύ τι ξέρεις κ. Κοβάλσκι; - Ξέρω πολλά.
Έζησα σχεδόν 3 χρόνια στην Κορέα. Ευχαριστώ.
Πυροβολήσαμε ανθρώπους, τους τρυπήσαμε με ξιφολόγχες,
χτυπάγαμε μέχρι θανάτου 17χρονα με τα φτυάρια,
Πράγματα που θα θυμάμαι μέχρι να πεθάνω. Φρικτά πράγματα.
Αλλά θα ζήσω μ'αυτά.
Και τι θα γίνει με τη ζωή;
Επέζησα απ'τον πόλεμο
Παντρεύτηκα, έκανα οικογένεια.
Φαίνεται ότι ξέρεις περισσότερα για το θάνατο απ'ότι για τη ζωή.
Ίσως, πάτερ, ίσως.
Κάθαρμα!
Μπες στ'αυτοκίνητο! Πάμε, μπες μέσα Ταο!
Έλα , φίλε, μπες μέσα!
- Ναι; - Καλημέρα μπαμπά, είμαι ο νο1 γιός ο Μιτς.
- Καλημέρα; Είναι 1 το μεσημέρι. - Ναι, σωστά. Καλό απόγευμα τότε.
- Τι θέλεις; - Τι; Τίποτα. Τι να θέλω;
Δε ξέρω. Η γυναίκα σου πήρε ήδη τα κοσμήματα της μάνας σου.
Μπαμπά, απλά πήρα για να δω πως τα πας. Τίποτε νέα απ'την παλιά γειτονιά;
- Ναι..Όχι. - Ωραία. Ήρεμα πράγματα.
- Ναι. - Εντάξει. Καλά λοιπόν.
- Μπαμπά; - Ναι;
Μήπως ξέρεις κατά τύχη αυτόν τον τύπο απ'το εργοστάσιο,
με τα εισιτήρια διαρκείας των ΛΙΟΝΣ;
Δεν είσαι γλύκα;
Έλα.
- Τάο! Τι κάνεις εδώ, φίλε; - Τίποτα.
- Κοιτάει τη δουλειά του. - Απλά κάθομαι.
Εσείς τι κάνετε εδώ;
Δε μπορώ να έρθω δω τον ξάδερφό μου;
- Έχω καλά νέα για σένα, φίλε. - Αλήθεια; Τι;
- Είναι μόνο για άντρες. - Δε νομίζω.
- Γιατί όχι; -Ελα φίλε θα σου δώσουμε άλλη μια ευκαιρία.
- Μην πας Τάο. - Να κοιτάς τη δουλειά σου, κορίτσι.
Άντε, πάμε. Έλα.
- Τι στο διάολο γίνεται εδώ; - Σήκω.
Φύγετε απ'το γρασίδι μου.
Κοίτα γέρο, δε θέλεις να μπλέξεις μαζί μου.
Δε με άκουσες; Είπα φύγε απ'το γρασίδι μου, τώρα.
Είσαι τρελός, γαμώτο; Μπες μέσα στο σπίτι.
Πρώτα θ'ανοίξω τρύπα στο πρόσωπό σου και μετά θα πάω μέσα
και θα κοιμηθώ σα μωρό, να είσαι σίγουρος.
Τέτοιους τύπους σαν εσένα, στην Κορέα, τους είχαμε για αμμόσακους.
Εντάξει.
Καλύτερα να προσέχεις τα νώτα σου.
Πάμε.
Σ'ευχαριστώ.
Φύγετε απ'το γρασίδι μου.
Τι στο διάολο είναι αυτά;
Όχι, όχι, όχι, Όχι άλλα, όχι άλλα.
Μείνετε εκεί, μείνετε εκεί.
- Γιατί δε μ'αφήνετε ήσυχο; - Σου φέραμε φυτά για τον κήπο.
- Δεν τις θέλω. - Βγαίνουν νέα κάθε χρόνο.
- Γιατί μου φέρνετε αυτά τα σκουπίδια; - Επειδή...
- Επειδή έσωσες τον Τάο. - Δεν έσωσα κανένα, απλά...
..έδιωξα κάποιους κιτρινιάρηδες απ'το γρασίδι μου.
- Είσαι ήρωας για τη γειτονιά. - Δεν είμαι ήρωας.
Εμείς νομίζουμε ότι είσαι. Γι'αυτό σου φέρνουμε δώρα.
- Σας παρακαλώ πάρτε τα. - Κάνουν λάθος. Απλά να μ'αφήσουν ήσυχο.
Περίμενε!
Αυτή είναι η μαμά μου Μπου, εγώ είμαι η Σου,
και αυτός είναι ο αδερφός μου ο Τάο.
- Μένουμε δίπλα. - Και;
Ο Τάο θέλει κάτι να σου πει.
- Λυπάμαι. - Λυπάσαι γιατί;
Επειδή προσπάθησα να κλέψω το αμάξι σου.
Άσε με να σου πω κάτι, αγόρι αν ξαναμπείς στη ιδιοκτησία μου, είσαι τελειωμένος.
- Καλό απόγευμα, Γουώλτ. - Σου είπα δε θα εξομολογηθώ.
- Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία; - Τι;
Δουλεύω με άτομα συμμοριών και άκουσα για τα προβλήματα στη γειτονιά σου.
Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;
Λοιπόν...προσευχήθηκα να έρθει κάποιος αλλά κανείς δεν ήρθε.
Τι σκεφτόσουν; Μπορεί να σκοτωνόταν κάποιος. Μιλάμε για ζωή και θάνατο.
Όταν τα πράγματα πάνε στραβά, πρέπει να δρας γρήγορα.
Όταν ήμασταν στην Κορέα και χιλιάδες εχθροί έρχονταν καταπάνω μας,
δεν φωνάξαμε κανένα. Αντιδρούσαμε
Δεν είμαστε στην Κορέα, κ. Κοβάλσκι.
Σκέφτηκα την συζήτησή μας για τη ζωή και το θάνατο, αυτά που είπες.
για το πως τα έβγαλες πέρα με όλα αυτά τα φρικτά πράγματα που αναγκάστηκες να κάνεις,
φρικτά πράγματα που δε σ'αφήνουν ήσυχο. Θα σου έκανε καλό να ξεφορτωθείς λίγα.
Αυτά που γίνονται στον πόλεμο είναι φρικτά.
Σε διατάζουν να σκοτώσεις, σκοτώνεις για να σωθείς, να σώσεις άλλους,
Έχεις δίκιο. Δεν ξέρω τίποτε για όλα αυτα.
Αλλά ξέρω για τη συγχώρεση, και έχω δει πολλούς που εξομολογήθηκαν τις αμαρτίες
και παραδέχτηκαν την ενοχή τους και άφησαν τα βάρη πίσω τους.
Πιο δυνατοί άντρες από σένα.
Άντρες που στον πόλεμο αναγκάστηκαν να κάνουν αποκρουστικά πράγματα.
- Και τώρα είναι καλα με τον εαυτό τους. - Σε παραδέχομαι, πάτερ.
-Ήρθες με το όπλο σου γεμάτο αυτή τη φορά. -Ευχαριστώ.
Και έχεις δίκιο για ένα πράγμα, για τους δυνατότερους από μένα που σώθηκαν,
με τα αλληλούια, αλλά κάνεις λάθος για κάτι άλλο,
Ποιό είναι αυτό, κ. Κοβάλσκι;
Αυτό που στοιχειώνει περισσότερο ένα άντρα. Είναι αυτό που δεν τον διατάζουν να κάνει.
Άντε, δείχνεις σαν άνθρωπος επιτέλους.
Γιατί περιμένεις τόσο για να κουρευτείς ξανά, τσιγκούνικο κάθαρμα;
Με εκπλήσσει που είσαι ακόμη εδώ. Πάντα έλπιζα ότι θα πεθάνεις και ότι θα ερχόταν
κάποιος καινούριος, που θα ξέρει τι κάνει
αλλά συνεχίζεις να είσαι εδώ σαν λιγδιάρης που 'σαι.
- 10 δολάρια - 10 δολάρια; Χριστέ μου, Μάρτιν.
Μισός Εβραίος είσαι; Όλο αυξάνεις τις τιμές.
Είναι 10 δολάρια τα τελευταία 5 χρόνια παλιοκάθαρμα.
Κράτα τα ρέστα.
θα σε δω σε 3 βδομάδες καθίκι.
Όχι αν σε δω εγώ πρώτος, σκατιάρη.
...τα πράγματα πήγαν άσχημα από κει και πέρα...
- Ξέρεις; - Ναι.
Αυτό είναι ωραίο, έτσι;
Φίλε, κοίτα δω.
- Ναι, ναι, - Φέρε δω το σφιχτό σου κώλο, μωρό.
Δε μπορείς να πεις γειά; Γιατί είσαι ψηλομύτα;
Τι υποτίθεται ότι σου είναι, φίλε;
Τι στο διάολο κάνεις στη γειτονιά μου;
Τίποτα στη γωνία είμαι πουλάω cd. Όλα καλά, αδερφέ.
Σε είπε αδερφό.
- Έλα τώρα, όλα καλά αδερφέ. - Σκάσε γαμώτο που θα με πεις αδερφό.
Αν με ξαναπείς θα σου σπάσω τα μούτρα.
Γιατί ήρθατε εδώ εσείς οι δυο, γαμώτο; Μου φέρατε δώρο;
Μην ανησυχείς θα την προσέξω. Άντε φύγε από δω, φύγε από δω.
Βάλε τον κώλο σου εδώ.
Τέλεια, άλλος ένας μαλάκας που έχει φετίχ με τις ασιάτισσες.
- Σκατά! Πώς σε λένε κορίτσι; - Πώς με λένε;
Πάρε τον κώλο σου από δω.
Πάρε τον ψωρο εγωισμό σου που βγάζεις για κάθε κοπέλα που περνά, και χώστον.
Αυτό είναι το όνομά μου.
- Σε ποιόν νομίζεις πώς μιλάς; - Σε ποιόν σου φαίνεται να μιλάω;
- Νομίζεις ότι είσαι αστεία; - Σκατά.
Τι; Θα με χτυπήσεις τώρα; Έτσι θα ολοκληρωθεί η εικόνα.
Πρέπει να βάλεις λουρί στη σκύλα σου. Να την αλυσοδέσεις.
Φυσικά, τέλειο στερεότυπο. Αποκάλεσέ με πόρνη και σκύλα στην ίδια πρόταση.
- Είναι τρελή. - Μ'αρέσουν έτσι.
- Δε τα παρατάς έτσι; - Πρέπει να σου δώσουμε ένα μάθημα.
Σταμάτα.
Βάλε τον κώλο σου εκεί.
Τι σκατά κοιτάς γέρο;
Τι ετοιμάζετε εσείς τα μαυράκια;
Μαυράκια; Παρε τον κώλο σου και φύγε όσο σ'αφήνω. Εντάξει. Αυτό να κάνεις.
Έχετε παρατηρήσει ότι μία στο τόσο πέφτετε πάνω σε κάποιον με τον οποίο
δε θα έπρεπε να τα βάλετε;
Αυτός είμαι εγώ.
- Είσαι τρελλός γαμώτο; Φύγε από δω. - Παρ'τον κώλο σου από δω
Πριν κλωτσήσω τον ρυτιδιασμένο κώλο σου.
Είναι τρελός. Τι τρέχει μ'αυτόν;
Τι στο διάολο;
Είναι τρελός μη του μιλάς. Τι στο διάολο!
Μπες στο φορτηγάκι.
Είναι τρελός. Τι τρέχει μ'αυτόν;
Σκατά! Έλα παππού! Έλα τώρα!
Βουλωσε το στόμα σου,
δεν ακούτε γαμώτο, έτσι;
Τώρα μπες στο φορτηγάκι.
Άντε μπες στο φορτηγάκι.
- Μπράβο γέρο! - Σκάσε μουνάκι!
Τι είναι όλες αυτές οι μαλακίες περί αδερφού;
Θέλεις να είσαι σούπερ σπέιντ; Αυτοί οι τύποι δε σε θέλουν για αδερφό
και δεν τους κατηγορώ. Τώρα πάρε τον αξιολύπητο κώλο σου και πάρε δρόμο.
Προσέξτε τώρα.
Κι εσύ το ίδιο.
Ναι!
Γαμώτο! Γιατί γαμώτο δεν κάναμε τίποτα;
Είχε αυτό το κανόνι στα μούτρα σου και δεν έκανες τίποτα. Τι περίμενες;
Τι συμβαίνει με σένα επιτέλους; Προσπαθείς να σκοτωθείς;
Νόμιζα ότι εσείς οι Ασιάτισσες είστε έξυπνες.
Να τριγυρνάς έτσι στη γειτονιά..
είναι ο πιο γρήγορος τρόπος να μπεις σ'αναγγελία θανάτου.
- Ξέρω, ξέρω, ξέρω. Ηρέμησε. - Ποιός ήταν ο μπούφος που ήταν μαζί σου;
Ήταν το ραντεβού σου;
- Ναι..περίπου. Το όνομά του είναι Τρέι. - Ναι. Δεν έπρεπε να είσαι μαζί του.
Θα έπρεπε να είσαι με ομοίους σου.
Με τους άλλους Χαμόνς;
Εννοείς ΧΜΟΝ.
Τι στο διάολο είναι οι Χαμόν; Εννοώ ΧΜΟΝ.
Είσαι τόσο αφελής το ξέρεις αυτό; ΧΜΟΝ δεν είναι μέρος, είναι άνθρωποι.
Άνθρωποι που έρχονται από διάφορα μέρη της Κίνας και της Ταϊλάνδης.
Πώς κατέληξες στη γειτονιά μου; Γιατί δεν έμεινες εκεί;
Είναι το Βιετνάμ. Πολεμήσαμε υπέρ σας
και όταν οι Αμερικάνοι τα παράτησαν οι κομουνιστές θέλανε
να σκοτώσουν, όλους τους Χμον. Γι'αυτό ήρθαμε εδώ.
Δε ξέρω πως καταλήξατε μεσοδυτικά. Έχει χιόνι στο έδαφος 6 μήνες το χρόνο.
Εσείς οι άνθρωποι της ζούγκλας θέλετε την παγωμένη τούνδρα;
Είμαστε άνθρωποι των βουνών. Όχι της ζούγκλας.
Ναι, ό,τι πεις.
- Μετά οι Λουθηρανοί. Αυτοί μας φέρανε εδώ. - Όλοι κατηγορούν τους Λουθηρανούς.
Λοιπόν, θα περίμενες το κρύο να έδιωχνε όλους τους ηλίθιους.
Σ'ευχαριστώ για τη βόλτα.
Ξέρεις κάτι μικρή; Είσαι εντάξει. Τι τρέχει με τον αδερφό σου;
- Είναι καθυστερημένος; - Ο Τάο είναι αληθινά έξυπνος.
- Απλά..δε ξέρει ποιά κατεύθυνση να πάρει. - Ναι, ο κακόμοιρος ο Τοντ.
Είναι κοινότυπο, οι Μογγόλοι ακολουθούν στερεότυπα, τα κορίτσια στο κολέγιο,
και τα αγόρια στη φυλακή.
Αυτή η γρια με μισεί ολόψυχα.
Είναι τα γενέθλιά σου σήμερα. Ήρεμα. Αυτό το χρόνο πρέπει να διαλέξεις
μεταξύ 2 μονοπατιών στη ζωή, μια δεύτερη ευκαιρία σου έρχεται.
Εξαιρετικές καταστάσεις προμηνύουν ηρεμία.
Τα τυχερά σου νούμερα είναι το 8, 4, 23 11, 78, και το 99.
Τι σκατά! Ναι!
Τι τρέχει με τα παιδιά σήμερα;
Εντάξει.
- Άσε με να σε βοηθήσω μ'αυτά. - Σ'ευχαριστώ.
Τι λες γι'αυτό; Νταίζη;
- Το'πιασα. - Ήταν πολύ βαρύ.
- Κανένα πρόβλημα. - Σ'ευχαριστώ.
Ωραία, δως του το.
Ορίστε.
- Τι είναι; - Είναι γκόφερ, για να πιάνεις πράγματα.
Κάνει τα πράγματα πιο εύκολα.
- Αυτό είναι από μένα. Είναι τηλέφωνο. - Το βλέπω.
Απλά σκέφτηκα, εμείς σκεφτήκαμε ότι θα κάνει τα πράγματα πιο εύκολα.
- Ευχαριστώ Κάρεν. - Δεν είναι λάθος να είναι λίγο πιο εύκολα.
Η Κάρεν έχει δίκιο μπαμπά. Δούλεψες σκληρά όλη σου τη ζωή.
Ίσως ήρθε η ώρα να σκεφτείς πως να γίνουν πιο εύκολα.
Και ένα άλλο πράγμα πρέπει να .... να ξεφορτωθείς τα καρφιά απ'το φέρετρο.
Σκεφτόμαστε για το σπίτι. Τώρα που έφυγε η μαμά, θέλει πολλά να συντηρηθεί.
- Να καθαριστεί. Είσαι ολομόναχος.. - Ναι, ξέρω αυτά τα υπέροχα μέρη,
αυτές τις κοινότητες..όπου δε χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτε,
να κουρεύεις το γρασίδι, να φτυαρίζεις το χιόνι
ξέρεις άνθρωποι σαν εσένα, δραστήριοι και σε εγρήγορση,
που είναι μόνοι τους, και έτσι επωφελούνται από συνομήλικούς τους.
Ναι μπαμπά, πρέπει να το δεις. Σου φέραμε φυλλάδια.
- Αυτά τα μέρη δεν είναι όπως νομίζεις. - Όχι.
- Είναι υπέροχα. - Είναι όμορφα.
Είναι πραγματικά καλά. Αυτά είναι κορυφαία, σαν θέρετρα.
- Πρακτικά, είναι σα να’σαι σε ξενοδοχείο. - Είναι όμορφα.
- Αλήθεια είναι. - Ναι.
Τα φροντίζουν όλα. Καθαρίζουν... Είναι πραγματικά καλά.
Έχουν θαυμάσια μαγαζιά να αγοράσεις καινούρια παπούτσια
- Είναι φανταστικά. Αλήθεια είναι. - Περνάς καλά, παίζεις γκολφ
Γνωρίζεις ανθρώπους.
Το κάθαρμα! Μας πέταξε έξω στα γενέθλιά του! Σου το'πα ότι είναι κακή ιδέα.
Είχες δίκιο.
- Δεν αφήνει κανέναν να τον βοηθήσει. - Πάντως προσπαθήσαμε.
Μπορούμε να το αφήσουμε; Κανένας δε θα πει ότι δεν προσπαθήσαμε.
Ας πάει στο διάολο! Ξέρεις τι έπρεπε να κάνουμε;
Να μείνουμε στο σπίτι με τον Τζος και την Άσλεϊ
Ήταν έξυπνα που δεν ήρθαν. Έχουν περισσότερο μυαλό από μας.
Μας έλειψε η μαμά, έτσι δεν είναι Ντέιζι;
Γειά σου Γουώλτ! Τι κάνεις;
Κάνουμε μπάρμπεκιου, θέλεις να έρθεις;
- Εσύ τι νομίζεις; - Έχουμε τόννους φαγητό!
- Κράτα τα χέρια σου μακριά απ'το σκύλο. - Μην ανησυχείς, τρώμε μόνο γάτες.
- Αλήθεια; - Αστειεύομαι, χαζέ.
- Έλα, θα είσαι ο σπέσιαλ καλεσμένος μου. - Όχι. Είμαι καλά εδώ.
- Γαμώτο! - Λοιπόν, τι έφαγες σήμερα;
Έφαγα ένα κομμάτι κέικ και λίγο παστό βοδινό.
Έλα να φας. Έχουμε και μπύρα.
Λοιπόν, συνήθως δεν πίνω με ξένους, αλλά είναι και τα γενέθλιά μου.
- Αλήθεια; Ευτυχισμένα γενέθλια, Γουώλυ. - Μη με λες Γουώλυ.
- Λοιπόν, έχετε μπύρα. - Όπως είπα είμαστε Χάμον.
Τι κάνω λάθος; Όποτε κοιτάω κάποιον, κοιτάει το έδαφος.
Είσαι εντάξει.
- Τι λέει; - Λέει καλωσήρθες στο σπίτι της.
- Όχι δεν λέει αυτό. - Ναι, δεν είπε αυτό.
- Με μισεί. - Ναι σε μισεί.
Τι κοιτάτε έτσι, σχιστομάτηδες, τελοσπάντων;
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε στο άλλο δωμάτιο. Λυπάμαι.
Οι άνθρωποι εδώ στο σπιτι είναι παραδοσιακοί.
Πρώτον: ποτέ μην ακουμπάς κάποιον στο κεφάλι, ούτε καν ένα παιδί.
Οι Χμον πιστεύουν ότι η ψυχή κατοικεί στο κεφάλι, γι'αυτό μη το κάνεις αυτό.
Ακούγεται χαζό, αλλά εντάξει.
Ναι, πολλοί νομίζουν ότι να κοιτάς κάποιον στα μάτια είναι αγένεια.
Γι'αυτό κοιτάζουν αλλού όταν τους κοιτάς.
- Τίποτε άλλο; - Ναι, μερικοί Χμον συνήθως χαμογελούν...
..ή μορφάζουν όταν τους φωνάζει κανείς, Είναι θέμα κουλτούρας.
Εκφράζει ντροπή ή ανασφάλεια. Δε σε κοροϊδεύουν.
Είστε τρελλοί!
Αλλά το φαγητό φαίνεται καλό και μυρίζει ωραία.
Φυσικά!
Μπορώ να πάρω δεύτερο πιάτο;
- Ορίστε. - Ευχαριστώ. Ανέφερες το κοίταγμα...
- Ξέρεις αυτός με κοιτάει όλο το βράδυ. - Είναι ο Κορκού ο σάομαν της οικογένειας.
- Τι είναι αυτό; Κάτι σαν μάγος-γιατρός; - Κάτι τέτοιο.
- Βουντού. - Πολύ αστείο Γουώλυ.
Ο Κόρκου ενδιαφέρεται για σένα. Άκουσε τι έκανες. Θέλει να σε διαβάσει.
Θα είναι αγενές να μην τον αφήσεις. Είναι μεγάλη τιμή.
- Εντάξει, συμφωνώ. - Εντάξει, κάθησε.
Εδώ; Ναι.
Λέει ότι οι άνθρωποι δε σε σέβονται, δε θέλουν ούτε να σε κοιτάνε.
Λέει ότι έτσι όπως ζεις, το φαγητό σου δεν έχει γεύση και ανησυχείς για τη ζωή σου.
Έκανες ένα λάθος στο παρελθόν, και δεν είσαι ικανοποιημένος.
Λέει ότι δεν έχεις ευτυχία στη ζωή σου, σα να μην έχεις ειρήνη.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλά.
Έχω πιο πολλά κοινά μ'αυτούς τους κιτρινιά- ρηδες απ'την κακομαθημένη οικογένειά μου.
Ιησού Χριστέ!
Ευτυχισμένα γενέθλια.
- Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά.
- Αιμορραγούσες! - Το ξέρω, δάγκωσα τη γλώσσα μου.
Δεν είναι τίποτα. Γιατί δεν πάμε κάτω να φάμε το φαΐ των κιτρινιάρηδων; Πεινάω.
Είστε υπέροχες.
- Πάμε! - Τι τρέχει;
- Πάμε. - Γιατί;
- Να ανακατευτούμε. - Να ανακατευτούμε; Καλά είμαστε εδώ.
Μου είπες να μη σ'αφήσω μόνο σου.
Ευχαριστώ πολύ. Πρέπει να φύγω τώρα.
Θα γυρίσω. Μη φύγει καμμιά σας.
- Μπα, μπα, κοίτα ποιός είναι εκεί. - Το παιδί που έκλεψε το Γκραν Τορίνο.
- Ο αδερφός μου ο Τάο; - Προσπάθησε τουλάχιστον. Ναι ο Τοντ.
Ήθελε λίγο ρύθμιση. Έφτιαξε τώρα.
- Τι είναι αυτό; - Λικέρ ρυζιού. Δοκίμασέ το.
Εντάξει.
Οι φίλοι μου κι εγώ αναρωτιόμαστε τι κάνεις εδώ.
Είναι καλή ερώτηση. Τι κάνω εδώ;
- Το όνομά μου είναι Γουώλτ. - Γειά σου Γουώλτ. Είμαι η Γιούα.
- Γιου-Άν; Χάρηκα. - Όχι Γιούα.
Εντάξει. Γιούα.
Λοιπόν...τι κάνεις;
- Φτιάχνω πράγματα, σαν αυτό. - Σαν ποιό;
Μόλις έφτιαξα το στεγνωτήριο, εκεί πέρα.
έφτιαξα της φίλης της γυναίκας μου τα υδραυλικά ....
- Έφτιαξα πόρτα που δεν χάλασε ακόμη. - Είσαι αστείος.
Με έχουν πει πολλά πράγματα, αλλά ποτέ αστείο.
- Λοιπόν, φεύγω. Εσύ διασκέδασε. - Εντάξει Γιαμ-Γιαμ. Χάρηκα.
Πάμε φίλε.
Χαλάρωσε, σχιστομάτη. Δε θα σε πυροβολήσω.
Κι εγώ θα κοίταζα κάτω αν ήμουν στη θέση σου.
Ήξερα ότι ήσουν σκατιάρης την πρώτη φορά που σε είδα.
Δεν πίστευα ότι θα είσαι χειρότερος με τις γυναίκες από το να κλέβεις αμάξια,
Τοντ (βάτραχε).
- Με λένε Τάο. - Τι;
Δε με λένε Τοντ, αλλά Τάο. Με λένε Τάο.
Χαραμίζεις την ευκαιρία μ'αυτό το κορίτσι εκεί πέρα.
Όχι πως μου καίγεται καρφί για έναν Τοντ (βάτραχο) σαν εσένα.
- Δε ξέρεις για τι πράγμα μιλάς. - Κάνεις λάθος εγκ-ρολ. Ξέρω ακριβώς.
Μπορεί να μην είμαι ο πιο ευχάριστος άνθρωπος εδώ γύρω,
αλλά κατάφερα να με παντρευτεί η καλύτερη γυναίκα στον πλανήτη.
Το δούλεψα. Ήταν το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ.
Αλλά εσύ αφήνεις τον Κλικ-Κλακ και τον Ντιν-Ντον και τον Τσάρλι Τσαν,
να φύγουν με την ομορφότερη. Της αρέσεις. Το ξέρεις; Το γιατί δεν το ξέρω.
- Ποιά; - Η Γιαμ-Γιαμ, η κοπέλα με τη μωβ ζακέτα.
Σε κοιτούσε όλη τη μέρα, ηλίθιε.
- Εννοείς την Γιούα; - Ναι, την Γιαμ-Γιαμ.
Καλό κορίτσι. Πολύ χαριτωμένο. Μόλις της μιλούσα.
Αλλά εσύ την άφησες να φύγει με το τρίο Στούτζες.
Και ξέρεις γιατί; Επειδή είσαι ένας παλιοδειλός.
Λοιπόν, πρέπει να φύγω. Να έχεις καλή μέρα, δειλέ.
Όχι! Όχι άλλο!
Εντάξει, βάλτε τα εκεί πέρα.
Όχι! Όχι άλλο! Ελάτε, όχι άλλο.
Όχι άλλο, σας παρακαλώ.
Φτερούγες κοτόπουλου είναι; Εντάξει.
Καλύτερα απ'το παστό βοδινό.
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
- Ο Τάο ήρθε να δουλέψει για σένα. - Όχι, δεν πρόκειται.
Δε θα δουλέψει για μένα.
Η μαμά μου λέει ότι ατίμασε την οικογένεια και πρέπει να πληρώσει το χρέος του.
- Αρχίζει αύριο το πρωί. - Όχι, όχι αύριο, όχι ποτέ.
Δε τον θέλω στην ιδιοκτησία μου, νόμιζα ότι το ξεκαθαρίσαμε αυτό.
Είναι πολύ σημαντικό για τη μαμά μου να δεχτείς,
και είναι προσβολή αν αρνηθείς.
Γιατί το πετάτε πίσω σε μένα; Αυτός προσπάθησε να κλέψει τ'αμάξι μου,
και ξαφνικά εγώ είμαι ο κακός εδώ.
Κοίτα, η οικογένειά μου είναι πολύ παραδοσιακή
και θα αναστατωθούν πολύ αν δεν αφήσεις τον Τάο να πληρώσει.
- Αν δε θέλει να το κάνω ας φύγουμε. - Σκάσε! Σκάσε! Σκάσε!
Ναι, σκάσε!
Εντάξει, αύριο, άντε! Αύριο, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Χριστέ και Παναγία και όλοι οι άγιοι.
Κάθαρμα! Δεν περίμενα ότι θα εμφανιζόταν.
Εντάξει, σε τι είσαι καλός;
Σαν τι;
Αυτό ρωτάω.
Αν θα δουλέψεις για μένα, πρέπει να ξέρω σε τι είσαι καλός.
Πρέπει να ξέρω τι μπορείς να κάνεις.
Δε ξέρω.
Περίπου αυτό περίμενα ότι θα πεις.
Βλέπεις αυτό το δέντρο εκεί πέρα; Πήγαινε εκεί και μέτρα τα πουλιά.
- Θέλεις να μετρήσω τα πουλιά; - Μπορείς να μετρήσεις,
εσείς οι σχιστομάτηδες υποτίθεται ότι είστε καλοί στα μαθηματικά, έτσι;
- Ναι, μπορώ να μετρήσω. - Ωραία.
Ένα, δύο....
Λοιπόν, τι άλλο να κάνω; Μήπως να κοιτάω τα ρούχα να στεγνώνουν;
Μην παίζεις μαζί μου αγόρι, εσύ προσπάθησες να με κλέψεις, μη το ξεχνάς αυτό.
Δε με νοιάζει αν με προσβάλλεις ή μου λες ρατσιστικά πράγματα,
γιατί ξέρεις κάτι; Θα το δεχτώ.
Φυσικά θα το δεχτείς, αφού δεν έχεις αρχίδια.
Κοίτα, κόλλησα εδώ. Γιατί δε μου βρίσκεις κάτι χρήσιμο να κάνω;
Αντίθετα με σένα δεν είμαι άχρηστος και διατηρώ την ιδιοκτησία μου.
Ενώ εσείς, τα ποντίκια του βάλτου, δε μπορείτε να κάνετε αλλιώς.
Για πόσο θα σε έχω;
Τοντ; Για πόσο;
Μέχρι την επόμενη Παρασκευή.
Εντάξει. Πήγαινε φέρε τη σκάλα απ'το γκαράζ.
Όταν τελειώσεις με τη στέγη, μπορείς να καρφώσεις την υδρορροή.
Κουράστηκα να τη βλέπω 3 χρόνια τώρα.
Ναι συμφωνώ αδερφέ.
Γειά!
Ο παππούς λέει ότι θέλει να ξέρετε ότι μπορείτε να βάλετε τον Τοντ
να καθαρίσει τη μεγάλη σφηκοφωλιά κάτω απ'την βεράντα μας.
Σφηκοφωλιά; Αυτό είναι τρομερό. Θα το τακτοποιήσουμε μετά το γεύμα.
Ιησού Χριστέ Παντοδύναμε! Κόφτο!
Είναι η τελευταία μου μέρα. Τι άλλο πρέπει να κάνω;
Πάρε ρεπό. Έκανες αρκετά.
Τοντ;
Τίποτα. Δεν πειράζει.
Κόσκι;
- Κύριε Κοβάλσκι; Καλημέρα. - Κοίταξα τα χαρτιά σας, και νομίζω ότι
πρέπει να κάνουμε άμεσα εξετάσεις.
Νομίζω, αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος να ελέγξουμε όλα τα θέματα που έχετε.
Συγγνώμη, τι έγινε ο Δρ. Φέλντμαν ο κανονικός μου γιατρός;
Ο Δρ. Φέλντμαν αποσύρθηκε πριν 3 χρόνια. Είμαι η αντικαταστάτριά του. Δρ. Τσου.
Είναι ο παππούς Γουώλτ. Σήκωσέ το. Εσύ σήκωσε το.
Μιτς;
- Κάνω τους λογαριασμούς εδώ. - Μίλα του, δικός σου πατέρας είναι.
Γειά σου μπαμπά.
- Γειά Μιτς. Εγώ είμαι, ο μπαμπάς σου. - Ναι το ξέρω, Τι τρέχει;
Τίποτα. Τίποτα σημαντικό στ'αλήθεια.
Πώς πάνε τα πράγματα;
Καλά, καλά.
Ωραία. Τι κάνουν η Κάρεν και τα παιδιά;
Καλά. Όλοι είναι καλά. Είμαστε καλά.
- Ωραία. Τι γίνεται με τη δουλειά; - Έχω πολλή. Ναι.
- Ναι, υποθέτω. - Μια και μιλάμε για δουλειά,
έχω μπόλικη να κάνω, γι'αυτό αν δεν είναι κάτι πιεστικό...
Όχι, όχι καθόλου.
Λοιπόν γιατί δε με παίρνεις αυτό το Σαββατοκύριακο;
- Βέβαια. - Εντάξει.
- Χάρηκα που σου μίλησα μπαμπά. - Ναι.
Αυτά τα παιδιά δεν έχουν καμμιά ευκαιρία.
- Τι ξέρεις για τις αποχετεύσεις; - Ξέρω πολλά γι'αυτές αγόρι μου.
Κάνε άκρη.
- Χριστέ μου! - Τι;
Πρέπει να κάνει 100 βαθμούς εδώ μέσα.
Άνοιξε τον ανεμιστήρα.
Αυτό το μέρος διαλύεται.
- Πού τα βρήκες όλα αυτά; - Για τι μιλάς;
Όλα τα εργαλεία.
Λοιπόν, μπορεί να προκαλεί έκπληξη σ'έναν κλέφτη,
αλλά αγόρασα όλα αυτά τα πράγματα εδώ μέσα, με τα λεφτά μου.
Ναι, ναι. Δεν εννοούσα αυτό. Εννοώ είναι πολλά μαζεμένα εδώ μέσα.
Ναι.
Λοιπόν, κάθε εργαλείο εδώ μέσα είναι για κάποιο σκοπό,
έχει κάποια δουλειά να κάνει. Όλα είναι απαραίτητα.
- Τι είναι αυτό; - Σκάφτης.
- Αυτό; - Μέγγενη.
- Αυτό; - Κόφτης καλωδίων.
Έλα αυτό ξέρεις ότι είναι φτυαράκι.
Αυτό είναι πλάνη, αυτό πριόνι, αυτό λίμα.
Δε μπορείς να με κοροϊδέψεις μικρέ.
Εντάξει. Τι σκέφτεσαι;
Απλά...δεν έχω λεφτά να αγοράσω όλα αυτά.
Λοιπόν, ακόμα κι ένας μπούφος σαν εσένα μπορεί να καταλάβει,
ότι κάποιος τα αποκτά σε μια περίοδο 50 ετών.
- Ναι, αλλά... - Εντάξει. Κοίτα.
Εδώ.
Πάρε αυτά για τα υδραυλικά σου. Μπορείς να τα πάρεις αυτά..
wd40 και έναν κάβουρα. Και λίγη μονωτική ταινία.
Κάθε άντρας που αξίζει, μπορεί να κάνει τις μισές δουλειές του σπιτιού μ'αυτά.
Ότι άλλο χρειαστείς απλά δανείσου το, αυτό είναι όλο.
Εντάξει. Τέλεια.
Γάμησέ με!
- Τι είναι αυτό; - Τίποτα. Τι;
Τίποτα; Μόλις σε είδα να βήχεις αίμα! Αυτό δεν είναι καλό.
Πρέπει να πας σε γιατρό.
Ναι. Κοίτα....
Αυτοί οι τύποι που ήταν εδώ την περασμένη νύχτα,
- στο γρασίδι μου..Τι γίνεται μ'αυτούς; - Απλά ένα παιχνίδι.
Το υπέθεσα αυτό. Αλλά τι έκαναν εδώ;
Θα με έπαιρναν μακριά. Ήταν τσαντισμένοι που τα σκάτωσα στη μύησή μου.
Ναι. Τι είσαι, είσαι ένα μουνάκι. Αν θέλεις να κάνεις παρέα με τέτοιους,
Ποιά ήταν η μύησή σου;
Το Γκραν Τορίνο μου;
Χριστέ μου!
Σκατά!
Τοντ, έχεις ένα λεπτό;
Εδώ είναι. Κοίτα τι θα κάνουμε.
Εγώ θα πάρω το πάνω γιατί είναι πιο βαρύ, και θα τραβάω.
και εσύ θα στέκεσαι εκεί και θα σπρώχνεις θα με βοηθάς να το σπρώξουμε σκαλί-σκαλί
Ακριβώς έτσι.
- Τότε εγώ θα πιάσω το πάνω. - Όχι, εγώ θα το πιάσω από πάνω.
Όχι εγώ θα πιάσω το πάνω, δείχνει αρκετά βαρύ.
Κοίτα δεν είμαι σακάτης, εγώ θα το πιάσω από πάνω.
Αν δε μ'αφήσεις να το πιάσω, δε βοηθάω, πάω σπίτι.
- Άκου δω, - Όχι εσύ άκου, γέρο.
Είμαι εδώ γιατί χρειάζεσαι βοήθεια. Ή το πιάνω από πάνω ή φεύγω.
Εντάξει. Πάρε εσύ το πάνω. Τώρα θα σπρώξω.
Πρόσεξε μη γλιστρήσει απ'τα κοριτσίστικα χεράκια σου και με διαλύσει.
Μη σου μπαίνουν ιδέες, τώρα.
- Αυτό το πράγμα ζυγίζει ένα τόνο. - Ναι.
Δουλεύει σαν ρολόι όμως. Δε τα φτιάχνουν πια έτσι.
Τι θα το κάνεις;
Θα το πουλήσω, υποθέτω.
- Πόσα; - 60 δολλάρια.
Βαρέθηκα να το έχω στο υπόγειο. Γιατί; Ψάχνεις για ψυγείο;
- Αυτό που είχα χάλασε. - Εντάξει. 25 δολλάρια και είναι δικό σου.
- 25; - Ναι.
- Μα μόλις είπες 60. - Ναι το ξέρω αλλά θα γλιτώσω λεφτά
που δε θα βάλω αγγελία. Ας το πάμε εκεί πέρα.
- Είναι λίγο ειρωνικό, έτσι; - Τι;
Ο Τοντ να πλένει το αμάξι που προσπάθησε να κλέψει από σένα.
Ναι, αν αφήσει ένα σημείο, θα το ξανακάνει απ'την αρχή.
Είσαι καλός που τον προσέχεις έτσι. Δεν έχει πρότυπα σ'αυτή τη ζωή.
- Δεν είμαι πρότυπο. - Ναι αλλά είσαι καλός άνθρωπος, Γουώλυ.
- Εύχομαι ο πατέρας μας να σου έμοιαζε. - Μη με αποκαλείς Γουώλυ.
Όχι, μιλάω σοβαρά. Ήταν πολύ σκληρός, αληθινά παραδοσιακός,
- και πραγματικά της παλιάς σχολής. - Ναι. Κι εγώ είμαι της παλιάς σχολής.
Ναι, αλλά εσύ είσαι Αμερικανός.
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
- Τον συμπαθείς, έτσι; - Αστειεύεσαι;
Προσπάθησε να κλέψει τ'αμάξι μου.
Κι εσύ περνάς χρόνο μαζί του. Του μαθαίνεις να φτιάχνει πράγματα.
Τον έσωσες απ'τον γαμημένο ξάδερφό μας.
- Πρόσεχε πώς μιλάς , κυρία! - Και είσαι καλός άνθρωπος.
Δεν είμαι καλός άνθρωπος. Δως μου άλλη μια μπύρα, δράκαινα.
Αυτή είναι άδεια.
Ξέρεις, πολλοί πιστεύουν ότι ο κήπος είναι δουλειά για γυναίκες.
Ναι γι'αυτό σε βλέπω συνέχεια στον κήπο εκεί πέρα.
- Εξάλλου δεν είμαστε κοντά στο Χαμ-ον. - Αστείο.
Ξέρεις πρέπει να το κόψεις. Σου κάνει κακό.
Ναι; Λοιπόν, το ίδιο με το να είσαι σε συμμορία σκατιάρη.
Δεν άκουσες τι είπα μόλις; Σε είδα να φτύνεις αίμα.
Θα έπρεπε να το κόψεις.
Τι σημαίνει αυτό το έμβλημα; Το αρχαίο σήμα προσκόπων σου;
Πρώτη μηχανοκίνητη (μεραρχία). Το'χω απ'το '51.
Τι θέλεις να κάνεις με τη ζωή σου μικρέ;
- Σκεφτόμουν...ίσως πωλήσεις. - Πωλήσεις, ε;
Ο μεγαλύτερος γιός μου είναι στις πωλήσεις,
- Τα πάει καλά; - Ω, ναι. Διπλωματούχος κλέφτης.
Δούλεψα στο εργοστάσιο της Ford για 50 χρόνια
και αυτός πουλάει γιαπωνέζικα αυτοκίνητα.
- Έφτιαχνες αυτοκίνητα; - Ναι.
Έβαλα τη στήλη του τιμονιού στο Γκραν Τορίνο το 1972, στη γραμμή παραγωγής.
Είσαι πράγματι γέρος. Τι πρώτο!
Ναι. Ώστε θέλεις να μπεις στις πωλήσεις. Σκέφτεσαι να πας σχολείο, ίσως;
- Το σχολείο κοστίζει λεφτά. - Τότε να βρεις δουλειά.
Δε μπορείς να κάθεσαι και να σπέρνεις στον κήπο μου όλη σου τη ζωή.
- Ίσως να με πλήρωνες. - Ναι. Πολύ αστείο.
- Τι δουλειά μπορώ να πιάσω; - Ναι, σωστά. Ποιός θα σε προσλάμβανε;
- Ναι, το ξέρω. - Αστειεύομαι.
Εννοώ...θα πιάσεις δουλειά. Παντού μπορείς να βρεις δουλειά.
- Σαν ποιά; - Τι θα έλεγες για οικοδομή;
- Εγώ; - Ναι.
- Οικοδομή; - Ναι.
Εγώ οικοδομή; Έχεις Αλτχάιμερ ή κάτι σχετικό;
Μπορώ να σου βρω δουλειά σε οικοδομή ξέρω ανθρώπους.
Πρέπει να προσαρμοστείς λίγο, να γίνεις λίγο άντρας.
- Να με φτάξεις άνδρα; - Ναι.
Και πρέπει να βγεις ραντεβού με τη Γιαμ-Γιαμ.
Θα σου έκανε καλό.
Να φύγει ατμός απ'τις βαλβίδες.
Τώρα θα μάθεις πως μιλάνε οι άντρες.
Κοίτα λίγο πως λογομαχώ εγώ με τον Μάρτιν.
- Είσαι εντάξει; Είσαι έτοιμος; - Βέβαια.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Τέλεια! Θα βάλω λουκέτο και αλυσίδα.
Πώς τα πας Μάρτιν, τρελό ιταλιάνικο κάθαρμα;
Γουώλτ, τσιγγούνικο κάθαρμα, έπρεπε να το καταλάβω ότι θα έρθεις,
- περνούσα τόσο ωραία. - Τι έκανες, ξαλάφρωσες κάνα κακόμοιρο,
τυφλό απ'τα λεφτά του; Του έδωσες λάθος τα ρέστα;
- Ποιός είναι ο κίτρινος; - Είναι ένας δειλός που μένει δίπλα.
Προσπαθώ να τον κάνω λίγο άντρα.
Βλέπεις μικρέ; Έτσι μιλάνε οι άντρες μεταξύ τους.
- Μιλάτε τώρα; - Γιατί έχεις τυρί στ'αυτιά σου;
Τώρα βγες έξω, έλα πάλι μέσα και μίλα του σαν άντρας.
Σαν αληθινός άντρας.
- Έλα τώρα Γουώλτ! - Έλα, πάρε τον κώλο σου από δω.
- Έλα πάλι τώρα. Συγγνώμη γι'αυτό. - Δεν πειράζει.
Τι τρέχει, ιταλιάνικο καθίκι;
Βγες απ'το μαγαζί μου προτού σου τινάξω τα μυαλά, αναθεματισμένο αρχίδι.
- Φύγε! - Ιησού Χριστέ! Ήρεμα!
Ήρεμα! Ήρεμα! Τι στο διάολο κάνεις; Το'χασες;
- Μα αυτό μου είπες. Αυτό είπες να πω. Τι κάνεις;
Δεν έρχεσαι μέσα και απλά προσβάλλεις τον άνθρωπο στο μαγαζί του.
Απλά μη το κάνεις αυτό. Τι θα γίνει αν συναντήσεις κάποιον ξένο
και πετύχεις τον λάθος ξένο και σου τινάξει τα κίτρινα μυαλά σου;
- Τι θα έπρεπε να πω τότε; - Γιατί δεν αρχίζεις με το....
- "Γειά" ή "χαίρετε"; - Ναι, μπες μέσα και πες.
Κύριε θα ήθελα ένα κούρεμα, αν έχετε χρόνο.
Ναι, αρέσει στους ανθρώπους, αλλά μη τους γλείφεις και τον κώλο.
Μίλα για τη δουλειά στην οικοδομή, απ'την οποία μόλις ήρθες.
Και γκρίνιαξε για τη φιλενάδα σου και το αυτοκίνητό σου.
Κάθαρμα, μόλις έφτιαξα τα φρένα, και αυτά τα καθίκια με κάρφωσαν στ'αλήθεια.
Εννοώ με πήδηξαν απ'τον κώλο.
Ναι, μη βρίζεις τον άνθρωπο, μίλα για αυτούς που δεν είναι στο δωμάτιο.
Μπορείς να γκρινιάξεις για τ'αφεντικό σου, που σου έβαλε να κάνεις υπερωρία
την βραδιά που πάιζεις μπόουλινγκ.
Ή η γριά μου γκρινιάζει για δύο αναθεματισμένες ώρες.
Για το ότι δεν παίρνουν τα ληγμένα κουπόνια στο μπακάλικο,
και τη στιγμή που γύρισα απ'το ματς κλαίγεται ότι δεν μιλάμε ποτέ.
Είδες; Τώρα βγες έξω και έλα πάλι μέσα, να του μιλήσεις.
Δεν είναι πυρηνική φυσική, για όνομα του Θεού.
Ναι, αλλά δεν έχω δουλειά, ούτε αυτοκίνητο ούτε κορίτσι.
Χριστέ μου! Έπρεπε να του τινάξω τα μυαλά όταν είχα την ευκαιρία.
Ίσως εντάξει. Γύρνα και ξαναέλα μέσα και μη μιλήσεις για το ότι δεν έχεις δουλειά
ούτε αυτοκίνητο, ούτε φιλενάδα, ούτε μέλλον, ούτε πουλί. Εντάξει;
Απλά γύρνα και φύγε.
Συγγνώμη, κύριε, χρειάζομαι κούρεμα, αν δεν έχετε πολλή δουλειά.
Γέρικο, ιταλιάνικο κάθαρμα, καθίκι, κουρέα!
Αδερφέ μου ο κώλος μου με πονάει απ'τα παιδιά στη δουλειά στην οικοδομή!
Γάμησε με!
Είσαι έτοιμος να τα καταφέρεις, έτσι;
- Ναι, ναι. - Μη μου λες "ναι, ναι" εμένα.
Πες ναι κύριε θα βάλω τα δυνατά μου.
Ναι, θα βάλω τα δυνατά μου.
Όταν εγγυώμαι για κάποιον, αυτό σημαίνει ότι δίνω το λόγο μου.
Δε θέλω να με κάνεις να δείχνω κακός.
Όχι θα είμαι καλός, εντελώς μέσα.
Μη κοιτάς κάτω. Κοίτα τον κατευθείαν στα μάτια.
Μπορεί να καταλάβει κανείς πολλά από μια χειραψία.
Πάρε. Βάλτα αυτά στη πίσω τσέπη.
- Ωραία. - Μη τα τινάξεις όλα στον αέρα.
Γειά σου, Κένεντυ, μεθύστακα, ιρλανδέ, βλάκα! Τι κάνεις;
- Σκατά! Αλλά ποιός μ'ακούει; - Όχι εγώ, σίγουρα.
Σερβιρίσου μόνος Γουώλτ. Αναθεματισμένε πολωνέ!
Εντάξει. Αυτό είναι το παιδί που σου έλεγα.
Τάο, αυτός είναι ο Τιμ Κέννεντυ. Είναι επιστάτης στη δουλειά.
Τι έχουμε εδώ, Γουώλτ;
Λοιπόν, ξέρει από οικοδομές και είναι έξυπνο παιδί, θα κάνει ότι χρειάζεται.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
- Μιλάς αγγλικά; - Μάλιστα κύριε.
- Εδώ γεννήθηκες; - Εννοείται.
Είδα ότι σ'έφερε ο Γουώλτ. Έχεις όχημα;
- Όχι προς το παρόν. Παίρνω το λεωφορείο. - Λεωφορείο; Ιησού Χριστέ!
Δεν έχεις αυτοκίνητο;
Όλο μου χαλάει ο άξονας,
τα καθίκια στο μαγαζί μου το φτάχνουν για 2100.
Σε παρακαλώ! Μόλις άλλαξα το σασμάν στο τάχο μου
και τα καθίκια με πήδηξαν σκληρά.
Μόλις πιο λίγα από 3200.
Αναθεματισμένοι κλέφτες! Δεν είναι σωστό.
Έχεις δίκιο.
Εντάξει, έλα τη Δευτέρα και θα σου βρούμε κάτι να κάνεις.
- Ευχαριστώ κύριε Κέννεντυ. - Τιμ. Ποιό είναι το όνομά σου;
- Τάο. - Εντάξει. Μου χρωστάς Γουώλτ.
Ναι. Θα σου φέρω γλυκά τα Χριστούγεννα.
Δε θέλω γλυκά. Γιατί δε του δίνεις τα κλειδιά απ'το Γκραν Τορίνο;
Γιατί στο διάολο, όλοι θέλουν τ'αμάξι μου;
- Δεν εκπλήσσομαι. - Ναι, και δε ξέρεις ούτε τα μισά.
Άντε, σχιστομάτη, ας αφήσουμε το παλιο- ιρλανδό εδώ να παίζει με τον εαυτό του.
Τι κάνουμε;
Τι θέλεις; Να έχεις τα εργαλεία σου σε χαρτοσακκούλα;
Εδώ είμαστε. Πάρε ένα απ'αυτά και θα χρειαστείς κι ένα απ'αυτά εδώ.
- Δεν μπορώ να πληρώσω κανένα. - Θα τα καλύψω εγώ και
θα τα ξεπληρώσεις με τον πρώτο σου μισθό.
- Ωραία. - Εδώ. Θα χρειαστείς κάτι τέτοιο.
Αυτό έψαχνα. Δυο. Ορίστε.
Να μη γκρινιάξω, αλλά δε θα χρειαστώ εργαλεία;
Εργαλεία έχω, αλλά δεν πρόκειται να σου δανείσω τη ζώνη εργαλείων μου.
Μπορείς να παίρνεις εργαλεία καθώς θα προχωράς.
- Αλήθεια τα εκτιμώ όλα αυτά. - Ξέχασέ το
Όχι αλήθεια το εκτιμώ. Ευχαριστώ.
Τι τρέχει γειτονάκι; Τι κάνεις;
Τι τρέχει φίλε; Τι έχεις αλήτη;
- Κοίτα τον μικρό μου ξάδερφο. - Ναι, φίλε.
- Τον μικρό μας ξάδερφο. - Τι είναι αυτό;
- Από πού έρχεσαι φίλε; - Πάω σπίτι απ'τη δουλειά.
Όχι πως ξέρετε εσείς απ'αυτά.
- Ώστε είναι αλήθεια, έπιασες δουλειά. - Δε μπορείτε να μ'αφήσετε ήσυχο;
- Γιατί; - Κοίτα αυτό.
- Φοβάσαι, έτσι; - Ποιός σου τ'αγόρασε αυτά; Ο μπαμπάς σου;
Τι θέλετε από μένα;
Ο μπαμπάς σου το αγόρασε αυτό; Πάρτε τα χέρια σας απ'τα πράγματά μου.
- Έλα! - Γιατί με κάνεις να δείχνω κακός;
Κράτα μακριά τα χέρια σου!
Μαλάκα!
- Δως μου, δως μου αυτό. - Έλα! Αυτά είναι δικά μου!
- Γαμησέ το! - Άσε με να φύγω!
- Σκύλα! - Δως μου αυτό. Δώστο.
Ποιά φράση ψάχνω;
Α, ναι, σώσε το πρόσωπό σου.
- Γειά. - Γειά. Πρέπει να φύγω.
Έχω να σε δω μέρες. Πού ήσουν;
Είχα δουλειά.
Δουλειά, ε;
Τι στο διάολο σου συνέβη;
- Μην ανησυχείς γι'αυτό. - Τι εννοείς να μην ανησυχώ;
- Κοίτα το πρόσωπό σου! - Είπα, μην ανησυχείς γι'αυτό.
- Εντάξει; Δεν είναι δικό σου πρόβλημα. - Πότε;
Μ'άρπαξαν πριν λίγες μέρες. Όταν γύριζα απ'τη δουλειά.
Δειλοί!
Έκανα ότι μπορούσα. Αλλά μου πήραν τα εργαλεία μου. Θα τα αντικαταστήσω.
Μην ανησυχείς για τα εργαλεία.
Πού μένει ο ξάδερφός σου;
Όχι Γουώλτ. Θα είμαι εντάξει. Δε θέλω να κάνεις τίποτε.
Εντάξει.
Αν χρειαστείς έξτρα εργαλεία, πες το μου.
Λοιπόν, χρειάζομαι ένα σφυρί για στέγη.
Καλά. Πήγαινε στο γκαράζ μου και πάρτα.
Αυτή θα είναι η τελευταία φορά.
Εντάξει. Αυτή είναι η συμφωνία.
Θα μείνεις μακριά απ'τον Τάο. Καταλαβαίνεις;
Πες και στους φίλους σου να μείνουν μακριά απ'τον Τάο.
Και αν δεν σ'ακούσουν, πες τους ότι δε θα σε ξαναδούν.
Αυτό είναι όλο. Το'πιασες; Το παίρνω σαν ναι αυτό,
γιατί αν χρειαστεί να ξανάρθω, τα πράγματα θα γίνουν πολύ άσχημα.
Φύγε από μπροστά μου!
Πώς θέλεις τον σκύλο (λουκάνικο) σου; Εννοώ... μπριζόλα.
- Σου είπα τρώμε μόνο γάτες. - Ναι.
Δε σ'έχω ξαναδεί έτσι.
Αισθάνομαι καλά. Έχω υπέροχες γυναίκες καλό φαγητό,
- Και ο Τάο; - Ακόμα και ο Τάο δε μ'ενοχλεί.
- Περνάς καλά βλέπω! - Ναι.
Τι έπαθαν οι γροθιές σου;
Γλίστρησα στο μπάνιο. Δεν είναι πρόβλημα.
Κοίτα, Γιαμ-Γιαμ, αν δε σου ζητήσει να βγείτε, θα σου ζητήσω εγώ.
Λοιπόν, μην τον ακούτε όλοι. Είναι ένας λευκός διάβολος.
- Ναι, είμαι ο λευκός διάβολος. - Θα το'θελα Γουώλτ, αλλά σε πρόλαβε.
Αλήθεια; Αστειεύεσαι; Δείπνο και σινεμά;
- Ναι, θα πάρει το λεωφορείο. - Όχι, δε μπορεί να πάρει το λεωφορείο.
- Πρέπει να έχεις κάτι πιο στυλάτο απ'αυτό. - Σαν τι; Λιμουζίνα;
Τι λες γι'αυτό;
- Το Γκραν Τορίνο; - Ναι.
- Θα με αφήσεις να πάρω το Γκραν Τορίνο; - Ναι, θα σ'αφήσω να το πάρεις.
- Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια.
Ναι. Ναι.
Είστε όλοι καλά;
Είσαι καλά. Είσαι εντάξει.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Πού είναι η γιαγιά;
Πού είναι η Σου;
- Πήγε στη θεία μας. - Είσαι σίγουρος;
- Ναι. - Τηλεφώνησέ της τώρα.
Σου! Το ήξερα ότι θα συμβεί αυτό.
Τι στο διάολο κάνω εδώ;
Ίσως κάποια φίλη της την πήρε τηλέφωνο και άλλαξαν τα σχέδια.
Ναι.
Στον πόλεμο, χάνεις πολλούς φίλους, αλλά το περιμένεις αυτό.
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Κύριε Κοβάλσκι;
- Είστε καλά; - Ναι. Είμαι καλά.
Η αστυνομία έφυγε τελικά. Κανείς δε μιλάει.
Σκέφτονται τη συμμορία και κρατούν το στόμα τους κλειστό.
Ναι, το πρόσεξα αυτό.
Ξέρεις, ο Τάο και η Σου δεν πρόκειται να βρουν την ειρήνη σ'αυτόν τον κόσμο.
Όσο υπάρχουν οι συμμορίες εδώ γύρω.
Και είναι πολύ αργά, ξέρεις, να φύγουν για πάντα.
- Τι λες; - Ξέρεις τι λέω.
Πήραν τη Σου στο νοσοκομείο. Είναι φοβισμένη.
Όλοι είναι φοβισμένοι.
Ναι.
Ειδικά ο Τάο. Κάθεται τώρα στην εξώπορτά σου.
Ξέρεις τι περιμένει, κύριε Κοβάλσκι.
Εσύ τι θα έκανες;
- Τι θα κάνει η πόλη; - Ξέρω τι θα έκανα αν ήμουν εσείς.
Τουλάχιστον, τι πρέπει να κάνετε.
- Αλήθεια; - Αν ήμουν ο Τάο, θα ήθελα εκδίκηση.
Θέλει να σταθεί δίπλα σου και να σκοτώσεις αυτούς τους τύπους.
- Και εσύ; - Τι θα έκανα εγώ;
Θα ερχόμουν εδώ και θα σου μιλούσα, υποθέτω.
Είσαι πιο κοντά σ'αυτούς τους ανθρώπους και αυτό με εκνευρίζει, κ. Κοβάλσκι.
Θέλεις μια μπύρα;
Θα ήθελα μία.
Είναι στην καρέκλα πίσω σου.
Ανάθεμα σ'όλα αυτά!
Δεν είναι δίκαιο.
Τίποτε δεν είναι δίκαιο, πάτερ.
Λοιπόν, τι θα κάνεις κ. Κοβάλσκι;
Να με λες Γουώλτ.
Εντάξει.
Τι θα κάνεις Γουώλτ;
Δεν ξέρω, αλλά κάτι θα σκεφτώ.
Ότι θα είναι αυτό, δε θα έχουν καμμιά ευκαιρία.
Τι κάνεις;
- Σκέφτομαι. - Σκέφτεσαι; Ο χρόνος για σκέψη τέλειωσε.
Ήρθε η ώρα να τσακίσουμε αυτά τα καθίκια.
Ξέρω ότι δε θέλεις να τ'ακούσεις αυτό, αλλά τώρα είναι ώρα να ηρεμήσουμε.
Να ηρεμήσουμε; Θέλεις να είμαι ήρεμος;
Πρέπει να μείνουμε ήρεμοι αλλιώς θα γίνουν λάθη.
Πρέπει να κάνουμε ένα βήμα πίσω.
Όχι, μη μ'απογοητεύεις Γουώλτ. Όχι εσύ. Αυτό πρέπει να τελειώσει σήμερα.
- Κάτσε κάτω. - Δε θέλω να κάτσω.
Είπα, κάτσε κάτω.
Άκουσέ με. Πρέπει να το σχεδιάσουμε, να το σχεδιάσουμε προσεκτικά.
Δεν μπορούμε να κάνουμε λάθη. Ξέρεις, είμαι ο σωστός γι'αυτή τη δουλειά.
Γι’άυτό θέλω να πας σπίτι και να ηρεμήσεις.
Έλα ξανά, στις 4 το απόγευμα.
Και ότι χρειάζεται να γίνει, θα γίνει.
- Λέω να πάμε τώρα. Τώρα αμέσως. - Και τι; Να σκοτώσουμε αυτόν τον
ξάδερφό σου, και τους άλλους σχιστομάτηδες, κύριε Σκληρέ Άντρα, που θέλεις αίματα,
έτσι ξαφνικά; Δεν ξέρεις τίποτε γι'αυτό.
Τώρα, πήγαινε σπίτι σου και ηρέμησε. Έλα ξανά στις 4.
Εντάξει; Εντάξει;
Εντάξει.
Ναι, το ξέρω, το ξέρω. Συγχώρεσέ με, είναι η πρώτη φορά που καπνίζω στο σπίτι.
Άσε τον άντρα να το διασκεδάσει. Έτσι κορίτσι μου;
Τελειώσαμε. 10 αμερικάνικα δολλάρια.
Υποθέτω πως τα Ιταλικά χέρια σου δεν είναι σταθερά για ξύρισμα κόντρα;
Ξύρισμα κόντρα; Δεν έχεις ζητήσει ποτέ ξύρισμα κόντρα.
Το ξέρω, αλλά πάντα αναρωτιόμουν. Εκτός κι αν έχεις πολλή δουλειά.
- Όχι, άσε με να ζεστάνω μια πετσέτα. - Εντάξει.
Πάρε 20. Και κράτα τα ρέστα. Στη περίπτωση που πετύχεις την σφαγίτιδα.
Ναι, κύριε θα το έχω έτοιμο σε 1 ώρα. Θα φτιάξω λίγο το στρίφωμα.
Θα φτιάξω λίγο τους ώμους.
- Ναι δεν είχα ποτέ ραμμένο κουστούμι. - Ναι, κύριε.
Δείχνει πολύ καλό.
- Τι μπορώ να κάνω για σας κ. Κοβάλσκι; - Ήρθα για εξομολόγηση.
- Ω, Θεέ μου! Τι έκανες; - Τίποτα, ηρέμησε.
- Τι σχεδιάζεις; - Θα μ'εξομολογήσεις ή όχι;
Πόσος καιρός έχει περάσει απ'την τελευταία σου εξομολόγηση;
Ποτέ δεν εξομολογήθηκα.
Ευλόγησέ με, Πάτερ, γιατί αμάρτησα.
Τι ομολογείς, τέκνο μου;
Λοιπόν, το 1968,
φίλησα την Μπέτι Τζαμπλόνσκι στο χριστουγεννιάτικο πάρτυ στο εργοστάσιο.
Η Ντόροθυ ήταν στο άλλο δωμάτιο, με τις άλλες συζύγους.
Απλά συνέβη.
Ναι, συνέχισε.
Λοιπόν, έβγαλα κέρδος 900 δολλάρια. πουλώντας μια μηχανή βάρκας
Δεν πλήρωσα το φόρο. Είναι το ίδιο με τη κλεψιά.
Ναι. Εντάξει.
Λοιπόν, τα τελευταία χρόνια, δεν ήμουν κοντά με τους γιούς μου
Δεν τους ξέρω. Δεν ήξερα πώς...
Αυτό είναι όλο;
Αυτό είναι όλο; Αυτό μ'ενοχλούσε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.
Πες 10 Χαίρε Μαρία, και 5 Πάτερ Ημών.
Ο Θεός σ'αγαπά και σε συγχωρεί. Έχεις άφεση για τις αμαρτίες σου.
Στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Ευχαριστώ, Πάτερ.
Θα εκδικηθείτε γι'αυτό που έγινε στη Σου;
Θα πάω σ'αυτό το σπίτι σήμερα, κύριε Κοβάλσκι.
- Αλήθεια; - Ναι, και θα πηγαίνω κάθε μέρα,
μέχρι να δεις τις συνέπειες αυτού που σχεδιάζεις.
- Έχω δουλειά, πρέπει να πηγαίνω. - Πήγαινε εν ειρήνη.
Μα είμαι εν ειρήνη.
Ιησού Χριστέ!
- Αυτό είναι δικό μου. - Έχεις πυροβολήσει ποτέ;
Όχι.
Γιατί δεν αφήνεις αυτό κάτω, και να πάρεις αυτό που θα σου δείξω. Έλα.
Ποιό;
Το 1952 πήγαμε να εξουδετερώσουμε μια φωλιά με πολυβόλο,
αλλά μας τσάκισαν για τα καλά.
Ήμουν ο μόνος που επέστρεψε εκείνη την ημέρα.
Μου έδωσαν το ασημένιο αστέρι. Νάτο.
Νάτο, θέλω να το πάρεις.
Γιατί;
Όλοι ξέραμε τους κινδύνους εκείνη τη νύχτα, αλλά πήγαμε έτσι κι αλλιώς.
Έτσι μπορεί να είναι απόψε.
Υπάρχει πάντα περίπτωση να μη γυρίσεις πίσω.
Σιγά μη δε γυρίσουμε! Θα τους τσακίσουμε.
Ναι, αυτά είναι ανοησίες. Ακριβώς αυτή την αντίδραση περιμένουν.
Άντε, κλείστο αυτό.
- Πόσους; - Πόσους τι;
Πόσους σκότωσες στην Κορέα;
- 13, ίσως παραπάνω. - Πώς ήταν να σκοτώνεις άνθρωπο;
Δε θέλεις να ξέρεις.
Κλείστο.
Γουώλτ! Γουώλτ! Γουώλτ! Τι κάνεις;
- Τι κάνεις; - Ηρέμησε! Δε μπορείς να έρθεις εκεί.
Άσε με να βγω τώρα. Άσε με να βγω!
- Άσε με να βγω! Θα σε σκοτώσω όταν βγω. - Βγάλε το σκασμό!
Θέλεις να μάθεις πώς είναι να σκοτώνεις άνθρωπο;
Είναι απαίσιο, έτσι είναι.
Το μόνο χειρότερο είναι να παίρνεις μετάλλιο επειδή σκότωσες κάποια..
κακόμοιρα παιδιά. Που ήθελαν απλά να παραδοθούν. Αυτό είναι όλο.
Κάποιοι φοβισμένοι κιτρινιάρηδες σαν εσένα,
και τους πυροβόλησα κατευθείαν στο πρόσωπο,
μ'αυτό το τουφέκι που κρατούσες εκεί μέσα, πριν λίγο.
Δεν περνάει μέρα χωρίς να το σκέφτομαι. Δε το θέλεις αυτό στη ψυχή σου.
Εγώ έχω αίμα στα χέρια μου, είμαι λερωμένος.
Γι αυτό θα πάω μόνος απόψε.
Γουώλτ! Πάρε με μαζί σου, τώρα αμέσως! Άσε με να βγω!
Κοίτα προόδευσες αρκετά, είμαι περήφανος που λέω ότι είσαι φίλος μου.
Έχεις ολόκληρη ζωή μπροστά σου. Εγώ ολοκληρώνω τις υποθέσεις μου.
Αυτό θα κάνω, Και θα πάω μόνος.
Όχι, περίμενε! Γουώλτ! Γουώλτ!
Γουώλτ! Γουώλτ! Γουώλτ!
Θέλω να προσέχεις τον σκύλο μου.
Ναι, κι εγώ σ'αγαπώ.
Είναι κι αυτή γριά.
Τη λένε Νταίζη.
- Ναι; - Ο Γουώλτ είμαι. Τα κλειδιά του σπιτιού
είναι κάτω απ'την κεραμική χελώνα, στη μπροστινή αυλή.
Μπες μέσα, ο αδερφός σου είναι στο υπόγειο. Πρέπει να φύγω.
Συγγνώμη πάτερ, αλλά πρέπει να φύγουμε.
Σας λέω αν δεν είναι εδώ, θα έχουμε αιματοχυσία.
Είμαστε εδώ για ώρες. Δε μπορούμε να έχουμε μια μονάδα σ'ένα μέρος.
Σας ικετεύω να μείνετε.
Μόλις μας κάλεσε ο λοχίας μας. Εγκαταλείπουμε.
- Εγώ θα μείνω. - Όχι, δε θα μείνεις.
Έχουμε συγκεκριμένες διαταγές. Θα έρθεις μαζί μας, θα φύγεις με μας.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Σου! Εδώ πέρα! Εδώ πέρα! Άνοιξε αμέσως.
- Τι έγινε; - Έφυγε χωρίς εμένα
Τάο!
Υπάρχουν άλλοι αρουραίοι εκεί μέσα;
- Δεν περίμενα ότι ο κώλος σου θα ερχόταν. - Σκάσε κιτρινιάρη!
Δεν έχω τίποτα να πω σ'εσένα, ένα αρχίδι, έναν νάνο σαν ασένα.
Ναι, ναι, άντε, πρόσεχε τον φιλαράκο σου.
Γιατί ήταν ή αυτός ή εσύ ή κάποιος από σας που βίασε συγγενή του.
Έχετε το ίδιο αίμα, για τ'όνομα του Θεού, άντε τραβήξτε τα πιστόλια,
σαν καουμπόιδες. Άντε!
Πού είναι ο Τάο, αυτό το μουνί; Ο μαλάκας δε μπορούσε να έρθει;
Μην ανησυχείς για τον Τάο.
Ο Τάο δε θα χαραμίσει ούτε ένα δευτερόλεπτο για σας.
Ποιός το λέει; Ναι!
Τι στα σκατά θα κάνεις, γέρο;
- Τι θα κάνεις αλήτη; - Σκύλα!
- Κάπως νευρικοί δεν είμαστε; - Σκάσε!
Εσύ βγάλε το σκασμό!
- Έχετε φωτιά; - Τι στο...
Εγώ...έχω φωτιά.
Χαίρε Μαρία, Κεχαριτωμένη.
Ναι, Λοχία.
- Τι έγινε; - Πρέπει να κάνεις πίσω.
- Είναι φίλος μου. - Είπα, κάνε πίσω.
- Δεν τον άκουσες; Κάνε πίσω! - Τι έγινε;
- Κάνε πίσω! - Είναι φίλος μου!
Σε παρακαλώ, είναι σημαντικό.
Πήγε να πιάσει τον αναπτήρα του, και τον σκότωσαν.
Δεν είχε καν όπλο πάνω του.
Αυτή τη φορά έχουμε μάρτυρες.
Θα μπουν μέσα για πολύ καιρό.
Αξιωματικέ Τσε! Κράτα τους πίσω!
Κάντε πίσω, εντάξει;
Φύγετε από δω! Στο διάολο, πάρτε τους από δω!
Ο Γουώλτ Κοβάλσκι μου είπε κάποτε, ότι δε ξέρω για τη ζωή και το θάνατο,
γιατί ήμουν ένας υπερβολικά μορφωμένος 27χρονος παρθένος.
Που κρατά τα χεράκια προληπτικών γριών, και τους υπόσχεται την αιωνιότητα.
Σίγουρα δεν είχε πρόβλημα να πει τα πράγματα με τ'όνομά τους.
Αλλά είχε δίκιο.
Δεν ήξερα τίποτα στην πραγματικότητα για τη ζωή και το θάνατο.
Μέχρι που γνώρισα τον Γουώλτ.
Και έμαθα!
Και αφήνω το σπίτι μου στην εκκλησία επειδή η Ντόροθυ θα το'θελε.
Τώρα ερχόμαστε στο τελευταίο ζήτημα, και πάλι συγχωρέστε τη γλώσσα,
απλά το διαβάζω όπως γράφτηκε.
Και θέλω ν'αφήσω το Γκραν Τορίνο του 1972
στον...φίλο μου, Τάο Βαν Λορ.
Με τον όρο ότι δε θα ψαλιδίσει την οροφή, σαν κάτι βλάκες.
μη ζωγραφίσεις τίποτε ηλίθιες φλόγες σαν κάτι λευκά σκουπίδια βλάχους
και μη βάλεις σπόιλερ στους πίσω τροχούς, όπως κάνουν οι άλλοι σχιστομάτηδες.
Δείχνει χάλια.
Αν μπορέσεις να μη κάνεις τίποτα απ'αυτά, είναι δικό σου.
Τόσο τρυφερή η ιστορία σου, τίποτε παραπάνω.
και ότι έχεις δει, ή ότι έχεις κάνει,
θα είναι σπίτι, και θα στέκεται δυνατό,
ανήκεις στον εαυτό σου;
Απλά αναρωτιέμαι
ευγενικά τώρα το τρυφερό αεράκι φυσά
ψιθυρίζει μέσα απ'το Γκραν Τορίνο μου,
σφυρίζοντας ένα ακόμη κουρασμένο τραγούδι.
Μπρος η μηχανή και τα όνειρα μεγαλώνουν…
όλα κλειδωμένα στο Γκραν Τορίνο.
Χτυπά ένα μοναχικό ρυθμό όλη τη νύχτα…
τόσο μοναχικό όλη τη νύχτα…