1
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
Gran Torino

2
00:00:40,001 --> 00:00:43,160
Çevirmen: m1r4culous
"Nam-ı diğer Hiro "

3
00:00:43,840 --> 00:00:48,480
31/01/2009
İyi seyirler dilerim...

4
00:01:09,360 --> 00:01:14,320
Başın sağ olsun Walt.
Dorothy çok güzel bir kadındı.

5
00:01:14,400 --> 00:01:17,360
Geldiğin için teşekkürler, Al.

6
00:01:43,880 --> 00:01:46,800
Gözlükler, testisler,
cüzdan ve saat adına.

7
00:01:53,920 --> 00:01:56,840
İhtiyar nasıl da bakıyor Ashley'e.

8
00:01:57,000 --> 00:02:00,120
Annemin cenazesinde bile
düzeltemiyor şu bakışlarını.

9
00:02:00,520 --> 00:02:03,640
Ne bekliyorsun ki?
Babam hâlâ ellilerde yaşıyor.

10
00:02:03,720 --> 00:02:06,080
Torununun biraz daha
uygun giyinmesini bekliyor.

11
00:02:06,160 --> 00:02:08,040
Tabii, senin çocukların
Timberwolves forması giyiyor.

12
00:02:08,041 --> 00:02:09,960
Eminim babam
bunu onaylıyordur.

13
00:02:10,040 --> 00:02:14,200
Demek istediğim, babamı hayal
kırıklığına uğratmayacak bir şey olmadığı.

14
00:02:14,280 --> 00:02:16,560
Kaçınılmaz bir şey.

15
00:02:18,560 --> 00:02:20,880
Bu yüzden Şükran Günü
kutlamayı bıraktık.

16
00:02:20,960 --> 00:02:24,360
Tekne motoru,
bozuk kuş banyosu...

17
00:02:24,440 --> 00:02:26,240
...her zaman bir şey oldu.

18
00:02:26,320 --> 00:02:27,560
Ne yapacağız onunla?

19
00:02:27,640 --> 00:02:32,520
Eski mahallede başını belaya
sokmaz değil mi?

20
00:02:33,920 --> 00:02:37,160
Neden sizin
yanınıza taşınmıyor?

21
00:02:57,960 --> 00:03:03,080
Biz Katolikler için ölüm
acı-tatlı bir olaydır.

22
00:03:03,160 --> 00:03:05,480
Getirdiği cefayla acı.

23
00:03:05,560 --> 00:03:08,560
Kurtuluşla tatlı.

24
00:03:08,840 --> 00:03:13,880
Merhuma ve ailesine
getirdiği cefa ile acı.

25
00:03:14,760 --> 00:03:20,400
Kurtuluşun beklediğini
bilenler için tatlı.

26
00:03:20,480 --> 00:03:24,200
Ve kimileri sorabilir,
ölüm nedir?

27
00:03:24,320 --> 00:03:26,840
Son mudur?

28
00:03:26,920 --> 00:03:29,400
Yoksa başlangıç mı?

29
00:03:29,480 --> 00:03:31,680
Ve yaşam nedir?

30
00:03:31,760 --> 00:03:34,320
Yaşam dediğimiz şey nedir?

31
00:03:34,400 --> 00:03:38,840
Tüm bu sorular böyle
zamanlarda canınızı sıkabilir...

32
00:03:38,920 --> 00:03:41,080
...ve bu yüzden yüzünüzü
Tanrı'ya dönersiniz...

33
00:03:41,081 --> 00:03:41,919
Tanrım.

34
00:03:41,920 --> 00:03:45,640
...çünkü Tanrı şefkatlidir.

35
00:04:00,280 --> 00:04:03,040
- O babam mı?
- Hayır, o Walt dede.

36
00:04:03,120 --> 00:04:06,880
E bölüğü,
2 Mart 1952.

37
00:04:06,960 --> 00:04:09,880
- Kore mi?
- Kore nerede ki?

38
00:04:13,600 --> 00:04:15,640
Törenden sonra
geldiler değil mi?

39
00:04:15,720 --> 00:04:18,360
Evet, herhalde
jambon olacağını duydular.

40
00:04:18,440 --> 00:04:20,440
Ben aşağıya inip
birkaç sandalye alayım.

41
00:04:20,520 --> 00:04:22,560
- Ben getirebilirim baba...
- Hayır, şimdi ihtiyacımız var...

42
00:04:22,640 --> 00:04:25,440
...gelecek hafta değil.

43
00:04:29,000 --> 00:04:32,120
Süper, bir tane madalya
buldum. Şuna bakın.

44
00:04:52,320 --> 00:04:54,400
Daha ne kadar kalmamız gerek?

45
00:04:54,480 --> 00:04:58,440
Bu taşrada telefonum
çekmiyor ve çok sıkıldım.

46
00:04:58,520 --> 00:05:00,920
Ashley, tatlım.
Deden Walt'a yardım etsene.

47
00:05:01,000 --> 00:05:03,840
- Ben mi?
- Evet, sen.

48
00:05:05,640 --> 00:05:09,920
Walt dede, bu dört sandalye
için yardıma ihtiyacın var mı?

49
00:05:10,000 --> 00:05:14,240
Hayır, muhtemelen tırnaklarını
daha yeni ojelemişsindir.

50
00:05:17,240 --> 00:05:20,280
Baban beni delirtiyor.

51
00:05:22,360 --> 00:05:25,640
- Neden yolladınız ki beni oraya?
- Tamam tatlım birazdan gideceğiz.

52
00:05:31,480 --> 00:05:33,920
Hadi gidelim.

53
00:05:56,880 --> 00:06:00,520
Tanrım, bir eve
kaç tane sıçan sığar ki?

54
00:06:18,680 --> 00:06:22,160
Dede, bu antika
arabayı ne zaman aldın?

55
00:06:23,280 --> 00:06:26,240
1972.

56
00:06:28,480 --> 00:06:30,520
Senin böyle eski süper
bir araban olduğunu bilmiyordum.

57
00:06:30,600 --> 00:06:35,320
Evet, sen doğmadan
önce de buradaydı.

58
00:06:35,920 --> 00:06:40,080
Peki onunla ne yapacaksın, mesela...

59
00:06:40,160 --> 00:06:43,960
...ölünce?

60
00:06:49,840 --> 00:06:52,360
Sonra çalışma odandaki
süper kanepeyi ne yapacaksın?

61
00:06:52,440 --> 00:06:54,200
Çünkü gelecek sene
üniversiteye başlıyorum...

62
00:06:54,280 --> 00:06:59,480
...ve bence yurt odamda
süper dururdu ve hiç mobilyam yok.

63
00:07:05,200 --> 00:07:07,520
Tanrım.

64
00:07:10,880 --> 00:07:12,100
- Sen de kimsin?
- Merhaba, ben Tao.

65
00:07:12,101 --> 00:07:12,839
Ne istiyorsun?

66
00:07:12,840 --> 00:07:14,680
- Hemen yandaki evde oturuyorum.
- Söyle artık.

67
00:07:14,760 --> 00:07:15,880
- Ben...
- Ne istediğini söyle.

68
00:07:15,960 --> 00:07:18,720
Buji kablonuz var mı?
Amcamın arabası eski...

69
00:07:18,840 --> 00:07:19,680
Hayır, buji kablomuz yok.

70
00:07:19,880 --> 00:07:24,080
Biraz saygın olsun çük kafa,
yas tutuyoruz burada.

71
00:07:25,320 --> 00:07:27,160
Nasılsın Walt?

72
00:07:27,240 --> 00:07:29,000
Bay Kowalski.

73
00:07:29,080 --> 00:07:33,280
- Efendim?
- Bay Kowalski, benim adım bu.

74
00:07:33,480 --> 00:07:35,880
Tabii, Bay Kowalski.

75
00:07:35,960 --> 00:07:38,640
Son aylarında karınız ve
ben oldukça yakındık.

76
00:07:38,720 --> 00:07:41,320
Ölümünden sonra size
göz kulak olmamı istedi.

77
00:07:41,400 --> 00:07:42,960
Ona tüm cemaatime
göz kulak olurum dedim...

78
00:07:43,040 --> 00:07:46,120
...ama özellikle size bakmam
için bana söz verdirdi.

79
00:07:46,200 --> 00:07:49,000
Karıma gösterdiğiniz incelik
için teşekkür ederim.

80
00:07:49,080 --> 00:07:50,640
Söyleyeceğinizi
söylediğinize göre...

81
00:07:50,641 --> 00:07:53,520
...neden gidip diğer koyunlarınızla
meşgul olmuyorsunuz?

82
00:07:53,600 --> 00:07:54,840
Tamam mı?

83
00:07:54,920 --> 00:07:59,320
Dorothy, günah çıkarmaya
gitmenizi özellikle istedi.

84
00:07:59,400 --> 00:08:01,760
Son gittiğiniz zamanı
hatırlamadığını söyledi.

85
00:08:01,840 --> 00:08:04,720
- Öyle mi?
- Öyle.

86
00:08:05,280 --> 00:08:08,560
Kiliseyi o kadar da
önemsemediğimi itiraf ediyorum.

87
00:08:08,640 --> 00:08:10,920
Gitmemin tek sebebi oydu.

88
00:08:11,000 --> 00:08:13,280
Ve papaz okulundan
yeni çıkmış bir yeniyetmeye de...

89
00:08:13,360 --> 00:08:16,840
...günah çıkarma niyetimin
olmadığını da itiraf ediyorum.

90
00:08:47,880 --> 00:08:51,680
Keşke yardım edebilseydim baba,
ama çocukları eve götürmeliyim.

91
00:08:51,760 --> 00:08:54,720
- Yoruldular.
- Tamam, hadi gidin.

92
00:08:54,800 --> 00:08:58,360
- Sonra ararım.
- Tamam.

93
00:09:01,840 --> 00:09:04,320
Amerikan malı
alsanız ölür müsünüz?

94
00:09:06,600 --> 00:09:08,440
Kamyonete nasıl
baktığını gördünüz mü?

95
00:09:08,520 --> 00:09:11,480
Tanrım! Sürekli Japon arabası,
Japon arabası deyip duruyor.

96
00:09:11,560 --> 00:09:13,160
Annemin cenazesinde bile.

97
00:09:13,240 --> 00:09:15,680
- En azından bu sefer bir şey demedi.
- Demesine gerek yok ki.

98
00:09:15,760 --> 00:09:18,760
Ne bekliyordun Mitch? Adam
yıllarca Ford fabrikasında çalıştı.

99
00:09:18,880 --> 00:09:20,080
Bu benim hatam mı?

100
00:09:20,160 --> 00:09:22,160
Sakin ol. Sür, tamam mı?

101
00:09:22,240 --> 00:09:26,320
Çocuklar, radyoyu açayım mı?
İyi müzik dinlemek istiyor musunuz?

102
00:09:41,120 --> 00:09:44,120
Lanet barbarlar.

103
00:09:45,920 --> 00:09:47,840
Kalbim kırıldı.

104
00:09:48,640 --> 00:09:52,120
Kızımın başka bir koca
bulmasını istiyorum.

105
00:09:52,360 --> 00:09:55,000
Yeniden evlenirse
evin bir erkeği olur.

106
00:09:55,920 --> 00:09:59,120
Ya Tao? Evin erkeği
orada işte.

107
00:09:59,240 --> 00:10:02,760
Baksana ona,
bulaşıkları yıkıyor.

108
00:10:03,800 --> 00:10:07,360
Ablası ne derse onu yapıyor.

109
00:10:07,440 --> 00:10:10,120
Nasıl evin erkeği olabilir ki?

110
00:10:10,720 --> 00:10:14,640
Biraz sabırlı ol, büyüdü mü,
evin erkeği olacaktır.

111
00:10:15,280 --> 00:10:16,520
İmkanı yok.

112
00:10:23,080 --> 00:10:27,040
Bugün kutsaldır
çünkü bir çocuk doğdu.

113
00:10:29,960 --> 00:10:32,480
Bu çocuğe beslemesi için
yemek veriyorum.

114
00:10:32,760 --> 00:10:35,840
Bu çocuğun vücudunu
koruması için giysi veriyorum.

115
00:10:37,880 --> 00:10:40,720
Bu çocuk bir anne ve
bir baba ile kutsanmıştır.

116
00:10:42,160 --> 00:10:43,920
Ve çocuğun ruhu...

117
00:10:43,921 --> 00:10:47,200
...artık başıboş dolaşma
ve eve dön.

118
00:10:56,640 --> 00:10:59,560
Eve dön ruh,
eve dön.

119
00:11:04,760 --> 00:11:07,240
İyi bir hayat
yaşa ve yaşlan.

120
00:11:18,600 --> 00:11:20,360
Tanrım.

121
00:11:20,440 --> 00:11:25,160
Eğer bahçesini görseydi,
Polarski mezarında dönerdi.

122
00:11:25,680 --> 00:11:29,360
Bu lanet Çinliler niye
taşındı ki mahalleye?

123
00:11:32,000 --> 00:11:34,520
Yaşlı beyaz adam
niye orada dikiliyor?

124
00:11:35,920 --> 00:11:39,320
Tüm Amerikalılar
taşındı bu mahalleden.

125
00:11:39,840 --> 00:11:40,760
Sen niye defolmadın?

126
00:11:41,520 --> 00:11:45,000
Neden çekip gitmedin
seni aptal ihtiyar?

127
00:11:55,240 --> 00:11:58,320
Tamamen sağır falan mı oldun?

128
00:12:00,080 --> 00:12:02,240
Selam Walt.

129
00:12:02,720 --> 00:12:06,160
Ben senin arkadaşın değilim.
Neden bana Walt deyip duruyorsun?

130
00:12:06,240 --> 00:12:08,520
Özür dilerim, Bay Kowalski.

131
00:12:08,600 --> 00:12:12,160
- Bugün ne satmaya geldin, peder?
- Hiçbir şey.

132
00:12:12,240 --> 00:12:14,800
Bir uğrayıp bakayım dedim.
Bir süredir kilisede göremiyorum seni.

133
00:12:14,880 --> 00:12:18,320
Şimdi iyi dileklerini sundun,
neden yola koyulmuyorsun?

134
00:12:18,400 --> 00:12:20,120
Gerçekten konuşmak
istiyorum, Bay Kowalski.

135
00:12:20,160 --> 00:12:22,320
Bu zaman diliminde değil evlat.

136
00:12:22,360 --> 00:12:23,480
Neden?

137
00:12:23,560 --> 00:12:25,760
- Benimle bir sorununuz mu var,
Bay Kowalski? - Bilmek istemezsin.

138
00:12:25,840 --> 00:12:27,680
Hayır, istiyorum.

139
00:12:27,760 --> 00:12:31,320
Bence sen, batıl inançları olan yaşlı
kadınların ellerini tutmak isteyip...

140
00:12:31,400 --> 00:12:34,280
...onlara sonsuzluğu vaat eden,
fazla eğitim görmüş...

141
00:12:34,360 --> 00:12:37,400
...27 yaşındaki bir bakiresin.

142
00:12:52,960 --> 00:12:57,000
Oğlan mısın, kız mısın anlayamıyorum.

143
00:12:57,320 --> 00:13:01,440
Çinito! Eğer pembe giyseydin, seni
becerirdim ve benim kaltağım olurdun.

144
00:13:01,520 --> 00:13:03,600
Ne okuyorsun
aptal pirinç sapı?

145
00:13:03,680 --> 00:13:07,480
Öyle yürümeye devam et.

146
00:13:07,560 --> 00:13:11,960
- Seninle konuşurken bana bak.
- Her yerde lanet Asyalılar var adamım.

147
00:13:12,160 --> 00:13:15,680
Lanet domuzlar.

148
00:13:15,880 --> 00:13:18,320
Şuna bak adamım.

149
00:13:23,560 --> 00:13:26,800
- Oradaki benim kuzenim.
- Senin kuzenin olduğuna emin misin?

150
00:13:26,880 --> 00:13:29,880
- Tabii ki, o benim kuzenim.
- Birisiyle takılıyor mu?

151
00:13:29,960 --> 00:13:32,160
- Hayır, yalnız takılıyor adamım.
- Yalnız mı takılıyor?

152
00:13:32,240 --> 00:13:35,600
Oraya gidelim de onunla
ne işleri varmış bakalım.

153
00:13:41,560 --> 00:13:44,240
Ben de seninkileri seviyorum.

154
00:13:44,320 --> 00:13:47,360
Sana bulaşıyorlar mı?

155
00:13:47,440 --> 00:13:51,000
Sana bulaşıyorlar mı.?

156
00:13:51,080 --> 00:13:53,480
Bunu şimdi halledebiliriz.

157
00:13:53,560 --> 00:13:55,160
Siktirin gidin buradan.

158
00:13:55,240 --> 00:13:57,200
Evet!

159
00:13:57,360 --> 00:14:01,080
Sizi lanet Asyalılar!

160
00:14:05,760 --> 00:14:09,840
Gidelim!

161
00:14:14,360 --> 00:14:18,520
Tao, hadi adamım,
arabaya atla.

162
00:14:18,600 --> 00:14:21,920
Adamım, arabaya atla.

163
00:14:23,160 --> 00:14:24,240
O pank Meksikalılar sana
bulaşıyorlar mıydı?

164
00:14:24,241 --> 00:14:26,440
Senin kıçını kurtardık adamım.

165
00:14:26,520 --> 00:14:29,600
Hadi adamım,
atla arabaya.

166
00:14:29,680 --> 00:14:31,520
Arabaya atla adamım, hadi.

167
00:14:31,600 --> 00:14:33,760
Takıl bizimle adamım.

168
00:14:33,840 --> 00:14:36,920
Senin kıçını kurtardık!

169
00:14:37,000 --> 00:14:38,160
Hadi.

170
00:14:41,760 --> 00:14:44,520
- Hadi Tao, adamım.
- Siktir et onu adamım. Hadi gidelim.

171
00:14:44,600 --> 00:14:46,400
- Hadi Spider.
- Boş ver.

172
00:14:46,480 --> 00:14:48,080
Boş ver adamım,
siktir et onu.

173
00:14:48,160 --> 00:14:51,080
Yarın, seni göreceğim.

174
00:14:51,160 --> 00:14:53,120
- Küçük kızlar gibi olma.
- Yarın.

175
00:14:53,200 --> 00:14:56,240
Hadi gidelim adamım.
Silahımız var adamım.

176
00:14:56,320 --> 00:14:58,960
Hadi gidelim buradan.
Silahı da alalım.

177
00:15:00,400 --> 00:15:02,560
Korkak!

178
00:15:11,800 --> 00:15:14,160
Tao!

179
00:15:17,640 --> 00:15:19,880
Naber?

180
00:15:20,880 --> 00:15:23,360
Naber, Tao?

181
00:15:24,520 --> 00:15:26,760
N'apıyorsun küçük adam?

182
00:15:26,840 --> 00:15:29,160
Neden kadın işleri yapıyorsun?

183
00:15:29,240 --> 00:15:31,160
Ne istiyorsun?

184
00:15:31,240 --> 00:15:34,800
Ne? Gelip küçük kuzenimizle
konuşamaz mıyız?

185
00:15:35,160 --> 00:15:38,160
Seninle konuşmak istemiyor.

186
00:15:38,240 --> 00:15:40,440
- Ben buradayım değil mi?
- Spider, o da kim?

187
00:15:40,520 --> 00:15:42,080
- Naber?
- Spider mi?

188
00:15:42,160 --> 00:15:44,760
Sana biraz önce
öyle mi seslendi, Fong?

189
00:15:44,840 --> 00:15:48,800
- Spider?
- Spider'ın nesi var?

190
00:15:48,960 --> 00:15:50,680
Ne arıyorsun burada?

191
00:15:50,760 --> 00:15:52,560
Hem sen kaç yaşındasın?

192
00:15:52,640 --> 00:15:56,000
- Zihnen, senden çok daha büyüğüm.
- Ne?

193
00:15:56,080 --> 00:15:58,440
Hepiniz aptalsınız.
Ben içeri giriyorum.

194
00:15:58,520 --> 00:16:00,920
Sue!

195
00:16:01,480 --> 00:16:04,000
Gel de kardeşine
yardım et.

196
00:16:04,080 --> 00:16:06,760
Git başımdan, aptal.

197
00:16:07,400 --> 00:16:09,880
Bizimle takılacak mısın
adamım, hadi?

198
00:16:11,360 --> 00:16:13,640
- Atla arabaya.
- Takıl bizimle.

199
00:16:13,720 --> 00:16:16,640
Seni koruyacak birisine ihtiyacın var.
Kuzenin de bu yüzden burada.

200
00:16:16,720 --> 00:16:19,360
Bak adamım. Oradaydım,
yaptım ve gördüm.

201
00:16:19,440 --> 00:16:21,640
Eskiden herkes beni
dövmek isterdi adamım...

202
00:16:21,720 --> 00:16:23,480
...fakat şimdi, kimse
bana bulaşmak istemiyor.

203
00:16:23,560 --> 00:16:26,080
- Hadi adamım, gidelim.
- Biz kuzeniz değil mi?

204
00:16:26,160 --> 00:16:28,360
- Hadi.
- Bizler kuzeniz değil mi?

205
00:16:28,440 --> 00:16:29,880
Biz aileyiz.

206
00:16:29,960 --> 00:16:34,080
Bak, ben Spider'in kardeşiysem,
o da benim kardeşim.

207
00:16:34,160 --> 00:16:37,080
Hadi.
At şu pisliği.

208
00:16:37,160 --> 00:16:41,200
- O kadın işi adamım.
- Hadi ellerini kirletelim.

209
00:16:44,200 --> 00:16:46,760
Ne yapmam gerekiyor?

210
00:16:46,920 --> 00:16:50,880
Spider yandaki yaşlı
adamın dehşet bir arabası var diyor.

211
00:16:52,120 --> 00:16:54,200
Elimizde demiştim sana.

212
00:16:54,280 --> 00:16:56,480
Hadi.

213
00:16:56,680 --> 00:17:01,720
- Güzel.
- Küçük kuzenim adam oluyor.

214
00:17:09,080 --> 00:17:11,360
Kıyak araba.

215
00:17:11,440 --> 00:17:15,600
1972 model Gran Torino,
yatık arka kaporta.

216
00:17:15,680 --> 00:17:19,200
- Kobra jet motoru.
- Adamım, hâlâ şahane durumda.

217
00:17:19,280 --> 00:17:23,960
Şahane durumda adamım.

218
00:17:25,360 --> 00:17:26,640
Bende var bir tane.

219
00:17:26,720 --> 00:17:30,120
Bir Meksikalı, bir Yahudi ve
zenci bir bara girer.

220
00:17:30,200 --> 00:17:32,280
Barmen bunlara
bakar ve şöyle der:

221
00:17:32,400 --> 00:17:35,080
Siktirin gidin buradan!

222
00:17:35,480 --> 00:17:38,560
Demek cemaatim kilise
yerine burada toplanıyor.

223
00:17:38,640 --> 00:17:41,480
- Selam, peder J.
- Selam Mel, selam Darrel.

224
00:17:41,560 --> 00:17:44,280
- Selam peder.
- Merhaba, Walt.

225
00:17:44,680 --> 00:17:48,080
Seni buraya hangi rüzgâr
attı peder. Et piyangosu mu?

226
00:17:48,720 --> 00:17:52,200
Hayır, sadece Walt ile konuşmaya
geldim, eğer sorun yoksa.

227
00:17:53,520 --> 00:17:57,440
Lanet olsun, peder.
İnatçısın değil mi?

228
00:17:57,520 --> 00:17:59,960
Karınıza söz verdim.

229
00:18:00,040 --> 00:18:03,160
Tamam, hadi içki alalım.

230
00:18:06,200 --> 00:18:10,040
Ben bir Pabst ve bir duble
Jack alayım ve o ne istiyorsa.

231
00:18:10,120 --> 00:18:14,080
- Diyet kola. - Hadi oradan.
Burası bar. İç bir şeyler.

232
00:18:14,160 --> 00:18:18,240
- Cin-tonik alayım.
- İşte böyle!

233
00:18:19,560 --> 00:18:22,680
Ne istiyorsun?

234
00:18:22,800 --> 00:18:25,480
Karınıza, sizi günah çıkarmaya
götürme sözü verdim.

235
00:18:25,600 --> 00:18:28,920
- Neden yapacaksın ki bunu?
- Çok ısrar etti.

236
00:18:29,000 --> 00:18:30,880
Zorladı beni.

237
00:18:30,960 --> 00:18:34,600
Tutamayacağın sözleri vermeye
heveslisin, değil mi peder?

238
00:18:34,680 --> 00:18:37,160
- Başka bir şey hakkında konuşalım.
- Ne?

239
00:18:37,240 --> 00:18:39,240
Ölüm ve yaşamdan.

240
00:18:39,320 --> 00:18:44,040
Ölüm ve yaşam. Sen ne
bilirsin ki ölüm ve yaşam hakkında?

241
00:18:44,120 --> 00:18:45,880
Çok fazla bildiğimi düşünüyorum.

242
00:18:45,960 --> 00:18:47,840
Ben bir rahibim.

243
00:18:47,920 --> 00:18:50,560
Kalkıyorsun ve ölüm ve yaşam
hakkında vaaz veriyorsun...

244
00:18:50,640 --> 00:18:53,360
...fakat tek bildiğin ruhban
okulunda öğrendiklerin.

245
00:18:53,480 --> 00:18:56,440
Direk "Yeni Başlayanlar
İçin Vaaz" el kitabından.

246
00:18:56,520 --> 00:18:58,440
Bunu bilemem. Bence...

247
00:18:58,520 --> 00:19:00,280
Ölüm acı-tatlıdır.

248
00:19:00,360 --> 00:19:04,480
Getirdiği cefayla acı,
getirdiği kurtuluşla tatlı.

249
00:19:04,560 --> 00:19:08,480
Ölüm ve yaşam hakkında
bildiğin bu ve bu çok zavallıca.

250
00:19:08,560 --> 00:19:10,760
Siz ne biliyorsunuz Bay Kowalski?

251
00:19:10,840 --> 00:19:14,840
Çok şey biliyorum.
Yaklaşık üç yıl Kore'deydim.

252
00:19:14,880 --> 00:19:16,120
Teşekkürler.

253
00:19:17,800 --> 00:19:18,920
Adam vurduk.

254
00:19:19,000 --> 00:19:24,200
Süngüledik, 17 yaşındakileri
küreklerle öldürdük.

255
00:19:25,840 --> 00:19:28,760
Öleceğim güne kadar
hatırlayacağım bunları.

256
00:19:28,840 --> 00:19:33,720
Korkunç şeyler, fakat birlikte
yaşamam gereken şeyler.

257
00:19:33,960 --> 00:19:36,200
Ve yaşam?

258
00:19:40,040 --> 00:19:41,920
Ben...

259
00:19:42,000 --> 00:19:44,560
...savaştan sağ çıktım...

260
00:19:47,080 --> 00:19:49,560
...evlendim ve aile kurdum.

261
00:19:50,640 --> 00:19:53,760
Görünüşe göre ölüm hakkında
yaşamdan daha çok şey biliyorsun.

262
00:20:00,040 --> 00:20:02,360
Belki öyle peder.

263
00:20:02,480 --> 00:20:04,560
Belki de öyle.

264
00:20:13,280 --> 00:20:16,000
Orospu çocuğu.

265
00:21:07,560 --> 00:21:10,040
- Adamım, arabaya atla.
- Tao, n'apıyorsun, arabaya atla!

266
00:21:10,120 --> 00:21:12,080
- Hadi Tao.
- Hadi adamım gidelim, atla!

267
00:21:12,160 --> 00:21:14,480
Siktir adamım, atla!

268
00:21:34,080 --> 00:21:35,240
Alo?

269
00:21:35,320 --> 00:21:37,800
Günaydın baba,
bir numaralı oğlun Mitch.

270
00:21:37,880 --> 00:21:41,480
Günaydın mı? Öğleden sonra 1 oldu.
Sabah değil artık.

271
00:21:41,560 --> 00:21:45,160
Tamam.
Öğleden sonra o zaman.

272
00:21:46,080 --> 00:21:49,440
- Ne istiyorsun?
- Ne?

273
00:21:49,920 --> 00:21:52,640
Ben mi? Hiçbir şey.
Yani, ne isteyebilirim ki?

274
00:21:52,720 --> 00:21:57,680
Bilmem. Karın, annenin
mücevherlerini bitirdi bile.

275
00:21:58,600 --> 00:22:00,880
Hayır baba. Sadece
nasıl olduğuna öğrenmek için aradım.

276
00:22:01,000 --> 00:22:03,920
Eski mahallede
yeni bir şey var mı?

277
00:22:04,320 --> 00:22:08,560
- Hayır.
- Harika. İşler tıkırında o zaman.

278
00:22:08,640 --> 00:22:11,560
- Evet.
- İyi, iyi o zaman.

279
00:22:11,640 --> 00:22:14,800
- Baba.
- Evet.

280
00:22:14,880 --> 00:22:20,120
Fabrikadaki şu Lion biletleri
olan adamla görüşüyorsun değil mi?

281
00:22:24,040 --> 00:22:25,920
Baba?

282
00:22:55,480 --> 00:22:58,400
Ne kadar tatlı değil mi?

283
00:23:13,200 --> 00:23:15,400
Hadi.

284
00:23:29,560 --> 00:23:31,320
Naber?

285
00:23:31,400 --> 00:23:33,840
- Burada ne arıyorsun adamım?
- Hiçbir şey.

286
00:23:33,920 --> 00:23:37,920
- Kendi işimize bakıyoruz.
- Sadece takılıyoruz.

287
00:23:38,320 --> 00:23:40,320
Siz burada ne arıyorsunuz?

288
00:23:41,440 --> 00:23:42,880
Ne?

289
00:23:42,960 --> 00:23:45,880
Buraya sadece küçük kuzenimle
takılmaya gelemez miyim?

290
00:23:50,000 --> 00:23:53,880
- Senin için iyi bir haberim var.
- Gerçekten mi, neymiş?

291
00:23:53,960 --> 00:23:56,920
- Sadece erkek muhabbeti için.
- Hiç sanmıyorum.

292
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Nedenmiş?

293
00:23:58,080 --> 00:23:59,600
Hadi adamım, sana
bir şans daha vereceğiz.

294
00:23:59,920 --> 00:24:02,600
- Gitme Tao.
- Sen kendi işine bak be kız.

295
00:24:02,680 --> 00:24:05,200
- Hadi gidelim.
- Gel.

296
00:24:35,400 --> 00:24:38,120
Bu da ne böyle?

297
00:24:39,720 --> 00:24:43,720
- Kalk.
- Bahçemden çıkın.

298
00:24:45,560 --> 00:24:47,720
Dinle ihtiyar, bana
bulaşmak istemezsin.

299
00:24:47,800 --> 00:24:50,120
Beni duydun mu?
Bahçemden çıkın dedim.

300
00:24:50,200 --> 00:24:52,240
Deli misin?
Git evine.

301
00:24:52,320 --> 00:24:55,880
Tabii, yüzüne bir delik
açıp sonra eve gideceğim...

302
00:24:55,960 --> 00:24:58,720
...ve bebekler gibi uyuyacağım.
Bundan emin olabilirsin.

303
00:24:58,840 --> 00:25:02,440
Kore'de sizin gibi hergelelerden
1,5 metre istifler...

304
00:25:02,520 --> 00:25:05,360
...kum torbası yerine kullanırdık.

305
00:25:08,280 --> 00:25:10,280
Tamam.

306
00:25:10,960 --> 00:25:14,640
Arkanı kollasan iyi edersin.

307
00:25:26,320 --> 00:25:28,280
Teşekkürler.

308
00:25:29,200 --> 00:25:31,840
Bahçemden çıkın.

309
00:26:03,960 --> 00:26:06,520
Bu da ne böyle?

310
00:26:16,480 --> 00:26:22,240
Hayır, hayır, hayır.
Daha fazla istemiyorum.

311
00:26:24,360 --> 00:26:27,200
Orada durun.

312
00:26:27,280 --> 00:26:28,880
Neden siz insanlar
beni yalnız bırakamıyorsunuz?

313
00:26:28,960 --> 00:26:30,600
Bahçene dikmen için
biraz taze soğan getirdik.

314
00:26:30,680 --> 00:26:32,160
- İstemiyorum.
- Çok yıllıktır. Her sene çıkar.

315
00:26:32,240 --> 00:26:35,640
Neden bana tüm bu
çöpleri getiriyorsunuz ki?

316
00:26:35,760 --> 00:26:37,720
Çünkü...

317
00:26:38,040 --> 00:26:39,800
...çünkü Tao'yu kurtardın.

318
00:26:39,880 --> 00:26:41,440
Kimseyi kurtarmadım.

319
00:26:41,480 --> 00:26:44,440
Birkaç pisliği bahçemden
uzak tuttum o kadar.

320
00:26:44,680 --> 00:26:46,560
- Mahalle için bir kahramansın.
- Ben kahraman değilim.

321
00:26:46,640 --> 00:26:49,320
Çok kötü. Öyle olduğunu düşünüyorlar
ve bu yüzden sana hediyeler getiriyorlar.

322
00:26:49,400 --> 00:26:51,000
- Lütfen kabul et.
- Hepsi yanılıyor.

323
00:26:51,080 --> 00:26:55,040
- Sadece yalnız kalmak istiyorum.
- Bekle!

324
00:26:57,360 --> 00:27:00,600
Bu annem Vu, ben Sue ve
bu da kardeşim Tao.

325
00:27:00,680 --> 00:27:03,160
- Şurada yaşıyoruz.
- Ee?

326
00:27:03,240 --> 00:27:06,480
Tao bir şey söylemek istiyor.

327
00:27:07,800 --> 00:27:11,400
- Üzgünüm.
- Ne için?

328
00:27:11,480 --> 00:27:13,800
Arabanı çalmaya çalıştığım için.

329
00:27:15,560 --> 00:27:17,680
Sana bir şey söyleyeyim evlat.

330
00:27:17,760 --> 00:27:21,840
Mülküme bir kez daha
ayak basarsan, işin biter.

331
00:27:43,360 --> 00:27:45,600
Merhabalar Walt.

332
00:27:45,960 --> 00:27:48,360
Söyledim sana, günah
çıkarmaya gelmeyeceğim.

333
00:27:48,480 --> 00:27:50,160
Neden polisi aramadın?

334
00:27:50,360 --> 00:27:52,200
Ne?

335
00:27:52,280 --> 00:27:54,360
Bazı Hmong çeteleriyle
çalışıyorum ve...

336
00:27:54,361 --> 00:27:56,200
...onlardan mahallede
olay yaşandığını duydum.

337
00:27:56,280 --> 00:27:59,000
Neden polisi aramadın?

338
00:28:02,560 --> 00:28:07,240
İşin aslı, gelsinler
diye dua ettim ama...

339
00:28:07,320 --> 00:28:10,520
...kimse cevap vermedi.
- Aklından ne geçiyordu?

340
00:28:10,600 --> 00:28:14,160
Birisi ölebilirdi. Burada ölüm
ve yaşamdan bahsediyoruz.

341
00:28:14,240 --> 00:28:17,520
İşler ters gittiğinde,
çabuk harekete geçmen gerekir.

342
00:28:17,600 --> 00:28:21,840
Biz Kore'deyken, çığlık atan binlerce
pislik bizim topraklarımıza gelirken...

343
00:28:21,920 --> 00:28:26,480
...polisi çağırmadık. Harekete geçtik.
- Kore'de değiliz, Bay Kowalski.

344
00:28:27,560 --> 00:28:30,680
Ölüm ve yaşam hakkında
konuştuklarımızı düşünüyordum.

345
00:28:30,760 --> 00:28:32,520
Dedikleriniz hakkında.

346
00:28:32,600 --> 00:28:36,240
Sizi bırakmayacak korkunç
şeyler ve yapmak zorunda kaldığınız...

347
00:28:36,320 --> 00:28:38,680
...korkunç şeyler hakkında.

348
00:28:38,920 --> 00:28:44,000
Bu yükün birazını atmak size
yardımcı olacaktır.

349
00:28:44,120 --> 00:28:46,880
Savaş sırasında
yapılan şeyler berbattır.

350
00:28:47,000 --> 00:28:48,880
Öldürme emri almak...

351
00:28:48,960 --> 00:28:51,800
...kendini korumak için öldürmek,
başkalarını korumak için öldürmek.

352
00:28:51,880 --> 00:28:55,880
Doğru söylüyorsun, bunlar
hakkında hiçbir şey bilmiyorum...

353
00:28:56,360 --> 00:28:58,600
...fakat bağışlamayı biliyorum...

354
00:28:58,680 --> 00:29:02,360
...ve günahlarını itiraf eden,
suçlarını kabul eden...

355
00:29:02,361 --> 00:29:05,800
...ve yüklerinden kurtulan
birçok adam gördüm.

356
00:29:06,280 --> 00:29:08,520
Senden daha güçlü adamlar!

357
00:29:08,760 --> 00:29:11,560
Savaşta dehşet verici şeyler
yapmaya zorlanan...

358
00:29:11,640 --> 00:29:14,280
...ama şimdi huzur
bulan adamlar.

359
00:29:14,480 --> 00:29:17,000
Hakkını vermek
lazım peder...

360
00:29:17,001 --> 00:29:19,560
...bu sefer dolu gelmişsin.

361
00:29:19,640 --> 00:29:23,120
- Teşekkürler!
- Ve bir şey hakkında haklısın.

362
00:29:23,200 --> 00:29:27,000
Benden daha güçlü olan
ve kurtuluşa eren adamlar var.

363
00:29:27,080 --> 00:29:30,000
Şükrüne koyayım.

364
00:29:30,080 --> 00:29:35,200
- Fakat bir şey hakkında yanılıyorsun.
- Neymiş o Bay Kowalski?

365
00:29:35,280 --> 00:29:40,960
Bir adamı en çok kovalayan şeyler
emredilmeden yaptıklarıdır.

366
00:29:45,360 --> 00:29:48,840
İşte, sonunda
adama benzedin.

367
00:29:48,920 --> 00:29:52,600
Saçını daha sık kestirmelisin,
seni adi orospu çocuğu.

368
00:29:52,680 --> 00:29:54,840
Hâlâ burada
olmana şaşırıyorum.

369
00:29:54,920 --> 00:29:59,040
Hep geberirsin de buraya işini
bilen biri gelir diye ümit ettim.

370
00:29:59,120 --> 00:30:02,640
Onun yerinde hâlâ etrafta dolaşıyorsun,
seni amına koduğumun pis İtalyanı.

371
00:30:02,720 --> 00:30:06,800
- Borcun 10 dolar, Walt.
- Tanrı aşkına, 10 dolar mı, Martin?

372
00:30:06,880 --> 00:30:10,000
Yarı Yahudi falan mısın?
Sürekli zam yapıp duruyorsun.

373
00:30:10,080 --> 00:30:14,240
Son beş yıldır 10 dolardı,
seni kartlaşmış, hergele Pollack.

374
00:30:14,320 --> 00:30:18,480
- Üstü kalsın.
- 3 haftaya görüşürüz, ibne herif.

375
00:30:18,640 --> 00:30:21,840
Önce ben seni
görmezsem, bok torbası.

376
00:30:29,840 --> 00:30:31,680
Bana uyar.

377
00:30:37,760 --> 00:30:40,760
Şuna bak.

378
00:30:43,080 --> 00:30:46,480
Sıkı kalçalı kız, gel buraya.

379
00:30:46,560 --> 00:30:50,240
Merhaba diyemiyor musun?
Yoksa durup altına mı edeceksin.

380
00:30:51,840 --> 00:30:55,840
- Sen adam mısın şimdi?
- Sorun yok adamım.

381
00:30:56,520 --> 00:30:58,600
Benim mahallemde
ne arıyorsun, oğlan?

382
00:30:58,680 --> 00:31:01,480
Hiçbir şey, sadece CD almak için
köşedeki dükkana gidiyorduk.

383
00:31:01,560 --> 00:31:03,560
Süper, değil mi kardeş?

384
00:31:03,760 --> 00:31:07,200
- Sana kardeş dedi.
- Hadi, süper değil mi kardeş?

385
00:31:07,280 --> 00:31:09,040
- Süper.
- Kapa çeneni.

386
00:31:09,120 --> 00:31:11,880
Bana bir kez daha kardeş
dersen, ağzına sıçarım.

387
00:31:11,960 --> 00:31:15,720
- Evet amına koduğum.
- Ne sikime geldin buraya?

388
00:31:15,800 --> 00:31:19,840
Bu küçük
hediyeyi mi getirdin yoksa?

389
00:31:19,920 --> 00:31:23,680
Tatlı doğuluyu. Endişelenme,
ona iyi bakarım.

390
00:31:23,760 --> 00:31:26,880
- Siktir git buradan.
- Siktir git lan!

391
00:31:29,280 --> 00:31:31,640
Yanında da orospusu varmış.

392
00:31:33,680 --> 00:31:35,800
Orada kal.

393
00:31:35,880 --> 00:31:37,040
Harika.

394
00:31:37,120 --> 00:31:41,400
Asyalı fetişi olan bir pislik daha.
Tanrım, geçmedi mi artık bunlar?

395
00:31:41,480 --> 00:31:43,560
Adın ne kız?

396
00:31:43,640 --> 00:31:45,120
Adım mı?

397
00:31:45,200 --> 00:31:46,880
Gelsene buraya.

398
00:31:46,960 --> 00:31:51,360
Adım "Geçen her kadına sarkanların
kabalıklarını alıp bir taraflarına sokan."

399
00:31:51,440 --> 00:31:53,440
Adım bu işte.

400
00:31:55,160 --> 00:31:56,720
Kiminle konuştuğunu
sanıyorsun sen?

401
00:31:56,800 --> 00:31:58,320
Kim gibi görünüyor?

402
00:31:58,360 --> 00:32:00,440
Kendini komik
sanıyorsun değil mi?

403
00:32:01,160 --> 00:32:03,120
- Adamım, kız zorlu.
- N'oldu? Vuracak mısın bana?

404
00:32:03,200 --> 00:32:05,240
Bu olayı tamamlardı herhalde.

405
00:32:05,320 --> 00:32:07,320
Orospunun tasmasını
iyi tutmam gerek.

406
00:32:07,360 --> 00:32:09,560
Geçir boynuna bir zincir
ve asıl asılabildiğin kadar.

407
00:32:09,640 --> 00:32:12,160
- Direk basmakalıp sözlüğünden.
- Evet.

408
00:32:12,240 --> 00:32:14,800
Aynı cümle içinde hem
orospu hem kaltak de bana.

409
00:32:14,801 --> 00:32:15,760
Bu kaltak deli adamım.

410
00:32:15,960 --> 00:32:19,120
- Onu böyle seviyorum.
- Al şu kaltağı.

411
00:32:23,440 --> 00:32:25,400
Ne zaman vazgeçmen
gerektiğini bilmiyorsun değil mi kız?

412
00:32:25,440 --> 00:32:27,320
Sana dersini vereyim.

413
00:32:27,400 --> 00:32:29,920
Bırakın! Bırakın beni!

414
00:32:32,360 --> 00:32:34,400
Geç oraya bakayım.

415
00:32:38,400 --> 00:32:41,000
Neye bakıyorsun ihtiyar?

416
00:32:41,320 --> 00:32:43,640
Siz zenciler
ne yapıyorsunuz?

417
00:32:43,720 --> 00:32:45,080
Zenciler mi?

418
00:32:45,160 --> 00:32:48,160
Hâlâ izin veriyorken buradan
gitsen iyi olur pis beyaz.

419
00:32:48,240 --> 00:32:50,480
Gitsen iyi olur.

420
00:32:50,560 --> 00:32:53,080
Ne sanıyor kendini?

421
00:33:02,400 --> 00:33:05,440
Arada sırada, bulaşmaman
gereken birisiyle karşılaştığını...

422
00:33:05,520 --> 00:33:08,760
...fark ettin mi?

423
00:33:11,400 --> 00:33:13,440
İşte o benim.

424
00:33:14,040 --> 00:33:16,200
Delisin sen.
Git buradan adamım.

425
00:33:16,280 --> 00:33:18,120
Neden biz senin
kırışmış götüne tekmeyi...

426
00:33:18,121 --> 00:33:20,160
...basmadan buradan
topuklamıyorsun.

427
00:33:22,480 --> 00:33:25,280
Nesi var bunun?

428
00:33:29,640 --> 00:33:34,520
- Bu orospu çocuğu delirmiş!
- O da ne? Ne?

429
00:33:34,840 --> 00:33:37,400
Kamyonete bin.

430
00:33:38,920 --> 00:33:44,000
- Deli herif.
- Nesi var bunun adamım?

431
00:33:44,120 --> 00:33:48,880
- Babalık hadi.
- Kapayın çenenizi!

432
00:33:49,880 --> 00:33:52,400
Hiç dinlemiyorsunuz değil mi?

433
00:33:52,480 --> 00:33:56,000
- Kamyonete bin.
- Kamyonete bin kız.

434
00:33:56,120 --> 00:34:00,080
- Bırak onu ihtiyar.
- Kapa çeneni korkak.

435
00:34:00,360 --> 00:34:03,360
O kardeş
saçmalığı da neydi?

436
00:34:03,680 --> 00:34:05,560
Kahraman falan
olmaya çalışıyorsun.

437
00:34:05,640 --> 00:34:07,840
Bunlar senin kardeşin
olmak istememekle haklılar.

438
00:34:07,960 --> 00:34:11,440
Şimdi kaldır o soluk
götünü de, topukla.

439
00:34:16,920 --> 00:34:19,280
Kendinize iyi bakın.

440
00:34:21,520 --> 00:34:23,560
Sen de.

441
00:34:26,320 --> 00:34:28,800
İşte bu.

442
00:34:38,000 --> 00:34:40,240
Neden bir şey yapmadın?

443
00:34:40,320 --> 00:34:41,680
Nasıl adamsın sen?

444
00:34:41,760 --> 00:34:45,080
Siktir.

445
00:34:45,160 --> 00:34:48,480
Eğer o tabancayı senin yüzüne
dayasaydı sen de kalırdın öyle.

446
00:34:48,760 --> 00:34:51,520
Ne yapıyorsun
sen, Tanrı aşkına?

447
00:34:52,120 --> 00:34:54,520
Kendini öldürtmeye mi
çalışıyorsun?

448
00:34:54,600 --> 00:34:57,240
Siz Asyalı kızların
zeki olduğunu sanıyordum.

449
00:34:57,320 --> 00:35:00,800
Öyle bir yerde dolanmak, cenaze
ilanlarına çıkmanın en kısa yoludur.

450
00:35:00,880 --> 00:35:03,480
Biliyorum, biliyorum.
Sakin ol.

451
00:35:03,560 --> 00:35:06,200
Ya yanındaki o
şapşala ne demeli.

452
00:35:06,280 --> 00:35:08,640
Erkek arkadaşın falan mıydı?

453
00:35:08,960 --> 00:35:14,000
- Öyle gibi. Adı Trey.
- Onunla çıkmamalısın.

454
00:35:14,080 --> 00:35:16,440
Kendi insanlarında çıkmalısın.
Diğer Hummonglarla.

455
00:35:16,441 --> 00:35:17,880
Hmong mu demek istedin?

456
00:35:18,240 --> 00:35:22,920
- Hmong, Hummong değil.
- Her neyse.

457
00:35:23,400 --> 00:35:27,600
Hummong,
yani Hmong nedir ki?

458
00:35:28,520 --> 00:35:31,440
Çok aydınlandın biliyor musun?

459
00:35:31,520 --> 00:35:34,160
Hmong, bir yerin değil,
bir halkın ismidir.

460
00:35:34,280 --> 00:35:38,440
Benim halkım, Laos, Tayland
ve Çin'in değişik yerlerinden gelir.

461
00:35:38,520 --> 00:35:42,760
Benim mahalleme nasıl düştünüz?
Neden orada kalmadınız?

462
00:35:42,920 --> 00:35:44,440
Vietnam'la ilgili.

463
00:35:44,520 --> 00:35:47,360
Sizin tarafınızdaydık ve
Amerika yenilince...

464
00:35:47,440 --> 00:35:49,600
...komünistler diğer
Hmongları öldürmeye başladı.

465
00:35:49,680 --> 00:35:51,560
Biz de buraya geldik.

466
00:35:51,640 --> 00:35:56,120
Nasıl ortabatıya geldiniz bilmiyorum.
Yılın 6 ayı yerde kar var.

467
00:35:58,200 --> 00:36:01,400
Ne yani? Orman halkı
donmuş tundrada mı yaşamak istedi?

468
00:36:01,480 --> 00:36:06,760
Tepe halkı. Biz tepe halkıyız.
Orman halkı değil.

469
00:36:06,840 --> 00:36:09,320
Evet, neyse ne.

470
00:36:09,400 --> 00:36:11,680
Lüteriyenleri suçla.
Bizi buraya onlar getirdi.

471
00:36:11,760 --> 00:36:15,280
Herkes Lüteriyenleri suçluyor.

472
00:36:15,360 --> 00:36:20,480
Soğuk, aptalları dışarıda
tutar sanıyorsun.

473
00:36:21,520 --> 00:36:23,560
Bıraktığın için sağ ol.

474
00:36:23,640 --> 00:36:26,480
Aslında var ya,
sen fena değilsin.

475
00:36:26,560 --> 00:36:30,800
Peki ya ahmak kardeşine ne demeli?
Geri zekâlı falan mı?

476
00:36:30,880 --> 00:36:36,800
Aslında Tao çok zekidir.
Sadece gideceği yönü bilmiyor.

477
00:36:37,240 --> 00:36:40,080
- Zavallı kurbağa.
- Aslında yaygın bir şey.

478
00:36:40,160 --> 00:36:42,000
Hmong kızları daha
kolay uyum sağlıyor.

479
00:36:42,080 --> 00:36:45,560
Kızlar üniversiteye giderken
erkekler hapse giriyor.

480
00:36:58,800 --> 00:37:02,120
O yaşlı karı
benden nefret ediyor.

481
00:37:10,760 --> 00:37:14,040
Bugün doğum
günün, Daisy.

482
00:37:14,120 --> 00:37:18,160
Bu sene iki yoldan
birisini seçmelisin.

483
00:37:18,240 --> 00:37:20,240
İkinci şanslar çıkacak yoluna.

484
00:37:20,320 --> 00:37:25,240
Sıra dışı olaylar
hayal kırıklıklarıyla sonuçlanacak.

485
00:37:25,320 --> 00:37:30,560
Şanslı numaralarınız:
84, 23, 11, 78 ve 99.

486
00:37:34,200 --> 00:37:36,960
Zırvaya bak.

487
00:37:38,480 --> 00:37:40,280
Evet.

488
00:37:53,720 --> 00:37:56,840
Bu zamane
çocukları nasıl böyle?

489
00:37:58,440 --> 00:38:00,240
Pekâlâ.

490
00:38:00,320 --> 00:38:05,160
- Size yardım edeyim.
- Teşekkürler.

491
00:38:07,960 --> 00:38:10,040
Bak sen şu işe?

492
00:38:10,400 --> 00:38:12,960
Bak şu işe, Daisy?

493
00:38:23,080 --> 00:38:26,400
- O biraz ağır yalnız.
- Sorun değil.

494
00:38:35,120 --> 00:38:39,120
- Evet Karen. Ver onu hadi.
- İşte.

495
00:38:40,440 --> 00:38:44,000
- Bu ne?
- Tutmaç.

496
00:38:44,080 --> 00:38:45,520
Böylece yukarıdaki
şeylere ulaşabiliyorsun.

497
00:38:45,521 --> 00:38:47,320
İşleri çok kolaylaştırıyor.

498
00:38:48,360 --> 00:38:50,680
Bu da benden.

499
00:38:50,760 --> 00:38:53,480
Bir telefon.

500
00:38:54,160 --> 00:38:55,920
Kör değilim.

501
00:38:56,000 --> 00:39:00,040
Düşündüm ki, düşündük ki,
oldukça işine yarar.

502
00:39:00,120 --> 00:39:01,240
Teşekkürler Karen.

503
00:39:01,320 --> 00:39:04,160
İşleri kolaylaştırmanın
yanlış bir tarafı yok.

504
00:39:04,240 --> 00:39:06,640
Karen haklı baba.
Hayatın boyunca çok çalıştın.

505
00:39:06,720 --> 00:39:11,240
Biraz ağırdan almanın
zamanı gelmiştir belki de?

506
00:39:12,400 --> 00:39:16,400
Ve bir şey daha baba,
tabutuna çivi çakmayı bırak artık.

507
00:39:16,720 --> 00:39:19,160
Evi düşünüyorduk.

508
00:39:19,240 --> 00:39:22,720
Annem öldüğünden beri,
burayı çekip çevirmek zorlaştı.

509
00:39:22,800 --> 00:39:27,120
Temizlemeyi saymıyorum bile.
Ve burada yapayalnızsın...

510
00:39:27,200 --> 00:39:31,120
Evet, çok iyi yerler var.
Bahçeyi düzeltmek ve...

511
00:39:31,200 --> 00:39:34,360
...kar küremek zorunda
olmadığın topluluklar.

512
00:39:34,440 --> 00:39:39,280
Senin gibi aktif
fakat yalnız insanların...

513
00:39:39,360 --> 00:39:42,760
...ve yaşıtlarının yanında
olmanın iyi yanları var.

514
00:39:42,840 --> 00:39:46,080
Evet baba. Bir göz at.
Birkaç broşür getirdik.

515
00:39:46,160 --> 00:39:48,960
Bu yerler hiç de düşündüğün
gibi değil. Çok harika yerler.

516
00:39:48,961 --> 00:39:50,400
Evet, çok güzeller.

517
00:39:50,600 --> 00:39:53,480
Gerçekten çok iyiler.
Gerçekten.

518
00:39:53,560 --> 00:39:55,920
Birinci kalite barınaklar.

519
00:39:56,000 --> 00:39:59,200
- Otelde yaşamak gibi aslında.
- Çok güzeller.

520
00:39:59,280 --> 00:40:00,400
- Gerçekten.
- Evet.

521
00:40:00,480 --> 00:40:03,960
Her şeyin icabına bakıyorlar.
Temizliyorlar. Çok iyiler.

522
00:40:04,040 --> 00:40:06,640
Yeni ayakkabı alabileceğin,
çok güzel mağazaları var.

523
00:40:06,720 --> 00:40:07,920
İnanılmazlar, gerçekten.

524
00:40:08,000 --> 00:40:11,920
İyi vakit geçirirsin,
golf oynarsın belki.

525
00:40:12,000 --> 00:40:14,200
Başka insanlarla tanışırsın.

526
00:40:15,480 --> 00:40:16,760
Mendebur herif! Doğum
gününde bizi kapı dışarı etti.

527
00:40:16,761 --> 00:40:18,400
Bunun kötü bir fikir
olduğunu söylemiştim sana.

528
00:40:18,680 --> 00:40:21,280
- Haklıydın. - Kimsenin yardım
etmesine izin vermiyor.

529
00:40:21,360 --> 00:40:23,120
Denedik ama.
Kes artık, olur mu?

530
00:40:23,200 --> 00:40:24,920
Kimse denemediniz diyemez.

531
00:40:25,000 --> 00:40:27,440
Nesi varsa onun?
Yapmamalıydık.

532
00:40:27,520 --> 00:40:29,400
Josh ve Ashley ile
evde kalmalıydık.

533
00:40:29,480 --> 00:40:31,760
En azından onlar
buraya gelmeyecek kadar akıllı.

534
00:40:31,761 --> 00:40:34,640
O lanet olasıcalar
bizden daha iyiler.

535
00:40:35,720 --> 00:40:38,720
Anneyi özledik,
değil mi Daisy?

536
00:40:57,280 --> 00:41:00,760
Selam Walt!
Ne yapıyorsun?

537
00:41:02,240 --> 00:41:04,640
Mangal yapıyoruz.
Gelmek ister misin?

538
00:41:04,720 --> 00:41:08,320
- Sence?
- Tonlarca yemek var.

539
00:41:08,400 --> 00:41:14,000
- Elini köpeğime sürme yeter.
- Endişelenme. Biz sadece kedi yiyoruz.

540
00:41:14,080 --> 00:41:16,760
- Gerçekten mi?
- Hayır, şaka yapıyorum aptal.

541
00:41:16,840 --> 00:41:21,320
- Hadi, onur konuğum olursun.
- Hayır, burada iyiyim.

542
00:41:25,080 --> 00:41:30,320
- Hassiktir.
- Peki, ne yedin bugün?

543
00:41:30,720 --> 00:41:35,160
Bir parça kek ve
kurutulmuş et.

544
00:41:35,240 --> 00:41:39,480
Gel ve bir şeyler ye.
Biramız da var.

545
00:41:41,040 --> 00:41:42,680
Aslında...

546
00:41:42,760 --> 00:41:47,160
...tek başıma içmektense
yabancılarla da bira içebilirim.

547
00:41:47,360 --> 00:41:48,680
Doğum günüm ne de olsa.

548
00:41:49,520 --> 00:41:54,360
- Gerçekten mi? Mutlu yıllar Wally!
- Bana Wally deme.

549
00:42:00,760 --> 00:42:05,280
- Biraların arasında Pabst yok.
- Şöyle derler, "Hmong'dayken...

550
00:42:07,840 --> 00:42:12,040
N'aptım şimdi? Kime baksam
kafalarını öne indiriyorlar.

551
00:42:18,080 --> 00:42:20,280
- Ne diyor?
- Evimize hoş geldin diyor.

552
00:42:20,400 --> 00:42:23,400
- Hayır, demiyor.
- Evet, demiyor.

553
00:42:23,680 --> 00:42:26,840
- Benden nefret ediyor.
- Evet senden nefret ediyor.

554
00:42:27,040 --> 00:42:28,840
Tamam.

555
00:42:35,240 --> 00:42:38,960
Ne? Hem siz balık kafalılar
neye bakıyorsunuz öyle?

556
00:42:39,040 --> 00:42:43,600
Bence öteki odaya
geçelim. İzninizle.

557
00:42:47,760 --> 00:42:49,480
Bu evdeki insanlar
çok gelenekçidir.

558
00:42:49,560 --> 00:42:52,360
1- Sakın bir Hmong'un
kafasına dokunma.

559
00:42:52,440 --> 00:42:56,560
Çocukların bile. Hmong'lar ruhun
kafada olduğuna inanırlar.

560
00:42:56,640 --> 00:43:00,080
O yüzden yapma.
- Aptalca ama tamam.

561
00:43:00,160 --> 00:43:04,760
Ve birçoğu bir insanla göz
teması kurmayı çok kaba bulur.

562
00:43:04,840 --> 00:43:07,120
Bu yüzden sen onlara bakınca
kafalarını aşağı indiriyorlar.

563
00:43:07,121 --> 00:43:08,360
Başka?

564
00:43:08,560 --> 00:43:13,600
Bazı Hmong'lara bağırdığında
gülümser veya sırıtır.

565
00:43:13,720 --> 00:43:15,760
Kültürel bir şey.

566
00:43:15,840 --> 00:43:20,840
Utanmayı ve güvensizliği gösterir,
sana gerçekten gülmezler.

567
00:43:20,920 --> 00:43:23,360
Delisiniz siz.

568
00:43:25,440 --> 00:43:27,360
Fakat yemekler...

569
00:43:27,440 --> 00:43:32,320
...güzel görünüyor ve güzel kokuyor.
- Ne sandın? Hmong yemeği.

570
00:43:32,480 --> 00:43:36,040
Ben birkaç saniye
sonra dönerim.

571
00:43:44,680 --> 00:43:47,040
- İşte burada.
- Teşekkürler. İnsanlara...

572
00:43:47,120 --> 00:43:50,440
...bakmaktan bahsettin ama o
bana bakıp durdu.

573
00:43:50,520 --> 00:43:53,240
O Kor Khue.
Lor ailesinin şamanı.

574
00:43:53,320 --> 00:43:56,560
- Ne o? Cinci falan mı?
- Onun gibi bir şey.

575
00:43:56,640 --> 00:44:00,880
- Boeki Boo.
- Komik adamsın Wally.

576
00:44:15,160 --> 00:44:17,680
Kor Khue'nin ilgisini çekmişsin.
Yaptığını duymuş.

577
00:44:17,760 --> 00:44:19,000
Seni okumak istiyor.

578
00:44:19,080 --> 00:44:22,640
Ona izin vermemek çok büyük
kabalık olur. Büyük bir onurdur.

579
00:44:22,840 --> 00:44:27,280
- Evet, tabi. Benim için sorun yok.
- Pekâlâ, otur bakalım.

580
00:44:43,600 --> 00:44:47,760
İnsanlar sana saygı duymuyorlar.
Yüzüne bile bakmak istemiyorlar.

581
00:44:53,480 --> 00:44:56,120
Yaşadığın hayatta,
yemeğin tadı tuzu yok.

582
00:44:56,121 --> 00:44:57,960
Hayatın seni yıpratıyor.

583
00:45:06,200 --> 00:45:08,760
Hata yapmışsın ve geçmiş
hayatın yaptığın bir hatadan ibaret.

584
00:45:08,761 --> 00:45:10,600
Hayatından memnun değilsin.

585
00:45:16,800 --> 00:45:22,400
Hayatında hiç mutluluk yok.
Huzur bulamamışsın gibi.

586
00:45:46,200 --> 00:45:48,320
İyi misin?

587
00:45:48,960 --> 00:45:52,280
Evet, iyiyim.

588
00:45:52,360 --> 00:45:55,640
İyiyim, iyiyim.

589
00:46:15,200 --> 00:46:20,560
Tanrım! Bu yabancılarla kendi şımarık
ailemden daha çok ortak noktam var.

590
00:46:20,640 --> 00:46:23,160
Tanrım!

591
00:46:25,360 --> 00:46:27,840
Mutlu yıllar!

592
00:46:28,960 --> 00:46:32,960
- İyi misin?
- Evet, iyiyim.

593
00:46:33,480 --> 00:46:37,160
- Kan gelmişti.
- Dilimi ısırdım sadece.

594
00:46:37,280 --> 00:46:38,320
Bir şey yok.

595
00:46:38,400 --> 00:46:41,080
Hadi aşağıya inip
şu güzel yemekten yiyelim.

596
00:46:41,081 --> 00:46:42,640
Açlıktan ölüyorum.

597
00:46:42,800 --> 00:46:44,720
Tamam.

598
00:46:50,720 --> 00:46:53,080
Siz hanımlar harikasınız.

599
00:46:53,160 --> 00:46:55,600
Bu yemek gerçekten iyi.

600
00:47:03,200 --> 00:47:05,680
- Hadi seni obur!
- N'oldu?

601
00:47:05,760 --> 00:47:08,160
- Hadi gidelim.
- Sebep?

602
00:47:08,240 --> 00:47:12,240
- Milleti tanımak için.
- Burada da tanıyabiliriz.

603
00:47:12,320 --> 00:47:15,640
Hayır. Bana, beni
yalnız bırakma demiştin.

604
00:47:18,600 --> 00:47:22,080
Çok teşekkür ederim.
Şimdi gitmeliyim.

605
00:47:23,400 --> 00:47:27,200
Geleceğim.
Yemeklerime dokunmayın.

606
00:47:37,000 --> 00:47:41,640
- Bak bak, burada kim varmış.
- Gran Torinomu çalan çocuk.

607
00:47:41,720 --> 00:47:46,600
- Kardeşim Tao.
- Denedi en azından, kurbağa.

608
00:48:15,520 --> 00:48:19,600
Sallanıyordu ama
şimdi mis gibi oldu.

609
00:48:48,040 --> 00:48:49,200
Bu da ne?

610
00:48:49,280 --> 00:48:52,160
Pirinç likörü.
Denesene.

611
00:48:52,240 --> 00:48:54,160
Pekâlâ.

612
00:49:16,600 --> 00:49:19,160
Arkadaşlarımla burada
ne aradığını merak ediyoruz?

613
00:49:19,240 --> 00:49:22,640
İyi soru.
Burada ne arıyorum?

614
00:49:23,080 --> 00:49:26,000
- Ben Walt.
- Selam Walt. Ben Wa Xam.

615
00:49:26,080 --> 00:49:29,880
- Wa Yam?
- Hayır. Wa Xam.

616
00:49:30,040 --> 00:49:34,840
- Wa Xam, tamamdır.
- Ee, ne yaparsın?

617
00:49:34,960 --> 00:49:37,880
- Bir şeyleri tamir ederim. Böyle
şeyler işte. - Ne gibi?

618
00:49:37,960 --> 00:49:41,080
Oradaki kurutucuyu
tamir ettim bak.

619
00:49:41,160 --> 00:49:44,120
Lavaboyu tamir ettim.

620
00:49:44,200 --> 00:49:46,080
Yaşlı Merry teyzeyi reçete
yazdırmak için doktora götürdüm.

621
00:49:46,081 --> 00:49:48,080
Onu da tamir ettirdim.

622
00:49:49,120 --> 00:49:52,720
Daha bozulmamış kapıyı bile
tamir ettim.

623
00:49:52,800 --> 00:49:54,480
Komiksin.

624
00:49:54,560 --> 00:49:57,720
Bana her şey dediler
ama komik dememişlerdi.

625
00:49:57,840 --> 00:50:03,080
- Şimdi gitmeliyim. Keyfine bak.
- Tamam, Yam Yam. Görüşürüz.

626
00:50:06,680 --> 00:50:09,240
Hadi adamım.

627
00:50:13,080 --> 00:50:17,240
Rahatla, çük kafa.
Seni vurmayacağım.

628
00:50:17,800 --> 00:50:20,800
Sen olsaydım ben de
kafamı yere indirirdim.

629
00:50:20,880 --> 00:50:23,280
Seni ilk gördüğümde işe yaramaz
biri olduğunu anlamıştım.

630
00:50:23,360 --> 00:50:29,360
Kadınlarla aran,
hırsızlığından daha kötü, kurbağa.

631
00:50:30,040 --> 00:50:32,880
- Adım Tao.
- Ne?

632
00:50:32,960 --> 00:50:35,800
Kurbağa değil, Tao.
Adım Tao.

633
00:50:35,880 --> 00:50:38,160
Oradaki kızla şansını
berbat ediyorsun.

634
00:50:38,240 --> 00:50:41,280
Senin gibi bir kurbağa
umrumda değil zaten.

635
00:50:41,360 --> 00:50:42,960
Neden bahsettiğini bilmiyorsun.

636
00:50:43,080 --> 00:50:46,200
Yanılıyorsun sünnetsiz.
Neden bahsettiğimi çok iyi biliyorum.

637
00:50:46,280 --> 00:50:48,480
Dünyadaki en tatlı
insan olmayabilirim...

638
00:50:48,560 --> 00:50:52,000
...fakat dünyadaki
en güzel kadınla evlendim.

639
00:50:52,080 --> 00:50:55,040
Çabalamam gerekti.
Açıkçası, başıma gelen en iyi şeydi.

640
00:50:55,120 --> 00:50:56,360
Fakat sen...

641
00:50:56,440 --> 00:50:59,320
...Klik Klak, Ding Dong
ve Charlie Chan'in...

642
00:50:59,321 --> 00:51:01,440
...bayan adı-bilmem-ne ile
gitmesine izin veriyorsun.

643
00:51:01,600 --> 00:51:05,080
Senden hoşlanıyor,
nedenini bilmesem de.

644
00:51:05,360 --> 00:51:07,440
Kim?

645
00:51:07,960 --> 00:51:09,520
Yam Yam!

646
00:51:09,640 --> 00:51:14,840
Mor süveterli kız. Tüm gün
sana bakıp durdu, aptal.

647
00:51:15,920 --> 00:51:19,600
- Wa Xam mı?
- Evet, Yam Yam. Evet.

648
00:51:19,680 --> 00:51:23,320
İyi kız, çok çekici.
Konuştum onunla...

649
00:51:23,400 --> 00:51:26,760
...fakat sen onun "Komedi Üçlüsü"yle
gitmesine izin verdin.

650
00:51:26,840 --> 00:51:28,440
Ve neden biliyor musun?

651
00:51:28,520 --> 00:51:31,480
Çünkü sen koca
şişman bir korkaksın.

652
00:51:33,920 --> 00:51:38,880
Gitmeliyim.
İyi günler, korkak.

653
00:51:51,520 --> 00:51:54,040
Yeter, yeter.

654
00:51:56,280 --> 00:51:58,880
Tamam, koyun onları şuraya.

655
00:52:12,520 --> 00:52:16,200
Hayır, hayır.
Yeter, yeter.

656
00:52:18,080 --> 00:52:20,560
Yeter artık, lütfen...

657
00:52:21,320 --> 00:52:24,160
Daha önce de getirdiğiniz
tavuk köftesinden mi bu?

658
00:52:24,240 --> 00:52:26,160
Pekâlâ.

659
00:52:31,480 --> 00:52:34,560
Sürekli kurutulmuş et
yemekten iyidir.

660
00:52:46,640 --> 00:52:48,680
Neler oluyor?

661
00:52:49,880 --> 00:52:52,160
- Neler oluyor?
- Tao kendini affettirmek için geldi.

662
00:52:52,240 --> 00:52:55,120
- Senin için çalışacak.
- Hayır, çalışmayacak.

663
00:52:55,200 --> 00:52:57,560
Benim için çalışmayacak.

664
00:52:57,680 --> 00:53:01,360
Annem, ailemizin onuruna leke sürdü,
şimdi borcunu ödemesi gerek diyor.

665
00:53:01,440 --> 00:53:04,000
- Yarın sabah başlayacak.
- Ne yarın ne de başka zaman olmaz.

666
00:53:04,080 --> 00:53:05,880
Onun mülküme
girmesini bile istemiyorum.

667
00:53:05,881 --> 00:53:07,880
Bunu hallettik sanıyordum.

668
00:53:09,080 --> 00:53:10,880
Annem için
kabul etmen çok önemli...

669
00:53:10,960 --> 00:53:12,840
...ve reddedersen
annemi aşağılamış olursun.

670
00:53:12,920 --> 00:53:16,800
Neden suçu benim üstüme atıyorsunuz?
Arabamı çalmaya çalışan oydu...

671
00:53:16,880 --> 00:53:19,040
...ve birden
kötü adam ben oluyorum.

672
00:53:19,120 --> 00:53:21,480
Bak, ailem çok gelenekseldir...

673
00:53:21,560 --> 00:53:24,320
...ve eğer Tao'nun borcunu ödemesine
izin vermezsen çok üzülürler.

674
00:53:24,400 --> 00:53:27,000
Eğer istemiyorsa,
gidelim o zaman.

675
00:53:27,080 --> 00:53:30,280
Kapa çeneni!

676
00:53:31,280 --> 00:53:33,880
Evet, kapa çeneni.

677
00:53:33,960 --> 00:53:39,320
Pekâlâ, yarın, yarın.

678
00:53:39,720 --> 00:53:41,680
Teşekkürler.

679
00:53:42,680 --> 00:53:47,800
İsa, Yusuf ve Meryem.
Bu Hmong'lar da yapışıyorlar adama.

680
00:53:52,120 --> 00:53:55,440
Vay hergele!
Geleceğini düşünmemiştim.

681
00:54:01,840 --> 00:54:04,560
Pekâlâ, nede iyisin?

682
00:54:05,320 --> 00:54:09,360
- Ne gibi?
- Ben de onu soruyorum.

683
00:54:10,040 --> 00:54:12,400
Benim için çalışacaksan,
nede iyi olduğunu bilmem gerek.

684
00:54:12,480 --> 00:54:16,680
- Neler yapabileceğini bilmeliyim.
- Bilmem.

685
00:54:16,840 --> 00:54:20,160
Ben de aşağı yukarı
böyle diyeceğini bekliyordum.

686
00:54:20,880 --> 00:54:25,800
Oradaki ağacı gördün mü?
Git oraya ve kuşları say.

687
00:54:25,960 --> 00:54:29,600
- Kuşları saymamı mı istiyorsun?
- Evet, saymayı biliyorsun değil mi?

688
00:54:29,680 --> 00:54:33,080
Siz Asyalıların matematikte
iyi olması lazım, değil mi?

689
00:54:33,280 --> 00:54:36,160
- Evet, saymayı biliyorum.
- Güzel.

690
00:54:42,040 --> 00:54:45,040
Bir, iki...

691
00:54:48,640 --> 00:54:52,440
Ne yapmamı istersin?
Boyanın kurumasını mı izleyeyim...

692
00:54:52,520 --> 00:54:54,600
...ya da geçen
bulutları mı sayayım?

693
00:54:54,680 --> 00:54:57,200
Dalga geçme benimle, çocuk.

694
00:54:57,560 --> 00:55:00,760
Çalmaya çalışan ben değildim,
unutma bunu.

695
00:55:02,520 --> 00:55:03,880
Durma.

696
00:55:03,960 --> 00:55:06,080
Beni aşağılaman ya da ırkçı
sözler söylemen umrumda değil.

697
00:55:06,160 --> 00:55:09,960
Neden biliyor musun? Katlanabilirim.
- Tabii ki katlanacaksın...

698
00:55:10,040 --> 00:55:13,080
...çünkü cesaretin yok çocuk.

699
00:55:14,640 --> 00:55:20,600
Mecburen buradayım. Neden bana
işe yarayacağım bir şey bulmuyorsun?

700
00:55:20,920 --> 00:55:25,680
Senin aksine, ben işe yaramaz değilim.
İşlerimi kendim hallediyorum.

701
00:55:25,960 --> 00:55:30,040
Bu pislikler ama diğer yandan,
dayanamıyorum.

702
00:55:31,400 --> 00:55:34,160
Ne kadar daha yanımdasın?

703
00:55:36,360 --> 00:55:39,240
Kurbağa, ne kadar dedim?

704
00:55:39,320 --> 00:55:41,600
Gelecek cumaya kadar.

705
00:55:44,600 --> 00:55:49,320
Tamam. Garajdan
merdiveni al.

706
00:55:51,640 --> 00:55:56,600
Çatıyla işin bitince,
oluğu da yerine çivile.

707
00:55:56,720 --> 00:55:59,760
Son üç yıldır ona
bakmaktan yoruldum.

708
00:56:07,000 --> 00:56:09,480
Evet, aynen kardeşim.

709
00:57:11,720 --> 00:57:13,160
Merhaba.

710
00:57:13,280 --> 00:57:14,920
Dedem diyor ki,
Tao'ya bizim verandanın...

711
00:57:15,000 --> 00:57:20,320
...altındaki kocaman eşek arısı
kovanını temizletebilir misin?

712
00:57:21,400 --> 00:57:25,360
Eşek arısı kovanı mı?
Bu çok kötü.

713
00:57:26,080 --> 00:57:28,960
Sanırım öğle yemeğinden
sonra halledebiliriz.

714
00:58:04,000 --> 00:58:06,680
Tanrım!
Kes şunu artık.

715
00:58:06,760 --> 00:58:10,840
Bugün son günüm.
Benim için başka neyin var?

716
00:58:12,680 --> 00:58:16,120
Bugün dinlen.
Yeterince çalıştın.

717
00:58:21,000 --> 00:58:22,840
Kurbağa!

718
00:58:26,080 --> 00:58:28,840
Yok bir şey.
Boş ver.

719
00:58:52,880 --> 00:58:54,920
Kowski?

720
00:58:56,480 --> 00:58:58,560
Kowski?

721
00:58:59,480 --> 00:59:01,480
Kowski?

722
00:59:07,560 --> 00:59:10,280
Bay Kowalski?
Günaydın.

723
00:59:10,360 --> 00:59:15,480
Sonuçlarınıza baktım ve
bence en iyisi tüm testlere başlayalım.

724
00:59:15,560 --> 00:59:20,680
Böylece tüm sorunlarınız
hakkında bilgi sahibi oluruz.

725
00:59:20,760 --> 00:59:25,240
Özür dilerim, her zamanki doktorum
Dr. Felmon'a ne oldu?

726
00:59:25,320 --> 00:59:26,680
Dr. Felmon üç yıl
önce emekli oldu.

727
00:59:26,681 --> 00:59:29,480
Onun yerine ben atandım.
Adım Dr. Chang.

728
00:59:37,560 --> 00:59:39,280
- Walt dede arıyor.
- Açsana.

729
00:59:39,360 --> 00:59:41,920
- Sen konuş onunla!
- Mitch.

730
00:59:42,280 --> 00:59:46,640
- Burada faturaları yazıyorum.
- Onunla sen konuş, senin baban.

731
00:59:50,840 --> 00:59:52,080
Selam baba.

732
00:59:52,160 --> 00:59:56,360
Selam Mitch.
Benim, baban.

733
00:59:56,440 --> 00:59:58,600
Evet, biliyorum.
Ne var ne yok?

734
00:59:58,680 --> 01:00:01,520
Hiçbir şey, hiçbir şey aslında.

735
01:00:01,920 --> 01:00:03,240
Nasıl gidiyor?

736
01:00:03,320 --> 01:00:05,880
İyiyim.

737
01:00:06,560 --> 01:00:11,800
Karen ve çocuklar nasıl peki?

738
01:00:11,920 --> 01:00:15,480
İyi, herkes çok iyi baba. İyiyiz.

739
01:00:15,560 --> 01:00:18,880
Tamam. İşin nasıl?

740
01:00:18,960 --> 01:00:21,960
Meşgul.

741
01:00:22,040 --> 01:00:24,320
Evet, sanırım...

742
01:00:24,400 --> 01:00:28,600
Aslında, meşgulden bahsetmişken,
yapmam gereken çok iş var baba...

743
01:00:28,601 --> 01:00:31,080
...yani eğer çok
önemli bir şey değilse...

744
01:00:31,960 --> 01:00:35,880
Hayır, hiç de değil.

745
01:00:35,960 --> 01:00:37,640
Bu hafta sonu arasana.

746
01:00:37,720 --> 01:00:39,440
Tabii ki.

747
01:00:39,520 --> 01:00:42,320
Seninle konuşmak güzeldi.
Aradığın için sağ ol.

748
01:00:42,400 --> 01:00:45,800
Teşekkürler.

749
01:01:28,080 --> 01:01:31,240
Bu çocuğun şansı bile yok.

750
01:01:44,880 --> 01:01:47,160
Musluklar hakkında ne bilirsin?

751
01:01:47,240 --> 01:01:49,800
Çok şey bilirim, çocuk.

752
01:01:50,080 --> 01:01:52,440
Hem de çok.

753
01:01:52,520 --> 01:01:55,920
- Tanrım. Pete aşkına.
- N'oldu?

754
01:01:56,000 --> 01:02:00,560
Burası yüz derece falan herhalde.
Vantilatörü çalıştır.

755
01:02:08,960 --> 01:02:11,840
Burası dökülüyor.

756
01:02:15,240 --> 01:02:17,840
Tüm bu aletleri nerden buldun?

757
01:02:17,920 --> 01:02:21,760
- Neden bahsediyorsun?
- Tüm bu alet edevatı diyorum.

758
01:02:22,600 --> 01:02:25,880
Bir hırsızı şaşırtabilir ama...

759
01:02:25,960 --> 01:02:29,200
...bunları satın aldım.
Hepsini kendi paramla.

760
01:02:29,280 --> 01:02:33,640
Tabi, tabi. Onu kastetmedim.
Burada çok fazla şey var diyorum.

761
01:02:33,720 --> 01:02:39,520
Buradaki her aletin bir amacı,
yaptığı bir iş vardır.

762
01:02:39,600 --> 01:02:44,080
Hepsi gerekli olduğu yerde kullanılır.
- Tamam, peki bu ne o zaman?

763
01:02:44,160 --> 01:02:46,400
- O delgi.
- Ya şu?

764
01:02:46,480 --> 01:02:48,320
Kerpeten.

765
01:02:48,400 --> 01:02:51,520
Yan keski,
onun mala olduğunu biliyorsun.

766
01:02:51,600 --> 01:02:53,600
Orada bahçe makası var
ve şu da testere.

767
01:02:53,680 --> 01:02:56,680
O da çekiç.
Beni kandıramazsın çocuk.

768
01:02:59,160 --> 01:03:01,680
Pekâlâ, çıkar baklayı.

769
01:03:02,120 --> 01:03:05,840
Sadece... tüm bunları
almaya param yetmez.

770
01:03:05,920 --> 01:03:09,680
Sanırım, senin gibi
kalın kafalı biri bile...

771
01:03:09,760 --> 01:03:12,880
...bunları toplamanın
elli yıl sürdüğünü anlayabilir.

772
01:03:12,960 --> 01:03:17,360
- Evet, fakat...
- Pekâlâ, bak. İşte.

773
01:03:17,880 --> 01:03:21,000
Buradaki üç alet senindir.

774
01:03:21,080 --> 01:03:26,400
Bu pas çözücü, kerpeten
ve biraz koli bandı.

775
01:03:26,480 --> 01:03:28,760
İşini bilen
herhangi bir adam...

776
01:03:28,761 --> 01:03:31,480
...evdeki işlerin yarısını
sadece bu üç şeyle halledebilir.

777
01:03:31,520 --> 01:03:34,160
Başka bir şeye ihtiyacın olursa,
ödünç alırsın olur biter.

778
01:03:34,240 --> 01:03:37,200
Tamam, süper.

779
01:03:45,720 --> 01:03:48,120
- Hassiktir.
- Bu da ne?

780
01:03:48,200 --> 01:03:50,440
Hiçbir şey.
Ne?

781
01:03:50,520 --> 01:03:52,680
Hiçbir şey öyle mi?
Biraz önce öksürüğünden kan geldi.

782
01:03:52,681 --> 01:03:55,680
Bu hiç de iyi değil.
Bir doktora görünmelisin.

783
01:03:59,600 --> 01:04:01,600
Bak...

784
01:04:01,880 --> 01:04:05,120
...oradakiler,
geçen gece bahçeme gelenler.

785
01:04:05,400 --> 01:04:09,960
- Kim onlar? - Sadece bir çete.
Birkaç çete üyesi Hmong.

786
01:04:10,040 --> 01:04:12,640
Ben de öyle düşünmüştüm.
Burada ne işleri var?

787
01:04:12,720 --> 01:04:16,680
Beni de aralarına alacaklardı.
Kabul sınavımda başarısız olduğumda...

788
01:04:16,760 --> 01:04:18,600
...kızdılar biraz.

789
01:04:18,760 --> 01:04:24,640
Korkaksın işte. Böyle
adamlarla takılmak istiyorsun.

790
01:04:24,720 --> 01:04:27,800
Kabul sınavın neydi peki?

791
01:04:36,280 --> 01:04:38,640
Gran Torinom mu?

792
01:04:40,560 --> 01:04:42,280
Bak sen şu işe!

793
01:05:05,480 --> 01:05:07,880
Kurbağa.
İşin var mı?

794
01:05:10,640 --> 01:05:12,440
İşte.

795
01:05:12,520 --> 01:05:13,920
Olay şu.

796
01:05:14,000 --> 01:05:16,680
Yukarıyı ben alıyorum, çünkü
orası daha ağır. Oradan çekeceğim...

797
01:05:16,760 --> 01:05:20,760
...ve sen de aşağıda durup iteceksin.
Her basamakta bana yardım edeceksin.

798
01:05:20,840 --> 01:05:22,560
- Böyle işte. - O zaman yukarıyı
benim almama izin ver.

799
01:05:22,640 --> 01:05:24,200
Hayır, hayır,
yukarısı bende.

800
01:05:24,280 --> 01:05:26,160
Hayır, yukarıyı ben alıyorum.
Bayağı ağır görünüyor.

801
01:05:26,240 --> 01:05:28,280
Bak, ben sakat değilim.
Yukarıyı ben alıyorum.

802
01:05:28,360 --> 01:05:31,480
Yukarıyı almama izin vermezsen,
yardım etmem. Ben eve gidiyorum.

803
01:05:31,560 --> 01:05:33,920
- Dinle beni çük kafa.
- Hayır, sen beni dinle ihtiyar!

804
01:05:34,000 --> 01:05:36,040
Buradayım çünkü
yardıma ihtiyacın var.

805
01:05:36,120 --> 01:05:38,720
Yani, ya yukarıyı alırım
ya da giderim.

806
01:05:41,520 --> 01:05:46,800
Pekâlâ, sen yukarıyı al,
ben de iteyim.

807
01:05:46,880 --> 01:05:51,880
O küçük kız ellerinden
kaydırıp da beni ezme.

808
01:05:52,360 --> 01:05:55,040
Aklıma sokma şimdi.

809
01:06:03,560 --> 01:06:06,320
Bu şey bir ton çeker.

810
01:06:06,400 --> 01:06:10,120
Saat gibi çalışır ama.
Artık bunun gibisini yapmıyorlar.

811
01:06:10,200 --> 01:06:15,920
- Ee, ne yapacaksın onunla?
- Satarım herhalde.

812
01:06:16,440 --> 01:06:20,240
- Ne kadara?
- 60 kağıt.

813
01:06:20,320 --> 01:06:24,920
Bodrumda öyle
durmasından sıkıldım artık.

814
01:06:25,000 --> 01:06:28,240
Neden sordun?
Dondurucu mu arıyorsun?

815
01:06:28,440 --> 01:06:33,240
- Bizimkinin işi bitti gibi.
- Tamam, 25 kağıda senindir.

816
01:06:33,320 --> 01:06:35,560
25 mi?
Biraz önce 60 dedin.

817
01:06:35,640 --> 01:06:38,600
Biliyorum, ilan parası
bana kalacak.

818
01:06:38,680 --> 01:06:42,040
Hadi, sizin eve kadar götürelim.

819
01:06:46,800 --> 01:06:49,440
- Biraz ironik değil mi?
- Ne?

820
01:06:49,520 --> 01:06:53,240
Kurbağanın senden çalmaya
çalıştığı arabayı yıkaması.

821
01:06:53,320 --> 01:06:56,960
Evet, eğer bir yeri atlarsa,
tekrar yıkar ama.

822
01:06:57,040 --> 01:06:58,960
Ona böyle göz kulak
olman çok iyi.

823
01:06:58,961 --> 01:07:01,240
Hayatında örnek
alacağı kimse yok.

824
01:07:01,440 --> 01:07:04,880
- Ben örnek alınacak birisi değilim.
- Fakat iyi adamsın Wally.

825
01:07:04,960 --> 01:07:08,400
- Keşke babamız biraz senin gibi
olsaydı. - Bana Wally deyip durma.

826
01:07:08,480 --> 01:07:12,080
Hayır, ciddiyim. Bize çok
yüklenirdi. Çok geleneksel...

827
01:07:12,200 --> 01:07:15,440
...ve gerçekten eski kafalıydı.
- Ben de eski kafalıyım.

828
01:07:15,520 --> 01:07:19,120
Evet, fakat sen Amerikalısın.

829
01:07:19,320 --> 01:07:21,520
Bu ne anlama
geliyor şimdi?

830
01:07:24,680 --> 01:07:27,160
- Onu seviyorsun değil mi?
- Şaka mı yapıyorsun?

831
01:07:27,240 --> 01:07:29,440
Arabamı çalmaya çalıştı.

832
01:07:29,520 --> 01:07:32,000
Ve sen de onunla zaman
geçirip, tamir etmeyi öğretiyorsun.

833
01:07:32,080 --> 01:07:34,160
Piç kuzenlerimizden kurtardın.

834
01:07:34,161 --> 01:07:36,040
Ağzından çıkanı
kulağın duysun bayan.

835
01:07:36,120 --> 01:07:40,640
- Ve iyi bir adamsın.
- İyi bir adam değilim.

836
01:07:40,720 --> 01:07:44,640
Bir tane daha bira ver,
ejderha hanım. Bu bitti.

837
01:07:50,640 --> 01:07:54,560
Hmong'lar bahçıvanlığı
kadın işi olarak görürler.

838
01:07:55,160 --> 01:07:59,040
Bu yüzden seni sürekli
bahçede görüyorum herhalde.

839
01:07:59,120 --> 01:08:03,240
- Ayrıca biz Hu-Mong'da değiliz.
- Komik.

840
01:08:05,360 --> 01:08:07,560
Bırakmalısın onu.

841
01:08:07,640 --> 01:08:13,040
- Senin için kötü. - Öyle mi?
Çete üyesi olmak da kötü, bok torbası.

842
01:08:13,240 --> 01:08:15,240
Biraz önce
ne dediğimi duymadın mı?

843
01:08:15,320 --> 01:08:19,640
Öksürüğünden kan
geldiğini gördüm. Bırakmalısın.

844
01:08:21,680 --> 01:08:26,080
Hem o arma da ne?
Antik izcilik arman mı?

845
01:08:26,560 --> 01:08:29,760
1. süvari alayı.
1951'den beri bende.

846
01:08:31,680 --> 01:08:33,800
İleride ne yapmayı
düşünüyorsun çocuk?

847
01:08:34,920 --> 01:08:37,680
Bilmem, ticaret
yaparım diyordum.

848
01:08:38,600 --> 01:08:42,760
Ticaret öyle mi? En büyük
oğlum ticaret işinde.

849
01:08:43,600 --> 01:08:44,890
İşleri iyi mi?

850
01:08:44,920 --> 01:08:47,240
Evet tabii.
Çalma izni var.

851
01:08:48,200 --> 01:08:52,520
Ben 50 yıl Ford fabrikasında çalıştım,
o ise gitmiş Japon arabası satıyor.

852
01:08:52,720 --> 01:08:54,720
- Araba mı yaptın yani?
- Evet.

853
01:08:56,080 --> 01:09:01,800
1972'de bu Gran Torino'ya
direksiyon milini taktım.

854
01:09:03,480 --> 01:09:05,480
Gerçekten ihtiyarsın.
Süper!

855
01:09:06,120 --> 01:09:08,920
Ticarete atılmak
istiyorsun demek?

856
01:09:09,080 --> 01:09:11,600
Okula gitmeyi
düşünüyor musun peki?

857
01:09:11,760 --> 01:09:16,440
- Fakat okul için para lazım.
- Belki de bir iş bulmalısın.

858
01:09:16,520 --> 01:09:21,280
Hayatının geri kalanında oturup
bahçemi malçlamayacaksın herhalde.

859
01:09:21,640 --> 01:09:25,160
- Bana ödeme yaparsın belki.
- Tabii, çok komik.

860
01:09:26,080 --> 01:09:32,040
- Nasıl bir işe girebilirim ki?
- Evet haklısın. Kimse seni işe almaz.

861
01:09:32,880 --> 01:09:35,720
Bak, sadece
şaka yapıyorum çü...yani...

862
01:09:35,800 --> 01:09:39,040
İş bulabilirsin
Her yerde iş bulabilirsin.

863
01:09:39,120 --> 01:09:40,400
Neresi mesela?

864
01:09:40,480 --> 01:09:42,720
- İnşaat işine ne dersin?
- Ben mi?

865
01:09:42,800 --> 01:09:44,440
- Evet.
- İnşaat?

866
01:09:44,520 --> 01:09:46,200
- Evet.
- Alzaymır'ın falan mı var senin?

867
01:09:46,280 --> 01:09:50,400
Hayır, şantiyede iş bul.
Tanıdıklarım var.

868
01:09:50,480 --> 01:09:54,600
Tabii, biraz ayarlamalar
yapıp seni adam etmem lazım.

869
01:09:54,680 --> 01:09:56,800
- Beni adam etmek mi?
- Evet.

870
01:09:56,880 --> 01:10:00,880
Ve ayrıca bayan Yam Yam'la da
çıkman gerek bence.

871
01:10:01,160 --> 01:10:03,440
Kendine iyilik et biraz.

872
01:10:05,520 --> 01:10:07,080
Cevherini çıkart ortaya.

873
01:10:11,640 --> 01:10:14,400
Şimdi sadece erkeklerin
nasıl konuştuğunu öğrenmelisin.

874
01:10:14,520 --> 01:10:18,200
Şimdi Martin ve benim
atışmalarımızı dinle sadece.

875
01:10:18,280 --> 01:10:20,360
- İyi misin? Hazır mısın?
- Evet.

876
01:10:20,440 --> 01:10:23,560
Girelim bakalım.

877
01:10:24,840 --> 01:10:28,800
Mükemmel.
Bir Pollack ve bir de çekik gözlü.

878
01:10:28,880 --> 01:10:31,520
Nasılsın Martin,
seni deli ibne İtalyan?

879
01:10:31,600 --> 01:10:33,840
Walt, adi şerefsiz,
senin geleceğini anlamalıydım...

880
01:10:33,920 --> 01:10:36,280
...günüm çok iyi geçiyordu.
- Ne yaptın?

881
01:10:36,360 --> 01:10:38,520
Kör bir adamın
parasını mı aldın?

882
01:10:38,600 --> 01:10:41,000
Para üstünü mü yanlış verdin?
- Bu Japon da kim?

883
01:10:41,120 --> 01:10:46,840
Yan evde oturan korkak bir çocuk.
Onu adam etmeye çalışıyorum biraz.

884
01:10:47,640 --> 01:10:51,120
Gördün mü çocuk? İşte bir erkek
diğeriyle böyle konuşur.

885
01:10:51,240 --> 01:10:53,280
- Öyle mi?
- Kulağında pislik mi var senin?

886
01:10:53,360 --> 01:10:57,320
Şimdi çık dışarı, geri gel
ve adam gibi konuş.

887
01:10:57,400 --> 01:10:58,840
Gerçek bir adam gibi.

888
01:10:58,920 --> 01:11:02,200
Hadi. Çık dışarı!

889
01:11:02,280 --> 01:11:04,920
Şimdi geri gel.
Üzgünüm bunun için.

890
01:11:05,000 --> 01:11:06,800
Sorun değil.

891
01:11:11,680 --> 01:11:14,120
N'aber ihtiyar
ibne İtalyan?

892
01:11:14,200 --> 01:11:17,880
Kafanı uçurmadan dükkanımdan
çık seni lanet saksocu.

893
01:11:17,960 --> 01:11:21,040
Tanrım.
Lanet olsun!

894
01:11:21,280 --> 01:11:25,680
Sakin ol. Ne yapıyorsun?
Aklını mı kaçırdın?

895
01:11:25,760 --> 01:11:28,280
Öyle dedin.
Erkek adam öyle konuşur dedin.

896
01:11:28,360 --> 01:11:32,480
Bir adamın dükkânına girip
aşağılamazsın. Yapmazsın öyle.

897
01:11:32,560 --> 01:11:34,440
Ya yabancı birisiyle
karşılaşırsan ne olacak?

898
01:11:34,441 --> 01:11:37,200
Yanlış konuşursan
o aptal kafanı uçuracaktır.

899
01:11:37,400 --> 01:11:41,960
- Ne demeliydim peki?
- Selam veya merhaba ile başla mesela.

900
01:11:42,040 --> 01:11:43,080
Evet, içeri gir ve:

901
01:11:43,081 --> 01:11:45,480
"Efendim, eğer müsaitseniz
saçımı kestirmek istiyorum" de.

902
01:11:45,640 --> 01:11:47,720
Evet, kibar ol ama
yalakalık yapma.

903
01:11:47,800 --> 01:11:50,520
Aslında biraz önce çıktığın
inşaat işinden bahsedebilirsin...

904
01:11:50,600 --> 01:11:53,440
...ve arabandaki kız arkadaşın
hakkında sızlanabilirsin.

905
01:11:53,520 --> 01:11:55,800
Orospu çocuğu,
frenleri yeni tamir ettirdim...

906
01:11:55,920 --> 01:11:57,680
...ve o orospu çocukları
beni soyup soğana çevirdi.

907
01:11:57,681 --> 01:11:59,320
Direk girdi götüme.

908
01:11:59,400 --> 01:12:03,440
Adama küfür etme. Sadece
odada olmayan kişilerden bahset.

909
01:12:03,520 --> 01:12:07,480
Bovling gecesinde sana fazla mesai
yaptıran patronun hakkında sızlan.

910
01:12:07,560 --> 01:12:12,000
Tabii, benim ihtiyar bakkal
günü geçmiş kuponları...

911
01:12:12,080 --> 01:12:14,240
...almadı diye
2 saat çemkiriyor...

912
01:12:14,320 --> 01:12:18,720
...ve maç başladığında da hiç
konuşmuyoruz diye ağlamaya başlıyor.

913
01:12:18,800 --> 01:12:21,040
Gördün mü? Şimdi dışarı çık,
içeri gel ve konuş onunla.

914
01:12:21,120 --> 01:12:24,120
Roket bilimi değil ki
bu Tanrı aşkına.

915
01:12:24,200 --> 01:12:29,000
Evet ama ne işim, ne arabam,
ne de kız arkadaşım var.

916
01:12:29,080 --> 01:12:31,920
Tanrım, şansım varken
kafasını uçurmalıydım.

917
01:12:32,000 --> 01:12:36,280
Belki de, şimdi arkanı
dönüp dışarı çıkmanı...

918
01:12:36,360 --> 01:12:40,240
...geri gelmeni ve
işe, kız arkadaşa, geleceğe...

919
01:12:40,400 --> 01:12:44,880
...ve hiçbir şeye sahip
olmayışın hakkında konuşma.

920
01:12:44,881 --> 01:12:47,080
Sadece dön ve git.

921
01:13:00,600 --> 01:13:03,520
Efendim, eğer meşgul değilseniz
saçımı kesebilir misiniz?

922
01:13:03,600 --> 01:13:07,600
Seni ihtiyar orospu çocuğu
ibne İtalyan berber.

923
01:13:08,080 --> 01:13:12,440
Adamım, inşaat işinde
diğer elemanlardan ne çekiyorum.

924
01:13:16,680 --> 01:13:20,680
Siktir.

925
01:13:30,160 --> 01:13:33,240
- Her şey tamam değil mi?
- Evet, evet.

926
01:13:33,320 --> 01:13:37,600
Bana evetleme. Sadece: "Evet efendim,
elimden geleni yapacağım" de.

927
01:13:37,680 --> 01:13:40,520
- Tamam, elimden geleni yapacağım.
- Çünkü ben birisine kefil olduğumda...

928
01:13:40,600 --> 01:13:42,360
...bu onlara söz
verdiğim anlamına gelir.

929
01:13:42,361 --> 01:13:44,080
Beni utandırmanı istemem.

930
01:13:44,160 --> 01:13:46,640
Hayır, ben iyiyim.
Hevesliyim.

931
01:13:46,720 --> 01:13:47,880
Hemen yayılma.

932
01:13:47,960 --> 01:13:49,840
Direk gözlerinin
içine bak...

933
01:13:49,841 --> 01:13:52,800
...ve bir adam el sıkışından
çok şey anlayabilir.

934
01:13:52,880 --> 01:13:56,560
- Bunu arka cebine koy.
- Süper.

935
01:13:56,640 --> 01:13:58,920
Batırma bunu.

936
01:13:59,600 --> 01:14:03,240
Kennedy, seni
saf ayyaş İrlandalı, nasılsın?

937
01:14:03,320 --> 01:14:06,960
- Kötüyüm ama kim dinler ki?
- Ben değil, orası kesin.

938
01:14:07,040 --> 01:14:11,000
Keyfine bak Walt,
seni aptal Pollack.

939
01:14:11,520 --> 01:14:13,920
Tamam, bu sana
bahsettiğim çocuk.

940
01:14:14,000 --> 01:14:18,080
Tao, bu Tim Kennedy,
bu işte bir numaradır.

941
01:14:18,520 --> 01:14:21,160
Elimizde ne var Walt?

942
01:14:21,800 --> 01:14:25,720
İnşaat işinden anlıyor
ve zeki çocuktur.

943
01:14:25,800 --> 01:14:27,640
Neye ihtiyacın
olursa yapar.

944
01:14:27,720 --> 01:14:29,840
- Emin misin?
- Evet.

945
01:14:29,920 --> 01:14:32,880
- İngilizce biliyor musun?
- Evet, efendim.

946
01:14:32,960 --> 01:14:35,200
- Burada mı doğdun?
- Öyle.

947
01:14:35,280 --> 01:14:38,360
Seni buraya Walt getirdi
herhalde. Araban var mı?

948
01:14:38,480 --> 01:14:40,640
Şu an yok. Şimdilik
otobüsle idare edeceğim.

949
01:14:40,641 --> 01:14:43,120
Otobüs mü? Tanrım!
Araban yok mu yani?

950
01:14:43,200 --> 01:14:46,320
Kapak contası çatladı ve
mağazadaki lanet olası ibneler...

951
01:14:46,321 --> 01:14:47,640
...2100 dolar istedi.

952
01:14:47,840 --> 01:14:50,560
Geçenlerde Tahoe'imin
şanzımanını değiştirttim...

953
01:14:50,640 --> 01:14:54,640
...orospu çocukları beni
3200 dolar kadar soydular.

954
01:14:54,720 --> 01:14:58,440
- Lanet hırsızlar. Doğru değil bu.
- Bunda haklısın.

955
01:14:58,520 --> 01:15:03,880
Pazartesi gel, sana
yapacak iş ayarlayalım.

956
01:15:03,960 --> 01:15:05,480
Teşekkürler Bay Kennedy.

957
01:15:05,560 --> 01:15:09,080
- Tim de, senin adın neydi?
- Tao.

958
01:15:09,160 --> 01:15:12,600
T, tamamdır.
Bana borçlandın Walt.

959
01:15:12,680 --> 01:15:15,840
Noel'de sana
meyveli kek alırız.

960
01:15:15,920 --> 01:15:17,120
Meyveli keki siktir et.

961
01:15:17,200 --> 01:15:21,200
Gran Torino'nun anahtarlarını
bırakmaya ne dersin?

962
01:15:21,280 --> 01:15:25,080
- Neden herkes benim
arabamı istiyor? - Şaşırmadım.

963
01:15:25,160 --> 01:15:29,120
Sen ne bilirsin ki?
Pekâlâ, hadi gidelim, çük kafa.

964
01:15:29,440 --> 01:15:33,720
Mick de burada
kendini tatmin etsin.

965
01:15:52,880 --> 01:15:54,480
Ne yapıyoruz?

966
01:15:54,600 --> 01:15:58,640
Ne yapmak istersin? Aletlerini pirinç
torbasında mı taşıyacaksın?

967
01:16:07,040 --> 01:16:10,080
İşte.
Bunlardan biri işine yarar...

968
01:16:10,480 --> 01:16:13,280
...buna da ihtiyacın olacak.

969
01:16:14,040 --> 01:16:15,640
Bunların hiçbirini karşılayamam.

970
01:16:15,720 --> 01:16:18,600
Ben karşılarım.
İlk maaşınla geri ödersin.

971
01:16:18,680 --> 01:16:22,160
- Süper. - Böyle bir şeye de
ihtiyacımız olacak.

972
01:16:22,240 --> 01:16:25,840
Bu tam aradığım
şey, alet kemeri.

973
01:16:25,920 --> 01:16:27,040
İşte.

974
01:16:27,120 --> 01:16:29,360
Sızlanmıyorum ama aletlere de
ihtiyacım olmayacak mı?

975
01:16:29,361 --> 01:16:31,560
Aletlerim var ama sana
alet kemerimi ödünç vermem.

976
01:16:31,640 --> 01:16:34,200
Giderken aletleri alabilirsin.

977
01:16:34,440 --> 01:16:36,560
- Bunlar için minnettarım.
- Lafını bile etme.

978
01:16:36,640 --> 01:16:39,800
Hayır, gerçekten.
Teşekkürler.

979
01:17:14,280 --> 01:17:16,120
N'aber ev oğlanı?
N'apıyorsun?

980
01:17:16,200 --> 01:17:18,720
- N'aber adamım?
- Neyin var pank?

981
01:17:18,840 --> 01:17:22,680
- Küçük kuzenimi kontrol ediyorum.
- Evet adamım.

982
01:17:23,120 --> 01:17:25,920
Küçük kuzenim.
Bu da ne?

983
01:17:26,000 --> 01:17:28,760
- Nerden geliyorsun adamım?
- İşten eve gidiyorum.

984
01:17:28,840 --> 01:17:31,640
Bundan anlamazsınız biliyorum.

985
01:17:31,720 --> 01:17:34,320
- Demek işe girdiğin doğruymuş.
- Rahat bırakamıyor musunuz beni?

986
01:17:34,400 --> 01:17:36,440
Ne?

987
01:17:38,360 --> 01:17:39,480
Korktu değil mi?

988
01:17:39,560 --> 01:17:41,800
- Bunları kim aldı sana? Baban mı?
- Ne istiyorsunuz benden?

989
01:17:41,880 --> 01:17:43,680
- Baban mı aldı sana bunları?
- Aletlerimden çekin elinizi.

990
01:17:43,760 --> 01:17:48,040
- Bu siktiğim şeyler de ne?
- Neden beni utandırıyorsun?

991
01:17:48,320 --> 01:17:51,440
- Ellerinizi çekin eşyalarımdan!
- Bu iş büyük adamım.

992
01:17:52,920 --> 01:17:55,520
- Ver onu bana.
- Hadi, onlar benim.

993
01:17:55,600 --> 01:17:57,840
Sigara mı istiyorsun?
Siktir.

994
01:17:58,080 --> 01:18:00,640
Bırakın beni.

995
01:18:00,720 --> 01:18:03,240
Ver onu.
Ver onu bana.

996
01:18:05,280 --> 01:18:07,880
Aradığım ifade ne?

997
01:18:07,960 --> 01:18:11,400
Evet, "Kurtarma suratı"

998
01:18:17,640 --> 01:18:19,400
Selam.

999
01:18:19,480 --> 01:18:22,160
Selam.
Gitmeliyim.

1000
01:18:22,240 --> 01:18:25,080
Birkaç gündür görmüyorum
seni. Nerelerdeydin?

1001
01:18:25,160 --> 01:18:27,160
Meşguldüm.

1002
01:18:27,800 --> 01:18:29,680
Meşgul öyle mi?

1003
01:18:32,800 --> 01:18:35,760
- Ne oldu sana?
- Endişelenme.

1004
01:18:35,840 --> 01:18:38,440
Ne demek endişelenme.
Lanet yüzüne bak.

1005
01:18:38,520 --> 01:18:41,160
Endişelenme dedim.
Senin sorunun değil.

1006
01:18:41,240 --> 01:18:43,040
Ne zaman?

1007
01:18:43,160 --> 01:18:46,720
Birkaç gün önce işten
çıktıktan sonra yakaladılar.

1008
01:18:46,800 --> 01:18:48,480
Korkaklar.

1009
01:18:48,560 --> 01:18:50,760
Elimden geleni yaptım...

1010
01:18:50,840 --> 01:18:53,560
...fakat senin
birkaç aletini kırdılar.

1011
01:18:53,640 --> 01:18:57,720
- Yenilerini alırım.
- Aletleri takma kafana.

1012
01:19:00,600 --> 01:19:02,880
Kuzenin nerede oturuyor?

1013
01:19:05,080 --> 01:19:08,360
Hayır, Walt.
Sorun değil.

1014
01:19:08,440 --> 01:19:12,400
- Bir şey yapmanı istemiyorum.
- Tabii.

1015
01:19:13,120 --> 01:19:17,720
Fazladan alete ihtiyacın
olursa haber ver.

1016
01:19:18,240 --> 01:19:23,120
- Çatı çekici işime yarardı.
- İyi, garajıma git ve al.

1017
01:19:58,320 --> 01:20:01,000
Burası son durak olmalı.

1018
01:20:25,080 --> 01:20:29,080
Anlaşma şu. Tao'dan uzak
duracaksınız, anladınız mı?

1019
01:20:29,160 --> 01:20:32,240
Arkadaşlarına Tao'dan
uzak durmalarını söyle.

1020
01:20:32,320 --> 01:20:35,080
Eğer seni dinlemezlerse,
çok kötü olacak.

1021
01:20:35,160 --> 01:20:36,880
Bu kadar, anladın mı?

1022
01:20:36,960 --> 01:20:39,400
Bunu evet olarak alıyorum
çünkü eğer buraya bir daha...

1023
01:20:39,480 --> 01:20:42,520
...gelmek zorunda kalırsam
işler çirkinleşecek.

1024
01:21:05,480 --> 01:21:07,840
Yolumdan çekil.

1025
01:21:24,841 --> 01:21:28,800
Köpeğini nasıl istersin?
Yani bifteğini demek istedim.

1026
01:21:28,880 --> 01:21:33,320
- Komik. - Sadece kedi
yediğimizi söylemiştim.

1027
01:21:35,800 --> 01:21:37,600
Seni daha önce
böyle görmemiştim.

1028
01:21:37,680 --> 01:21:40,640
İyi hissediyorum. Güzel
bayanlar, güzel yemekler var.

1029
01:21:40,720 --> 01:21:43,800
- Ve Tao.
- Tao bile canımı sıkmıyor.

1030
01:21:43,880 --> 01:21:45,960
- İyi vakit geçiriyorsun.
- Evet.

1031
01:21:46,040 --> 01:21:47,520
Ve hiç bitmeyecek.

1032
01:21:47,600 --> 01:21:50,760
Eline n'oldu?

1033
01:21:51,280 --> 01:21:53,800
Duşta kayıp düştüm.
Önemli bir şey değil.

1034
01:21:53,880 --> 01:21:58,560
Bak Yam Yam, eğer o yapmazsa
ben çıkma teklif edeceğim sana.

1035
01:21:58,640 --> 01:22:02,560
Wa Xam, dinleme onu.
O bir beyaz şeytandır.

1036
01:22:02,640 --> 01:22:04,440
Evet, ben beyaz şeytanım.

1037
01:22:04,520 --> 01:22:07,440
Çok isterdim Walt ama
bunda seni yendi.

1038
01:22:07,520 --> 01:22:12,000
Gerçekten mi? Hadi oradan!
Yemek ve sinema falan mı?

1039
01:22:14,880 --> 01:22:18,120
Evet, otobüsle gidecekler.

1040
01:22:18,200 --> 01:22:22,760
Hayır, otobüse binemezsiniz.
Daha klas bir şeye ihtiyacınız var.

1041
01:22:22,840 --> 01:22:25,800
Ne gibi?
Limuzin mi kiralayayım?

1042
01:22:26,040 --> 01:22:28,320
Ona ne dersin?

1043
01:22:30,520 --> 01:22:32,840
- Gran Torino mu?
- Evet.

1044
01:22:32,920 --> 01:22:37,520
- Gran Torino'yu mu vereceksin?
- Evet, Gran Torino'yu vereceğim.

1045
01:22:37,600 --> 01:22:39,640
Gerçekten mi?

1046
01:22:40,080 --> 01:22:42,280
Evet, gerçekten.

1047
01:23:27,080 --> 01:23:29,320
Herkes iyi mi?

1048
01:23:32,920 --> 01:23:35,280
Tao!

1049
01:23:36,320 --> 01:23:39,760
Sorun yok, sorun yok.
Nine nerede?

1050
01:23:41,240 --> 01:23:43,280
Sue nerede?

1051
01:23:43,360 --> 01:23:45,320
- Sue nerede?
- Teyzemlere gitmişti.

1052
01:23:45,400 --> 01:23:47,520
- Teyzenlere mi? Emin misin?
- Evet.

1053
01:23:47,600 --> 01:23:50,360
Telefonu kap
ve ara onu hemen.

1054
01:24:18,560 --> 01:24:20,440
Sue.

1055
01:24:20,520 --> 01:24:23,760
Bunun olacağını biliyordum.

1056
01:24:24,160 --> 01:24:27,320
Burada ne işim var?

1057
01:24:27,400 --> 01:24:31,320
Belki arkadaşları aradı ve
o da planlarını değiştirdi.

1058
01:24:31,400 --> 01:24:33,320
Evet.

1059
01:24:35,200 --> 01:24:40,400
Savaşta çok fazla arkadaş
kaybettik ama buna katlanırsın.

1060
01:24:41,480 --> 01:24:43,280
Üzülebilirsin.

1061
01:26:41,760 --> 01:26:44,040
Bay Kowalski?

1062
01:26:53,240 --> 01:26:54,800
İyi misiniz?

1063
01:26:54,880 --> 01:26:58,640
Evet, iyiyim.

1064
01:26:58,720 --> 01:27:02,640
Polis sonunda gitti.
Kimse konuşmuyor.

1065
01:27:02,840 --> 01:27:05,680
Hmong'lar hakkında bir şey,
ağızlarını kapalı tutuyorlar.

1066
01:27:05,760 --> 01:27:08,360
Evet, fark ettim.

1067
01:27:14,680 --> 01:27:19,880
Biliyorsun, o çete
etrafta olduğu sürece...

1068
01:27:19,960 --> 01:27:22,640
...Tao ve Sue bu dünyada
huzur bulamayacaklar.

1069
01:27:22,960 --> 01:27:27,040
Onlar gidene kadar.
Sonsuza dek.

1070
01:27:28,960 --> 01:27:31,280
Ne demek istiyorsun?

1071
01:27:31,640 --> 01:27:34,120
Ne demek
istediğimi biliyorsun.

1072
01:27:35,040 --> 01:27:37,280
Sue'yu hastaneye götürdüm.

1073
01:27:37,600 --> 01:27:39,520
Çok korkmuş.

1074
01:27:39,600 --> 01:27:43,680
- Hepsi korkmuş.
- Evet.

1075
01:27:44,720 --> 01:27:47,200
Özellikle Tao.
Şimdi dışarıda oturmuş...

1076
01:27:47,201 --> 01:27:49,480
...senin kapına bakıyor.

1077
01:27:50,680 --> 01:27:53,880
Ne beklediğini
biliyorsunuz, Bay Kowalski.

1078
01:27:54,400 --> 01:27:56,400
Sen ne yapardın?

1079
01:27:56,960 --> 01:28:01,880
- Tao ne yapmalı? - Siz olsaydım
yapacağım şeyi biliyorum...

1080
01:28:02,120 --> 01:28:05,360
...ya da en azından yapmanız
gerektiğini düşündüğünüz şeyi.

1081
01:28:05,361 --> 01:28:06,480
Gerçekten mi?

1082
01:28:06,560 --> 01:28:09,680
Tao olsaydım,
sanırım intikam isterdim.

1083
01:28:10,040 --> 01:28:13,640
Seninle omuz omuza verip
onları öldürmek isterdim.

1084
01:28:14,320 --> 01:28:18,280
- Ve sen?
- Ben mi ne yapardım?

1085
01:28:20,800 --> 01:28:23,840
Buraya gelip sizinle
konuşurdum sanırım.

1086
01:28:24,680 --> 01:28:26,320
Bu insanlara yakın
olduğunuzu biliyorum...

1087
01:28:26,321 --> 01:28:29,000
...fakat bu beni de
kızdırıyor, Bay Kowalski.

1088
01:28:31,160 --> 01:28:34,600
- Bira ister misin?
- Bir tane iyi giderdi.

1089
01:28:34,720 --> 01:28:38,360
Sandıkta biraz var,
orada, tam arkanda.

1090
01:29:02,120 --> 01:29:04,160
Lanet olsun.

1091
01:29:05,080 --> 01:29:09,600
- Adil değil.
- Hiçbir şey adil değil, peder.

1092
01:29:12,280 --> 01:29:14,800
Ne yapacaksınız Bay Kowalski?

1093
01:29:16,240 --> 01:29:18,520
Bana Walt de.

1094
01:29:19,200 --> 01:29:21,160
Pekâlâ.

1095
01:29:21,920 --> 01:29:24,080
Ne yapacaksın Walt?

1096
01:29:24,400 --> 01:29:26,640
Bilmiyorum...

1097
01:29:26,880 --> 01:29:29,200
...fakat bir şeyler
düşünürüm.

1098
01:29:29,920 --> 01:29:33,840
Ne olursa olsun,
fırsatları bile olmayacak.

1099
01:29:44,640 --> 01:29:46,480
Ne yapıyorsun?

1100
01:29:46,960 --> 01:29:48,360
Düşünüyorum.

1101
01:29:48,440 --> 01:29:51,240
Düşünüyor musun?
Düşünme zamanı geçti.

1102
01:29:51,320 --> 01:29:54,160
Şimdi bu ibnelerin
amına koyma zamanı.

1103
01:29:54,640 --> 01:29:58,160
Bunu duymak istemiyorsun biliyorum
ama şimdi sakin olma zamanı.

1104
01:29:58,240 --> 01:30:00,560
Sakin mi?
Sakin olmamı mı istiyorsun?

1105
01:30:00,640 --> 01:30:03,320
Sakin olmalıyız yoksa
hata yaparız.

1106
01:30:03,400 --> 01:30:06,240
Bu işte geri adım
atmamız gerek.

1107
01:30:06,320 --> 01:30:09,600
Hayır, beni hayal kırıklığını
uğratma Walt. Bari sen yapma.

1108
01:30:09,680 --> 01:30:11,880
Bu iş bugün sona erecek.

1109
01:30:12,160 --> 01:30:13,320
Otur.

1110
01:30:13,400 --> 01:30:16,840
- Oturmak istemiyorum.
- Otur dedim!

1111
01:30:20,080 --> 01:30:21,800
Şimdi beni dinle.

1112
01:30:21,880 --> 01:30:24,760
Bunu çok iyi planlamalıyız.

1113
01:30:24,840 --> 01:30:26,600
Hata yapma lüksümüz yok.

1114
01:30:26,680 --> 01:30:29,960
Bu iş için doğru adam
olduğumu biliyorsun.

1115
01:30:30,040 --> 01:30:35,040
Şimdi eve gidip sakin olmanı ve
saat 4'te buraya gelmeni istiyorum...

1116
01:30:35,280 --> 01:30:39,720
...ve yapılması gereken yapılacak.
- Ben şimdi, hemen gidelim derim.

1117
01:30:39,840 --> 01:30:42,760
Ve sonra? Kuzenlerini ve diğer
ibneleri mi öldüreceğiz?

1118
01:30:42,840 --> 01:30:45,800
Bay Sert birden
kana mı susadı.

1119
01:30:45,880 --> 01:30:47,320
Bunun hakkında
hiç bir şey bilmiyorsun.

1120
01:30:51,120 --> 01:30:53,560
Şimdi eve git.

1121
01:30:54,080 --> 01:30:59,520
Sakinleş ve saat 4'te buraya gel.

1122
01:30:59,640 --> 01:31:02,080
Tamam mı?

1123
01:31:03,800 --> 01:31:05,960
Tamam.

1124
01:31:34,680 --> 01:31:37,080
Biliyorum, biliyorum.
Rahat ver be.

1125
01:31:37,081 --> 01:31:40,160
İlk defa evin içinde
sigara içiyorum.

1126
01:31:41,960 --> 01:31:46,360
Biraz keyif çatmama
izin ver, tamam mı kızım?

1127
01:31:48,880 --> 01:31:51,280
Hepsi tamam.
10 Amerikan doları.

1128
01:31:51,360 --> 01:31:53,360
Sanırım senin
o pis İtalyan ellerin...

1129
01:31:53,440 --> 01:31:54,840
...usturayla tıraş edecek
kadar sabit değildir.

1130
01:31:54,841 --> 01:31:55,680
Usturayla mı?

1131
01:31:55,760 --> 01:31:57,280
Saha önce hiç usturayla
tıraş etmemi istememiştin.

1132
01:31:57,360 --> 01:31:59,160
Biliyorum ama
hep merak etmişimdir.

1133
01:31:59,240 --> 01:32:03,840
- Tabii çok meşgul değilsen.
- Hayır, sadece havlu ısıtayım.

1134
01:32:03,920 --> 01:32:05,760
İşte 20 dolar.

1135
01:32:05,840 --> 01:32:10,440
Üstü kalsın.
Şah damarımı kesme diye.

1136
01:32:18,080 --> 01:32:23,480
Evet efendim, aşağı yukarı 1 saat
sürer. Kolları kısaltacağız biraz.

1137
01:32:23,840 --> 01:32:26,320
Omuzları da.

1138
01:32:26,400 --> 01:32:29,200
Üzerime oturan
bir takımım olmamıştı.

1139
01:32:29,240 --> 01:32:31,360
Evet efendim.

1140
01:32:31,960 --> 01:32:34,120
Çok iyi görünüyor.

1141
01:32:41,040 --> 01:32:43,000
Sizin için ne yapabilirim
Bay Kowalski?

1142
01:32:43,001 --> 01:32:45,240
Günah çıkarmak için geldim.

1143
01:32:45,600 --> 01:32:49,000
- Yüce Tanrım, ne yaptınız?
- Hiçbir şey, sakin ol.

1144
01:32:49,080 --> 01:32:53,320
- Neyin peşindesiniz? - Günah
çıkaracak mısın çıkarmayacak mısın?

1145
01:32:56,120 --> 01:32:58,640
En son günah çıkarmanızdan
bu yana ne kadar geçti?

1146
01:32:58,720 --> 01:33:00,800
Çok.

1147
01:33:02,280 --> 01:33:07,600
- Günahlarımı bağışla peder.
- Ne günah işledin, evladım?

1148
01:33:10,400 --> 01:33:16,000
1968'de fabrikanın Noel partisinde
Betty Jablonski'yi öptüm.

1149
01:33:16,080 --> 01:33:19,280
Dorothy diğer eşlerle birlikte
yan odadaydı.

1150
01:33:19,640 --> 01:33:21,600
Birden oldu.

1151
01:33:22,000 --> 01:33:23,680
Evet, devam et.

1152
01:33:23,760 --> 01:33:28,080
Bir tekne ve motor satışından
900 dolar kâr yaptım.

1153
01:33:28,360 --> 01:33:32,120
Vergilerimi ödemedim ve
bu da çalmakla aynı şey.

1154
01:33:32,480 --> 01:33:34,720
Evet, tamam.

1155
01:33:35,200 --> 01:33:37,480
Son olarak...

1156
01:33:38,280 --> 01:33:41,960
...2 oğluma da
hiç yakın olmadım.

1157
01:33:42,200 --> 01:33:46,320
Onları tanımıyorum.
Nasıl oldu bilmiyorum.

1158
01:33:47,640 --> 01:33:51,160
- Bu kadar mı?
- Bu kadar.

1159
01:33:51,320 --> 01:33:54,720
Hayatımın çoğunda beni
rahatsız eden şeyler bunlar.

1160
01:33:55,600 --> 01:33:58,760
10 kere "Yüce Meryem" ve
5 kere de "Babalarımız" de.

1161
01:33:58,840 --> 01:34:02,920
Tanrı seni sevsin, bağışlasın ve
tüm günahlarından arındırsın.

1162
01:34:03,000 --> 01:34:07,640
Baba, oğul ve
kutsal ruh adına.

1163
01:34:08,400 --> 01:34:11,080
Teşekkürler peder.

1164
01:34:14,000 --> 01:34:16,640
Sue'ya olanların
intikamını mi alacaksın?

1165
01:34:17,600 --> 01:34:19,760
Bugün o eve gideceğim Bay Kowalski.

1166
01:34:19,840 --> 01:34:22,400
- Öyle mi?
- Öyle.

1167
01:34:22,480 --> 01:34:25,200
Ve siz planınızın
aptallığını görene dek her gün.

1168
01:34:25,280 --> 01:34:29,520
- Meşgulüm, gitmem gerek.
- Huzur bulun.

1169
01:34:30,840 --> 01:34:33,560
Ben huzurluyum zaten.

1170
01:34:35,520 --> 01:34:38,000
Tanrım.

1171
01:34:50,880 --> 01:34:53,240
Hangisi benim?

1172
01:34:54,160 --> 01:34:59,320
- Daha önce silah ateşledin mi?
- Hayır.

1173
01:35:01,040 --> 01:35:03,560
Koy onu yerine.

1174
01:35:03,640 --> 01:35:06,000
Sana göstermek
istediğim bir şey var.

1175
01:35:06,080 --> 01:35:08,040
Ne?

1176
01:35:11,240 --> 01:35:16,160
1952'de çekiklerin makineli
tüfeklerini patlatmaya yollandık.

1177
01:35:16,240 --> 01:35:20,360
Canımıza okudular. Oradan
bir tek ben çıkabildim.

1178
01:35:20,440 --> 01:35:24,600
Bunun için bana gümüş
yıldız verdiler. İşte.

1179
01:35:26,280 --> 01:35:29,120
Senin olmasını istiyorum.

1180
01:35:29,600 --> 01:35:31,600
Neden?

1181
01:35:32,080 --> 01:35:35,480
Çünkü o gece tehlikeli
olduğunu bile bile gittik.

1182
01:35:35,560 --> 01:35:37,840
Bu gece de öyle olabilir.

1183
01:35:37,920 --> 01:35:41,320
- Her zaman geri dönmeme
ihtimali vardır. - Tabii ki.

1184
01:35:41,400 --> 01:35:43,000
Oraya gidip
canlarına okuyacağız.

1185
01:35:43,080 --> 01:35:47,360
Tabi, bu aptalca. Bu tam da
onların beklediği tepki.

1186
01:35:47,440 --> 01:35:49,200
Kapa şunu da gel.

1187
01:35:49,280 --> 01:35:52,560
- Kaç tane?
- Kaç tane ne?

1188
01:35:52,920 --> 01:35:55,720
Kore'de kaç kişi öldürdün?

1189
01:35:55,840 --> 01:36:00,640
- 13, belki daha fazla.
- Adam öldürmek nasıl bir şeydi?

1190
01:36:01,320 --> 01:36:04,200
Bilmek istemezsin.

1191
01:36:04,360 --> 01:36:06,920
Şimdi kapat şunu.

1192
01:36:21,040 --> 01:36:24,760
Walt! Walt!
Ne yapıyorsun?

1193
01:36:24,920 --> 01:36:26,960
Ne yapıyorsun?

1194
01:36:27,040 --> 01:36:30,240
- Sakinleş, oradan çıkamazsın.
- Çıkar beni hemen!

1195
01:36:30,320 --> 01:36:33,600
Çıkar beni. Çıkarsana beni,
seni öldüreceğim!

1196
01:36:33,680 --> 01:36:34,920
Kapa çeneni!

1197
01:36:35,000 --> 01:36:37,240
Adam öldürmenin nasıl bir şey
olduğunu mu öğrenmek istiyorsun?

1198
01:36:37,320 --> 01:36:39,680
Berbat bir şey.

1199
01:36:39,760 --> 01:36:42,560
Daha kötüsü ise, sadece teslim
olmak isteyen birkaç zavallı...

1200
01:36:42,640 --> 01:36:45,480
...çocuğu öldürdüğün için
cesaret madalyası almandır.

1201
01:36:45,560 --> 01:36:48,160
Evet, senin gibi
korkmuş çocuklar.

1202
01:36:48,240 --> 01:36:52,040
Biraz önce eline aldığın tüfekle
onları tam kafalarından vurdum.

1203
01:36:52,120 --> 01:36:56,520
Bir gün olsun aklımdan çıkmadı.
Kendine bunu yapmak istemezsin.

1204
01:36:57,000 --> 01:36:59,640
Ben ellerimi kana
buladım, kirlendim.

1205
01:36:59,720 --> 01:37:02,880
Bu yüzden bu gece
tek başıma gidiyorum.

1206
01:37:02,960 --> 01:37:06,720
Walt, çıkar beni buradan
hemen, çıkar beni!

1207
01:37:06,840 --> 01:37:09,520
Bak, o kadar yol gelmişsin.

1208
01:37:09,600 --> 01:37:11,080
Arkadaşım olduğun için
gurur duyuyorum ama...

1209
01:37:11,081 --> 01:37:13,200
...önünde seni bekleyen
koca bir hayat var.

1210
01:37:13,280 --> 01:37:16,200
Fakat ben, ben unumu
eledim, eleğimi astım.

1211
01:37:16,201 --> 01:37:19,000
Bu yüzden bu gece
tek başıma gidiyorum.

1212
01:37:19,200 --> 01:37:22,200
Hayır, bekle.
Walt! Walt!

1213
01:37:40,600 --> 01:37:43,360
Köpeğime göz kulak
olmanı istiyorum.

1214
01:37:45,320 --> 01:37:47,680
Evet, ben de seni seviyorum.

1215
01:37:52,520 --> 01:37:55,400
Evet, o da ihtiyar.

1216
01:37:58,240 --> 01:38:01,000
Adı Daisy.

1217
01:38:16,600 --> 01:38:18,200
- Alo
- Ben Walt.

1218
01:38:18,280 --> 01:38:21,560
Anahtar verandadaki porselen
kaplumbağanın altında.

1219
01:38:21,640 --> 01:38:26,320
İçeri gir. Kardeşin
bodrumda. Gitmeliyim.

1220
01:38:41,320 --> 01:38:43,720
Üzgünüm peder,
gitmeliyiz.

1221
01:38:44,160 --> 01:38:47,440
Size söylüyorum, eğer
burada kalmazsak katliam olacak.

1222
01:38:47,520 --> 01:38:49,000
Saatlerdir buradayız.

1223
01:38:49,080 --> 01:38:51,600
Bir birimi tek bir
yere sabitleyemeyiz.

1224
01:38:51,680 --> 01:38:53,720
Kalmanız için yalvarıyorum.

1225
01:38:53,800 --> 01:38:57,080
Komiser yardımcısından haber aldım,
gidiyoruz buradan.

1226
01:38:57,240 --> 01:39:00,240
- Ben kalıyorum.
- Hayır, kalmıyorsunuz.

1227
01:39:01,320 --> 01:39:05,240
Bizimle gelip bizimle ayrılmanız
konusunda özel emir aldık.

1228
01:39:05,320 --> 01:39:07,280
Kafanıza dikkat edin.

1229
01:39:16,080 --> 01:39:18,880
Sue, buradayım, buradayım.

1230
01:39:18,960 --> 01:39:20,360
Aç hemen şu kilidi.

1231
01:39:20,440 --> 01:39:21,960
Bensiz gitti.

1232
01:39:22,040 --> 01:39:24,360
Smokie'ye bensiz gitti.

1233
01:39:25,440 --> 01:39:27,480
Tao!

1234
01:39:55,840 --> 01:39:58,720
Burada hiç pislik var mı?

1235
01:39:59,200 --> 01:40:02,560
- Geleceğini beklemiyordum.
- Kapa çeneni pislik.

1236
01:40:03,160 --> 01:40:07,480
Senin gibi küçük çüklü
birine söyleyecek şeyim yok.

1237
01:40:10,000 --> 01:40:14,040
Tabi, tabi. Erkek
arkadaşına arka çık.

1238
01:40:14,120 --> 01:40:18,840
Çünkü ya o ya da sen kendi
ailesinden birine tecavüz etti.

1239
01:40:18,920 --> 01:40:21,600
Kendi kanınızdan birine Tanrı aşkına.

1240
01:40:21,680 --> 01:40:25,360
Hadi durmayın da minyatür
kovboylar gibi çekin silahlarınızı.

1241
01:40:25,440 --> 01:40:27,000
Hadi durmayın.

1242
01:40:27,080 --> 01:40:29,760
Tao nerede?
O korkak gelmeyecek mi?

1243
01:40:29,840 --> 01:40:31,800
Tao'yu boş ver şimdi.

1244
01:40:31,920 --> 01:40:35,080
Tao'nun senin için
bir saniyesi bile yok.

1245
01:40:35,320 --> 01:40:38,800
Kim diyor?
Sen mi?

1246
01:40:39,480 --> 01:40:42,400
Ne halt edeceksin, ihtiyar?

1247
01:40:44,360 --> 01:40:46,840
Ne yapacaksın orospu?

1248
01:40:47,920 --> 01:40:50,720
- Sabırsızız herhalde değil mi?
- Kapa çeneni.

1249
01:40:50,800 --> 01:40:53,760
Sen kapa çeneni!

1250
01:41:03,800 --> 01:41:06,200
- Ateşiniz var mı?
- Ne?

1251
01:41:10,400 --> 01:41:12,600
Hayır.

1252
01:41:12,680 --> 01:41:17,360
Ben...benim ateşim var...

1253
01:41:19,800 --> 01:41:23,360
"Yüce Meryem,
sen fazilet dolu"

1254
01:42:25,520 --> 01:42:26,960
Evet efendim.

1255
01:42:27,040 --> 01:42:28,840
- Ne oldu?
- Geride durun.

1256
01:42:28,920 --> 01:42:32,120
- O benim arkadaşım.
- Geride dur dedim.

1257
01:42:33,600 --> 01:42:35,320
Duydun mu?
Geride dur.

1258
01:42:35,400 --> 01:42:37,840
- Ne oldu?
- Geride dur.

1259
01:42:37,920 --> 01:42:39,960
O benim arkadaşım.

1260
01:42:40,520 --> 01:42:41,520
Lütfen. Çok önemli.

1261
01:42:42,360 --> 01:42:44,880
Çakmağını eline aldı
ve onu vurdular.

1262
01:42:44,960 --> 01:42:47,600
Üzerinde silah bile yoktu.

1263
01:42:50,200 --> 01:42:51,840
Bu sefer görgü
tanıkları da var.

1264
01:42:52,040 --> 01:42:53,920
Uzun süre hapiste olacaklar.

1265
01:42:54,680 --> 01:42:58,800
- Memur Chang! Bu insanları geride tut.
- Geride durun. Tamam mı?

1266
01:43:17,480 --> 01:43:20,560
Siktirin gidin buradan!

1267
01:44:54,120 --> 01:44:55,960
Walt Kowalski bir keresinde
bana yaşam ve ölüm hakkında...

1268
01:44:55,961 --> 01:44:58,280
...hiçbir şey
bilmediğimi söylemişti.

1269
01:44:58,440 --> 01:45:02,120
Çünkü ben, batıl inançları olan yaşlı
kadınların ellerini tutmak isteyip...

1270
01:45:02,121 --> 01:45:05,360
...onlara sonsuzluğu vaat eden,
fazla eğitim görmüş...

1271
01:45:05,440 --> 01:45:08,200
...27 yaşındaki bir bakireydim.

1272
01:45:08,560 --> 01:45:11,960
Walt'ın gördüğünü söyleme
konusunda hiçbir sıkıntısı yoktu...

1273
01:45:12,040 --> 01:45:14,240
...fakat haklıydı da.

1274
01:45:14,320 --> 01:45:19,880
Walt'u tanıyana kadar yaşam ve ölüm
hakkında hiçbir şey bilmiyordum.

1275
01:45:20,280 --> 01:45:22,880
Ama öğrendim.

1276
01:45:28,600 --> 01:45:31,520
<i>Ve Dorothy'nin böyle
isteyeceğini düşünerek...</i>

1277
01:45:31,600 --> 01:45:33,360
<i>...evimi kiliseye bırakıyorum.</i>

1278
01:45:35,600 --> 01:45:40,080
Bu da bizi son maddeye getiriyor
ve lütfen dilin kusuruna bakmayın.

1279
01:45:40,160 --> 01:45:44,280
Bay Kowalski'nin vasiyetinde
ne yazıyorsa aynen okuyorum.

1280
01:45:45,360 --> 01:45:50,960
<i>Ve 1972 model
Gran Torinomu...</i>

1281
01:45:54,840 --> 01:45:57,120
<i>...arkadaşım...</i>

1282
01:45:58,160 --> 01:46:01,360
<i>...Tao Vang Lor'a bırakıyorum.</i>

1283
01:46:01,440 --> 01:46:05,680
<i>O pis Meksikalılar gibi
tavanını kestirmemen...</i>

1284
01:46:05,760 --> 01:46:10,360
<i>...üzerine pespaye köylüler
gibi aptalca alevler koydurmaman...</i>

1285
01:46:10,440 --> 01:46:13,120
<i>...ve diğer çük kafalılardan
gördüğün gibi...</i>

1286
01:46:13,200 --> 01:46:15,720
<i>...arkasına ibne işi spoyler
taktırmaman koşuluyla.</i>

1287
01:46:15,880 --> 01:46:17,440
<i>Berbat görünüyor.</i>

1288
01:46:17,520 --> 01:46:22,520
<i>Bunların herhangi birini yapmaktan
kendini alıkoyarsan, senindir.</i>

1289
01:46:23,200 --> 01:46:28,360
Çevirmen: m1r4culous
"Nam-ı diğer Hiro "