Sarikata oleh Aril.Shazwan
NWS telah keluarkan amaran ribut pada kategori 2.
Hujan lebat dan dijangkakan angin berkelajuan 85 mph.
Ini Desert Eagle. Tiga pendaki yang hilang masih tak dapat dikesan.
Bravo, Charlie tolong sahkan CIS dengan operasi penyelamatan.
Cepat!
Ini Pasukan Penyelamat Satu, Lima Charlie.
Orang kami masih tak jumpa pendaki tu, tapi keadaan semakin teruk dibawah ni.
- Ribut semakin kencang. - Desert Eagle, bagaimana keadaan dari atas sana?
Banjir setinggi bangunan. Keluarkan orang awak dari tempat ni. Over
Semua pasukan ke kawasan lebih tinggi. Bah besar akan melanda.
Operasi Penyelamatan - berundur atau cari tempat berlindung.
Di mana sukarelawan yang menunggang kuda tu? Di tiada dalam talian kita.
Tentu dia dalam perjalanan pulang. Dia takkan mampu harunginya.
Terlalu banyak gangguan. Kami terpaksa patah balik.
- Hei! - Hei. Di sini!
- Tolong kami! - Hei!
Air itu sedang bergerak. Banjir yang teruk akan berlaku.
Naik!
Saya datang dengan isteri saya. Awak nampak isteri saya?
- Naik. Cepat. - Kita kena selamatkan dia dan dia tentu ada di bawah sana.
Tak. Saya jumpa dia di hujung sungai. Dia dah mati.
- Tolonglah Jaime, mari pergi! - Saya nak pergi cari dia.
Jaime!
Mari turun!
Pergi belakang batu tu!
Duduk dekat. Pegang kuat-kuat!
Adakah kita akan mati?
RAMBO LAST BLOOD
- Jadi, mana awak jumpa mereka? - 2 batu dari hujung sungai di Base Canyon.
- Awak kenal pasti ID mereka? - Belum lagi, mayatnya agak teruk.
Siapa dia?
Sukarelawan dari masa ke semasa, kapten.
Bukan dari operasi tapi dia penjejak terhebat.
Awak okay, John?
Si isteri telah terbunuh dalam ombak pertama, si suami dah lari.
Ya, kami jumpa mayat mereka beberapa batu dari hujung sungai.
Awak dah buat sehabis baik, John.
Kami hargai bantuan awak, sekali lagi.
Encik...
Terima kasih.
Sama-sama.
Kuda bagus.
- Kamu penat? - Ya.
Tentu kamu kesejukkan.
Kopi panas boleh bantu kamu.
Saya dah dengar beritanya.
Dua orang mati.
Tak dapat selamatkan mereka.
Juga tak dapat selamatkan abang saya dalam peperangan.
Kamu tak boleh salahkan diri kamu sebab kamu akan selamatkan orang lain.
Kamu bukan dalam peperangan lagi.
Itu cuma dalam minda kamu.
Sukar untuk lupakan.
Duduk di situ, mengingatkan saya akan ayah kamu.
Dia suka duduk di luar, atas kerusi cabuk dia.
Sentiasa berfikir, tak pernah bercakap.
Tapi kamu dah buat kerja yang hebat di sini.
Usahakan tempat ini.
Saya tak layak berterima kasih lagi sebab benarkan saya tinggal di sini.
Dan tolong besarkan Gabriella.
Terima kasih.
Selamat malam, Maria.
Bertenang.
Bagus. Pusing.
Bertahan.
Ayuh. Macam tu lah.
Pusing.
Ayuh.
Buenos días.
Macam mana tidur malam tadi?
Agak baik.
Saya tak nampak kereta Gabri.
Dia dah telefon tadi. Dia baik saja, John.
Dia ada di rumah Antonia.
Ingatkan nak suruh dia bantu saya tunggang kuda baru tu.
Dia akan sukakan kuda tu. Kuda tu semakin bagus.
Ya.
Dia akan jadi pelatih yang bagus.
Dia berpengalaman bersama kuda-kuda.
Awak tak rasa macam tu?
Mungkin.
Tapi dia nak masuk kolej.
Kamu ingat dia nak sentiasa bau seperti kuda macam kamu?
Teruk sangat ke?
Tak, kalau kamu memang suka kuda.
- Hei! - Hei! Di sini!
Awak nampak isteri saya?
Jangan salah sangka tentangnya.
Kita akan menang.
Saya boleh jamin.
Strategi ni takkan berjaya.
- Pakcik John! - Di sini!
Hei.
Selamat tengah hari.
Pakcik dah selesai latih kuda-kuda tu?
Ya, lebih kuranglah.
Apa yang pakcik buat?
Kamu tahu apa benda ni?
Pisau kecil.
Tak, ini besi Damascus.
Pakcik buatkan pembuka surat untuk kamu masa di kolej nanti.
Pakcik akan tambah dengan pemegangnya sekali.
Pembuka surat?
Ia nampak cantik letak atas meja belajar kamu.
Oh.
Saya bukan nak kecilkan hati pakcik, tapi mana ada orang tulis surat lagi.
Nanti kamu boleh gunakannya untuk halau budak- budak lelaki.
- Apa-apa sajalah. - Okay.
- Tolak - Okay.
- Perlu letak sikit minyak padanya. - Saya boleh tolong.
Okay. Macam mana malam tadi?
Tak ramai yang hadir ke parti tu.
- Kenapa? - Sebab hujan lebat.
Nenek bagitahu saya apa yang berlaku malam tadi.
Pasal orang yang mati.
Pakcik okay?
Pakcik tahu itu bukan salah pakcik kan?
Pakcik dah cuba.
Pakcik yang nak cuba.
Pakcik nak pergi menunggang kuda?
- Ya, pergi pakai but kamu. - Okay.
Memang gila. Saya dah nak masuk kolej.
Saya tak tahu kenapa. Saya tak tahu apa yang nak kena buat.
Pakcik tahu apa yang pakcik mahukan masa seusia saya?
Ya, pakcik nak jadi askar.
Masa seusia saya?
Malah sebelum usia kamu.
Pakcik memang minat?
Pakcik dapat kawan yang paling baik pakcik pernah ada buat sementara.
Pasti akan sunyi suasana di sini...
tanpa kamu dengan soalan-soalan kamu.
- Saya yakin pakcik boleh laluinya. - Ya.
Matahari dah terbenam. Saya ada cuma beberapa jam...
saja lagi untuk menunggang, okay?
- Kenapa pula? - Saya kena pergi rumah Antonia.
Dia nak raikan bersama semua yang nak masuk kolej nanti.
Kenapa kamu tak jemput mereka ke sini?
Apa?
Bawa mereka di sini.
Ingat tak apa jadi kali terakhir dulu?
- Pakcik takutkan mereka. - Kenapa?
Sebab pakcik tak berhenti tenung mereka.
Oh, tidak.
Ya, pakcik buat tu kekadang, tapi bukannya masalah pun.
Terima kasih, tapi Antonia dah sediakan semuanya.
Kami cuma perlu raikan di sana okay?
Tunjukkan mereka terowong tu.
Apa?
Tunjukkan mereka terowong tu.
Pakcik tak pernah benarkan sesiapa masuk terowong tu.
Tak, tapi merekakan kawan kamu,
jadi mereka dialukan.
- Okay, bagus. Ya. - Ya, tunjukkan mereka terowong tu.
- Ya, itu tentu menyeronokkan. - Ya.
Saya akan rindu nak menunggang dengan pakcik.
Pakcik pun pasti akan rindukannya juga.
Bersedia.
Whoa!
Hebat kan? Dia tak pernah benarkan sesiapa masuk ke sini.
Ini memang gila.
Muzik ini mengganggu.
Kalaulah mak dia dengar ni.
Kamu suka tak muzik ni?
Saya akan terbiasa juga nanti.
Saya harap dia berseronok.
Kamu tak pernah benarkan saya masuk terowong tu. Hmm?
Kalau awak nak masuk, saya boleh buat lawatan pelancongan.
Tak perlulah. Lagu tu kuat sangat.
Memang pun.
Tempat ni hebat untuk berparti, sayang.
Bukan sekarang, okay? Banyak benda saya tengah fikir sekarang.
Tak, saya faham.
- Awak yang lukis tu? - Ya.
Saya lukis tu masa saya berumur 10 tahun.
Nampak berseni.
Siapa tu?
Saya kena angkat telefon. Gizelle?
Hei, kau dengar tak? Maklumat tu tak berapa bagus.
Tak, tak. Ya, ya. Aku dengar.
Bagitahu aku semuanya.
- Gabrielle? - Ya?
Apa kamu buat di sini? Semua kawan kamu dah balik.
Mereka dah buat sepah. Saya cuma nak kemaskan.
Jadi, macam mana?
Semua seronok.
Mereka asyik tanya kenapa pakcik saya bina terowong ni.
Apa kamu cakap?
Saya cakap pakcik memang suka menggali dan gila sikit.
Betullah tu.
Saya nak cakap sesuatu dengan pakcik.
Saya nak pakcik bersikap terbuka tentangnya.
Saya nak pergi ke Mexico.
Kenapa kamu nak ke sana?
Sebab saya dah jumpa ayah saya.
Kawan saya Gizelle, yang tinggal di sana...
dia pernah tinggal di sini. Pakcik kenal tak?
Mm-hmm.
Saya minta bantuan dia, dan dia jumpa ayah saya.
Dia tinggal di pekan berhampiran Gizelle.
Pakcik John, saya mesti pergi. Saya nak dengar sendiri dari dia.
Saya nak tahu kenapa dia sanggup buat semua ni.
Sebab dia bukan lelaki yang baik.
- Takkan semudah itu. - Memang pun.
Pakcik, saya dah dengar kisahnya. Saya tahu pakcik dah lalui banyak perkara.
Tapi dunia saya jauh lebih berbeza dari dunia pakcik.
Tak, bukan berbeza. Ia lebih teruk.
Tak, tidak.
Manusia tidak bertindak jahat tanpa sebab.
Tiada alasan untuk seorang lelaki buang keluarganya sendiri.
Dia beruntung dia ada keluarga.
- Kenapa pakcik nak marah? - Sebab kamu tak tahu bagaimana teruknya.
Pakcik tahu seberapa jahat seorang lelaki boleh jadi.
Tiada yang baik di luar sana, Gabrielle.
- Mungkin dia dah berubah. - Lelaki macam dia takkan berubah.
Ia hanya lebih teruk.
Pakcik pernah berubah.
Pakcik tak pernah berubah.
Pakcik cuma cuba untuk lupakannya setiap hari.
Pakcik, saya nak pakcik percayakan saya.
Saya nak pakcik tahu yang saya akan buat keputusan yang betul.
Pakcik tak boleh kawal keadaan di luar sana.
Pakcik tak boleh lindungi saya selamanya.
Selagi pakcik masih hidup,
dia takkan boleh kecewakan kamu lagi.
Tiada siapa.
Pakcik cakap pakcik pernah buat apa yang pakcik rasa betul dan larikan diri ketika usia 17,
dan tiada siapa yang halang pakcik.
Pakcik mengharapkan ada yang halang.
Gabrielle, pakcik jaga kamu macam anak pakcik sendiri.
Pakcik tahu kamu mahukan jawapan.
Cuma tunggu saja sebentar.
Tunggu kamu dah besar sikit.
Dah tahu pasal dunia sikit.
Boleh kamu lakukannya untuk pakcik?
Baiklah.
Terima kasih.
- Saya pergi tidur dulu. - Selamat malam.
Selamat malam.
Kamu tak pernah nak dengar cakap nenek.
- Saya cuma nak tahu kenapa. - Tak penting pun.
Lelaki tu tak guna. Dia memang tak berhati perut.
Apa yang berlaku?
Dia nak pergi jumpa ayah dia.
Gabrielle, pakcik ingatkan kamu dah faham.
Betul. Betul. Maafkan saya.
Tapi saya dah fikirkannya sepanjang malam dan...
Saya nakkan jawapannya sekarang bukan nanti.
Macam mana kamu jumpa dia?
Gizelle bantu saya.
Gizelle.
Dia masih lagi berkawan dengan perempuan tu.
- Gizelle tu dah bagi pengaruh buruk pada kamu. - Dia dah berubah.
Tak, dia tak berubah. Nenek tak percayakan budak tu.
Dia cuba nak bantu saya.
Lelaki tu takkan ingatkan kamu pun.
Dia tak pernah jadi ayah kamu.
Lelaki ini yang lebih dari ayah kamu.
Jaga kamu, lindungi kamu.
Selama 10 tahun ini, dialah ayah kamu.
- dan bukannya si tak guna tu. - Maria bertenang.
Tak. Kenapa?
Sebab,
Dia langsung tak ada hak untuk jumpa kamu.
Dia tak pernah sekali pun datang hospital masa mak kamu sakit akibat kanser.
John inilah yang selamatkan mak kamu dari dipukul lelaki tu.
Sudahlah tu.
Bagitahu dia.
Nenek tak nak kamu jumpa dia.
Kami takkan benarkan kamu ke tempat bahaya tu.
- Tolonglah... - Cukup!
Okay.
Nenek betul. Saya takkan pergi.
Saya nak pergi rumah Antonia.
- Okay. - Maaf.
Tak mengapa. Dia masih budak.
Pakcik John!
Minta maaf pasal tadi!
Tak mengapa!
Okay.
Hei! Mari sini!
Tengoklah kau.
Kau sangat cantik.
Masa dah berlalu tapi kau masih nampak cantik.
Kau masih dara?
Bertenang. Aku gurau saja.
Kau mesti penat masa nak ke sini.
- Kau nak minum? - Tak, aku okay.
Tak mengapa.
Aku cuma nak duduk saja.
Aku boleh rasa yang kau asyik tengok-tengok.
Apa?
Rumah ni cantik kan?
Ya, ia bagus.
Aku boleh rasa kau tengok aku juga.
Tak.
Tak. Kau nampak hebat.
Aku tahu aku dah berubah.
Hidup di sini bukannya senang.
Buat saja apa yang boleh buat.
Ya, aku faham.
Aku hargai sangat sebab kau sudi tolong cari ayah aku.
Maksud aku, bukannya senang tapi baguslah.
- Aku nak bagi kau sesuatu... - Tak.
Kau ingat aku buat ni untuk amal kebajikan?
Tak Gizelle.
- Aku tak... - Aku gurau sajalah.
Okay.
Aku hampir percayakan kau tadi.
Kau tahu aku takkan kecewakan kau macam tu.
...kita akan pergi jumpa ayah kau.
Okay.
Hyah. Mari!
Hyah.
Mari!
Di sinilah dia, 172.
Pergilah. Pergi cari ayah kau.
Apartment nombor 2. Okay.
Hola.
Manuel ada di sini?
Kamu siapa?
Saya nak bercakap dengan dia.
- Apa yang kamu nak? - Awak cakap dengan siapa?
- Siapa dia ni, Manuel? - Nanti saya jelaskan.
Saya tak tahu nombor telefon ayah.
Ayah tak pernah jangkakan ini.
Dah lama rasanya.
Saya tahu.
Kamu dah besar dah sekarang, Gabrielle.
Macam mana kamu jumpa ayah?
Tak susah mana pun.
Kamu memang budak yang baik.
Malah semasa kecil, kamu sentiasa buat baik di sekolah.
Saya nak cakap dengan ayah.
Sekarang kamu nampak macam mak kamu.
Betul?
Ya, sangat serupa.
Kamu dah macam kembar dia.
Terima kasih. Saya nak... Saya nak tanya ayah satu soalan.
Sudah tentu.
Kenapa ayah tinggalkan kami?
Saya cuma nak tahu kenapa ayah pergi macam tu saja.
Okay.
Sebab suatu hari, ayah tengok kamu dan mak kamu...
dan ayah sedar yang kamu berdua tak bermakna apa-apa pun pada ayah.
Ayah tahu ia sukar untuk kamu faham.
Tapi ayah dah buang masa ayah bersama kamu...
dan mak kamu.
Dan dia mati serta tinggalkan ayah dengan kamu...
yang ayah tak pernah inginkan.
Ada soalan lagi?
Kamu tak perlu datang lagi.
Okay. Aku perlu pergi sekarang.
Hei, apa dah jadi? Kawan, apa dah jadi?
Aku sepatutnya dengar cakap dia. Selama ni dia cakap benda betul.
- Aku nak balik malam ni. - Siapa?
Jangan! Kau tak boleh balik sekarang.
Dah lewat malam dan kau masih dalam keadaan sedih.
Bagi aku bantu kau. Kau bertenang saja dulu.
Kita akan buat sesuatu yang boleh lupakan semua masalah kau.
Biar aku yang pandu.
Hai.
Hai. Kau apa khabar?
- Hai. - Hai.
Don Miguel.
Terima kasih sebab datang.
Kau nak minum?
Aku tak ada banyak masa. Mari teruskan saja dengan bisnes kita.
Aku dengar kau nak luaskan bisnes kau.
Aku nak lebarkan lagi.
Dengan bantuan kau, aku boleh berjaya. Kita boleh jadi rakan kongsi.
Aku sentiasa perlukan pelacur baru.
Aku dah eksport lebih 17 ribu pelacur tahun lepas.
Malah yang hodoh pun kita boleh dapat 300 ribu dollar.
Don Miguel, kau nampak bagus!
Tinggalkan kami.
Aku tahu kau akan sukakan perempuan kami. Mereka semua kualiti yang terbaik.
Aku dengar kau hantar penghantaran ke New York.
Tinggalkan kami Victor.
Aku nak bercakap dengan Miguel.
Cakap sajalah di sini. Apa masalahnya?
Hugo, lepas kau dah pilih siapa yang akan usahakan tempat ini, bagitahu aku.
Bagi aku masa sekejap, Don Miguel.
Victor.
Apa yang tak kena dengan kau ni?
Kau tahu tak apa bisnes kita?
Apa kau cakap ni?
Aku kerja untuk dapatkan pelacur yang terbaik.
dan aku tak boleh lakukannya bila bisnes sedang berjalan?
Kau buat aku nampak teruk.
- Bertenang. - Kau diam.
Ini bukan masa dan tempat yang sesuai untuk bermain.
Ada banyak duit dalam bisnes ni.
Kau buat cara kau,
aku buat cara aku.
Maafkan saya.
John! John!
- Ada apa? - Dia tak pergi ke rumah Antonia.
- Dia pergi ke Mexico. - Apa?
Gizelle telefon tadi.
Gabriela pergi jumpa ayah dia dan tak balik- balik lagi.
Awak ada alamat dia?
dan alamat ayah dia juga.
Apa yang berlaku, John?
- Perlu ke saya telefon polis? - Polis tak boleh lepasi sempadan.
Dia sana mereka tak boleh buat apa-apa.
Tolong John. Bawa dia balik.
Saya akan cari dia.
Pakcik tak boleh kawal keadaan di luar sana.
Pakcik tak boleh lindungi saya selamanya.
Dengar elok-elok.
Aku suka kamu semua.
Tapi kalau kamu cuba lari.
Ia buat aku marah.
Dan kalau ianya berlaku, kamu mesti dihukum.
Apa yang aku cakap? Melutut.
Kalau kamu fikir yang kamu boleh lari.
Teruskanlah.
Lari.
Tapi kalau aku jumpa kamu,
aku akan bunuh kamu.
Aku bagi amaran.
Aku cari Gabrielle.
Dia tak ada di sini.
Dia ada di mana?
Aku tak tahu apa-apa.
Semua ni disebabkan kau.
Sepatutnya aku dah patahkan leher kau 10 tahun dulu.
Gizelle.
Siapa kau? Apa kau nak?
Nama aku John. Kita pernah jumpa beberapa kali sebelum ni.
Aku cari Gabrielle.
Dia tak ada di sini.
Kau tahu dia ada di mana?
Aku tak tahu. Dia perlukan bantuan
untuk cari ayah dia. Itu saja yang aku tahu.
Boleh aku tanya beberapa soalan tentang apa yang dah berlaku?
Okay, tapi aku tak tahu banyak.
Di dalam, kalau kau tak kisah.
Okay.
Dia dalam kesedihan.
Ayah dia suruh dia berambus dan aku cuma nak bantu dia.
Lepas tu apa jadi?
Apa yang jadi?
Dia menangis dan buatkan aku rasa bersalah.
Aku tak nak bawa dia ke sini lagi sebab ia mengganggu dia.
Aku rasa lebih baik kalau aku bawa dia keluar,
tenangkan dia, ajak dia minum.
kemudian kami ke satu tempat ni dan lepas tu kami terpisah.
dan aku tak tahu apa yang jadi!
Kenapa?
Sebab aku dah mabuk teruk. Ia dah terjadi.
Aku berbual dengan kawan aku,
dan lepas tu aku perasan dia dah tak ada.
dan aku cari dia merata tempat.
aku ingatkan mungkin dia dah balik.
Aku tak tahu.
Dia balik tanpa ucap selamat tinggal?
Ya, aku tak tahu, mungkin.
Seseorang bawakan aku ke sana dan aku tak tahu siapa dia.
Dan ya, aku dah cakap aku mabuk teruk.
Dia ada cakap dengan sesiapa?
Apa?
Ada dia cakap dengan sesiapa?
Aku tak tahu! Mungkin.
Dia mungkin ada cakap dengan beberapa lelaki.
Kenapa kau tanya aku semua ni? Kau ingat aku menipu?
Kau telefon ke rumah aku dan bagitahu yang dia tak balik-balik dari rumah ayah dia.
Ya, aku bagitahu kau perkara benar.
- Atau kau nak cari jalan selamat. - Tak guna...
Mana kau dapat gelang ni?
Dia yang bagi pada aku.
Ini kepunyaan mak dia.
Dia takkan bagi pada kau.
Kau dah jual dia.
Dia kawan kau.
Berambus dari tempat aku!
Tengok aku.
Kau kena bawa aku ke kelab tu,
dan kau kena tunjukkan aku dengan siapa dia berjumpa.
atau aku akan cederakan kau dengan teruk.
Mari pergi.
Keluar.
Aku tak boleh masuk ke sana.
Orang kenal aku. Aku tinggal di sini.
Kau kena masuk ke sana dan tunjukkan mereka semua.
Kalau kau buat benda lain,
aku janji aku akan tembak kepala kau sebelum mereka tangkap aku.
Jalan.
Pakcik tak berubah. Pakcik cuma cuba lupakan semua tu.
Dunia saya jauh lebih berbeza dari dunia pakcik.
Sebab kamu tak tahu betapa teruknya.
Pakcik tahu seberapa jahat seorang lelaki itu boleh jadi.
Itu lelakinya. Yang tengah duduk.
- Kita dah selesai kan? - Pergi.
Pergi dari sini.
Aku akan datang balik.
Keluar!
Mana dia?
Aku tak kenal pelacur tu.
Mana dia?
Okay.
Bagitahu aku mana dia atau aku akan patahkannya.
Okay. Okay.
Aku bagitahu kau!
Dengar sini semua.
Aku nak kamu semua sentiasa bekerja! Siang atau malam.
Bersama sekurangnya 40-50 lelaki,
dan jangan berhenti selagi kami tak suruh berhenti,
dan jangan cuba nak main-main!
Berhenti sini.
Rumah yang mana?
Atas sekali, yang berlampu.
Mari! Mereka semua milik kamu! Berseronoklah!
Hei Gringo? Apa khabar?
Sarikata oleh Aril.Shazwan
Baik.
Apa yang kau nak?
Kau sesat ke orang tua?
Tak ada apa?
Atau mungkin aku patut kerat lidah kau dengan pisau ni?
Victor.
Arizona?
Apa yang berlaku?
Kau larikan pelacur dari America?
- Aku rasa aku kenal dia. - Dia pelacur kita?
Yang masih dara.
Siapa dia ni bagi kau?
Sudah cukup!
Angkat dia.
Lepaskan dia.
Apa?
Lepaskan...
- Lepaskan dia. - Lepaskan dia.
Tak payah main lagi dengan dia Campak saja dia dalam tong asid.
"John Rambo."
Juanito Rambo.
Nak tahu sesuatu tak, Juanito?
Perempuan ni tak bermakna apa-apa pun bagi aku atau pelanggan aku.
Dalam dunia aku, mereka tak berguna. Mereka bukannya manusia.
Mereka cuma... Mereka cuma sampah.
Mereka tak datangkan keuntungan pun bagi lelaki macam kita.
Jadi aku tak hiraukan sangat dengan...
perempuan ni.
Tapi sekarang aku hirau.
Sebab kau datang sini dan buat dia jadi lagi teruk.
Kami akan latih dia, gunakan dia dan jual dia.
Tapi sekarang kami akan buat satu contoh dari dia.
Aku akan biarkan kau hidup.
- Apa kau cakap? - Diam!
Kau akan ingat benda ni setiap hari sepanjang hidup kau.
Sampailah kau dah tak boleh nak berfikir lagi, Juanito.
Tandakan dia dan pelacur tu sekali.
Di pipi.
Luka yang dalam.
Kita mesti pergi dari sini.
Bangun.
Biar saya tolong. Awak boleh berdiri?
Okay, awak perlu bangun. Mereka akan datang balik.
Lepaskan dia.
Kau ingat aku bodoh?
Tak, aku tak rasa macam tu.
Aku nak bunuh dia terus dan kau tak benarkan.
Kau malukan aku.
Apa yang kau nak?
Aku nak bunuh dia.
- Ini soal bisnes. - Aku tahu tapi sekarang aku nak dia mati.
Baiklah.
Tak! Tolong. Jangan!
Siapa dia ni?
Siapa lelaki ni?
Mana awak jumpa?
- Tak, tak, tak! - Siapa dia ni?
Kau yang nak.
Aku akan letakkan kau di tepi jalan.
Dengan tanda pada pipi.
Ini dia.
Kau akan nampak cantik.
Saya dah bagi dia ubat tahan sakit.
Dia ada gegaran di kepala. Dia sepatutnya di bawa ke hospital.
- Saya tahu. - Okay.
Sebabkan gegaran tu dia akan alami sensitif pada...
cahaya terang dan bunyi.
Dia boleh pulih dalam beberapa hari.
Tapi awak perlu berhati-hati, awak tahu ianya bahaya.
- Jangan risau. - Baik.
Awak dah sedar.
Ya.
Awak okay?
Awak siapa?
Carmen Delgado.
Apa nama awak?
John.
Kereta awak ada di dalam garaj.
Macam mana saya boleh ada di sini?
Saya yang bawa awak ke sini.
Awak tak kenal saya pun.
Kenapa saya perlu kenal awak?
Um...
Awak dalam kesusahan.
Saya tak tahu, saya akan tolong sesiapa saja.
Kenapa awak pun ada di sana?
Saya seorang penulis kebebasan.
Saya dah lama ekori El Flaco...
bapak ayam yang edar dadah dan jual perempuan.
Saya nampak awak di kelab, sedang perhatikan dia.
Saya nampak apa yang buat pada dia.
Berapa lama saya ada di sini?
- 4 hari. - 4 hari?
Mm-hmm.
Awak kena bagitahu saya...
Di mana lelaki yang ambil dia?
Siapa mereka ambil? Anak awak?
Ya. Mana dia?
Siapa mereka?
Adik beradik Martínez.
Mereka dah ambil adik saya.
Polis jumpa dia mati akibat terlebih dos 3 tahun lalu.
Maafkan saya.
Awak bagitahu saja di mana awak rasa mereka berada?
Tak, ia takkan berhasil dengan cara itu.
Mereka terlalu ramai.
Awak dah gila ke apa?
Saya tak fikir tentang itu.
Apa yang saya boleh fikir ialah...
betapa dalam ketakutannya dia sekarang,
apa yang dia akan lalui,
dan apa yang adik awak dah lalui.
Bantu saya, tolonglah.
Saya tak boleh lakukannya tanpa awak.
- Okay. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Apa kau nak? - Perempuan, ada yang masih muda?
Masuk.
Kami ada banyak pilihan. Kau akan menikmatinya.
20 dollar.
- Lari! - Saya tak boleh!
- Bangun! Lari! - Saya tak boleh!
Mereka akan bunuh saya!
Apa yang berlaku di sana?! Tak! Tak!
- Lari! - Saya tak boleh!
- Gabrielle. Mari sini. - Tak!
- Tak, Gabrielle! Gabrielle. - Tak!
Ini John.
Ini pakcik John.
Tak mengapa.
Ini pakcik kamu.
Okay. Kita akan pulang.
Kamu akan pulang. Kamu selamat sekarang.
Tak ada siapa yang nampak apa-apa?
- Aku dah cakap kita patut bunuh saja dia! - Bertenang Victor.
Ini angkara dia.
Orang tua tu datang sebab pelacur dia tu,
dan bawa dia balik.
- Kita akan cari dan bunuh dia. - Tak, tak, tak...
Ini bukannya salah aku. Ini salah kau.
Apa kau nak aku buat?
Lain kali kita buat cara aku.
Sambung kerja.
Sambung kerja!
Pakcik datang balik.
Kita akan bawa kamu balik, bawa kamu pulang.
- Maafkan saya. - Tak. Kamu tak buat apa-apa pun.
Kamu tak buat salah apa pun.
Kita akan pulang dan semuanya akan seperti biasa.
Ianya akan baik-baik saja.
Okay.
Pakcik dapatkan semula gelang ni untuk kamu.
Gabrielle, pakcik nak kamu sentiasa buka mata.
Sentiasa buka mata kamu.
Mari berbual pasal sesuatu.
Pakcik ingat lagi kamu pernah jadi penunggang terhebat.
Semua acara yang kamu sertai, semua pertandingan,
kamu menang semuanya.
Pakcik ingat lagi masa tu kamu baru 11 tahun.
Kamu menang 5 acara dalam sehari. Itu memang hebat.
Gabrielle, bertahan.
Kamu boleh lakukan. Kita akan pulang tak lama lagi.
Pakcik akan jaga kamu.
Kamu masih ada hidup yang panjang.
Ada banyak benda lagi kamu perlu buat.
Banyak benda.
Semasa pakcik pulang dulu, kamu masih lagi kecil.
Gabrielle, kamu masih sangat kecil.
Pakcik masa tu dah hilang arah.
kemudian pakcik bertemu kamu.
dan pakcik lihat sesuatu yang pakcik tak rasa pakcik boleh lihat lagi.
Kebaikan di dunia ini. Manusia yang tak bersalah.
Pakcik ada keluarga yang pakcik tak sangka pakcik boleh miliki.
Membesarkan kamu, itu perkara yang terbaik dalam hidup pakcik.
Dan terima kasih untuk itu. Terima kasih.
Kamu dah macam...
Gabrielle? Gabrielle.
Gabrielle. Tak, tak.
Oh, jangan macam tu.
Gabrielle?
Oh, Tuhanku.
Maafkan pakcik.
Kenapa bukan aku?
Nanti!
Saya rindukan dia.
Saya nak awak tinggal dengan adik-adik awak.
Dah tak ada apa-apa lagi untuk awak di sini, juga untuk saya.
Mana kamu nak pergi?
Saya akan pindah di mana-mana.
Macam biasa.
Saya akan jumpa kamu lagi?
Mm-hmm. Sudah tentu.
Saya akan rindukan ini.
Saya akan berkabung sepanjang hidup saya.
Seperti hati saya ni dah dihiris.
Ya.
Hati-hati memandu.
Apa yang awak nak?
Saya perlukan bantuan awak.
Masuk.
Kalau sesiapa nampak awak, kita berdua akan mati.
Datang sini balik sangat merbahaya.
Awak dah jumpa dia?
Dia dah mati.
Oh, saya...
Saya minta maaf.
Saya sangat simpati. Saya faham perasaan awak.
Tapi datang sini balik memang bahaya.
Kenapa awak ke sini?
Saya nak cari seorang dari mereka.
Tak.
- Lelaki yang lukakan dia. - Tak.
Lelaki yang lukakan saya.
Saya takkan bantu awak lagi.
Awak mesti bantu.
Kenapa saya perlu bantu?
Apa yang kita boleh ubah? Tak ada apa-apa.
Kita terima saja dan teruskan hidup.
Dan awak dah buat itu?
Maksud saya, saya kenang dia setiap hari.
Setiap hari.
Tapi kita perlu teruskan hidup.
Macam mana kalau awak tak boleh teruskan?
- Macam mana kalau awak langsung tak boleh teruskan. - Tapi awak memang perlu teruskan.
Kita tak ada pilihan. Apa yang terjadi itu takdir.
Kenapa ianya terjadi?
Kenapa ia mesti terjadi?
Bila saya lihat pada sesuatu yang tak bersalah...
dan saya lihat muka yang belum pernah merasai hidupnya lagi,
kenapa ia mesti terjadi?
Saya mahu balas dendam.
Saya nak mereka tahu yang ajal mereka dah sampai...
dan tak ada apa lagi mereka boleh buat.
Saya nak mereka rasa kesedihan kita...
dan tahu yang itulah perasaan yang terakhir mereka akan rasa.
Dan saya tahu awak pun mahukannya.
Pergi!
Mari pergi! Sentiasa berjaga-jaga!
Ikut aku ke rumah tu.
Dia sendirian. Mari bunuh dia!
Ikut aku.
Mari sini! Dia ada di bilik bawah tanah!
Di sini!
Kamu dua ikut aku!
Mari.
Di sana!
Pergi periksa mereka.
Jawab aku!
Di sini!
Mereka semua dah mati.
Semuanya.
Aku boleh bunuh kau 10 kali.
Tapi aku nak kau yang terakhir.
Pergi mampus.
Kau yang pergi mampus, tak guna.
Aku nak kau rasa kemarahan aku.
kebencian aku,
bila tangan aku hinggap di dada kau
dan koyakkan jantung kau!
Macam yang kau buat pada aku.
Pergi mampus dengan pelacur kau!
Kau nak hidup?
Ikut arah lampu.
Macam ni lah yang aku rasa.
Aku pernah hidup di dunia kematian.
Aku cuba untuk pulang,
tapi aku tak pernah pulang.
Sebahagian fikiran dan jiwa aku...
dah hilang bersama semuanya.
Tapi hati aku masih di sini...
di tempat aku lahir.
Di mana aku akan pertahankannya hingga ke akhir hayat,
satu-satunya keluarga yang aku miliki,
Satu-satunya rumah yang aku miliki.
Semua orang yang aku sayang dah mati.
Tapi aku tetap akan lawan...
untuk hidupkan kenangan mereka bersama...
selamanya.
Sarikata oleh Aril.Shazwan