Serviciul National de Meteorologie a marit la categoria 2 furtuna Telmar.
Sunt asteptate ploi consistente si viteze ale vantului de pana la 137 de km/ora.
Sunt Desert Eagle. Inca nu ii vedem pe cei trei excursionisti disparuti.
Bravo, Charlie, confirmati va rog
prezenta echipelor de cautare in caz de catastrofe alaturi de echipele de salvare.
Haide ! Haide !
Sunt Rescue Team One, Lima Charlie.
Cainii nostri nu au prins mirosul excursionistilor,
dar devine din ce in ce mai rea situatia aici jos.
- Furtuna se inteteste. - Desert Eagle, care e situatia acolo sus ?
Vine o viitura. Trebuie sa va luati oamenii de pe munte. Terminat.
Toate echipele sa mearga in zone inalte. Vine o mare viitura.
Echipele de salvare, retrageti-va sau cautati adapost.
Unde este voluntarul calare ? Nu vorbeste la statia de emisie-receptie.
Trebuie sa fie pe drumul de intoarcere. Ar fi prea nebun sa continue.
Prea multe turbulente. Ne intoarcem.
- Hei ! Hei ! - Hei. Aici !
- Ajuta-ne ! - Hei !
Vine viitura. Vine multa apa.
Urca !
Sunt aici cu sotia mea. Ai vazut-o pe sotia mea ?
Haide, vino.
Ne pui sa plecam si ea ar putea sa fie chiar acolo jos.
Nu este. Am gasit-o jos la rau. Este moarta.
- Te rog, Jaime, sa mergem ! - Ma duc sa o gasesc.
Jaime !
Vino jos !
Treci dupa stanca aia rotunda !
Haide, baiete.
Stai cat mai aproape. Tine-te cat de strans poti !
O sa murim ?
Rambo Last Blood
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
- Asadar, unde l-ati gasit ? - La 3,2 km. mai jos la baza canionului.
- L-ai identificat ? - Inca nu, este foarte lovit.
Hei, el cine este ?
Se ofera voluntar din cand in timp, dle capitan.
Operatiuni speciale in Vietnam, dar este un foarte bun gasitor de urme.
Esti in regula, John ?
Sotia a fost ucisa de primul val, sotul a fugit.
Da, l-am gasit la vreo doi kilometri mai jos pe rau.
Ai facut tot ce ai putut, John.
Si iti apreciem ajutorul, din nou.
Hei, dle.
Multumesc.
Cu placere.
Bun baiat.
- Esti obosit ? - Da.
Probabil ca iti este foarte frig.
Cafeaua calda o sa te ajute sa te incalzesti.
Am auzit stirile.
Au murit doi oameni.
Nu am putut sa-i salvez.
Nu am putut sa-mi salvez nici fratii in razboi.
Nu te poti invinui pentru ca nu ai putut sa salvezi cativa oameni.
Nu mai esti in razboi.
Razboiul este doar in mintea ta.
Este dificil sa ma deconectez.
Stand acolo, imi amintesti de tatal tau.
Ar sta afara, in balansoarul lui.
Gandind intotdeauna, niciodata vorbind.
Dar tu ai facut o treaba extraordinara aici.
Conducand locul asta.
Nu pot sa-ti multumesc indeajuns pentru ca ma lasi sa locuiesc aici.
Si pentru ca ma ajuti sa o cresc pe Gabriella.
Multumesc.
Noapte buna, Maria.
Usurel, usurel, usurel.
Bun baiat. Haide. Intoarce-te.
Stai, stai.
Haide, fiule. Asa.
Intoarce-te, intoarce-te.
Haide. Haide, baiete.
Haide.
- Buna ziua. - Buna ziua.
Cum ai dormit ?
Foarte bine.
Nu am vazut masina lui Gabri.
A sunat. Este bine, John.
Este acasa la Antonia.
Speram sa ma ajute sa calaresc acel armasar nou urias.
I-ar placea acel cal. Se intoarce grozav. Grozav.
Da.
Stii, ar fi o dresoare buna.
Are un fel al ei de a se purta cu caii.
Nu crezi ?
Poate.
Dar se duce la colegiu.
Crezi ca vrea sa miroasa precum caii tot timpul, ca tine ?
Atat de rau este ?
Nu, deloc.
Daca iti plac caii.
- Hei ! - Hei ! Aici !
Ai vazut-o pe sotia mea ?
Sa nu va inselati in legatura cu asta.
O sa invingem.
Pot sa va asigur ca din punct de vedere militar,
aceasta strategie nu va avea succes.
- Unchiule John ! - Aici inauntru !
Hei.
Buna ziua.
Ai terminat de alergat caii ?
Da, am terminat.
La ce lucrezi ?
Stii ce este asta ?
Un cutit mic.
Nu, este otel de Damasc.
E un deschizator de scrisori pe care l-am facut pentru cand o sa pleci la colegiu.
Si o sa adaug manerul asta alb.
Deschizator de scrisori ?
Ar arata minunat pe biroul tau.
Nu-mi place sa-ti spun asta, dar nimeni nu mai scrie scrisori.
Ei bine, atunci poti sa-l folosesti ca sa tii baietii la distanta.
- Oricum... - Bine.
- Impinge. - Bine. Iisuse.
- Trebuie sa ung balamalele alea. - Pot sa ajut.
Bine. Cum a fost noaptea trecuta ?
Ei bine, nu au venit multi la petrecere.
- De ce nu ? - Din cauza ploii.
Mi-a spus bunica ce s-a intamplat noaptea trecuta.
Despre oamenii care au murit.
Esti in regula ?
Stii ca nu este vina ta, nu-i asa ?
Ai incercat.
Am incercat.
Vrei sa mergem sa calarim ?
- Da, du-te si incalta cizmele. - Bine.
Este o nebunie. Sunt pe cale sa incep colegiul.
Nu stiu de ce, dar inca nu stiu ce vreau sa fac.
Tu ai stiut ce voiai sa faci la varsta mea ?
Da, voiam sa fiu soldat.
La varsta mea ?
Chiar mai inainte.
Ti-a placut ?
Ei bine, o perioada am avut cei mai buni prieteni pe care puteam sa-i am.
O sa fie foarte liniste pe aici
fara tine care sa pui toate intrebarile astea.
- Sunt sigur ca o sa supravietuiesti. - Da.
Apune soarele. Mai am doar o ora
de calarit, bine ?
- De ce ? - Trebuie sa merg acasa la Antonia.
Organizeaza o petrecere pentru cei care pleaca la colegiu la toamna.
De ce nu ii inviti aici ?
Ce ?
Invita-i aici.
Iti amintesti ce s-a intamplat ultima data ?
- I-ai speriat de moarte. - De ce ?
Pentru ca te uitai in continuu fix la ei.
Nu...
Da, fac asta uneori, dar nu este intentionat.
Multumesc, dar se ocupa Antonia.
O sa avem acolo petrecerea, bine ?
Arata-le tunelurile.
Ce ?
Arata-le tunelurile.
Tu nu lasi pe nimeni sa intre in tuneluri.
Nu, dar ei sunt prietenii tai,
asa ca sunt bineveniti.
- Bine, super. Da. - Da, arata-le tunelurile.
- Da, asta ar fi distractiv. - Da.
Hei, o sa imi lipseasca foarte mult sa calaresc cu tine.
Si mie o sa-mi lipseasca sa calaresc cu tine.
Pregatiti-va.
Nu-i asa ca e grozav ? El nu a lasat pe nimeni niciodata aci jos.
Asta este o nebunie, omule.
Muzica asta este groaznica.
Daca ar auzi mama ei asta...
Tie iti place muzica ?
As putea sa ma obisnuiesc cu ea.
Sper ca se distreaza.
Pe mine nu m-ai lasat niciodata in tuneluri.
Daca chiar vrei sa intri, o sa te duc intr-un tur rapid.
Nu, multumesc. Prea mult pamant.
Asa este.
Asta este un loc grozav pentru o petrecere, scumpo.
Nu chiar acum, bine ? Am multe pe cap.
Nu, inteleg.
- Tu ai desenat aia ? - Da.
De fapt, am desenat aia cand aveam zece ani.
Este o capodopera.
Cine este ?
Trebuie sa raspund. Gizelle ?
Hei, fata, ma auzi ? Receptia nu este foarte buna.
Nu, nu, nu. Da, da, da. Te aud.
Spune-mi totul.
- Gabrielle ? - Da ?
Ce faci aici jos ? Toti prietenii tai au plecat.
Au facut o mare mizerie. Fac curat.
Asadar, cum a fost ?
Toata lumea s-a simtit bine.
M-au intrebat in continuu de ce a construit unchiul meu aceste tuneluri.
Ce ai spus ?
Am spus ca iti place sa sapi si ca esti putin nebun.
Este corect.
Trebuie sa vorbesc ceva cu tine.
Si vreau sa nu ai prejudecati in privinta asta.
Trebuie sa merg in Mexic.
De ce ai vrea sa faci asta ?
Pentru ca mi-am gasit tatal.
Prietena mea, Gizelle, care locuieste acolo...
Ei bine, a locuit aici. Ti-o amintesti ?
Am rugat-o sa-mi faca un serviciu si ea l-a gasit.
Locuieste intr-un oras langa ea.
Unchiule John, trebuie sa fac asta. Trebuie sa aud asta de la el.
Trebuie sa inteleg de ce a facut asta.
Pentru ca nu este un om bun.
- Nu poate fi atat de simplu. - Ba este.
Unchiule John, am auzit povestile. Stiu ca ai trecut prin multe.
Dar lumea mea este mult diferita de a ta.
Nu, nu este. Este mai rea.
Nu, nu este.
Oamenii nu se comporta rau fara niciun motiv.
Nu este niciun motiv pentru un barbat sa-si alunge familia.
Este norocos ca avea una.
- De ce te superi atat de mult ? - Pentru ca nu stii cat de rau este.
Stiu cat de intunecat poate sa fie sufletul unui om.
Nu este nimic bun acolo afara, Gabrielle.
- Poate s-a schimbat. - Asemenea oameni nu se schimba.
Devin doar mai rai.
Tu te-ai schimbat.
Nu m-am schimbat.
Incerc doar sa ascund asta in fiecare zi.
Unchiule John, am nevoie sa ai incredere in mine.
Am nevoie sa stii ca o sa iau decizii bune.
Nu pot sa controlez ce este acolo afara.
Nu ma poti proteja la infinit.
Atat timp cat sunt prin preajma,
el nu o sa te mai raneasca niciodata.
Nimeni nu o sa te mai raneasca.
Ai spus ca ai facut ceea ce ai crezut ca este corect si ai plecat la 17 ani,
si nu te-a oprit nimeni.
Imi doresc sa ma fi oprit.
Gabrielle, tin la tine ca la o fiica.
Stiu ca vrei raspunsuri.
Asteapta putin doar.
Maturizeaza-te putin.
Cunoaste lumea putin mai mult.
Vrei sa faci asta pentru mine, te rog ?
In regula.
Multumesc.
- Ma duc la culcare. - Noapte buna.
Noapte buna.
Nu te doreste in viata lui.
Vreau doar sa stiu de ce.
Nu conteaza.
Omul asta este un nenorocit. Nu are nici inima si nici suflet.
Ce se petrece ?
Vrea sa-si vada tatal.
Gabrielle, credeam ca ne-am inteles.
Asa este. Asa este. Imi pare rau.
Dar m-am gandit la asta intreaga noapte si...
pur si simplu vreau raspunsuri acum, nu mai tarziu.
Cum l-ai gasit ?
M-a ajutat Gizelle.
Gizelle.
Inca vorbeste cu Gizelle.
- Gizelle are o influenta rea asupra ta. - S-a schimbat.
Nu, nu s-a schimbat. M-am bucurat foarte mult cand s-a mutat de aici.
Incearca sa ma ajute.
Nici macar nu o sa-si aminteasca de tine.
Nu ti-a fost niciodata un tata.
Omul asta este mai mult decat el tatal tau.
Are grija de tine, te protejeaza.
In acesti ultimi zece ani, el ti-a fost tata.
Si nu nenorocitul ala.
Maria, linisteste-te.
Nu. De ce ?
Pentru ca...
El pur si simplu nu merita sa te vada.
Nu s-a dus niciodata la spital cand mama ta murea de cancer.
Intr-o zi de Craciun, John a trebuit sa-l dea afara pentru ca o batea.
Ajunge.
Spune-i.
Nu vreau sa te intalnesti cu el.
Nu o sa-ti permitem sa mergi in acel loc periculos.
- Te rog. - Ajunge !
Bine.
Aveti dreptate. Nu o sa merg.
Ma duc acasa la Antonia.
- Bine. - Imi pare rau.
Este in regula. Este un copil.
Unchiule John !
Imi pare rau pentru mai devreme !
Este in regula !
Bine.
Hei ! Vino aici !
Uita-te la tine.
Esti foarte frumoasa.
Timpul trece, dar tu ai ramas la fel.
Esti in continuare virgina ?
Linisteste-te. Glumesc.
Probabil ca esti obosita de la drum.
- Vrei ceva de baut ? - Nu, sunt bine.
O sa beau eu ceva.
O sa stau aici.
Stii, pot sa simt ca te uiti prin jur.
Ce ?
Este o casa frumoasa, nu ?
Da, este in regula.
Pot sa simt si ca te uiti la mine.
Nu.
Nu. Arati grozav.
Stiu ca m-am schimbat.
Viata aici nu este usoara, sora mea.
Faci ce poti.
Da, inteleg.
Apreciez foarte mult ca m-ai ajutat sa-mi gasesc tatal.
Adica, nu a fost usor, dar este grozav.
- Hei, lasa-ma sa-ti dau ceva pentru... - Nu, nu, nu.
Crezi ca sunt naibii vreun caz de binefacere ?
Nu, Gizelle.
- Eu nu am... - Glumeam.
Bine.
De fapt, chiar te-am crezut pentru o clipa.
Stii ca nu ti-as rani niciodata sentimentele asa.
Uite, o sa mergem sa-l vedem pe tatal tau.
Bine.
Haide !
Aici este, numarul 172.
Haide. Du-te la tatal tau, fetito.
Apartamentul numarul doi. Bine.
Buna.
Manuel este aici ?
Tu cine esti ?
Trebuie sa vorbesc cu el.
- Te pot ajuta cu ceva ? - Cu cine vorbesti ?
- Ea cine este, Manuel ? - O sa-ti explic mai tarziu.
Nu ti-am stiut numarul de telefon.
Nu ma asteptam la asta.
A trecut foarte mult timp.
Stiu.
Esti adulta acum, Gabriela.
Cum m-ai gasit ?
Nu a fost usor.
Intotdeauna ai fost isteata.
Chiar cand erai mica, intotdeauna te descurcai foarte bine la scoala.
Trebuie sa vorbesc cu tine.
Acum ai aratat exact precum mama ta.
Serios ?
Da, foarte mult.
Aproape ca ai putea sa-i fii sora geamana.
Multumesc. Trebuie sa... Trebuie sa-ti pun o intrebare.
Desigur.
De ce ne-ai parasit ?
Incerc doar sa inteleg de ce ai plecat in felul asta.
Bine.
Pentru ca intr-o buna zi, m-am uitat la tine si la mama ta
si am realizat voi doua nu mai insemnati nimic pentru mine.
Stiu ca este dificil sa intelegi.
Dar mi-am irosit timpul fiind cu tine...
si cu ea.
Si ea a murit, naibii, si m-a lasat cu tine,
pe care nu te-am dorit niciodata.
Alte intrebari ?
Nu este nevoie sa te intorci.
www.subtitrari-noi.ro
Bine. Acum trebuie sa inchid.
Hei, ce s-a intamplat ? Fata, ce s-a intamplat ?
Ar fi trebuit sa-l ascult. A avut dreptate tot timpul.
- Trebuie sa ma intorc acasa in seara asta. - Cine ?
La naiba cu asta ! Nu o sa mergi cu masina acasa.
Este prea tarziu si esti prea suparata.
Hei, lasa-ma sa te ajut. Totusi, trebuie sa te linistesti.
O sa facem ceva sa-ti scoti asta din minte.
O sa conduc eu.
Buna.
Buna. Ce mai faci ?
- Buna. - Buna.
Don Miguel.
Multumesc ca ai venit.
Vrei ceva de baut ?
Nu am mult timp. Mai bine sa trecem direct la afaceri.
Perfect.
Am auzit ca vrei sa-ti extinzi afacerea.
Vreau sa cresc.
Cu ajutorul tau pot sa realizez asta. Am fi parteneri.
Intotdeauna caut tarfe noi.
Am exportat peste 17.000 de fete anul trecut.
Chiar si cele mai urate pot sa ne aduca mai mult de 300.000.
Ce mai faci, Carlito ?
Don Miguel, arati perfect !
Lasati-ne. Plecati de aici.
Am stiut ca or sa-ti placa fetele noastre. Sunt de cea mai buna calitate.
Am auzit ca ai trimis un transport catre New York.
Lasa-ne singuri, Victor.
Trebuie sa vorbesc cu Miguel.
Vorbiti aici. Care este problema ?
Hugo, dupa ce hotarati cine conduce locul asta, anunta-ma.
Te rog, lasa-ne un minut, Don Miguel.
Victor.
Care este problema ta ?
Stii ce este in joc ?
De ce eu ? Ce se petrece cu tine, tipule ?
Muncesc din greu, aducand cele mai bune tarfe.
Si nu pot sa fiu prezent cand se fac afaceri ?
Ma faci sa arat rau.
- Taci. - Taci, tu, cretinule.
Nu este momentul sa ne jucam.
Sunt multi bani in joc.
Tu fa asta in felul tau,
iar eu in felul meu.
Scuzati-ma, domnilor.
John ! John !
- Care este problema ? - Nu s-a dus acasa la Antonia.
- S-a dus in Mexic. - Ce ?
A sunat Gizelle.
Gabriela s-a dus sa-si vada tatal si nu s-a mai intors.
Ai o adresa ?
Si a tatalui ei.
Ce s-a intamplat, John ?
- Sa sun la politie ? - Politia nu poate trece granita.
Acolo, ei nu fac absolut nimic.
Te rog, John. Adu-mi fata inapoi.
O sa o gasesc.
Nu pot sa controlez ce este acolo afara.
Nu ma poti proteja la infinit.
Ascultati cu atentie.
Imi iubesc cainii.
Dar daca incearca sa scape...
asta ma enerveaza.
Si cand se intampla asta, ei trebuie sa fie pedepsiti.
Ce ti-am spus ? In genunchi.
Si daca vreuna dintre voi credeti ca puteti sa evadati...
Faceti asta.
Fugiti.
Dar o sa va gasesc.
Si o sa va ucid.
Va dau cuvantul meu de onoare.
O caut pe Gabrielle.
Nu este aici.
Unde este ?
Nu stiu nimic.
Tot rahatul asta este din cauza ta.
Ar fi trebuit sa-ti frang gatul afurisit acum zece ani.
Gizelle.
Cine esti ? Ce vrei ?
Numele meu este John. Ne-am mai intalnit de cateva ori.
O caut pe Gabrielle.
Nu este aici.
Stii unde ar putea sa fie ?
Nu stiu. A vrut sa o ajut
sa-si gaseasca tatal. Asta este tot ce stiu.
Te deranjeaza daca iti pun cateva intrebari in legatura cu ce s-a intamplat ?
Bine, dar nu stiu multe.
Inauntru, daca nu te deranjeaza.
Bine.
Era foarte trista.
Practic i-a zis sa se duca naibii si eu am vrut doar sa ajut.
Apoi ce s-a intamplat ?
Ce s-a intamplat ?
Plangea mult. Si m-a facut sa ma simt prost.
Nu am vrut sa o aduc in maghernita asta pentru ca este deprimant.
M-am gandit ca ar fi mai bine sa o scot in oras,
sa o linistesc, sa uite de asta, poate sa bea cateva bauturi.
Si am ajuns in locul asta, apoi ne-am despartit.
Si nu stiu ce s-a intamplat !
Cum ?
Pentru ca am baut prea mult. Se mai intampla.
Am vorbit cu cativa prieteni,
apoi m-am uitat dupa ea si ea nu mai era acolo.
Si am cautat-o peste tot.
M-am gandit ca poate a plecat.
Nu stiu. Nu stiu.
A plecat fara sa-si ia la revedere ?
Da, nu stiu, poate.
M-a dus cineva cu masina acolo, nici macar nu stiu cine.
Si, da, am spus ca eram terminata.
A vorbit cu cineva, barbati ?
Ce ?
A vorbit cu vreunul dintre tipi ?
Nu stiu, omule ! Poate.
Cred ca a vorbit cu cativa tipi.
De ce ma intrebi toate rahaturile astea ? Crezi ca te mint ?
Ai sunat acasa la mine si ai spus ca nu s-a mai intors de la tatal ei.
Da, voiam sa va anunt.
- Sau sa-ti acoperi urmele. - Omule, du-te naibii...
De unde ai asta ?
Ea mi-a dat-o, omule.
A fost a mamei ei.
Nu ti-ar fi dat-o niciodata.
Ai vandut-o.
Era prietena ta.
Du-te naibii ! Iesi din casa mea !
Uita-te la mine.
O sa ma duci la clubul ala,
si o sa-mi arati cu cine era.
Sau o sa te ranesc foarte rau.
Sa mergem.
Coboara.
Rahat, omule. Nu pot sa intru acolo.
Lumea ma cunoaste. Trebuie sa traiesc aici.
O sa intri si o sa mi-i arati.
Daca faci altceva,
iti promit ca iti trag un glonte in cap inainte sa puna ei mana pe mine.
Misca-te.
Nu m-am schimbat. Incerc doar sa ascund asta in fiecare zi.
Lumea mea este mult diferita de a ta.
Pentru ca nu stii cat de rea este.
Stiu cat de intunecat poate sa fie sufletul unui om.
Ala este tipul, omule. Cel de pe canapea.
- Suntem in regula, nu-i asa ? - Dispari.
Pleaca de aici.
O sa ma intorc.
Iesi !
Unde este ea ?
Nu o cunosc pe tarfa asta, tipule.
Unde este ?
Bine.
Incepe sa-mi spui unde este, sau o sa ti-l smulg.
Bine. Bine.
O sa-ti spun !
Fetelor, ascultati.
Vreau sa fiti disponibile la orice ora ! Ziua sau noaptea.
Regulati cel putin 40-50 de barbati.
Si nu va opriti pana cand nu va permitem noi sa faceti asta.
Cooperati !
Opreste aici.
Care casa ?
Cea de sus. Cu lumina aprinsa.
Haideti ! Sunt doar ale voastre ! Distractie placuta !
Hei, americanule ? Ce mai faci ?
Dragut.
Ce cauti aici ?
Te-ai ratacit, batranule ?
Nu ? Nimic ?
Sau poate ar trebui sa-ti tai limba cu cutitul asta ?
Victor.
Arizona ?
Ce s-a intamplat ?
Ati ramas fara tarfe in America ?
- Cred ca o cunosc. - Da ?
Tarfa asta este venita nou.
Hei !
Ce este ea pentru tine ?
Ajunge !
Ridicati-l.
Lasati-o sa plece.
Ce ?
Lasati-o...
- Lasati-o sa plece. - Sa o lasam sa plece.
Nu va mai jucati cu el. Aruncati-l in butoiul cu acid.
"John Rambo".
Juanito Rambo.
Vrei sa stii ceva, Juanito ?
Fetele astea nu inseamna nimic pentru mine sau pentru clientii mei.
In lumea mea nu reprezinta nimic. Nu sunt oameni.
Ele sunt doar... Sunt doar obiecte.
Nu au nicio valoare pentru oameni ca noi.
Asa ca nu i-as fi acordat atentie acestui lucru...
ei.
Dar acum o sa fac asta.
Pentru ca faptul ca ai venit aici i-a inrautatit situatia, tipule.
Noi doar am fi pregatit-o, am fi folosit-o si am fi vandut-o.
Dar acum trebuie sa facem un exemplu din ea.
O sa te las sa traiesti.
- Despre ce vorbesti ? - Taci !
O sa te gandesti la asta in fiecare afurisita de zi din viata ta afurisita.
Pana cand nu o sa mai poti sa gandesti, Juanito.
Insemnati-l, pe el si pe tarfa lui.
Pe obraz.
Taie adanc.
Trebuie sa plecam de aici.
Ridica-te.
Lasa-ma sa te ajut. Poti sa stai in picioare ?
Bine, trebuie sa te ridici. Or sa se intoarca.
Lasati-o sa plece.
De ce ma tratezi ca pe un cretin ?
Nu, nu te tratez ca pe un cretin.
Am vrut sa-l omor imediat si nu m-ai lasat.
M-ai facut de ras acolo.
Ce vrei ?
Da-mi-o mie pe fata lui.
- Astea sunt afaceri. - Stiu, dar acum este personal.
In regula.
Nu, nu, nu ! Te rog. Nu face asta !
Cine este el ?
Cine este acest barbat ?
Unde ai gasit asta ?
- Nu, nu, nu ! - Cine este ?
Nu-mi pasa.
Zace pe pamant, jumatate mort.
Cu insemnul meu pe obraz.
Asa.
Acum este randul tau.
Cusaturile or sa tina daca sta linistit.
Are o lovitura puternica la cap. Ar trebui sa fie in spital.
- Stiu. - Bine.
Datorita loviturii la cap va fi sensibil
la lumini puternice si la sunete.
Ar trebui sa fie mai bine peste doua zile.
Carmencita, ar ar trebui sa ai grija, stii ca asta este periculos.
- Nu-ti face griji. - Bine.
Te-ai trezit.
Da.
Esti in regula ?
Cine esti ?
Carmen Delgado.
Tu cum te numesti ?
John.
Apropo, camioneta ta este in garaj.
Cum am ajuns aici ?
Eu te-am adus.
Nici macar nu ma cunosti.
De ce trebuia sa te cunosc ?
Aveai probleme.
Nu stiu, as fi facut asta pentru oricine.
De ce erai acolo ?
Sunt jurnalist independent.
Il urmaream pe El Flaco...
un proxenet care drogheaza si vinde fete.
Te-am vazut in club urmarindu-l.
Am vazut ce i-ai facut.
De cat timp sunt aici ?
- De patru zile. - Patru zile ?
Iisuse.
Trebuie sa-mi spui...
Unde sunt oamenii care au luat-o ?
Pe cine au luat ? Pe fiica ta ?
Da. Unde este ?
Cine sunt ?
Fratii Martinez.
Au luat-o pe sora mea.
Au gasit-o moarta de o supradoza acum trei ani.
Imi pare rau.
Trebuie sa-mi spui unde crezi ca sunt.
Nu, nu functioneaza asa.
Sunt prea multi.
Esti nebun, sau ce ?
Nu ma gandesc la asta.
Ma gandesc doar la...
cat de speriata poate sa fie,
la prin ce trece,
si prin ce a trecut sora ta.
Ajuta-ma, te rog.
Nu pot sa fac asta fara tine.
- Bine. - Multumesc.
Multumesc.
- Ce vrei ? - O fata, aveti fete tinere ?
Intra.
Avem multe din care sa alegi. O sa iti placa.
20 dolari.
- Fugi ! - Nu pot ! Nu pot !
- Ridica-te ! Fugi ! - Nu pot !
Or sa ma ucida !
Ce se petrece acolo ?! Nu ! Nu !
- Fugi ! - Nu pot !
- Gabrielle. Vino aici. - Nu !
- Nu, Gabrielle ! Gabrielle. - Nu !
Sunt John.
Sunt unchiul John.
Este in regula. Este in regula.
Sunt unchiul tau. Sunt unchiul tau.
Bine. Mergem acasa.
Mergi acasa. Esti in siguranta acum.
Nu a vazut nimeni nimic ?
- Ti-am spus ca ar fi trebuit sa-l ucidem ! - Calmeaza-te, Victor.
El a fost.
Batranul ala afurisit a venit dupa tarfa lui,
si a luat-o.
- O sa-l gasim si o sa-l omoram. - Nu, nu, nu...
Nu-mi pasa. A fost din vina ta.
Ce vrei sa spui ?
Data urmatoare, facem in felul meu.
Inapoi la treaba.
Inapoi la treaba !
La naiba !
Te-ai intors.
O sa te duc inapoi, o sa te duc inapoi acasa.
- Imi pare rau. - Nu. Nu ai facut nimic.
Nu ai facut absolut nimic.
O sa mergem acasa si totul o sa fie in regula.
O sa fie in regula.
Bine.
Ti-am recuperat asta.
Gabrielle, am nevoie sa tii ochii deschisi.
Tine-ti ochii deschisi.
Sa vorbim despre ceva.
Imi amintesc ca erai o calareata grozava.
La fiecare cursa in care intrai, in fiecare competitie,
castigai totul.
Imi amintesc cand aveai doar 11 ani.
Ai castigat cinci curse intr-o zi. Asta este ceva deosebit.
Gabrielle, ramai cu mine.
Poti sa faci asta. O sa fim acasa in curand.
O sa am grija de tine.
Mai ai foarte mult de trait.
Ai foarte multe lucruri pe care trebuie sa le faci.
Foarte multe lucruri.
Cand m-am intors acasa acum mult timp, erai foarte mica.
Gabrielle, erai foarte mica.
Eu eram pierdut. Eram un om pierdut.
Apoi te-am cunoscut pe tine.
Si am vazut ceva ce nu credeam ca o sa mai vad vreodata.
Bine in lumea asta. Putina inocenta.
Si am avut o familie pe care nu credeam niciodata ca o sa o am.
Sa te cresc, a fost cel mai bun lucru care mi s-a intamplat vreodata.
Si iti multumesc pentru asta. Iti multumesc.
Esti precum...
Gabrielle ? Gabrielle.
Gabrielle. Nu, nu.
Nu face asta.
Gabrielle ?
Dumnezeule.
Imi pare rau.
De ce nu eu ?
Asteapta !
Imi lipseste.
Vreau sa stai la sora ta.
Nu este nimic aici pentru tine si nimic pentru mine.
Unde o sa te duci ?
O sa merg din loc in loc.
Ca intotdeauna.
O sa te mai vad ?
Sigur.
O sa-mi lipseasca asta.
O sa raman trista pana cand o sa mor.
Este ca si cand mi-ar fi fost scoasa inima.
Da.
Sa calatoresti in siguranta.
Ce vrei ?
Am nevoie de ajutorul tau.
Intra.
Daca te vede cineva o sa murim amandoi.
Sa te intorci aici este foarte periculos.
Ai gasit-o ?
Este moarta.
Imi...
Imi pare rau.
Cu adevarat. Stiu cum te simti.
Dar sa te intorci aici a fost periculos.
De ce esti aici ?
Vreau sa-l gasesc pe cel slab.
Nu.
- Cel care a taiat-o. - Nu.
Cel care m-a taiat pe mine.
Nu o sa te ajut din nou.
Trebuie sa faci asta.
De ce trebuie s-o fac ?
Ce o sa schimbe asta ? Nimic.
Jelim si mergem mai departe.
Si ai facut asta ?
Adica, ma gandesc la ea in fiecare zi.
In fiecare zi afurisita.
Dar trebuie sa mergem mai departe.
Daca nu poti sa mergi mai departe ?
- Daca nu poti merge deloc mai departe ? - Dar trebuie sa faci asta.
Nu ai de ales. Ce s-a facut, s-a terminat.
De ce s-a terminat ?
Cum este posibil sa se termine vreodata ?
Cand ma uit la ceva atat de inocent...
si vad fata aia care nu o sa mai aiba niciodata viata...
cum o sa se termine vreodata ?
Vreau razbunare.
Vreau sa stie ca se apropie moartea...
si ca nu pot sa faca nimic ca sa o opreasca.
Vreau sa ne simta jalea...
si sa stie ca asta este ultimul lucru pe care-l vor simti.
Si stiu ca si tu vrei asta.
Pleaca !
Ascultati ! Pregatiti-va !
5 in hambar. Restul cu mine in casa !
Aduceti-mi-l pe batranul ala !
Urmati-ma.
Veniti aici ! Este in pivnita !
Aici ! Aici
Chino, du-te acolo ! Restul cu mine !
Liniste. Urmati-ma.
Acolo !
Duceti-va si vedeti ce fac.
Chiaro, Carito. Raspundeti !
Chino, Pilon. Raspundeti-mi !
Nenorocitul naibii !
Aici !
Sunt toti morti.
Toti.
As fi putut sa te ucid de zece ori.
Dar am vrut sa ramai ultimul.
Du-te naibii.
Nu, tu sa te duci naibii, mortule.
Vreau sa-mi simti furia,
ura,
cand o sa-mi bag mana in pieptul tau
si o sa-ti smulg inima !
Asa cum ai facut tu cu inima mea.
Du-te naibii tu si tarfa ta !
Vrei sa traiesti ?
Urmeaza luminile.
Asa simt eu.
Am trait intr-o lume a mortii.
Am incercat sa vin acasa,
dar nu am ajuns niciodata cu adevarat.
O parte din mintea si sufletul meu...
s-au pierdut pe drum.
Dar inima mea era inca aici,
in locul unde m-am nascut.
In locul unde as fi aparat pana la capat...
singura familie pe care am avut-o.
Singurul camin pe care l-am avut.
Toti cei pe care i-am iubit sunt acum stafii.
Dar o sa lupt...
sa le pastrez amintirea vie...
pentru totdeauna.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare