NWS heeft de storm Telmar verhoogd naar categorie 2.
Er wordt zware regenval en windsnelheden tot 135 km/u verwacht.
Dit is Desert Eagle. We zien de drie vermiste wandelaars nog altijd niet.
Bravo, Charlie, bevestig bij CIS jullie reddingsacties.
Kom op.
Dit is RESCUE Team One, Lima Charlie.
Onze honden vinden de wandelaars niet, maar het wordt hier slechter.
De storm wordt slechter. - Desert Eagle, hoe is het daarboven?
Er is een stortvloed onderweg. Haal je mannen van de berg. Over.
Ga naar hoger gelegen terrein. Er komt een stortvloed aan.
Aan het reddingsteam, trek je terug of schuil.
Waar is die vrijwilliger te paard? We hebben geen radiocontact.
Hij moet op de terugweg zijn. Bergafwaarts gaan, zou dom zijn.
Te veel turbulentie. We gaan terug.
Hier. - Help ons.
Het water komt eraan. Er komt veel water aan. Klim erop.
Ik ben hier met mijn vrouw. Heb je mijn vrouw gezien?
Vooruit. klim erop. - Weggaan? Ze kan daar zijn.
Nee. Ik vond haar langs de rivier. Ze is dood.
Alsjeblieft, Jaime, laten we gaan. - Ik ga haar zoeken.
Jaime.
Stap eraf.
Ga naar die grote steen.
Kom op, jongen.
Kom dicht bij me. Hou je zo goed mogelijk vast.
Gaan we sterven?
Waar heb je ze gevonden? - 2 mijl stroomafwaarts bij Base Canyon.
Heb je iemand kunnen identificeren? - Nog niet, ze zijn behoorlijk toegetakeld.
Hé, wie is dat?
Hij is af en toe vrijwilliger, chef.
Vietnam veteraan, maar hij is een geweldige spoorzoeker.
Alles goed, John?
De vrouw werd gedood in de eerste golf, de man rende weg.
Ja, we hebben ze verderop in de rivier gevonden.
Je hebt gedaan wat je kon, John.
En we stellen uw hulp opnieuw op prijs.
Excuseer, meneer.
Dank je.
Graag gedaan.
Flinke jongen.
Ben je moe? - Ja.
Je hebt het vast koud.
Warme koffie zal je opwarmen.
Ik hoorde het nieuws.
Twee mensen stierven.
Ik kon ze niet redden.
Ik kon mijn makkers ook niet redden in de oorlog.
Je kunt jezelf niet de schuld geven, omdat je sommige mensen niet kon redden.
Je zit niet meer in de oorlog.
Alleen in je hoofd.
Het is moeilijk om dat uit te schakelen.
Jou zo zien, doet me denken aan je vader.
Hij zou buiten in zijn schommelstoel zitten.
Altijd denken, nooit praten.
Maar je hebt het hier geweldig gedaan.
Om dit hier te onderhouden.
Ik kan je niet genoeg bedanken om me te laten blijven.
En om Gabriella te helpen grootbrengen.
Bedankt.
Welterusten, Maria.
Rustig. Flinke jongen. Kom op.
Rustig aan.
Kom op, jongen. Goed zo. Draaien.
Kom op, jongen.
Kom op.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Hoe heb je geslapen? - Redelijk goed.
Ik heb Gabri's auto niet gezien.
Ze belde. Ze is in orde, John.
Ze is bij Antonia.
Ik hoopte dat ze me zou helpen die nieuwe grote hengst te berijden.
Ze zou dat paard leuk vinden. Hij draait geweldig. Geweldige draaier.
Ze zou een goede trainer zijn. Ze kan goed met paarden overweg.
Denk je niet? - Misschien.
Maar ze gaat naar de universiteit.
Denk je dat ze de hele tijd naar paarden wil ruiken zoals jij?
Is het zo erg? - Helemaal niet, als je van paarden houdt.
Hallo. - Hierheen.
Heb je mijn vrouw gezien?
Vergis je niet.
We gaan winnen.
Ik kan je verzekeren dat, militair gezien, deze strategie niet zal slagen.
Oom John. - Hier.
Goedemiddag.
Ben je klaar met het trainen van de paarden?
Ja, min of meer.
Waar werk je aan?
Weet je wat dit is?
Een klein mes. - Nee, het is Damascus-staal.
Het is een briefopener die ik heb gemaakt als je naar de universiteit gaat.
En ik ga deze witte handvatten eraan zetten.
Een briefopener? - Het zou mooi liggen op je bureau.
Ik wil je niet teleurstellen, maar niemand schrijft nog brieven.
Dan kun je het gebruiken om de jongens weg te houden.
In ieder geval... - Oké.
Duwen. - Jezus.
Ik moet deze scharnieren invetten. - Ik kan helpen.
Prima. Hoe ging het gisteravond?
Er kwamen niet veel mensen opdagen op het feest.
Waarom niet? - Vanwege de regen.
Oma vertelde me wat er gisteravond gebeurde.
Over de mensen die stierven.
Gaat het?
Je weet dat het niet jouw schuld is, toch? Je hebt het geprobeerd.
Ik heb het geprobeerd.
Wil je gaan rijden?
Ja, ga je laarzen aantrekken. - Komt in orde.
Het is gestoord. Ik ga naar de universiteit.
Ik weet niet waarom. Ik heb nog geen idee wat ik wil doen.
Wist jij wat je op mijn leeftijd wou doen?
Ja, ik wilde soldaat worden. - Op mijn leeftijd?
Zelfs vóór je leeftijd.
Vond je het leuk?
Nou, ik had een paar van de beste vrienden die ik ooit heb gehad.
Het wordt hier echt stil zonder jij die al deze vragen stelt.
Ik weet zeker dat je het zult overleven. - Tuurlijk.
De zon gaat onder. Ik heb ongeveer een uur om te rijden, oké?
Waarom? - Ik moet naar Antonia.
Ze doet iets voor iedereen die in de herfst naar de universiteit gaan.
Waarom nodig je ze hier niet uit?
Wat? - Breng ze hierheen.
Weet je nog wat er de vorige keer gebeurde?
Je maakte ze bang. - Waarom?
Omdat je niet wou stoppen met naar hen te kijken.
O nee.
Ja, dat doe ik soms, maar het is niet opzettelijk.
Bedankt, maar Antonia heeft het geregeld. We gaan het daar gewoon houden.
Laat ze de tunnels zien.
Wat? - Laat ze de tunnels zien.
Je laat niemand de tunnels in.
Nee, maar het zijn je vrienden, dus zijn ze welkom.
Oké, goed. Ja. - Ja, laat ze de tunnels zien.
Ja, dat zou leuk zijn. - Ja.
Hé, ik ga het rijden met jou echt missen.
Ik zal rijden met jou ook missen.
Wees er klaar voor.
Is dit niet gaaf? - Hij laat nooit iemand hier beneden.
Dit is machtig, man.
Die muziek is verschrikkelijk.
Als haar moeder dit heeft gehoord. Vind je het mooi?
Ik zou eraan kunnen wennen.
Ik hoop dat ze het naar haar zin heeft.
Je liet mij nooit in de tunnels.
Als je echt naar binnen wilt gaan, neem ik je mee op een rondleiding.
Nee, dank u. Te vies. - Zo is dat.
Dit is een geweldige plek voor een feestje, schatje.
Nu niet. Ik heb veel aan mijn hoofd.
Dat snap ik wel.
Heb jij dat getekend? - Ja.
Toen ik tien jaar oud was. - Dat is een meesterwerk.
Wie is dat?
Ik moet dit opnemen. Gizelle?
Dag meid, kun je me horen? De ontvangst is niet zo goed.
Ja. Ik hoor je.
Vertel me alles.
Gabrielle? - Ja?
Wat doe je hier beneden? Al je vrienden zijn vertrokken.
Ze maakten het nogal vuil. Ik ben het aan het opruimen.
Hoe is het verlopen? - Iedereen had het naar zijn zin.
Ze bleven me vragen waarom mijn oom deze tunnels bouwde.
Wat zei je?
Ik zei dat je van graven houdt en dat je een beetje gek bent.
Dat is 'n goede reden.
Ik moet ergens met je over praten.
En ik wil gewoon dat je er onbevooroordeeld voor bent.
Ik moet naar Mexico.
Waarom zou je dat willen doen?
Omdat ik mijn vader heb gevonden.
Mijn vriendin Gizelle, die daar woont...
Ze woonde hier vroeger. Herinner je je haar?
Ik vroeg haar om een ​​gunst en ze vond hem.
Hij woont in een stad in haar buurt.
Oom John, ik moet dit doen. Ik moet het van hem horen.
Ik moet begrijpen waarom hij dat zomaar deed.
Omdat hij geen goede man is.
Zo eenvoudig kan het niet zijn. - Toch wel.
Oom John, ik heb de verhalen gehoord. Ik weet dat je veel hebt meegemaakt.
Maar mijn wereld is heel anders dan die van jou.
Nee, toch niet. Hij is erger. - Dat is niet waar.
Mensen doen niet zomaar slecht zonder reden.
Hij kan niet zomaar zijn gezin weggooien. Hij heeft geluk dat hij er één heeft.
Waar heb je het over? - Je weet niet hoe erg het is.
Hoe zwart het hart van een persoon kan zijn.
Er is daar niets goeds, Gabrielle.
Misschien is hij veranderd. - Zo'n soort verandert niet.
Het wordt alleen maar erger. - Jij bent veranderd.
Ik ben niet veranderd. Ik probeer er elke dag niet aan te denken.
Oom John, ik wil dat je me vertrouwt.
Ik wil dat je weet dat ik goede beslissingen ga nemen.
Ik heb er daar geen controle over.
Je kunt me niet voor altijd beschermen.
Zolang ik in de buurt ben, zal hij je nooit meer pijn doen.
Niemand meer.
Je deed wat jou het beste leek en vertrok op je zeventiende, en niemand hield je tegen.
Ik wou dat ze dat hadden gedaan.
Gabrielle, ik zorg voor je als een dochter.
Ik weet dat je antwoorden wilt.
Wacht gewoon wat langer af.
Wordt eerst wat volwassen. Leer de wereld wat kennen.
Zou je dat voor mij willen doen?
Bedankt.
Ik ga naar bed. - Welterusten.
Welterusten.
Hij wil je niet.
Ik wil gewoon weten waarom. - Dat doet er niet toe.
Deze man is een klootzak. Hij heeft geen hart of ziel.
Wat is er aan de hand? - Ze wil naar haar vader toe.
Gabrielle, we hadden toch iets afgesproken.
Dat is waar. Het spijt me.
Maar ik heb er de hele nacht over nagedacht en...
Ik wil nu antwoorden, niet later. - Hoe heb je hem gevonden?
Gizelle heeft me geholpen. - Gizelle.
Ze gaat nog steeds om met dat meisje.
Gizelle heeft een slechte invloed op je. - Ze is veranderd.
Nee, nietwaar. Ik was erg blij toen ze hier wegging.
Ze probeert me te helpen. - Hij zal je niet eens herinneren.
Hij is nooit een vader voor je geweest. Deze man is meer vader voor jou.
Waakt over je, beschermt je. De laatste tien jaar was hij je vader.
En niet die klootzak. - Maria, rustig.
Nee, waarom? - Daarom.
Hij verdient het gewoon niet om je te zien.
Hij is nooit naar het ziekenhuis geweest toen je moeder stierf aan kanker.
Op een kerstdag moest John hem van je moeder halen omdat hij haar sloeg.
Dat is genoeg. - Vertel het haar.
Ik wil niet dat je naar hem toe gaat.
We staan niet toe dat je naar die gevaarlijke plek gaat.
Alsjeblieft. - Genoeg.
Je hebt gelijk. Ik zal niet gaan.
Ik ga naar Antonia.
Oké. - Sorry.
Het is al goed. Ze is een kind.
Oom John.
Sorry voor alles daarstraks.
Het geeft niet.
Goed dan.
Hallo. Kom hier.
Moet je jou zien. Jij bent zo mooi.
De tijd verstrijkt, maar je bent nog steeds hetzelfde.
Nog steeds maagd?
Rustig. Ik maak een grapje.
Je moet wel moe zijn van de reis.
Wil je wat drinken? - Nee, ik hoef niks.
Ik wel.
Ik zal hier zitten.
Ik voel je rondkijken.
Wat? - Het is een leuk huis, hè?
Ja, het is in orde. - Ik voel dat je ook naar mij kijkt.
Nee. Je ziet er goed uit.
Ik weet dat ik veranderd ben.
Het leven hier is niet gemakkelijk, meid.
Je doet wat je kunt.
Ja, ik snap het.
Ik waardeer het echt dat je helpt mijn vader te vinden.
Het was niet gemakkelijk, maar dat geeft niet.
Laat me je iets geven... - Nee.
Denk je dat ik een liefdadigheidsinstelling ben?
Nee, Gizelle.
Ik had geen... - Ik maakte een grapje.
Gelukkig. Ik trapte er even in.
Je weet dat ik je gevoelens nooit zo zou kwetsen.
We gaan naar je vader.
Vooruit.
Kom op.
Hier is het, 172.
Ga maar naar je vader, meid.
Appartement nummer twee. Begrepen.
Hallo.
Is Manuel hier? - Wie ben jij?
Ik moet met hem praten.
Wat wil je? - Tegen wie praat je?
Wie is zij, Manuel? - Ik zal het je later uitleggen.
Ik kende je telefoonnummer niet.
Ik had dit niet verwacht.
Het is heel lang geleden.
Weet ik.
Je bent een echte vrouw geworden, Gabriela.
Hoe heb je me gevonden?
Het was niet gemakkelijk.
Je had altijd al een goed stel hersenen.
Zelfs als klein meisje deed je het altijd goed op school.
Ik moet met je praten.
Zojuist zag je er net zo uit als je moeder.
Werkelijk? - Ja, heel erg.
Je zou bijna haar tweeling kunnen zijn.
Dank je. Ik moet je een vraag stellen.
Natuurlijk.
Waarom heb je ons verlaten?
Ik probeer gewoon te begrijpen waarom je zomaar vertrok.
Omdat ik op een dag naar je moeder en jou keek...
en besefte dat jullie allebei niets meer voor me betekenden.
Ik weet dat het moeilijk te begrijpen is.
Maar ik verspilde tijd door bij jou te zijn...
en zij.
En ze stierf en zadelde me op met jou,
die ik nooit wilde.
Nog meer vragen?
U hoeft niet terug te komen.
Oké. Ik moet ophangen.
Wat is er gebeurd?
Ik had moeten luisteren. Hij had gelijk.
Ik moet vanavond terug naar huis.
Je gaat niet naar huis rijden. Het is te laat en je bent te overstuur.
Laat me je helpen. Je moet wel kalmeren.
We zullen iets doen om dit uit uw gedachten te krijgen.
Ik zal rijden.
Hallo.
Hallo. Hoe is het met je?
Don Miguel.
Fijn dat je er bent.
Wil je iets te drinken?
Ik heb niet veel tijd. - Laten we meteen aan de slag gaan.
Ideaal.
Ik hoorde dat je je zaken wilt uitbreiden.
Ik wil groeien.
Met uw hulp kan ik dat bereiken. We kunnen partners zijn.
Ik ben altijd op zoek naar nieuwe hoeren.
Ik heb vorig jaar meer dan 17.000 meisjes geëxporteerd.
Zelfs de lelijkste kunnen ons meer dan $300.000 opleveren.
Don Miguel, je ziet er goed uit.
Laat ons alleen.
Ik wist dat je onze meisjes leuk zou vinden. Ze zijn van de beste kwaliteit.
Ik hoorde dat je een vracht naar New York hebt gestuurd.
Laat ons alleen, Victor. Ik moet met Miguel praten.
Praat hier. Wat is het probleem?
Hugo, nadat jullie hebben besloten wie de boel hier runt, laat het me dan weten.
Geef me een momentje, Don Miguel.
Victor.
Wat scheelt er met jou?
Weet je wel wat er op het spel staat?
Waar heb je het over?
Ik doe mijn best om de beste hoeren te krijgen.
En ik mag niet aanwezig zijn?
Je laat me er slecht uitzien.
Rustig aan. - Hou je mond.
Dit is niet het moment, noch de plek om spelletjes te spelen.
Er staat veel geld op het spel.
Doe jij het op jouw manier, ik doe het op de mijne.
Pardon, heren.
John.
Wat is er aan de hand? - Ze is nooit naar Antonia geweest.
Ze ging naar Mexico. - Wat?
Gizelle heeft gebeld.
Gabriela ging naar haar vader en kwam nooit meer terug.
Heb je een adres gekregen?
En dat van haar vader ook.
Wat is er gebeurd, John?
Moet ik de politie bellen? - Agenten mogen de grens niet over.
Daar doen ze niets.
Alsjeblieft, John. Breng mijn meisje terug.
Ik zal haar vinden.
Ik heb er daar geen controle over.
Je kunt me niet voor altijd beschermen.
Luister goed.
Ik hou van mijn honden.
Maar als ze proberen te ontsnappen.
Maakt mij dat kwaad.
En wanneer dat gebeurt, moeten ze worden gestraft.
Wat heb ik je gezegd? Op je knieën.
Als iemand van jullie denkt dat je kunt ontsnappen.
Ga er dan voor. Vlucht.
Maar ik zal je vinden.
En ik zal je vermoorden.
Dat beloof ik u.
Ik ben op zoek naar Gabrielle. - Ze is hier niet.
Waar is ze?
Ik weet niets.
Het komt allemaal door jou.
Ik had je nek tien jaar geleden moeten breken.
Gizelle.
Wie ben jij? Wat wil je?
Mijn naam is John. We hebben elkaar al eens gezien.
Ik ben op zoek naar Gabrielle. - Ze is hier niet.
Weet je waar ze zou kunnen zijn?
Geen idee. Ze wilde hulp om haar vader te vinden. Dat is alles wat ik weet.
Mag ik je een paar vragen stellen over wat er is gebeurd?
Oké, maar ik weet niet veel. - Binnen, als je het niet erg vindt.
Oké.
Ze was zo verdrietig.
Hij vertelde haar gewoon dat ze moest oprotten, en ik wilde gewoon helpen.
Wat gebeurde er toen? - Wat er gebeurde?
Ze huilde veel. En ik voelde me slecht.
Ik wilde haar niet terugbrengen naar die klootzak want het is triest.
Ik vond dat we moesten uitgaan,
haar kalmeren, haar hoofd leegmaken, wat drankjes.
Toen gingen we naar een club, en raakten elkaar kwijt.
Ik weet niet wat er is gebeurd. - Waarom?
Omdat ik teveel dronk. Dat gebeurt.
Ik sprak met wat vrienden, en toen keek ik op en ze was weg.
En ik zocht haar overal. Ik dacht dat ze misschien was vertrokken.
Ik weet het niet. - Ging ze weg zonder gedag te nemen?
Ik weet het niet, misschien.
Iemand bracht me daarheen en ik weet niet eens wie. En ja, ik zei dat ik dronken was.
Sprak ze met iemand, tegen jongens? - Wat?
Sprak ze tegen jongens?
Ik weet het niet. Misschien.
Tegen een paar jongens.
Waarom vraag je me dit allemaal? Denk je dat ik tegen je lieg?
Je belde naar mij en zei dat ze nooit terugkwam van haar vader.
Ja, ik wilde het je laten weten.
Of je wou jezelf indekken. - Flikker op...
Waar heb je dit vandaan? - Ze gaf het aan mij.
Het was van haar moeder. Ze zou het je nooit geven.
Je hebt haar verlinkt.
Ze was je vriendin. - Rot op. Ga weg uit mijn huis.
Kijk me aan.
Je gaat me naar die club brengen, en je gaat me laten zien met wie ze was.
Of ik ga je heel erg pijn doen.
Laten we gaan.
Eruit.
Ik kan daar niet naar binnen. Mensen kennen mij. Ik woon hier.
Je gaat naar binnen gaan en ze aanwijzen.
Als je iets anders doet,
dan beloof ik dat ik een kogel door je kop jaag voordat ze me kunnen pakken.
Vooruit.
Ik ben niet veranderd. Ik probeer er niet aan te denken.
Mijn wereld is heel anders dan die van jou.
Omdat je niet weet hoe erg het is.
Ik weet hoe zwart het hart van een persoon kan zijn.
Dat is hem. Op de bank.
Goed zo? - Rot op.
Maak dat je wegkomt.
Ik zal terugkomen.
Eruit.
Waar is ze?
Ik ken die hoer niet.
Waar is ze?
Goed dan.
Je gaat me vertellen waar ze is, of ik breek hem af.
Goed dan. Ik zal het je vertellen.
Meisjes, luister goed.
Ik wil dat je op elk moment beschikbaar bent. Dag en nacht.
Je neukt tenminste 40 à 50 mannen.
En je stopt niet voordat wij dat toestaan.
En geen spelletjes.
Stop hier.
Welk huis?
Die bovenaan. Met de lichten aan.
Vooruit. Ze zijn allemaal van jou. Veel plezier.
Hé, Gringo? Wat is er loos?
Dat is mooi.
Wat wil je?
Ben je verdwaald, opa?
Niets?
Misschien moet ik je tong met dat mes afsnijden?
Victor.
Arizona?
Wat is er gebeurd?
Had je geen hoeren meer in Amerika?
Ik denk dat ik haar ken. - Ja?
Vers vlees.
Wat is jouw relatie met haar?
Dat is genoeg.
Zet hem overeind.
Laat haar gaan. - Wat?
Laat haar...
Laat haar gaan. - Haar laten gaan?
Genoeg met hem gespeeld. Gooi hem in het vat met zuur.
"John Rambo."
Juanito Rambo.
Wil je iets weten, Juanito?
Die meisjes betekenen niets voor mij of mijn klanten.
In mijn vak zijn ze niets. Het zijn geen mensen.
Het zijn gewoon dingen.
Ze zijn niets waard voor mannen zoals wij.
Dus ik zou hier geen aandacht aan hebben geschonken...
aan haar.
Maar nu wel.
Doordat je naar hier bent gekomen, is dat niet goed voor haar, klootzak.
We zouden haar getraind, gebruikt en verkocht hebben.
Maar nu gaan we haar als voorbeeld stellen.
Ik laat je leven.
Waar heb je het over? - Hou je mond.
Je zult hier elke dag van je leven aan denken.
Tot je niet meer kunt denken, Juanito.
Vermink hem, en zijn hoer ook.
Op de wang.
Snij diep.
We moeten hier weg.
Sta op.
Laat me je helpen. Kan je opstaan?
Je moet opstaan. Ze zullen terugkomen.
Laat haar gaan.
Denk je dat ik dom ben? - Nee, dat denk ik niet.
Ik wilde hem meteen doden en dat liet je niet toe.
Je hebt me daar voor schut gezet. - Wat wil je?
Geef me zijn meisje.
Dit is zakelijk. - Ik weet het, maar nu is het persoonlijk.
Goed dan.
Nee. Alsjeblieft. Niet doen.
Wie is hij?
Wie is deze man?
Waar heb je het gevonden?
Nee. - Wie is hij?
Het kan me niet schelen.
Hij ligt half dood op de weg.
Met mijn teken op zijn wang.
Daar ga je dan.
Nu is het jou beurt.
De hechtingen zullen het houden als hij stil ligt.
Hij heeft een hersenschudding. Hij zou in het ziekenhuis moeten liggen.
Weet ik. - Goed.
Vanwege de hersenschudding zal hij gevoelig zijn voor...
fel licht en geluid.
Hij zou over een paar dagen in orde moeten zijn.
Maar je moet voorzichtig zijn, je weet dat dit gevaarlijk is.
Maak je geen zorgen. - Prima.
Je bent wakker.
Ja.
Alles goed met je?
Wie ben jij?
Carmen Delgado.
Wat is jouw naam? - John.
Je auto staat trouwens in de garage.
Hoe ben ik hier terecht gekomen?
Ik heb je hierheen gebracht. - Je kent me niet eens.
Waarom moet ik je kennen?
Je zat in de problemen.
Ik weet het niet, ik zou het voor iedereen doen.
Waarom was je daar eigenlijk?
Ik ben een onafhankelijke journalist.
Ik volgde El Flaco...
een pooier dat drugs en meisjes verkoopt.
Ik zag dat je hem in de club in de gaten hield.
Ik zag wat je met hem deed. - Hoe lang ben ik hier al?
Vier dagen. - Vier dagen?
Godsamme.
Je moet me vertellen...
waar de mannen zijn die haar meenamen?
Wie hebben ze meegenomen? Jouw dochter?
Ja. Waar is ze?
Wie zijn ze?
De gebroeders Martínez.
Ze ontvoerden mijn zus.
Ze troffen haar dood aan na een overdosis drie jaar geleden.
Wat verschrikkelijk.
Je moet me gewoon vertellen waar je denkt dat ze zijn.
Nee, zo werkt het niet.
Er zijn er teveel. Ben je gek of zo?
Daar denk ik niet aan. Ik kan alleen maar denken aan...
hoe bang ze moet zijn,
wat ze nu meemaakt,
en wat je zus heeft meegemaakt.
Help me, alsjeblieft. Ik kan het niet zonder jou.
Oké. - Dank je.
Dank je.
Wat wil je? - Een meisje, heb je kleintjes?
Kom binnen.
We hebben een ruime keuze. Je zal ervan genieten.
20 dollar.
Maak dat je wegkomt. - Dat kan ik niet.
Sta op. Vlucht. - Dat kan ik niet.
Ze zullen me vermoorden.
Wat gebeurt er daar? Nee, niet doen.
Vlucht. - Dat kan ik niet.
Gabrielle. Kom hier. - Nee.
Nee, Gabrielle. - Nee.
Ik ben het, John.
Ik ben het, oom John.
Het is al goed. Ik ben het, je oom.
Goed. We gaan naar huis. Je gaat naar huis. Je bent nu veilig.
Zag niemand iets?
Ik zei toch dat we hem hadden moeten vermoorden.
Rustig, Victor. - Het was hem.
Die ouwe knar kwam zijn hoer halen, en hij nam haar haar mee.
We zullen hem vinden en doden. - Nee...
Dat kan me niet schelen. Het is uw schuld.
Wat bedoel je?
De volgende keer doen we het op mijn manier.
Terug aan het werk.
Verdomme.
Je kwam terug.
Ik breng je terug naar huis.
Het spijt me. - Nee. Je hebt niets gedaan.
Je hebt helemaal niets gedaan.
We gaan naar huis, en alles komt goed. Het komt allemaal goed.
Ik heb deze voor je gered.
Gabrielle, ik wil dat je je ogen open houdt.
Hou je ogen open.
Laten we over iets praten.
Ik herinner me dat je een geweldige ruiter was.
Elk evenement waaraan je deelnam, elke wedstrijd, je won alles.
Ik herinner me dat je ongeveer 11 jaar oud was.
Je hebt vijf evenementen op één dag gewonnen.
Dat zegt wel wat.
Gabrielle, blijf wakker.
Het lukt je wel. We zijn zo thuis.
Ik zal voor je zorgen.
Je hebt nog een heel leven voor je.
Je hebt nog zoveel dingen te doen.
Enorm veel dingen.
Toen ik lang geleden naar huis kwam, was je zo jong.
Gabrielle, je was zo jong.
Ik was hopeloos. Ik was een hopeloos geval.
En toen leerde ik jou kennen.
En ik zag iets waarvan ik dacht dat ik het nooit meer zou zien:
Wat goeds in deze wereld. Een zekere onschuld.
En ik had een gezin waarvan ik nooit had gedacht dat ik die ooit zou hebben.
En je opvoeden was het beste wat me ooit is overkomen.
En daar ben ik je dankbaar voor. Dank je. Je bent net de...
Gabrielle?
Gabrielle. Nee. Niet doen.
Gabrielle?
Mijn hemel.
Het spijt me.
Waarom ik niet?
Wacht.
Ik mis haar.
Ik wil dat je naar je zus gaat.
Er is hier niets voor jou, niets voor mij.
Waar ga je heen?
Hier en daar.
Zoals altijd.
Zal ik je terugzien?
Tuurlijk.
Ik zal dit missen.
Ik zal de rest van mijn leven treuren.
Het is alsof mijn hart er uitgerukt is.
Inderdaad.
Veilige reis.
Wat wil je?
Ik heb je hulp nodig. - Kom binnen.
Als iemand je ziet, sterven we allebei.
Hier terugkomen is gevaarlijk.
Heb je haar gevonden? - Ze is dood.
Het spijt me dat te horen.
Echt. Ik weet hoe je je voelt.
Maar terugkomen is gevaarlijk.
Waarom ben je hier?
Ik wil die magere vinden. - Nee.
Degene die haar verminkte. - Nee.
Degene die mij verminkte. - Ik zal je niet meer helpen.
U moet wel. - Waarom?
Wat zal het veranderen? Niets.
We treuren en gaan verder met ons leven.
En heb je dat gedaan?
Ik denk elke dag aan haar.
Elke dag.
Maar we moeten verder met ons leven. - En wat als dat niet kan?
Wat als dat helemaal niet kan? - Maar je moet.
We kunnen niet anders. Wat voorbij is, is voorbij.
Waarom is het voorbij?
Hoe kan het ooit voorbij gaan?
Als ik naar zoiets onschuldigs kijk...
en dat gezicht zie waar geen leven meer in zit,
hoe is het dan ooit voorbij?
Ik wil wraak.
Ik wil dat ze weten dat de dood eraan komt...
en dat kunnen ze niet voorkomen.
Ik wil dat ze ons verdriet voelen...
en weet dat dit het laatste is wat ze ooit zullen voelen.
En ik weet dat jij dat ook wilt.
Ga.
Luister. Maak jullie klaar.
Vijf naar de schuur. De rest gaat met mij mee.
Breng me die oude man.
Volg mij.
Hierheen. Hij is in de kelder.
Hier.
Chino, ga daarheen. De rest gaat met mij mee.
Wees stil. Volg mij.
Ginder.
Ga kijken.
Chiaro, Carito. Antwoord.
Chino, Pilon. Geef antwoord.
Klootzak.
Hierheen.
Ze zijn allemaal dood.
Allemaal.
Ik had je al tien keer kunnen vermoorden.
Maar ik wilde je als laatste.
Val dood.
Nee, val zelf maar dood. Je bent er geweest.
Ik wil dat je mijn woede voelt,
mijn haat...
wanneer ik in je borst grijp...
en je hart eruit ruk.
Zoals je bij mij deed.
Val dood met je hoer.
Wil je leven? Volg dan de lichten.
Zo voelt dat.
Ik heb geleefd in een wereld van dood.
Ik probeerde naar huis te komen,
maar ik ben nooit echt aangekomen.
Een deel van mijn geest en ziel...
verdwaalde onderweg.
Maar mijn hart was nog steeds hier, waar ik ben geboren.
Waar ik tot het einde...
de enige familie die ik ooit heb gekend zou verdedigen.
Het enige huis dat ik ooit heb gekend.
Degenen die ik liefhad, zijn nu schimmen.
Maar ik zal vechten...
om hun herinneringen levend te houden...
voor altijd.