Rambo:Last Blood (2019) EXTENDED 23.976 fps ซับแปล runtime 01:40:30
NWS ได้ยกระดับของพายุโนวา ขึ้นเป็นระดับ 2
คาดว่าจะมีฝนตกหนักและลมกระโชกแรง ความเร็วประมาณ 85 ไมล์ / ชั่วโมง
นี่อินทรีย์ทะเลทราย ยังไม่มีวี่แววของนักปีนเขา
ลิมา, ชาร์ลี, ยืนยันตำแหน่ง
มาเร็ว
"นี่คือทีมกู้ภัย 1" ลิมา, ชาร์ลี
เราไม่เจอนักปีนเขา สถานการณ์ที่นี่แย่ลงมาก
อินทรีย์ทะเลทราย ทางคุณเป็นไงบ้าง?
ลมกำลังแรงขึ้น เริ่มแย่ลง มีน้ำป่าฉับพลัน
คุณต้องพาคนของคุณลงจากภูเขา
ให้ทีมทั้งหมดขึ้นที่สูงก่อนที่น้ำป่าจะมา
ให้ทีมทั้งหมดหาที่กำบังด้วย
ปฏิบัติการกู้ภัย ถอนตัวและหาที่กำบัง
อาสาสมัครคนที่มีม้าอยู่ที่ไหน เขาไม่มีวิทยุด้วย
เขาคงจะกลับไปแล้ว
สถานการณ์แบบนี้ ถ้าอยู่ก็บ้าล่ะซิ
อากาศแปรปวนหนัก เรามีทีมจะกลับมารับ
เฮ้! เฮ้ เดี๋ยว!
- อยู่ตรงนี้! - ช่วยพวกเราด้วย!
เร็วเข้า เราต้องไปกันแล้ว น้ำป่ากำลังจะมา ขึ้นมา
ผมหาเมียไม่เจอ คุณเห็นเมียผมมั้ย?
เร็ว! ขึ้นมา
คุณจะไปกันแล้วรึไง
ผมเจอเธอที่ปากแม่น้ำ เธอตายแล้ว
มาเร็วจิมมี่ ได้โปรด!
ผมจะไปตามหาเธอ
จิมมี่
ไม่
ไปเร็ว
ปีนไปที่หินนั่น
ไปเร็วเจ้าหนู
หลบเข้ามานี่ ยีดให้แน่นเท่าที่จะทำได้
เราจะตายกันมั้ย
แรมโบ้ 5 นักรบคนสุดท้าย
- แล้วคุณเจอพวกเขาอยู่ที่ไหน - น้ำซัดทั้ง 2 คน มาที่ตั้งแคมป์
- คุณมีข้อมูลผู้ประสบภัยหรือเปล่า - ไม่ มันเละมากทีเลยเดียว
ตอนนี้ฉันพยายามโทรหาพวกเขาทางวิทยุตอนนี้
ฉันจะตรวจสอบกับพวกเขา อยู่ในพื้นที่เก็บรวบรวมหลักฐาน
พวกเขาต้องการทีมทางใต้
นั่นใคร
อาสาสมัครเป็นครั้งคราว กัปตัน
ทหารผ่านศีกเวียดนาม แต่เขาเก่งในการแกะรอย
คุณโอเคนะจอห์น
ผู้หญิงถูกน้ำพัดคลื่นซัดพาเธอออกไป
ใช่ เราพบพวกเขา 1 ไมล์จากแม่น้ำ
เฮลิคอปเตอร์อยู่นอกพื้นที่เราต้องไปแล้ว
คุณทำดีที่สุดแล้วจอห์น
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณอีกครั้ง
ช่วยกันเคลียร์พื้นที่นี้ให้เหมือนเดิม
มาที่นี่คุณผู้หญิง
คุณค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ยินดีเสมอ
คุณคงเหนื่อยใช่มั้ย
ใช่
แล้วมันจะต้องหนาวด้วย
คุณอาจป่วยในสภาพอากาศแบบนี้
ฉันทำกาแฟให้คุณ
ฉันได้ยินข่าวมีคนตาย 2 คน
ผมไม่สามารถช่วยชีวิตพวกเขาได้
ในสนามรบ ผมก็ช่วยพี่น้องไม่ได้
คุณอย่าตำหนิตัวเอง คุณช่วยทุกคนไม่ได้
คุณไม่ได้อยู่ในสงครามแล้ว มันอยู่เฉพาะในหัวของคุณ
มันยากสำหรับผมที่จะหยุดสิ่งนั้น
คุณนั่งแบบนั้น ทำให้ฉันนีกถึงพ่อของคุณ
เขาจะนั่งอยู่ข้างนอก บนเก้าอี้โยก
แค่นั่งคิด แต่ไม่เคยพูด
แต่คุณทำได้ดีกว่านั้น คุณดูแลที่นี่
ขอบคุณมาก ที่ให้ฉันอยู่ที่นี่
ขอบคุณค่ะ
ราตรีสวัสดิ์มาเรีย
อาลี อาลี ทำได้ดี
มาเลย หัน เลี้ยว หยุดหยุด
โอเคไอ่หนู ดี หมุนหมุน
มาเลยมาเลย
สวัสดีตอนเช้าค่ะ
สวัสดีตอนเช้า
นอนหลับเป็นยังไงบ้าง
ดีขนาดหนัก
ผมไม่เห็นรถของ กาเบรียล
เธอโทรมาแล้ว เธอสบายดีจอห์น เธออยู่ที่บ้านของอันโตเนีย
แค่อยากให้เธอช่วยฝึกม้าต้วใหม่นั่น
เธอคงจะชอบม้านั่น มันเก่งใช้ได้เลย
ใช่ เธอจะเป็นครูฝึกที่ดี
เธอมีวิธีสื่อสารกับม้า?
ก็ตามนั้น
แต่เธอกำลังจะเข้ามหาวิทยาลัยแล้ว
คุณคิดว่าเธอ อยากจะตัวเหม็นเป็นม้า เหมือนกับคุณเหรอ?
- แย่จัง - ไม่ ไม่เลยถ้าคุณชอบม้า
ช่วยด้วย-พวกเราอยู่ที่นี่
ช่วยพวกเราด้วย
จงมั่นใจว่าเราจะชนะ
ฉันขอยืนยันกลยุทธ์แบบนี้ จะทำให้ภาระกิจลุล่วง
- ลุงจอห์น - อยู่ข้างในนี่
- สวัสดี - สวัสดี
- ลุงฝึกม้าเสร็จแล้วเหรอ? - ใช่ ตามนั้น
ลุงกำลังทำอะไร
รู้มั้ยว่านี่คืออะไร
- มีดขนาดเล็ก - ไม่ใช่ มันคือเหล็กดามัสกัส
ลุงทำให้เพื่อเอาไว้ใช้ ตอนไปอยู่มหาวิทยาลัย
- ลุงจะทำด้ามจับสีขาวเพิ่มให้ - อืมม ที่เปิดจดหมายเหรอ
มันจะสวยดี ถ้าอยู่บนโต๊ะทำงานของหนู
หนูไม่อยากจะบอกลุงเลย แต่เดี๋ยวนี้ ไม่มีใครเขียน จม.กันแล้ว
งั้น ใช้มันไล่พวกหนุ่มๆ แทนล่ะกัน
- เอาล่ะ ถ้ามันไม่ฟังหนู - โอเค
- แทงแม่งเลย - ตกลง
โอ้พระเจ้าของฉัน
สนิมมันขึ้นข้อต่อพวกนี้
- หนูช่วยซ้อมได้นะ - ตกลงเลย
แล้วเมื่อคืนเป็นไงบ้าง
ไม่ค่อยมีใครไปร่วมปาร์ตี้
- ทำไมล่ะ - เพราะพายุ
ไม่มีใครบอกหนู ว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อคืน
ร่วมทั้งเรื่องที่มีคนเสียชีวิต
ลุงเป็นอะไรมั้ย
มันไม่ใช่ความผิดของลุง ลุงพยายามแล้ว
ใช่ ลุงพยายามแล้ว
เราขี่ม้ากันมั้ย?
- ไปใส่รองเท้าบู๊ทก่อน - โอเค
มันบ้าจัง หนูกำลังจะเข้ามหาวิทยาลัยแล้ว
หนูยังไม่รู้เลย ว่าหนูต้องการจะทำอะไร
ลุงต้องการทำอะไร ตอนลุงอายุเท่าหนู
- รู้สิ ลุงอยากเป็นทหาร - เฮ้ ตอนเท่าหนูเนี่ยนะ
ก่อนอายุเท่าเธออีก
แล้วลุงชอบไหม
ก็ดี ลุงมีเพื่อนที่ดีที่สุดอยู่กลุ่มนึง
ที่นี่มันจะเงียบมากเลย ถ้าไม่มีเธอคอยถาม
- หนูแน่ใจว่าลุงจะอยู่ได้ - ใช่
พระอาทิตย์จะตกแล้ว หนูมีเวลาแค่ชั่วโมงเท่านั้นที่จะขี่ม้า
- ทำไม? - หนูต้องไปบ้านของอันโตนีอา
มันเป็นปาร์ตี้สำหรับคนที่จะเข้ามหาวิทยาลัย ในฤดูใบไม้ร่วงนี้
ทำไมไม่ชวนพวกเขามาที่นี่?
- อะไรนะ? - พาพวกเขามาที่นี่
จำสิ่งที่เกิดขึ้นครั้งที่แล้วได้มั้ย ลุงทำพวกเขาขี้หดตดหาย
- ได้ไง? - เพราะลุงจ่องพวกเขาไม่ละสายตาเลย
ไม่นะ ใช่ลุงทำแบบนั้นบ้าง แต่ลุงไม่ได้ตั้งใจ
ขอบคุณค่ะ แต่อันโตเนียเตรียมไว้แล้ว เราจะมีปาร์ตี้กันที่นั่น ตกลงมั้ย
พาพวกเขาไปที่อุโมงค์สิ
- อะไร? - ไปจัดที่อุโมงค์ไงเล่า
ลุงไม่เคยยอมให้ใคร เข้าไปในอุโมงค์
ใช่ แต่พวกเขาเป็นเพื่อนของเธอ ลุงยินดีต้อนรับพวกเขา
- เยี่ยมเลย - ใช่ ไปจัดที่อุโมงค์กัน
ลุงค่ะ หนูจะคิดถึงเวลาขี่ม้ากับลุง
ลุงจะคิดถึงเธอตอนขี่ด้วยเช่นกัน
เตรียมตัวให้พร้อม
มันยอดเยี่ยมใช่ไหม
ไม่เคยมีใครได้รับอนุญาตให้ลงมาที่นี่
นี่มันบ้าไปแล้ว
เพลงบ้าอะไร ฟังดูแย่มาก
ถ้าแม่ของเธอมาได้ยินเธอคง... คุณชอบเพลงพวกเขามั้ย?
ฟังไปเถอะ เดี๋ยวก็ชินเองล่ะ
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะสนุกน่าดู
ทีฉัน คุณยังไม่ยอมให้เข้าไป ในอุโมงค์เลยด้วยซ้ำ
หากคุณต้องการเข้าไป ผมจะเป็นไกด์ให้เอง
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ในนั้นมันสกปรกมาก
พูดตรงเกินไปรึเปล่า
- มันเป็นที่ๆ ดีในการเฉลิมฉลอง ที่รัก - ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันมีเรื่องให้คิดเยอะ
ได้ ฉันเข้าใจเะอ
- เธอวาดนั่นใช่มั้ย - ใช่ ฉันวาดจริงๆ ตอนฉัน 10 ขวบ
นี่คือผลงานชิ้นเอกเลยนะเนี่ย
ฉันต้องรับสาย, ว่าไงจีเซล
สวัสดี เธอได้ยินฉันมั้ย สัญญาณไม่ค่อยดีเลย
ไม่ไม่ ใช่ฉันได้ยินเธอ
มีอะไรว่ามาเลย
- กาเบรียล - ค่ะ
ลงมาทำอะไรที่นี่ เพื่อนของเธอกลับไปหมดแล้ว
พวกเขาทำเละ หนูต้องทำความสะอาดสถานที่
แล้วงานเป็นอย่างไรบ้าง
ทุกคนมีความสุขกันดี
พวกเขาถามหนูกันใหญ่ ว่าลุงสร้างอุโมงค์นี้ไว้ทำอะไร
แล้วเธอตอบว่าไง
- หนูบอกว่าลุงชอบขุด และลุงเพี้ยนนิดหน่อย - มันก็จริงอย่างหนูว่า
หนูมีเรื่องหนึ่งอยากคุยกับลุง
และหนูต้องการให้ลุงเปิดใจฟังหน่อย
หนูอยากไปเม็กซิโก
ทำไมเธอต้องการไปที่นั่น?
เพราะหนูเจอพ่อของหนูแล้ว
เพื่อนของหนู จีเซล ที่เคยอยู่ที่นี่ ลุงจำเธอได้มั้ย
หนูขอให้เธอตามหาพ่อ และเธอหาเจอแล้ว
พ่ออยู่ใกล้เมืองที่เธออยู่
ลุงจอห์น หนูต้องไป
หนูอยากฟังจากปากเขาจะได้เข้าใจว่า ทำไมพ่อถึงทำแบบนั้น
เพราะเขาไม่ใช่คนดี
- มันไม่ใช่แค่นั้นหรอก - อย่างนั้นแหล่ะ
ลุงจอห์นหนูได้ยินเรื่องพวกนี้แล้ว หนูรู้ว่าลุงผ่านอะไรมาเยอะ
แต่โลกของหนูมันแตกต่างจากโลกของลุงมาก
- ไม่ ไม่ใช่ มันแย่กว่ามาก - ไม่เหรอ คนเราไม่เลวโดยไม่มีเหตุผล
มันไม่มีเหตุผลที่ผู้ชาย จะทอดทิ้งครอบครัวของตัวเอง
- ทำไมลุงโกรธขนาดนี้ - เพราะเธอไม่รู้ว่ามันเลวร้ายแค่ไหน
ลุงรู้ว่าใจคนมันดำได้มากแค่ไหน
- ที่นั่นไม่มีอะไรดีหรอก กาเบรียล - พ่ออาจเปลี่ยนแปลงไปแล้ว
- คนชั่วแบบนั้นไม่มีทาง - ลุงยังเปลี่ยนได้เลย
ลุงไม่ได้เปลี่ยน แค่ทุกวัน ต้องพยายามอยู่กับมันให้ได้
ลุงจอห์น หนูอยากให้ลุงไว้ใจหนู ว่าหนูตัดสินใจได้ถูกต้อง
ลุงไม่สามารถควบคุมเรื่องที่นั่นได้
ลุงไม่สามารถปกป้องหนูได้ตลอดไป
ตราบเท่าที่ลุงยังอยู่ เขาจะไม่มีวัน ทำร้ายเธอได้ ไม่ว่าหน้าใหนก็ตาม
ลุงบอกว่าลุงทำสิ่งที่ถูกต้อง ออกจากบ้าน เมื่ออายุ 17 และไม่มีใครขัดขวางลุงได้
ลุงอยากให้พวกเขาทำ
กาเบรียล ลุงรักเธอเหมือนลูกสาวคนหนึ่ง
ลุงรู้ว่าเธอต้องการคำตอบ แต่รออีกหน่อยเถอะ
ให้โตมากกว่านี้หน่อย
รู้จักกับโลกนี้อีกซักนิด
เธอพอจะทำได้มั้ย
ตกลงค่ะ
ขอบใจมาก
- หนูจะไปนอนแล้ว - ราตรีสวัสดิ์
นอนหลับฝันดีนะค่ะ
เขาไม่เคยต้องการเธอเลย
หนูแค่ต้องการทราบสาเหตุ
มันจะสำคัญอะไร
คนแบบนั้น ไม่มีจิตใจ ที่เป็นพ่อเลยสักนิด
- เกิดอะไรขึ้น - เธอต้องการไปเจอพ่อของเธอ!
กาเบรียล ลุงคิดว่าเราคุยกันแล้ว
ใช่ หนูเสียใจ แต่หนูนอนคิดถึงมันตลอดทั้งคืน
และหนูต้องการคำตอบตอนนี้ ไม่ใช่ในภายหลัง
รู้ได้ยังไงว่าเขาอยู่ใหน
- จิเซลล์จะช่วยหนู - จิเซลล์รึ
ยังคุยกับนังเด็กนั่นอยู่เหรอ
จิเซลล์เป็นเด็กสารเลว
- เธอกลับตัวแล้ว - ไม่เธอไม่กลับตัว
ยายยินดีมากเมื่อเธอไปซะได้
เธอแค่พยายามช่วย
เขาจำแกไม่ได้หรอก
เขาไม่เคยทำตัวเป็นพ่อ
ผู้ชายคนนี้ ยังเป็นพ่อแกมากกว่าอีก
10 ปีมานี่เขาเป็นพ่อเสมือนของแก ไม่ใช่คนอื่น
- มาเรียพอแล้วน่า - ไม่ ทำไม
ไม่มีเหตุผล
คนแบบนั้นไม่สมควร ที่จะได้เห็นแกด้วยซ้ำไป
เขาไม่เคยไปโรพยาบาลซักครั้ง
ตอนแม่ของแก กำลังเป็นมะเร็งใกล้ตาย
วันคริสต์มาสปีหนึ่ง จอห์นต้องกันเขา ให้ห่างจากแม่ของแก
ในขณะที่เขาตีเธอด้วยเข็มขัด
พอแล้วน่า
นี่มันเรื่องจริง
ฉันไม่ต้องการให้แกเข้าใกล้ คนเลวแบบนั้น
เราไม่ปล่อยให้แกไปที่อันตรายแบบนั้น
- ได้โปรด - เพียงพอแล้วหยุดนะ
ยายพูดถูก หนูจะไม่ทำแบบนั้น
หนูจะไปบ้านอันโตนีอา
โอเค ขอโทษ
ไม่เป็นไร เธอยังเด็ก
ลุงจอห์น...
ขอโทษ กับเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อกี้
- ไม่เป็นไร - โอเค
เม็กซิโก
เฮ้เข้ามาเลย
ไม่อยากเชื่อเลย
คุณดูดีมากที่รัก
ฉันไม่ได้เจอเธอตั้งนาน ดีใจจังเลย
เธอยังบริสุทธิ์อยู่หรือเปล่า?
ใจเย็นน่าหนู แค่ล้อเล่น
เธอต้องกระหายน้ำแน่ ขับรถฝ่าทั้งฝุ่นและทรายมา
เธออยากดื่มอะไรหน่อยมั้ย
- ไม่ ไม่เป็นไร - ฉันหิว
ฉันนั่งที่นี่นะ
ฉันรู้สึกว่าเธอแอบมองที่นี่อยู่
- อะไรนะ? - มันเป็นบ้านที่สวยใช่มั้ยล่ะ
ใช่ ก็ไม่เลวนะ
และฉันก็รู้สีกว่า เธอกำลังมองฉันอยู่
ไม่ ไม่ เธอดูดี
ฉันรู้ว่าฉันเปลี่ยนไป
ชีวิตที่นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย น้องสาวเอ้ย
เธอต้องดิ้นให้สุดฤทธิ์
ใช่ ฉันเข้าใจ
- ฉันซาบซึ้งมาก ที่เธอช่วยตามหาพ่อ - ที่จริงมันไม่ง่ายเลย แต่ก็โอเค
- ฉันมีอะไรให้เธอนิดหน่อย - ไม่ ไม่
คิดว่าฉันเป็นขอทานรึไง
- ไม่ จิเซลล์ ฉัน... - ฉันแค่ล้อเล่น!
ฉันคิดว่าเธอพูดจริงนะเนี่ย
ไม่ ฉันจะไม่มีวัน ทำร้ายความรู้สึกของเธอหรอก
เดี๋ยวรอฉันดื่มให้หมดก่อน แล้วเราจะไปหาพ่อของเธอ
แน่นอน
ถึงแล้ว อพาร์ทเมนต์ 172
ไปหาพ่อเธอเลย สาวน้อย
สวัสดีค่ะ
มานูเอลอยู่ที่นี่ไหม?
คุณเป็นใคร
ฉันแค่ ต้องการคุยกับเขาหน่อย
คุณต้องการอะไร
คุณกำลังคุยกับใครเหรอ
มานูเอลคือใคร
ผมจะอธิบายให้คุณทีหลัง
หนูไม่มีเบอร์โทรศัพท์ของคุณ
ฉันไม่ได้คิดจะมีวันนี้ ไม่ได้เจอกันนานมาก
หนูรู้
ตอนนี้เธอโตแล้ว กาเบรียล่า เธอหาฉันเจอได้ยังไง
มันไม่ง่ายเลย
เธอเป็นคนฉลาดตั้งแต่ไหนแต่ไร
ตั้งแต่เด็ก พอเข้าโรงเรียนเธอก็เรียนเก่ง
หนูต้องการคุยกับคุณ
ตอนนี้เธอดูเหมือนแม่ของเธอจังเลย
จริงเหรอ? ใช่เธอดูเหมือนมากเลย แทบจะเป็นฝาแฝดเธอ
ขอบคุณ หนูแค่ต้องการถามคำถาม
แน่นอน
ทำไมคุณทิ้งเรา
หนูพยายามจะเข้าใจ ว่าทำไมคุณถึงทิ้งเราไปแบบนั้น
ตกลง
มีอยู่วันฉันมองเธอแม่และเธอ ฉันเลยคิดได้ว่า
พวกเธอไม่ได้มีความหมายอะไร กับฉันอีกต่อไป
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเข้าใจ
แต่ฉันเสียเวลา อยู่เลี้ยงดูเธอกับแม่
และเธอดันตาย และทิ้งเธอไว้กับฉันอีก
ฉันไม่เคยต้องการเธอ
มีคำถามอื่นๆ อีกมั้ย?
แล้วไม่ต้องกลับมาอีก
ตกลงได้ เดี๋ยวนะ! เดี๋ยวโทรกลับ
เฮ้เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น สาวน้อย?
ฉันน่าจะฟังพวกเขา, เขาพูดถูกมาตลอด
- ใครกัน? - ฉันต้องกลับบ้านคืนนี้
ไม่เธอจะไม่ขับรถกลับบ้านตอนนี้
มันดึกมากแล้ว และเธอกำลังเสียใจอยู่
สาวน้อย เธอต้องใจเย็นๆ สงบสติอารมณ์
เราจะทำอะไรบางอย่าง เพื่อให้ลืมสิ่งที่เกิดขึ้น
ฉันจะขับรถเอง
สวัสดีคุณเป็นอย่างไรบ้าง
ดอนมิเกล
ขอบคุณที่มานะครับ
ดื่มอะไรหน่อยมั้ย
ฉันไม่มีเวลามาก เราเข้าเรื่องกันดีกว่า
เยี่ยมเลย
ตกลงจะขยายธุรกิจไปสหรัฐอเมริกา?
การได้ร่วมมือกับคุณ น่าจะเป็นการขยายงานที่ดี
ฉันจะหาผู้หญิงใหม่ๆ ตลอด
ปีที่แล้วเราส่งออกผู้หญิง ถึง 17,000 คน
แม้แต่หน้าปลวกๆ ก็สามารถหาเงินได้ 3 แสนดอลล่าร์
นายทำบ้าอะไร วิกเตอร์
ดอนมิเกล คุณดูดีเสมอเลยนะ
ทุกคน ออกไปให้หมด
ผมรู้ว่าคุณจะชอบสาวๆ พวกนี้แน่
ของคุณภาพดีนะเนี่ย
ได้ยินว่าคุณจะส่ง สินค้าตัวอย่างไปนิวยอร์ก
ขึ้นไปข้างบน! ฉันกับมิเกลมีเรื่องคุยกัน
แกจะคุยกับมิเกล แล้วฉันล่ะเพื่ออะไร
เอาล่ะจัดการเรื่องของพวกนายก่อน แล้วเราจะคุยกัน
ขอเวลาผมเดี๋ยวนะ มิเกล
เกิดอะไรขึ้นกับแก
แกควรจะรู้ว่าเรา กำลังพยายามจะสร้างอะไรอยู่
แกมีปัญหาอะไรกับฉัน
ฉันทำงานหนักแทบตาย เพื่อหาสาวๆ มาให้แก
แต่ฉันทำข้อตกลงอะไรไม่ได้รึไง
แกกำลังทำให้เราดูเป็นพวกเลวนะ
หุบปาก! อย่าพูดแบบนี้กับฉัน
แกหุบปาก! เราจะให้งานนี้พังไม่ได้
เงินมันก้อนโต ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ
เอาที่แกสบายใจ ไอ้คุณพี่
ขอโทษด้วยนะครับ
- จอห์น จอห์น - เกิดอะไรขึ้น?
เธอไม่ได้ไปหาแอนโทเนีย, เธอไปเม็กซิโก
- ว่าอะไรนะ? - จิเซลล์โทรมาหาฉัน
กาเบรียลไปหาพ่อของเธอ แล้วไม่กลับมา
คุณมีที่อยู่ของเธอมั้ย
และที่อยู่ของพ่อเธอด้วย
มันเกิดอะไรขึ้นน่ะจอห์น
ฉันควรโทรหาตำรวจดีมั้ย?
ตำรวจที่นี่ไม่ข้ามชายแดน
ตำรวจที่นั่น ก็ไม่ทำอะไรเลย
ได้โปรดจอห์น พาเธอกลับมาบ้านให้ได้
ผมจะหาเธอให้เจอ
ลุงไม่สามารถควบคุม สิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่นได้
ลุงไม่สามารถปกป้องหนูได้ตลอดไป
ฉันมีความจริงจะบอก...
รู้มั้ย ฉันรักหมา
แต่ถ้าหมาตัวใหน มันคิดหนีออกไป
มันจะทำให้ข้าโกรธมาก
ข้าเลยต้องลงโทษหมาตัวนั้น
ข้าจะพูดอะไรดี มันทำให้ข้าผิดหวังมาก
หากพวกแกต้องการจะหนี ให้หนีไปเลย
หนีให้ได้ หนีให้พ้น
แต่ข้าจะหาพวกแกให้เจอ
ข้าจะฆ่าแม่งให้หมด สาบานได้เลย
ฉันมาตามหากาเบรียล
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
เธออยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น
เรื่องบ้าๆ เนี่ย มันเป็นเพราะแก
ฉันน่าจะหักคอแกไปซะเมื่อ 10 ปีก่อน
อีจิเซลล์
คุณเป็นใคร คุณต้องการอะไร
ฉันชื่อจอห์น เราเจอกัน 2-3 ครั้ง ฉันมาตามหากาเบรียล
เธอไม่ได้อยู่นี่
พอรู้มั้ยว่าเธอจะอยู่ที่ไหน?
ฉันไม่รู้ เธออยากให้ช่วยตามหาพ่อของเธอ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้
จะว่ามั้ย ถ้าฉันจะถามว่าเกิดอะไรขึ้น
- โอเค แต่ฉันไม่ค่อยรู้เท่าไร - ถ้าไม่รังเกียจคุยในบ้าน
ตกลง
เธอเสียใจมาก
เขาไล่เธอเหมือนหมา ฉันแค่ต้องการช่วยเธอ
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้นเหรอ เธอร้องไห้หนักมาก และฉันก็รู้สึกไม่ดี
ฉันไม่อยากพาเธอกลับมาที่นี่ มันจะทำให้เธอแย่ลง
ฉันเลยคิดว่า ฉันควรจะพาเธอออกไปที่อื่น
ไปหาอะไรดื่ม ให้เธอสงบสติอารมณ์
เราเลยไปที่คลับนั่น แต่เราแยกจากกัน และฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- ทำไม - เพราะฉันดื่มหนักไปหน่อย
ฉันไปคุยกับเพื่อนไม่กี่คน พอหันมา เธอก็ไม่อยู่แล้ว
ฉันหาจนทั่วแต่ไม่เจอ เลยคิดว่าเธอคงไปแล้ว
- ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้อะไรจริงๆ - เธอไปโดยไม่บอกลาเลยเหรอ
ใช่ ฉันไม่รู้ อาจจะ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็นใคร ฉันก็บอกแล้วว่าเมามาก
- เธอคุยกับผู้ชายคนใหนบ้าง - ว่าอะไรนะ?
- เธอคุยกับผู้ชายคนใหนบ้าง? - ฉันไม่รู้ บางที
เธอต้องคุยกับผู้ชายบางคนบ้างล่ะ ทำไมคุณถามซอกแซกจัง
คุณคิดว่าฉันโกหกคุณเหรอ
แกโทรไปบอกว่า เธอไม่ได้กลับมาจากบ้านพ่อของเธอ
- ใช่ ฉันแจ้งให้ทราบไงเล่า - หรือปกปิดเรื่องชั่วของแก
ไปตายซะ
- แกเอามาจากไหน - เธอให้ฉันมา
นี่ของแม่เธอ เธอไม่ให้แกแน่
- อีอ้วน แกเอากาเบรียลไปขาย - ไปตายซะ ออกไปจากบ้านของฉัน
มองหน้าฉันนี่
แกต้องพาฉันไปที่คลับนั่น
บอกฉันว่า ใครอยู่กับเธอบ้าง
ไม่งั้น ฉันจะเล่นแกให้หนักเลย
ไปได้แล้ว
ลงไป
ไนท์คลับ "เอล คาโบ"
ฉันเข้าไปไม่ได้ คนรู้จักฉัน ฉันต้องอยู่ที่นี่
แกจะต้องเข้าไปข้างใน แล้วชี้ตัวพวกมัน
ถ้าแกคิดทำอย่างอื่น นอกเหนือจากนี่ ฉันจะยิงหัวของแก
ก่อนที่พวกมันจะถึงตัวฉัน
ลุงไม่ได้เปลี่ยน ลุงแค่พยายามปรับ
โลกของหนูแตกต่าง จากโลกของลุงมาก
ลุงไม่รู้ ว่ามันเลวร้ายแค่ไหน แต่รู้ว่า ใจคนมันดำได้มากแค่ไหน
คนนั่น นั่งที่โซฟา
- โอเคแล้วใช่มั้ย - ไสหัวไปให้ไกลเลย
เดี๋ยวฉันจะกลับมานะ
เธอไปซะ
เธออยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้จักเธอ
เธออยู่ที่ไหน
จะบอกได้รึยังว่าเธออยู่ที่ไหน หรือจะให้ทำอย่างอื่น
ฉันยอมแล้ว ฉันยอมบอกแล้ว หยุดหยุด
เอาล่ะ ทุกคนฟังให้ดี ฉันมีบางอย่างจะบอกพวกเธอ
คืนนี้ พวกเธอทุกคนจะต้องออกไปโดนอึ๊บ
ดังนั้น อาบน้ำ ทำตัวให้พร้อม
ห้ามหยุด อี๊บให้มากที่สุด อย่าหยุดจนกว่าจะบอกให้หยุด!
ทุกคนต้องให้ความร่วมมือ
ถึงแล้ว
บ้านหลังใหน
หลังบนสุด ที่เปิดไฟไว้
มาเลยคุณ ตร.เลือกไปอึ๊บ เอาที่ชอบเลย!
นี่เป็นมีดที่สวยงาม
เอาล่ะ
มาทำอะไรที่นี่
หลงทางมาหรือไง คุณลุง?
ไม่พูด? ไม่บอกอะไร?
และถ้าตัดปากลุงด้วยมีดนี่ล่ะ
วิกเตอร์
"อาริโซน่า"
ที่โน่นขาดกระหรี่เด็ก หรือยังไงลุง
เธอดูแจ่มนะเนี่ย
เดี๋ยวฉันรู้จักเด็กนั่น
อ้อ สาวน้อยนี่เอง
เด็กคนนี้อยู่กับเรา
แกเป็นอะไรกับมัน
พอแล้ว
ปลุกมันให้ตื่น
ปล่อยเธอไป
ว่าอะไรนะ?
ปล่อยเธอ...
ปล่อยเธอไป
โยนมันให้หมากินซะ
จอห์น...แรมโบ้
คุณแรมโบ้
อยากรู้อะไรมั้ย?
ผู้หญิงพวกนี้ ไม่มีความหมายต่อฉัน กับลูกค้าฉันเลย
ในโลกของฉัน พวกหล่อนไม่มีความหมาย
เป็นแค่ เครื่องระบายความไคร่เท่านั้น
ที่จริงฉันไม่สนใจ อีดอกพวกนี้
แต่ตอนนี้ฉันเริ่มสนแล้ว
เพราะการมาของแก จะทำให้เธอเดือดร้อน
ปรกติเราจะเอาให้ฉ่ำก่อน แล้วถึงขายมัน
แต่ตอนนี้ ฉันจะทำให้เป็นตัวอย่าง สำหรับคนอื่นๆ
ฉันจะให้แกมีชีวิตอยู่
แกกำลังพูดว่าห่าอะไร
ฉันกำลังพูด อย่าเสือกพูดวิกเตอร์!
และแกจะคิดถึงมันทุกวัน ตลอดชีวิตของแก
จนกว่าแกจะหมดปัญญาคิดถึง ฮวนนิโต้
ทำเครื่องหมายมัน และอีเด็กของมันด้วย
เอาให้สวยๆ นะแก
ลุกขึ้น
ลุกขึ้น ให้ฉันช่วยคุณนะ
คุณต้องลุกขึ้น
ปล่อยเธอไป
ทำไมนายทำกับฉัน เหมือนคนงี่เง่า?
ไม่เห็นมีใครบอก
ต้องแบบนั้น ในสมองแกคิดว่า ฉันเป็นแบบนั้นตลอดเวลา
แกต้องการอะไร
ให้ผู้หญิงกับฉัน
นี่มันเป็นธุรกิจ
ฉันรู้ แต่ฉันอยากจัดซักหลายๆ ดอก
เงี่ยนว่างั้น
ได้โปรดไม่ใช่
นี่ใคร
จอห์น แรมโบ้
ไอ้แก่นี่เป็นใคร
คุณเอามาจากที่ไหน
- ไม่ ไม่ - มันเป็นใคร
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว
มันนอนอยู่ข้างถนน พร้อมรอยบากบนใบหน้า
ฉันชอบเอา คนตาลอยๆ แบบนี้จัง
แกดูนี่ มีดของมันกับรอยบนหน้าแก
ไม่ ไม่ ไม่...
ถ้าเขานอนอยู่นิ่งๆ เขาจะหายไวขึ้น
เขาโดนกระทบกระเทือนอย่างรุนแรง
คุณต้องพาเขาไปโรงพยาบาล
ฉันรู้
เรียบร้อย
เนื่องจากกระทบกระเทือนของสมอง
เขาจะไวต่อเสียงและแสง
เขาควรจะดีขึ้น ภายใน 2 วัน
การ์เมน คุณรู้ว่าผมเป็นห่วงคุณ แต่นี่มันเรื่องบ้าเกินไปแล้ว
ไม่ต้องกังวล
แล้วเจอกัน
คุณฟี้นแล้ว
ใช่
คุณโอเคไหม
คุณเป็นใคร
การ์เมน เดลกาโด
- คุณชื่ออะไร - จอห์น
รถของคุณ อยู่ในโรงรถนั่น
ผมมาที่นี่ได้ยีงไง
ฉันพาคุณมาที่นี่
แต่คุณไม่รู้จักผม
ทำไมฉันถึงต้องรู้จักคุณ
คุณกำลังมีปัญหา, ไม่รู้ซิ จะเป็นใครก็ต้องช่วย
ทำไมคุณถึงไปอยู่ที่นั่น
ฉันเป็นนักข่าวอิสระ
ฉันกำลังติดตาม เอล ฟลาโก แมงดาค้ายา และผู้หญิง
ฉันเห็นคุณที่คลับนั่น
ฉันเห็นสิ่งที่ฉันทำกับเขา
ผมสลบไปนานแค่ใหน?
- 4 วัน - 4 วัน
ใช่
คุณต้องบอกผม คนที่พาเธอไปอยู่ที่ไหน?
ใครถูกพาไป? ลูกสาวคุณ?
ใช่, เธออยู่ไหน พวกมันเป็นใคร
(วิกเตอร์มาร์ติเนซ, ฮูโก้มาร์ติเนซ)
แก๊งค์พี่น้องมาติเนซ
พวกมันจับน้องสาวฉันไป
ตร.พบเธอตาย เพราะเสพยาเกินขนาด 2 ปีที่แล้ว
เสียใจด้วย
คุณต้องบอกผม ว่าพวกมันเป็นใคร
ไม่ มันไม่ใช่ง่ายแบบนั้น
พวกมันมีเยอะมาก คุณจะบ้าหรือยังไง
ผมไม่ได้คิดแรื่องนั้นเลย ผมคิดแค่ว่า
เธอจะหวาดกลัวมากแค่ไหน
เธอกำลังเจอกับอะไรบ้าง
เหมือนกับที่น้องสาวของคุณต้องเคยเจอ
ได้โปรด
ช่วยผมหน่อยได้มั้ย ผมทำไม่ได้ถ้าคุณไม่ช่วย
ขอบคุณ ขอบคุณ
ต้องการอะไร
สาวๆ ที่นี่มีเด็กสาวๆ มั้ย
เข้ามาเลย
เรามีตัวเลือกมากมาย
ออกไป!
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้!
ออกไป! มาเลย
มาเร็ว! ออกไป
ฉันทำไม่ได้พวกมันจะฆ่าฉัน
ไม่ไม่!
ออกไป!
- กาเบรียล กาเบรียล - ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไรแล้ว นี่ลุงจอห์นเอง ลุงจอห์น ลุงเอง
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
มันจบแล้ว มันจบแล้ว!
ไม่เป็นไร เราจะกลับบ้านกัน หนูปลอดภัยแล้ว
เราจะกลับบ้านกันแล้ว
ไม่มีใครเห็นอะไรเลยเหรอ?
ฉันบอกแล้ว ว่าเราควรจะฆ่าไอ้แก่นั่นซะ
พอได้แล้ว วีโต้
ต้องเป็นไอ้แก่เวรนั่น
มีแต่มันที่จะยอมเสี่ยงตาย มาช่วยอีห่านั่น
เราจะหามันให้เจอ และฆ่ามันซะ
ไม่ ไม่ ไม่!
ฉันไม่สนใจไอ้พวกนั่น นี่เป็นปัญหาของแก
แล้วแกต้องการอะไร
แค่ครั้งต่อไป ทำตามที่ฉันบอกนะ ไอ้คุณพี่ชาย
บ้าเอ้ย กลับกันเถอะ
กลับไปทำงาน
ไปโดนเย็ด
บ้าเอ้ย
ลุงกลับมาแล้ว
ลุงจะพาหนูกลับบ้าน
หนูขอโทษ
ไม่ หนูไม่ได้ทำอะไรผิด
เราจะกลับบ้าน และทุกอย่างจะเรียบร้อย
ลุงเอานี่มาคืนให้หนู
กาเบรียล ลุงต้องการให้หนูลีมตาไว้นะ
ลืมตาเอาไว้นะ เรามาคุยอะไรกันดีกว่า
ลุงจำได้ว่า หนูขี่ม้าเก่งมากเลย
หนูชนะทุกรายการ ที่หนูลงแข่งขัน
จำได้ว่าตอนนั้น หนูอายุแค่ 11 ปี
หนูชนะ 5 รายการในวันเดียว
กาเบรียล อยู่กับลุงก่อน
หนูทำได้ เรากำลังจะกลับบ้าน
ลุงจะดูแลหนู
หนูจะมีชีวิตยืนยาว
มีอะไรอีกหลายอย่าง ที่หนูต้องทำ หลายอย่างมาก
เมื่อหนูกลับมาบ้าน เมี่อไม่นาน ตอนนั้นหนูยังเด็กมาก
หนูยังเด็กมาเลย หนูจำได้ไหม
ลุงหลงทาง เป็นคนหลงทาง
จากนั้นลุงได้เจอกับหนู
และลุงเห็นบางสิ่ง ที่ลุงไม่คิดว่าจะมีอยู่
ความดีในโลกนี้ และความไร้เดียงสาที่บริสุทธิ์
ลุงมีครอบครัว ที่ไม่เคยคิดว่าจะได้มี
ได้เลี้ยงดูหนู มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด ที่เกิดขึ้นกับลุง ลุงอยากขอบใจหนู
ขอบใจหนูที่...
กาเบรียล กาเบรียล
กาเบรียล ไม่ ไม่ ไม่
กาเบรียล
โอ้พระเจ้า!
ลุงขอโทษ
ทำไมถึงไม่เป็นฉัน
ห้ามเข้า "เขตหวงห้าม"
เดี๋ยวก่อน!
ฉันคิดถึงเธอ!
ผมต้องการให้คุณ ไปอยู่กับน้องสาว
ไม่มีอะไรเหลืออยู่ที่นี่ สำหรับคุณกับผมแล้ว
คุณจะไปไหน
ผมว่าจะไปเรื่อยเปื่อย เหมือนเมื่อก่อน
ฉันจะได้เจอคุณอีกมั้ย
แน่นอน
ฉันจะคิดถึงที่นี่
ฉันจะเสียใจไปจนตาย
ฉันรู้สึกเหมือน ถูกควักหัวใจออกไป
เหมือนกัน
เดินทางปลอดภัยนะ
คุณต้องการอะไร
ผมต้องการให้คุณช่วย
เข้ามา
หากมีใครเห็นคุณ เราจะตายทั้งคู่
มันอันตรายเกินไป ที่กลับมาที่นี่
- คุณเจอเธอไหม - เธอตายแล้ว
ขอโทษ ฉันเสียใจด้วย ฉันเข้าใจความรู้สึกคุณ
แต่มันอันตราย ถ้าคุณกลับไป
ทำไมคุณมาที่นี่
ผมต้องการหาไอ้ตัวผอมๆ นั่น
ไม่
- ไอ้เลวที่ทำร้ายเธอและทำร้ายผม - ไม่ ฉันจะไม่ช่วยคุณอีกแล้ว
- คุณต้องช่วย - ทำไมต้องฉัน
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลงได้ ไม่มีเลย
เราเสียใจมากพอแล้ว มีชีวิตของเรา ต่อไปดีกว่า
คุณทำแบบนั้นได้มั้ย?
ฉันคิดถึงน้องสาวฉัน ฉันคิดถึงมันทุกวัน คิดถึงทุกวัน
แต่เราต้องเดินหน้าต่อไป กับชีวิตของเรา
แต่ถ้าเราไม่สามารถ ก้าวไปข้างหน้าได้
และแต่ถ้าเรา ก้าวไปข้างหน้าไม่ได้ล่ะ
แต่คุณต้องทำ คุณไม่มีทางเลือก กับสิ่งที่เกิดขึ้น
ทำไมมันถึงเกิดขึ้น?
คุณจะจบมันได้ยังไง
เวลาผมเห็นสิ่งที่บริสุทธิ์ ไร้เดียงสา
และผมเห็นใบหน้านั้น ไม่มีชีวิตอีกแล้ว
แล้วจะปล่อยให้มัน จบลงได้ยังไง
ฉันต้องการจะแก้แค้น
ผมต้องการให้พวกมันรู้ว่า ความตายใกล้เข้ามาแล้ว
และพวกมันไม่สามารถทำอะไร เพื่อยับยั้งได้
ผมต้องการให้พวกมัน รู้สึกเศร้าเสียใจเหมือนกับเรา
และให้พวกมันรู้ว่า ความรู้สึกสุดท้ายก่อน จะตายเป็นยังไง
ผมรู้ว่าคุณ ก็ต้องการเช่นกัน
"แมกนีเซียม"
ทุกคนระวังด้วย
5 คนไปที่โรงนา ที่เหลือมากับฉัน
ถล่มไอ้แก่นี่ให้ยับ บุกเข้าไป!
เข้าไปดู ที่เหลือมากับฉัน
ทางนี้โว้ย
พวกมันทั้งหมด ตายเกลี้ยง
ฉันมีโอกาสฆ่าแก 10 หน
แต่ฉันอยากให้แก เป็นคนสุดท้าย
- ไปตายซะ ไอ้แก่เลว - ไม่ แกต่างหากที่เลว
ฉันต้องการให้แก รู้ถึงความโกรธ
ความเกลียดชังของฉัน ตอนที่แหกอกของแก แล้วเอาหัวใจแกออกมา
เหมือนอย่างแกทำกับฉัน
ไปตายห่าซะ!
ถ้าแกอยากรอด ตามแสงมา
นี่..แกต้องชดใช้
ผมอยู่ในโลกแห่งความตาย
ผมพยายามจะกลับบ้าน
แต่ไม่เคยมาถึงบ้านจริงๆ สักที
ส่วนหนึ่งของจิตใจและวิญญาณ มันหายไประหว่างทาง
แต่หัวใจ ยังอยู่ตรงนี้ ที่ซึ่งผมเกิด
ที่ๆ ผมจะอดทนจนถึงที่สุด ครอบครัวเดียวที่ผมเคยรู้จัก
บ้านหลังเดียว ที่ผมเคยรู้จัก
สิ่งที่ผมเคยรัก จากโลกนี้ไปแล้ว
แต่ผมจะสู้
เพื่อรักษา ความทรงจำของพวกเขา ให้คงอยู่.. ตลอดไป
[THAI]