1
00:00:40,275 --> 00:00:46,175
DrSi predstavlja
RAMBO: DO ZADNJE KAPLJE KRVI

2
00:01:29,965 --> 00:01:33,301
Počasi, počasi.
Priden. Obrat.

3
00:01:34,386 --> 00:01:36,436
Počasi, počasi.

4
00:01:44,146 --> 00:01:47,064
Dajmo, tako ja.
Obrat, obrat.

5
00:01:47,900 --> 00:01:50,025
Daj. Dajmo.

6
00:01:50,611 --> 00:01:52,511
Dajmo.

7
00:02:08,086 --> 00:02:10,338
Dobro jutro.
–Dobro jutro.

8
00:02:11,632 --> 00:02:15,801
Kako si spal?
–Dokaj dobro.

9
00:02:17,095 --> 00:02:21,599
Nisem videl Gabijinega avta.
–Klicala je. V redu je.

10
00:02:21,683 --> 00:02:22,892
Pri Antoniji je.

11
00:02:22,976 --> 00:02:26,729
Upal sem, da mi bo pomagala
ukrotiti novega žrebca.

12
00:02:27,856 --> 00:02:30,942
Všeč bi ji bil.
Super se obrača.

13
00:02:33,853 --> 00:02:37,323
Ja.
Dobra dreserka bi bila.

14
00:02:37,407 --> 00:02:41,077
Obvlada konje. Se ti ne zdi?

15
00:02:41,161 --> 00:02:45,373
Mogoče.
Vendar gre na kolidž.

16
00:02:45,457 --> 00:02:48,501
Misliš, da bi rada vseskozi
imela vonj po konjih kot ti?

17
00:02:48,836 --> 00:02:51,328
Je tako hudo?

18
00:02:51,588 --> 00:02:54,507
Ni, če imaš rad konje.

19
00:03:33,463 --> 00:03:35,172
<i>Po njih!

20
00:03:43,015 --> 00:03:45,255
<i>V to ne dvomite.

21
00:03:46,351 --> 00:03:48,144
<i>Zmaga bo naša.

22
00:03:48,228 --> 00:03:53,482
<i>Zagotavljam vam, da vojaško
ta strategija ne bo uspešna.

23
00:03:58,780 --> 00:04:01,073
Stric John!
–Tukaj!

24
00:04:03,911 --> 00:04:05,311
Živjo.

25
00:04:05,746 --> 00:04:07,471
Dober dan.

26
00:04:07,873 --> 00:04:10,207
Si že končal vadbo s konji?

27
00:04:10,584 --> 00:04:12,301
Ja, bolj ali manj.

28
00:04:16,089 --> 00:04:17,865
Kaj delaš?

29
00:04:20,510 --> 00:04:22,361
Veš, kaj je to?

30
00:04:22,763 --> 00:04:25,723
Majhen nož.
–Ne, damaščansko jeklo.

31
00:04:25,807 --> 00:04:29,009
Pisemski nož, ki sem ti ga naredil,
ko boš šla na kolidž.

32
00:04:29,728 --> 00:04:33,314
Nadel bom to belo držalo.
–Pisemski nož?

33
00:04:33,690 --> 00:04:37,068
Čudovito bo izgledal
na tvoji pisalni mizi.

34
00:04:37,653 --> 00:04:42,189
Razočarati te moram,
vendar nihče več ne piše pisem.

35
00:04:44,868 --> 00:04:47,961
Potem pa ti bo pomagal,
da se ubraniš fantov.

36
00:04:48,664 --> 00:04:50,397
Kakorkoli.
–V redu.

37
00:04:52,167 --> 00:04:54,802
Noro, kmalu grem na kolidž.

38
00:04:55,337 --> 00:04:57,964
Ne vem, zakaj. Niti sanja se mi
še ne, kaj bi rada delala.

39
00:04:59,174 --> 00:05:01,817
Ti si pri mojih letih že vedel?

40
00:05:02,803 --> 00:05:04,845
Ja, hotel sem postati vojak.

41
00:05:04,971 --> 00:05:08,057
Pri mojih letih?
–Še mlajši.

42
00:05:09,309 --> 00:05:10,518
Ti je bilo všeč?

43
00:05:10,936 --> 00:05:14,814
Dobil sem nekaj
najboljših prijateljev.

44
00:05:16,566 --> 00:05:21,487
Precej tiho bo tukaj, ko me
ne boš več toliko spraševala?

45
00:05:22,698 --> 00:05:24,907
Boš že preživel.
–Ja.

46
00:05:27,911 --> 00:05:30,496
Sonce zahaja. Samo še
kakšno uro časa imam.

47
00:05:30,580 --> 00:05:33,207
Zakaj?
–Do Antonije grem.

48
00:05:33,709 --> 00:05:37,586
Pripravlja zabavo za fante,
ki gredo jeseni na kolidž.

49
00:05:39,339 --> 00:05:42,341
Zakaj jih ne povabiš sem?
–Kaj?

50
00:05:42,426 --> 00:05:44,176
Pripelji jih sem.

51
00:05:44,761 --> 00:05:48,931
Se spomniš, kaj je bilo zadnjikrat?
Prestrašil si jih. –Zakaj?

52
00:05:49,015 --> 00:05:52,559
Ker si jim nepremično
strmel v oči. –O, ne.

53
00:05:52,644 --> 00:05:55,487
Včasih res to počnem,
ampak ni namenoma.

54
00:05:56,815 --> 00:06:00,943
Hvala, ampak Antonia bo zmogla.
Pri njej bo zabava, prav?

55
00:06:03,488 --> 00:06:04,697
Pokaži jim tunele.

56
00:06:06,241 --> 00:06:08,993
Kaj?
–Pokaži jim tunele.

57
00:06:09,369 --> 00:06:11,287
Nikomur ne dovoliš tja.

58
00:06:11,997 --> 00:06:16,375
Ne, vendar so tvoji prijatelji
in so dobrodošli tukaj.

59
00:06:17,544 --> 00:06:19,670
Okej, kul.
–Razkaži jim tunele.

60
00:06:19,755 --> 00:06:22,097
Ja, zabavno bo.
–Ja.

61
00:06:22,716 --> 00:06:25,784
Res bom pogrešala ježo s tabo.

62
00:06:27,179 --> 00:06:29,188
Jaz prav tako.

63
00:06:37,148 --> 00:06:39,148
Pripravite se.
–Hudo.

64
00:06:41,276 --> 00:06:42,956
Mar ni kul?

65
00:06:43,111 --> 00:06:45,863
Nikomur ni dovolil sem notri.
–Noro, stari.

66
00:06:46,656 --> 00:06:49,033
Grozna glasba.

67
00:06:49,640 --> 00:06:54,121
Ko bi njena mati to slišala.
Ti je všeč? –Lahko bi se navadil.

68
00:06:55,457 --> 00:06:57,875
Upam, da se ima lepo.

69
00:06:58,794 --> 00:07:01,212
Meni pa nikoli nisi
dovolil noter.

70
00:07:03,089 --> 00:07:05,508
Lahko ti razkažem, če si želiš.

71
00:07:06,051 --> 00:07:10,596
Ne, hvala. Preveč umazano.
–To pa res.

72
00:07:25,278 --> 00:07:29,990
Dober kraj za zabavo, srček.
–Ne zdaj. Skrbi imam čez glavo.

73
00:07:30,075 --> 00:07:31,325
Saj razumem.

74
00:07:32,702 --> 00:07:34,674
Si to ti narisala?
–Ja.

75
00:07:34,679 --> 00:07:37,915
Pri desetih letih.
–Prava mojstrovina.

76
00:07:37,920 --> 00:07:40,117
Kdo kliče?

77
00:07:41,586 --> 00:07:44,421
Oglasiti se moram. Gizelle?

78
00:07:44,506 --> 00:07:47,299
<i>Oj, punca, me slišiš?
Signal ni najboljši.

79
00:07:47,384 --> 00:07:49,224
Ja, slišim te.

80
00:07:50,220 --> 00:07:51,845
Vse mi povej.

81
00:07:58,603 --> 00:08:00,304
Gabrielle? –Ja.

82
00:08:02,566 --> 00:08:05,109
Kaj počneš tu?
Vsi tvoji prijatelji so že odšli.

83
00:08:05,986 --> 00:08:08,953
Nered so pustili za sabo.
Pospravljam.

84
00:08:08,989 --> 00:08:13,075
Kako je bilo?
–Vsi so se imeli krasno.

85
00:08:13,785 --> 00:08:16,328
Spraševali so me, zakaj je
moj stric zgradil te tunele.

86
00:08:16,746 --> 00:08:18,438
Kaj si odvrnila?

87
00:08:19,291 --> 00:08:23,085
Da rad koplješ
in da si malo nor.

88
00:08:23,169 --> 00:08:25,028
Pošteno povedano.

89
00:08:28,091 --> 00:08:30,092
O nečem se morava pogovoriti.

90
00:08:30,552 --> 00:08:32,886
Rada bi, da si ob tem
brez predsodkov.

91
00:08:35,223 --> 00:08:37,265
V Mehiko moram.

92
00:08:38,351 --> 00:08:39,935
Zakaj pa tja?

93
00:08:41,187 --> 00:08:43,105
Ker sem našla svojega očeta.

94
00:08:45,191 --> 00:08:47,943
Moja prijateljica Gizelle,
ki živi tam …

95
00:08:48,028 --> 00:08:51,230
Včasih je živela tu,
če se je spomniš.

96
00:08:53,867 --> 00:08:57,886
Prosila sem jo za uslugo
in ga je našla.

97
00:08:59,414 --> 00:09:01,981
V kraju blizu nje živi.

98
00:09:04,085 --> 00:09:08,922
Stric John, to moram narediti.
Od njega moram slišati.

99
00:09:09,007 --> 00:09:14,345
Da bom razumela, zakaj je to
naredil. –Ker ni dober človek.

100
00:09:15,388 --> 00:09:17,765
Ne more biti tako preprosto.
–Pa je.

101
00:09:17,849 --> 00:09:20,851
Stric John, slišala sem zgodbe.
Vem, da si veliko prestal.

102
00:09:20,935 --> 00:09:24,563
Vendar je moj svet
precej drugačen od tvojega.

103
00:09:24,939 --> 00:09:27,441
Ni. Še slabši je.
–Pa ni.

104
00:09:28,234 --> 00:09:30,235
Ljudje niso slabi brez razloga.

105
00:09:30,320 --> 00:09:33,655
Ni razloga, da zavržeš družino.
Srečen je lahko, da jo ima.

106
00:09:33,740 --> 00:09:36,427
Zakaj se razburjaš?
–Ker ne veš, kako slabo je.

107
00:09:36,451 --> 00:09:38,494
Vem, kako črno je lahko
človekovo srce.

108
00:09:38,578 --> 00:09:40,287
Ničesar dobrega ni
tam zunaj, Gabrielle.

109
00:09:40,372 --> 00:09:42,749
Mogoče se je spremenil.
–Takšni moški se ne spremenijo.

110
00:09:42,750 --> 00:09:45,209
Samo še hujši postanejo.
–Ti si se spremenil.

111
00:09:45,919 --> 00:09:47,252
Nisem se spremenil.

112
00:09:47,337 --> 00:09:49,713
Samo trudim se to
potlačiti v sebi.

113
00:09:49,798 --> 00:09:51,840
Stric John,
prosim, da mi zaupaš.

114
00:09:51,925 --> 00:09:55,344
Da veš, da se bom
pametno odločila.

115
00:09:58,223 --> 00:10:00,015
Ne morem nadzirati
zunanjega sveta.

116
00:10:00,850 --> 00:10:02,851
Ne boš me mogel
večno braniti.

117
00:10:04,145 --> 00:10:06,814
Dokler sem ob tebi,
ti ne bo več storil žalega.

118
00:10:08,108 --> 00:10:09,274
Nihče.

119
00:10:10,276 --> 00:10:13,862
Rekel si, da si pri sedemnajstih
naredil prav, ko si odšel

120
00:10:13,947 --> 00:10:15,997
in ti nihče ni preprečil.

121
00:10:16,908 --> 00:10:18,075
Ko bi mi le.

122
00:10:19,619 --> 00:10:22,955
Gabrielle, rad te imam
kot hčerko.

123
00:10:24,290 --> 00:10:25,874
Vem, da bi rada odgovore.

124
00:10:26,543 --> 00:10:30,421
Samo počakaj še malo.
Odrasti še malo.

125
00:10:31,840 --> 00:10:33,907
Spoznaj svet.

126
00:10:35,927 --> 00:10:38,011
Bi naredila to zame, prosim?

127
00:10:41,516 --> 00:10:42,916
Prav.

128
00:10:46,271 --> 00:10:47,671
Hvala.

129
00:10:48,273 --> 00:10:50,598
Spat grem.
–Lahko noč.

130
00:10:51,276 --> 00:10:52,676
Lahko noč.

131
00:11:02,662 --> 00:11:04,288
<i>Nikoli me ne poslušaš.

132
00:11:12,676 --> 00:11:14,876
Nikoli te ni želel ob sebi!

133
00:11:15,049 --> 00:11:17,258
Zanima me samo zakaj.
–Ni važno.

134
00:11:17,359 --> 00:11:20,859
Pokvarjen je.
Nima duše niti srca.

135
00:11:20,889 --> 00:11:22,306
Kaj se dogaja?

136
00:11:22,390 --> 00:11:23,990
Videti hoče svojega očeta.

137
00:11:29,063 --> 00:11:31,023
Gabrielle, mislil sem,
da sva se zmenila.

138
00:11:31,107 --> 00:11:34,234
Saj sva se. Oprosti.

139
00:11:34,319 --> 00:11:36,945
Vso noč sem
razmišljala o tem in …

140
00:11:37,947 --> 00:11:40,073
Odgovore hočem zdaj,
ne pozneje.

141
00:11:40,158 --> 00:11:41,700
Kako si ga našla?

142
00:11:44,621 --> 00:11:47,080
Gizelle mi je pomagala.
–Gizelle.

143
00:11:47,081 --> 00:11:49,583
Še vedno se druži
s tisto Gizelle. –Ja.

144
00:11:49,584 --> 00:11:52,984
Slabo vpliva nate.
–Spremenila se je. –Ni se.

145
00:11:53,046 --> 00:11:56,872
Srečna sem bila, ko je odšla.
–Pomagati mi poskuša.

146
00:11:56,873 --> 00:12:01,373
Niti spomnil se te ne bo.
Nikoli ni bil spodoben oče!

147
00:12:01,846 --> 00:12:05,557
On ti je bolj oče od njega.
Pazi in skrbi zate.

148
00:12:05,934 --> 00:12:09,978
Zadnjih deset let je bil tvoj oče.
Ne pa on. –Maria, pomiri se.

149
00:12:10,063 --> 00:12:11,313
Ne. Zakaj?

150
00:12:11,940 --> 00:12:13,106
Zato.

151
00:12:14,150 --> 00:12:16,860
Nima pravice niti da te pogleda.

152
00:12:17,451 --> 00:12:20,451
Niti enkrat ni obiskal tvoje mame,
ko je v bolnici umirala za rakom!

153
00:12:20,452 --> 00:12:23,552
Nekega božiča ga je John
moral odstraniti,

154
00:12:23,553 --> 00:12:26,620
ker je tepel tvojo mamo.
–Dovolj!

155
00:12:26,704 --> 00:12:27,829
Povej ji.

156
00:12:29,666 --> 00:12:31,800
Nočem, da ga vidiš.

157
00:12:32,445 --> 00:12:35,445
Ne bova dovolila, da greš tja.

158
00:12:35,446 --> 00:12:37,446
Prosim!
–Dovolj!

159
00:12:51,187 --> 00:12:52,687
V redu.

160
00:12:53,898 --> 00:12:56,817
Prav imata. Ne bom šla.

161
00:12:58,361 --> 00:13:01,784
Do Antonie grem.
–Prav. –Oprosti.

162
00:13:05,159 --> 00:13:07,018
V redu je, otrok je še.

163
00:13:24,679 --> 00:13:26,213
Stric John!

164
00:13:28,224 --> 00:13:30,434
Oprosti za prej!

165
00:13:30,935 --> 00:13:32,460
Je že v redu!

166
00:13:34,063 --> 00:13:35,347
Dobro.

167
00:14:41,831 --> 00:14:44,531
MEHIKA

168
00:15:55,329 --> 00:15:57,830
Kako si?
Vstopi.

169
00:15:58,624 --> 00:16:00,542
Poglej se!

170
00:16:00,543 --> 00:16:05,543
Dobro izgledaš, punca.
Dolgo se nisva videli.

171
00:16:05,840 --> 00:16:08,049
Hej. Si še vedno devica?

172
00:16:09,296 --> 00:16:11,996
Daj no, hecam se.

173
00:16:11,997 --> 00:16:15,097
Gotovo si žejna od poti
in vsega prahu.

174
00:16:15,683 --> 00:16:19,019
Boš kaj spila?
–Ne, ni treba. –Jaz pa bom.

175
00:16:21,689 --> 00:16:23,573
Tu se bom usedla.

176
00:16:26,944 --> 00:16:29,153
Vidim, da se
razgleduješ naokoli.

177
00:16:29,780 --> 00:16:32,824
Kaj?
–Lepa hiša je, ne?

178
00:16:33,284 --> 00:16:34,576
Ja, v redu je.

179
00:16:35,119 --> 00:16:37,061
Tudi mene si ogleduješ.

180
00:16:37,997 --> 00:16:41,208
Ne.
Ne, super izgledaš.

181
00:16:41,626 --> 00:16:43,743
Spremenila sem se, veš.

182
00:16:44,128 --> 00:16:48,223
Življenje tukaj ni enostavno.
Narediš kar lahko.

183
00:16:49,175 --> 00:16:50,900
Ja, razumem.

184
00:16:51,219 --> 00:16:54,137
Hvaležna sem ti, da si mi
pomagala najti očeta.

185
00:16:54,222 --> 00:16:56,597
Ni bilo lahko,
ampak je že v redu.

186
00:16:57,475 --> 00:17:00,894
Naj ti dam nekaj … –Ne, ne.
Misliš, da rabim miloščino?

187
00:17:02,188 --> 00:17:05,482
Ne, Gizelle. Nisem …
–Hecam se.

188
00:17:05,566 --> 00:17:07,859
Dobro.

189
00:17:07,944 --> 00:17:11,840
Sem že skoraj nasedla.
Veš, da te ne bi užalila.

190
00:17:11,841 --> 00:17:15,116
Samo dokončam
in greva do tvojega starega.

191
00:17:15,618 --> 00:17:16,918
Prav.

192
00:17:22,041 --> 00:17:23,875
Hija! Gremo!

193
00:17:24,210 --> 00:17:25,677
Hija.

194
00:17:26,963 --> 00:17:28,363
Dajmo!

195
00:17:55,866 --> 00:17:58,109
Tukaj je, 172.

196
00:18:01,455 --> 00:18:03,998
Pojdi po svojega očeta, punca.

197
00:18:13,926 --> 00:18:15,826
Stanovanje št. 2.

198
00:18:45,041 --> 00:18:46,541
Živjo.

199
00:18:46,646 --> 00:18:49,711
Je Manuel tukaj?
–Kdo si?

200
00:18:50,881 --> 00:18:53,181
Rada bi govorila z njim.

201
00:18:53,182 --> 00:18:56,635
Kaj bi rada?
–S kom se pogovarjaš?

202
00:19:02,224 --> 00:19:05,366
Kdo je ona?
–Ti pozneje pojasnim.

203
00:19:09,616 --> 00:19:12,616
Nisem imela tvoje telefonske.

204
00:19:14,153 --> 00:19:16,012
Tega nisem pričakoval.

205
00:19:16,739 --> 00:19:18,739
Veliko časa je preteklo.

206
00:19:19,283 --> 00:19:20,625
Vem.

207
00:19:21,827 --> 00:19:24,328
Odrasla si že, Gabriela.

208
00:19:26,248 --> 00:19:28,349
Kako si me našla?

209
00:19:29,043 --> 00:19:31,086
Ni bilo lahko.

210
00:19:31,545 --> 00:19:33,963
Vedno si bila bistra.

211
00:19:34,715 --> 00:19:38,234
Že kot majhna punčka
si bila uspešna v šoli.

212
00:19:40,388 --> 00:19:42,746
Govoriti moram s tabo.

213
00:19:44,767 --> 00:19:47,560
Zdajle izgledaš kot tvoja mama.

214
00:19:48,854 --> 00:19:51,272
Res?
–Ja, izrezana ona.

215
00:19:52,149 --> 00:19:54,150
Lahko bi bili dvojčici.

216
00:19:54,652 --> 00:19:58,229
Hvala …
Vprašati te moram nekaj.

217
00:19:59,031 --> 00:20:00,515
Seveda.

218
00:20:01,659 --> 00:20:03,659
Zakaj si naju zapustil?

219
00:20:08,249 --> 00:20:12,335
Poskušam razumeti,
zakaj bi storil kaj takega.

220
00:20:14,380 --> 00:20:15,580
V redu.

221
00:20:19,593 --> 00:20:23,221
Ker sem nekega dne pogledal
tvojo mati in tebe

222
00:20:23,681 --> 00:20:28,017
in se zavedel, da mi
nič več ne pomenita.

223
00:20:29,729 --> 00:20:32,121
Vem, da je to težko razumeti.

224
00:20:32,273 --> 00:20:37,944
Ampak zapravljal sem čas s tabo

225
00:20:39,071 --> 00:20:40,747
in njo.

226
00:20:41,741 --> 00:20:45,326
Potem pa je umrla
in me pustila samega s tabo,

227
00:20:46,495 --> 00:20:49,572
ki si te nikoli
sploh nisem želel.

228
00:20:53,919 --> 00:20:55,920
Te še kaj zanima?

229
00:20:57,923 --> 00:21:00,516
Ni ti treba več priti sem.

230
00:21:10,144 --> 00:21:12,103
Kaj se je zgodilo?
Punca, kaj je bilo?

231
00:21:12,188 --> 00:21:14,374
Morala bi ga poslušati.
Vseskozi je imel prav.

232
00:21:14,398 --> 00:21:15,982
Še nocoj moram domov.
–Kdo?

233
00:21:16,066 --> 00:21:17,734
Jebeš to.
Nocoj ne boš vozila nazaj.

234
00:21:17,818 --> 00:21:19,778
Prepozno je
in preveč razburjena si.

235
00:21:20,154 --> 00:21:22,947
Naj ti pomagam.
Pomiriti se moraš.

236
00:21:23,783 --> 00:21:25,867
Počeli bova nekaj,
da pozabiš na to.

237
00:21:28,120 --> 00:21:29,420
Jaz bom vozila.

238
00:21:54,688 --> 00:21:56,088
Živjo.

239
00:22:01,946 --> 00:22:03,238
Kako si?

240
00:22:10,162 --> 00:22:11,871
Živjo.

241
00:22:48,033 --> 00:22:49,784
John! John!

242
00:22:49,869 --> 00:22:52,537
Kaj je narobe?
–Sploh ni šla k Antoniji.

243
00:22:52,621 --> 00:22:55,123
V Mehiko je šla.
–Kaj?

244
00:22:55,374 --> 00:22:59,377
Gizelle je klicala. Gabriela je šla
do očeta in se ni več vrnila.

245
00:23:00,421 --> 00:23:02,288
Imaš njen naslov?

246
00:23:03,340 --> 00:23:05,132
Očetovega tudi.

247
00:23:06,510 --> 00:23:08,694
Kaj se je zgodilo, John?

248
00:23:11,473 --> 00:23:14,058
Naj pokličem policijo?
–Policaji ne smejo prestopiti meje.

249
00:23:14,602 --> 00:23:16,752
Tam nimajo nobene pristojnosti.

250
00:23:16,896 --> 00:23:20,481
Prosim, John. Pripelji jo
nazaj. –Našel jo bom.

251
00:23:55,392 --> 00:23:57,310
<i>Ne morem nadzirati
zunanjega sveta.

252
00:23:58,437 --> 00:24:00,496
<i>Ne boš me mogel
večno braniti.

253
00:24:10,699 --> 00:24:14,541
Res je, da imam rad pse.

254
00:24:16,083 --> 00:24:18,783
A če eden pobegne,

255
00:24:19,855 --> 00:24:22,555
me to razpizdi.

256
00:24:25,517 --> 00:24:28,617
Zasluži si kazen!

257
00:24:29,018 --> 00:24:32,118
Rečem lahko, da me potre,

258
00:24:33,477 --> 00:24:37,577
če katera od vas psic
hoče pobegniti.

259
00:24:37,778 --> 00:24:40,678
Kar poskusite.

260
00:24:44,281 --> 00:24:46,381
Našel vas bom

261
00:24:50,139 --> 00:24:52,639
in ubil.

262
00:24:52,640 --> 00:24:55,340
Prisežem.

263
00:25:34,908 --> 00:25:38,094
Gabrielle iščem.
–Ni je tu.

264
00:25:43,292 --> 00:25:44,884
Kje je?

265
00:25:45,669 --> 00:25:47,778
Nič ne vem.

266
00:25:48,672 --> 00:25:52,550
Vso to sranje je zaradi tebe.

267
00:25:55,846 --> 00:25:59,474
Zlomiti bi ti moral
tilnik 10 let nazaj.

268
00:26:29,797 --> 00:26:30,880
Gizelle.

269
00:26:31,757 --> 00:26:35,927
Kdo si? Kaj hočeš? –John sem.
Nekajkrat sva se že srečala.

270
00:26:36,011 --> 00:26:40,306
Gabrielle iščem. –Ni je tu.
–Veš, kje bi lahko bila?

271
00:26:40,390 --> 00:26:43,518
Ne vem. Pomagala sem ji najti
njenega starega. Samo to vem.

272
00:26:43,602 --> 00:26:46,187
Ti lahko postavim
nekaj vprašanj?

273
00:26:47,064 --> 00:26:50,191
Prav, a ne vem veliko.
–Notri, če ti ni odveč.

274
00:26:51,443 --> 00:26:52,843
Prav.

275
00:26:56,281 --> 00:26:57,865
Tako žalostna je bila.

276
00:26:57,908 --> 00:27:01,960
Dobesedno ji je rekel, naj odjebe,
hotela sem ji samo pomagati.

277
00:27:02,037 --> 00:27:03,121
Kaj se je zgodilo potem?

278
00:27:03,747 --> 00:27:04,914
Kaj se je zgodilo?

279
00:27:04,998 --> 00:27:07,416
Cmerila se je
in se mi je smilila.

280
00:27:07,501 --> 00:27:10,230
Nisem je hotela peljati nazaj
v to luknjo, ker je tu depresivno.

281
00:27:10,254 --> 00:27:12,094
Pa sem mislila,
da bi jo raje peljala ven,

282
00:27:12,131 --> 00:27:15,049
da se malo pomiri,
sprosti in kaj spije.

283
00:27:15,134 --> 00:27:17,635
Šli sva v en lokal
in se tam ločili.

284
00:27:17,719 --> 00:27:19,512
Nimam pojma, kaj se je zgodilo.
–Kako?

285
00:27:19,596 --> 00:27:22,348
Ker sem preveč spila.
Se zgodi.

286
00:27:22,432 --> 00:27:25,411
Čvekala sem s kolegicama in ko sem
pogledala naokoli je ni bilo več.

287
00:27:25,435 --> 00:27:27,562
Iskala sem jo povsod.

288
00:27:27,646 --> 00:27:29,147
Mislila sem, da je odšla domov.

289
00:27:29,231 --> 00:27:32,900
Ne vem, ne vem.
–Šla je ne da bi se poslovila?

290
00:27:33,318 --> 00:27:35,153
Ja, mogoče.

291
00:27:35,237 --> 00:27:38,739
Nekdo me je peljal tja, sploh
ne vem kdo. In ja, bila sem pribita.

292
00:27:39,074 --> 00:27:42,585
Se je pogovarjala s kom,
s kakšnim tipom? –Kaj?

293
00:27:42,870 --> 00:27:47,165
Se je pogovarjala s kakšnim tipom?
–Nimam pojma. Mogoče.

294
00:27:47,249 --> 00:27:50,459
Najbrž je govorila s kom.
Zakaj me tako zaslišuješ?

295
00:27:50,544 --> 00:27:52,128
Misliš, da ti lažem?

296
00:27:52,212 --> 00:27:55,590
Klicala si k nam in rekla,
da se ni vrnila od očeta.

297
00:27:55,674 --> 00:27:57,300
Samo posvarila sem vas.

298
00:27:57,384 --> 00:28:00,035
Ali pa krila svojo rit.
–Jebi se …

299
00:28:03,432 --> 00:28:06,350
Kje si dobila to?
–Podarila mi jo je.

300
00:28:06,435 --> 00:28:10,137
Od njene matere je bila.
Nikoli ti je ne bi dala.

301
00:28:10,814 --> 00:28:12,440
Prodala si jo.

302
00:28:13,233 --> 00:28:16,068
Tvoja prijateljica je bila. –Jebi se.
Izgini iz mojega stanovanja!

303
00:28:20,824 --> 00:28:22,249
Poglej me.

304
00:28:25,787 --> 00:28:28,055
Peljala me boš v tisti klub

305
00:28:28,290 --> 00:28:30,991
in mi pokazala,
s kom se je družila.

306
00:28:31,668 --> 00:28:34,702
Ali pa te bom dobro zdelal.

307
00:28:36,965 --> 00:28:38,490
Greva.

308
00:28:48,852 --> 00:28:50,302
Ven.

309
00:29:01,448 --> 00:29:03,324
Prekleto, stari,
ne morem noter.

310
00:29:03,408 --> 00:29:06,476
Ljudje me poznajo,
živeti moram tukaj.

311
00:29:07,079 --> 00:29:10,122
Šla boš notri
in mi jih pokazala.

312
00:29:10,207 --> 00:29:11,874
Če storiš karkoli drugega,

313
00:29:12,292 --> 00:29:15,294
obljubim, da ti pošljem kroglo v
glavo preden pridejo do mene.

314
00:29:16,171 --> 00:29:17,421
Zmigaj se.

315
00:29:41,071 --> 00:29:43,990
<i>Nisem se spremenil.
Samo trudim se to potlačiti v sebi.

316
00:29:46,868 --> 00:29:49,287
<i>Moj svet je
precej drugačen od tvojega.

317
00:29:51,290 --> 00:29:54,834
<i>Ker ne veš, kako slabo je. Vem,
kako črno je lahko človekovo srce.

318
00:30:13,478 --> 00:30:15,546
Tisti tip je. Na zofi.

319
00:30:20,569 --> 00:30:22,937
Sva kul?
–Odjebi.

320
00:30:23,196 --> 00:30:25,072
Spokaj od tod.

321
00:31:01,026 --> 00:31:02,276
Vrnil se bom.

322
00:31:54,996 --> 00:31:56,563
Spokaj.

323
00:32:02,711 --> 00:32:04,311
Kje je?

324
00:32:04,840 --> 00:32:06,924
Ne poznam te kuzle!

325
00:32:22,274 --> 00:32:23,315
Kje je?

326
00:32:26,194 --> 00:32:27,319
V redu.

327
00:32:29,489 --> 00:32:32,700
Povej mi, kje je,
ali pa ti jo zlomim.

328
00:32:34,870 --> 00:32:36,120
V redu. V redu.

329
00:33:30,509 --> 00:33:32,426
Punce, sodelujte!

330
00:33:32,527 --> 00:33:37,027
Opravljajte svoj klinčev posel
dan in noč!

331
00:33:37,279 --> 00:33:40,479
Pa če je 40, 50 moških,
res škoda …

332
00:33:40,510 --> 00:33:43,410
Ne odnehajte,
dokler vam ne dovolimo.

333
00:33:44,292 --> 00:33:46,492
Sodelujte!

334
00:33:49,942 --> 00:33:52,068
Ustavi tukaj.

335
00:33:54,741 --> 00:33:56,875
Katera hiša?

336
00:33:58,321 --> 00:34:02,322
Tista na vrhu
s prižganimi lučmi.

337
00:36:32,982 --> 00:36:34,608
Opa.

338
00:36:36,152 --> 00:36:39,154
Dobro rezilo.

339
00:36:43,055 --> 00:36:44,955
Kaj počneš tukaj?

340
00:36:48,229 --> 00:36:50,529
Si se zgubil, starec?

341
00:36:51,346 --> 00:36:53,246
Ne, nič?

342
00:36:54,602 --> 00:36:58,632
Kaj če ti izrežem usta
s tem nožem? –Vito.

343
00:37:01,636 --> 00:37:02,761
Arizona.

344
00:37:04,973 --> 00:37:06,656
Kaj, torej?

345
00:37:06,697 --> 00:37:09,497
Je tam zmanjkalo kurb?

346
00:37:11,766 --> 00:37:14,066
Čedna je.
Tole pa poznam! –Nova je.

347
00:37:15,942 --> 00:37:18,944
Ta cipa je v naši hiši.
–Hej!

348
00:37:38,636 --> 00:37:40,936
Kaj ti je ona?

349
00:38:00,120 --> 00:38:01,945
Dovolj!

350
00:38:05,545 --> 00:38:07,445
Dvignite ga.

351
00:38:13,041 --> 00:38:14,166
Spustite jo.

352
00:38:14,792 --> 00:38:15,834
Kaj?

353
00:38:17,754 --> 00:38:19,004
Spustite …

354
00:38:19,088 --> 00:38:21,456
Spustite jo.
–Spustite jo.

355
00:38:21,669 --> 00:38:24,669
Dovolj igric.
Vrzite ga v kislino.

356
00:38:31,267 --> 00:38:33,936
John Rambo.

357
00:38:38,024 --> 00:38:39,741
Juanito Rambo.

358
00:38:42,153 --> 00:38:44,504
Ti povem nekaj, Juanito?

359
00:38:44,614 --> 00:38:47,941
Ta dekleta ne pomenijo nič
meni niti mojim strankam.

360
00:38:49,077 --> 00:38:51,773
V mojem svetu so ničvredne.
Niso ljudje.

361
00:38:51,788 --> 00:38:55,082
So samo … reči.

362
00:38:56,209 --> 00:38:58,585
Za nas nimajo nobene cene.

363
00:38:59,254 --> 00:39:03,632
Zato ne bi posvečal
pozornosti tej …

364
00:39:05,510 --> 00:39:06,910
Njej.

365
00:39:07,679 --> 00:39:09,304
Ampak zdaj bom.

366
00:39:09,722 --> 00:39:13,725
Ker ji je tvoj prihod sem
zelo poslabšal situacijo.

367
00:39:14,394 --> 00:39:18,564
Samo naučili bi jo,
izrabili in prodali.

368
00:39:19,732 --> 00:39:22,025
Zdaj pa bo vsem v poduk.

369
00:39:24,153 --> 00:39:25,962
Pustil te bom živeti.

370
00:39:26,673 --> 00:39:30,534
Kaj govoriš, za vraga?
–Victor, govorim, jebenti.

371
00:39:33,496 --> 00:39:36,832
O tem boš razmišljal vsak
svoj klinčev dan v življenju.

372
00:39:40,044 --> 00:39:43,054
Dokler ne boš več mogel
razmišljati, Juanito.

373
00:39:49,713 --> 00:39:53,640
Pusti svoj razpoznavni znak
na njem in njegovi kurbici.

374
00:39:54,187 --> 00:39:56,787
In naj se dobro vidi.

375
00:40:36,601 --> 00:40:38,201
Vstani.

376
00:40:39,520 --> 00:40:42,230
Naj ti pomagam.
Lahko vstaneš?

377
00:40:49,030 --> 00:40:51,740
Pokonci moraš.
Vrnili se bodo.

378
00:41:01,709 --> 00:41:05,545
Spustite jo.

379
00:41:11,552 --> 00:41:13,720
Ne, ne, ne!

380
00:41:44,462 --> 00:41:46,544
Kdo je to?

381
00:41:48,756 --> 00:41:51,628
Kdo je ta tip?

382
00:41:52,589 --> 00:41:55,089
Kje ste dobili to?

383
00:41:59,392 --> 00:42:02,766
Ne, ne, ne.
–Kdo je on?

384
00:42:05,368 --> 00:42:07,668
Saj ni več pomembno.

385
00:42:08,581 --> 00:42:11,381
Leži na ulici,

386
00:42:12,707 --> 00:42:15,207
z mojim znakom na licu.

387
00:42:34,051 --> 00:42:35,510
Ne, ne, ne.

388
00:42:47,815 --> 00:42:50,815
Če bo miroval,
bodo šivi držali.

389
00:42:50,816 --> 00:42:54,816
Pretres možganov ima,
v bolnico bi moral.

390
00:42:55,881 --> 00:42:58,481
Vem.
–Dobro.

391
00:43:02,242 --> 00:43:08,142
Zaradi pretresa možganov
bo občutljiv na hrup, svetlobo.

392
00:43:10,573 --> 00:43:13,473
Stanje se mu bo izboljšalo
čez par dni.

393
00:43:13,574 --> 00:43:18,574
Carmen, veš da si mi pri srcu,
ampak to je noro.

394
00:43:19,047 --> 00:43:21,089
Ne skrbi.

395
00:44:27,874 --> 00:44:28,999
Pokonci si že.

396
00:44:30,251 --> 00:44:31,651
Ja.

397
00:44:33,087 --> 00:44:34,796
Si v redu?

398
00:44:35,506 --> 00:44:36,956
Kdo si?

399
00:44:37,967 --> 00:44:39,875
Carmen Delgado.

400
00:44:40,177 --> 00:44:43,096
Kako ti je ime?
–John.

401
00:44:44,765 --> 00:44:47,784
Tvoj terenec je v garaži.

402
00:44:50,021 --> 00:44:52,271
Kako sem prišel sem?

403
00:44:53,107 --> 00:44:56,451
Jaz sem te pripeljala.
–Saj me niti poznaš ne.

404
00:44:56,861 --> 00:44:58,528
Zakaj bi te morala poznati?

405
00:44:59,280 --> 00:45:00,405
Mislim …

406
00:45:00,823 --> 00:45:02,365
V težavah si bil.

407
00:45:02,992 --> 00:45:05,368
Ne vem, vsakomur bi pomagala.

408
00:45:05,661 --> 00:45:07,203
Zakaj si bila sploh tam?

409
00:45:08,414 --> 00:45:10,857
Neodvisna novinarka sem.

410
00:45:11,459 --> 00:45:13,543
Zasledovala sem El Flaca,

411
00:45:15,588 --> 00:45:18,614
zvodnika, ki omamlja in
prodaja dekleta.

412
00:45:19,383 --> 00:45:22,702
Videla sem te v klubu,
kako si ga gledal.

413
00:45:23,804 --> 00:45:27,515
Videla sem, kaj si mu naredil.
–Kako dolgo sem že tu?

414
00:45:28,601 --> 00:45:30,560
Štiri dni.
–Štiri dni?

415
00:45:30,645 --> 00:45:32,979
Ja.
–Kristus.

416
00:45:34,231 --> 00:45:35,523
Povedati mi moraš,

417
00:45:37,109 --> 00:45:40,946
kje so možje, ki so jo odpeljali?
–Koga so odpeljali? Tvojo hči?

418
00:45:41,030 --> 00:45:43,031
Ja. Kje je?

419
00:45:43,115 --> 00:45:44,574
Kdo so oni?

420
00:45:46,160 --> 00:45:47,494
Brata Martinez.

421
00:45:48,663 --> 00:45:51,013
Odpeljala sta mojo sestro.

422
00:45:52,041 --> 00:45:55,627
Pred tremi leti so jo našli mrtvo
zaradi prevelikega odmerka mamil.

423
00:45:56,921 --> 00:45:58,129
Moje sožalje.

424
00:45:59,256 --> 00:46:02,926
Samo povej mi,
kje misliš da so.

425
00:46:03,302 --> 00:46:05,053
To ne gre tako.

426
00:46:05,930 --> 00:46:08,765
Preveč jih je.
Si nor?

427
00:46:08,849 --> 00:46:11,226
Ne razmišljam o tem.

428
00:46:11,310 --> 00:46:13,519
V mislih imam samo,

429
00:46:14,480 --> 00:46:16,514
kako jo mora biti strah,

430
00:46:17,024 --> 00:46:19,292
kaj prestaja

431
00:46:19,652 --> 00:46:22,053
in kaj je prestajala
tvoja sestra.

432
00:46:23,072 --> 00:46:28,326
Samo pomagaj mi, prosim.
Ne bo mi uspelo brez tebe.

433
00:46:32,832 --> 00:46:34,574
Prav. –Hvala.

434
00:46:35,793 --> 00:46:37,193
Hvala.

435
00:47:24,175 --> 00:47:27,784
Kaj hočeš? –Punco.
Imate kakšno mlado?

436
00:48:00,544 --> 00:48:03,880
Pojdi! Odidi!
–Ne morem!

437
00:48:10,429 --> 00:48:14,241
Pojdi ven! Odidi! Hitro!
–Ne smem, ubili me bodo!

438
00:48:15,059 --> 00:48:16,787
Prekleto!

439
00:48:16,811 --> 00:48:18,645
Ne, ne, ne!

440
00:48:20,648 --> 00:48:22,398
Pojdi!
–Ne morem.

441
00:48:29,990 --> 00:48:33,576
Gabrielle, pridi. –Ne!
–Ne, Gabrielle. –Ne!

442
00:48:33,661 --> 00:48:34,911
Jaz sem, John.

443
00:48:35,454 --> 00:48:37,516
Stric John!

444
00:48:37,540 --> 00:48:41,042
Je že v redu.
Tvoj stric sem.

445
00:49:02,148 --> 00:49:06,442
Dobro. Domov greva.
Domov greš. Na varnem si.

446
00:49:31,177 --> 00:49:34,095
In nihče ni nič videl?

447
00:49:34,096 --> 00:49:37,596
Rekel sem ti, da ubij pizduna!
–Dovolj, Vito.

448
00:49:37,597 --> 00:49:39,297
On je bil!

449
00:49:39,298 --> 00:49:42,898
Samo star pesjan bi se vrnil
po porezano kuzlo.

450
00:49:42,899 --> 00:49:46,232
Našli ga bomo in ubili.
–Ne, ne, ne.

451
00:49:46,317 --> 00:49:48,634
Dol mi visi za njega!

452
00:49:48,635 --> 00:49:52,335
Ti si odgovoren za to!
–Kaj za vraga bi rad?

453
00:49:54,095 --> 00:49:57,695
Naslednjič me ubogaj, brat.

454
00:50:00,759 --> 00:50:02,659
Gremo!

455
00:50:04,892 --> 00:50:08,630
Nazaj na delo.
Nazaj na delo!

456
00:50:30,444 --> 00:50:32,478
Vrnil si se.

457
00:50:33,948 --> 00:50:37,075
Nazaj domov greva.

458
00:50:42,248 --> 00:50:44,958
Oprosti.
–Ne.

459
00:50:45,042 --> 00:50:48,419
Nič nisi naredila.
Nisi ti kriva.

460
00:50:48,504 --> 00:50:51,047
Domov greva
in vse bo spet po starem.

461
00:50:51,131 --> 00:50:52,882
Vse bo še v redu.

462
00:50:56,720 --> 00:50:58,220
Dobro.

463
00:50:59,223 --> 00:51:01,474
To sem ti prinesel nazaj.

464
00:51:12,903 --> 00:51:15,946
Gabrielle, ostati moraš budna.

465
00:51:17,366 --> 00:51:21,244
Odpri oči.
Pogovarjajva se o čem.

466
00:51:23,956 --> 00:51:27,124
Spomnim se,
da si izjemno jezdila.

467
00:51:28,043 --> 00:51:30,837
Na vsakem tekmovanju ali
dogodku, kamor si se prijavila,

468
00:51:30,921 --> 00:51:33,288
si vedno zmagala.

469
00:51:33,882 --> 00:51:37,343
Spomnim se, ko si imela 11 let.

470
00:51:37,428 --> 00:51:40,847
Zmagala si na petih prireditvah
v enem dnevu. To je izjemno.

471
00:51:41,598 --> 00:51:43,782
Gabrielle. ostani z mano.

472
00:51:43,892 --> 00:51:46,986
Saj zmoreš. Kmalu boš doma.

473
00:51:47,521 --> 00:51:49,905
Poskrbel bom zate.

474
00:51:50,065 --> 00:51:52,442
Toliko življenja
je še pred tabo.

475
00:51:52,526 --> 00:51:55,611
Toliko stvari še moraš narediti.

476
00:51:56,655 --> 00:51:59,147
Še toliko vsega.

477
00:52:00,242 --> 00:52:04,370
Ko sem se dolgo nazaj vrnil
domov, si bila še otrok.

478
00:52:04,455 --> 00:52:06,655
Tako mlada, Gabrielle.

479
00:52:07,791 --> 00:52:10,752
Jaz sem bil izgubljen.
Izgubljenec.

480
00:52:11,628 --> 00:52:14,388
Potem pa sem spoznal tebe.

481
00:52:15,674 --> 00:52:20,345
Videl sem nekaj, kar sem
mislil, da ne bom več …

482
00:52:21,597 --> 00:52:25,516
Dobroto na tem svetu.
Nedolžnost.

483
00:52:25,601 --> 00:52:29,937
In imel sem družino,
ki se je nisem nadejal.

484
00:52:30,022 --> 00:52:34,392
In vzgajati tebe je bilo najboljše,
kar se mi je zgodilo v življenju.

485
00:52:34,476 --> 00:52:37,487
Hvala ti za to.

486
00:52:37,571 --> 00:52:38,863
Si kot …

487
00:52:40,449 --> 00:52:41,874
Gabrielle?

488
00:52:42,076 --> 00:52:43,676
Gabrielle.

489
00:52:49,833 --> 00:52:53,336
Gabrielle. Ne.
Ne delaj mi tega.

490
00:52:55,381 --> 00:52:57,064
Gabrielle?

491
00:52:59,385 --> 00:53:01,118
Bog.

492
00:53:19,154 --> 00:53:21,063
Oprosti.

493
00:53:34,002 --> 00:53:36,261
Zakaj ne jaz?

494
00:53:56,586 --> 00:53:58,786
MEJA ZDA
NE PREČKAJ

495
00:54:28,348 --> 00:54:29,899
Počakaj!

496
00:56:01,400 --> 00:56:03,442
Pogrešam jo.

497
00:56:05,571 --> 00:56:07,705
Ostani pri svoji sestri.

498
00:56:09,199 --> 00:56:12,259
Tukaj ni nič več za naju.

499
00:56:13,745 --> 00:56:15,337
Kam boš šel?

500
00:56:16,498 --> 00:56:19,340
Selil se bom naokoli.

501
00:56:19,793 --> 00:56:21,860
Kot vedno.

502
00:56:22,879 --> 00:56:24,971
Te bom še kdaj videla?

503
00:56:26,425 --> 00:56:28,300
Seveda.

504
00:56:33,515 --> 00:56:35,124
Pogrešala bom to.

505
00:56:54,953 --> 00:56:58,164
Žalostna bom do konca življenja.

506
00:56:58,165 --> 00:57:03,365
Počutim sem kot da bi mi
kdo izrezal srce.

507
00:57:04,671 --> 00:57:06,271
Ja.

508
00:57:10,218 --> 00:57:12,244
Varno pot.

509
01:00:37,384 --> 01:00:38,467
Kaj bi rad?

510
01:00:39,427 --> 01:00:42,613
Tvojo pomoč rabim.
–Vstopi.

511
01:00:45,517 --> 01:00:48,518
Če te kdo vidi,
sva oba mrtva.

512
01:00:48,812 --> 01:00:51,079
Nevarno je, da si se vrnil.

513
01:00:51,606 --> 01:00:54,199
Si jo našel?
–Mrtva je.

514
01:00:59,948 --> 01:01:01,456
Žal mi je.

515
01:01:02,242 --> 01:01:04,910
Resnično.
Vem, kako se počutiš.

516
01:01:06,037 --> 01:01:09,114
Toda vrniti se sem je nevarno.

517
01:01:10,041 --> 01:01:11,333
Zakaj si prišel?

518
01:01:12,377 --> 01:01:16,630
Najti hočem tistega suhca.
–Ne. –Tistega, ki jo je porezal.

519
01:01:16,715 --> 01:01:18,841
Ne.
–Tistega, ki je porezal mene.

520
01:01:18,925 --> 01:01:22,595
Ne bom ti več pomagala.
–Moraš.

521
01:01:22,679 --> 01:01:27,433
Zakaj bi ti morala?
Kaj bo spremenilo? Ničesar.

522
01:01:28,602 --> 01:01:31,353
Žalujemo in živimo naprej.

523
01:01:32,647 --> 01:01:35,364
In tebi je to uspelo?

524
01:01:36,818 --> 01:01:40,362
Vsak dan mislim nanjo.

525
01:01:41,197 --> 01:01:43,198
Vsak klinčev dan.

526
01:01:45,660 --> 01:01:49,955
Ampak morava naprej z življenjem.
–Kaj pa, če ne moreš?

527
01:01:50,040 --> 01:01:52,541
Kaj, če ne gre?
–Moraš.

528
01:01:52,626 --> 01:01:54,835
Nimava izbire.
Zgodilo se je in konec.

529
01:01:54,919 --> 01:01:56,928
Zakaj bi bilo konec?

530
01:01:57,380 --> 01:01:59,915
Kako je lahko kdaj konec?

531
01:02:01,468 --> 01:02:05,120
Ko vidim kaj
tako nedolžnega …

532
01:02:06,181 --> 01:02:09,642
In vidim tisti obraz
brez življenja,

533
01:02:09,726 --> 01:02:14,313
kako je lahko kdaj konec?

534
01:02:16,900 --> 01:02:19,067
Maščevanje hočem.

535
01:02:19,903 --> 01:02:23,656
Hočem da vedo,
da prihaja smrt …

536
01:02:24,824 --> 01:02:29,394
In da tega nikakor
ne morejo preprečiti.

537
01:02:30,246 --> 01:02:33,598
Hočem, da občutijo najino žalost

538
01:02:34,209 --> 01:02:39,213
in da bo to tudi zadnje,
kar bodo čutili.

539
01:02:41,091 --> 01:02:43,575
Vem, da si tudi ti tega želiš.

540
01:04:54,849 --> 01:04:56,725
Pojdi!

541
01:05:11,919 --> 01:05:14,719
MAGNEZIJ
VISOKO VNETLJIVO

542
01:07:02,054 --> 01:07:06,554
Previdno! Pet v skedenj,
ostali za mano!

543
01:07:13,321 --> 01:07:16,073
Ujemite ga!
Stari gringo je ničla!

544
01:07:44,060 --> 01:07:46,686
Charlie, pojdi preverit,
ostali z mano.

545
01:10:09,997 --> 01:10:11,297
<i>Ja, dajmo.

546
01:10:12,250 --> 01:10:14,433
<i>Rad imam svojo punco.

547
01:10:22,635 --> 01:10:26,888
<i>Pet na enega, punči.
Eden na pet.

548
01:10:28,107 --> 01:10:32,310
<i>Nihče se ne bo rešil živ.

549
01:10:33,279 --> 01:10:38,108
<i>Dobila boš svoje,
jaz pa svoje.

550
01:10:38,985 --> 01:10:42,571
<i>Uspelo nama bo, punči,
če se potrudiva.

551
01:10:49,837 --> 01:10:54,166
<i>Stari ostarijo,
mladi pa okrepijo.

552
01:10:54,750 --> 01:11:00,005
<i>Lahko traja teden
ali pa še dlje.

553
01:11:00,089 --> 01:11:05,552
<i>Oni imajo orožje
mi pa številčnost.

554
01:11:06,387 --> 01:11:10,557
<i>Zmaga je naša, ja,
prevzeli bomo.

555
01:11:10,933 --> 01:11:12,559
<i>Daj!

556
01:11:28,075 --> 01:11:32,037
<i>Združimo moči še zadnjič.

557
01:11:46,177 --> 01:11:51,348
<i>Tvojega rajanja
je konec, punči.

558
01:11:52,058 --> 01:11:56,019
<i>Spušča se že noč.

559
01:11:56,979 --> 01:12:00,816
<i>Večerne sence.

560
01:13:20,855 --> 01:13:22,255
Tukaj!

561
01:14:04,565 --> 01:14:06,674
Mrtvi so.

562
01:14:06,859 --> 01:14:08,526
<i>Vsi po vrsti.

563
01:14:08,778 --> 01:14:11,320
Lahko bi te ubil že desetkrat.

564
01:14:12,448 --> 01:14:16,451
Vendar te hočem zadnjega.
–Jebi se.

565
01:14:16,535 --> 01:14:19,628
Ne, ti se jebi, mrtvec.

566
01:14:20,331 --> 01:14:22,874
Hočem, da čutiš moj bes,

567
01:14:22,958 --> 01:14:25,009
<i>moje sovraštvo,

568
01:14:25,378 --> 01:14:27,837
<i>ko ti bom segel v prsni koš

569
01:14:27,922 --> 01:14:30,990
in ti iztrgal srce!

570
01:14:31,717 --> 01:14:33,934
Kot si ga ti meni.

571
01:14:34,428 --> 01:14:37,989
Jebi se ti in tvoja kuzla.

572
01:14:38,073 --> 01:14:41,601
Bi rad živel?
Sledi lučem.

573
01:17:08,374 --> 01:17:10,250
Takšen je občutek.

574
01:18:06,724 --> 01:18:09,350
<i>Živel sem v svetu smrti.

575
01:18:10,769 --> 01:18:13,104
<i>Poskusil sem se vrniti domov,

576
01:18:13,188 --> 01:18:15,523
<i>vendar mi nikoli ni
popolnoma uspelo.

577
01:18:16,609 --> 01:18:20,328
<i>Del mojega razuma in duše

578
01:18:21,071 --> 01:18:23,156
<i>sem spotoma izgubil.

579
01:18:25,618 --> 01:18:29,329
<i>Ampak moje srce
je še vedno tu,

580
01:18:29,413 --> 01:18:31,705
<i>kjer sem bil rojen.

581
01:18:32,333 --> 01:18:35,484
<i>Kjer bi branil do konca

582
01:18:36,211 --> 01:18:39,280
<i>edino družino,
ki sem jo imel.

583
01:18:40,841 --> 01:18:43,635
<i>Edini dom, ki sem ga poznal.

584
01:18:46,263 --> 01:18:50,516
<i>Vsi, ki sem jih imel kdaj rad,
so zdaj le še duhovi.

585
01:18:52,269 --> 01:18:54,795
<i>Vendar se bom boril,

586
01:18:55,898 --> 01:18:58,649
<i>da bo spomin
na njih ostal živ

587
01:18:59,818 --> 01:19:02,485
<i>za vedno.

588
01:19:27,423 --> 01:19:30,423
Režija

589
01:19:35,533 --> 01:19:38,233
Scenarij

590
01:19:58,753 --> 01:20:03,253
Prevod in priredba
metalcamp

591
01:20:04,223 --> 01:20:09,223
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija

592
01:21:06,347 --> 01:21:09,347
V glavni vlogi

593
01:21:14,312 --> 01:21:17,912
RAMBO
DO ZADNJE KAPLJE KRVI

594
01:21:22,393 --> 01:21:24,893
Igrali so še