Moshiur Shuvo Presents
[জাতীয় আবহাওয়া সংস্থা] ঘূর্ণিঝড় তেলমার ক্যাটাগরি ২ তে উন্নীত হয়েছে।
বৃষ্টি এবং ভারি বর্ষণ 85 mph বেগে প্রবাহিত হতে পারে।
ডেজার্ট ঈগল বলছি। এখনো ৩জন পথচারীর সন্ধান পাই নি।
ব্রাভো, চার্লি, প্লিজ উদ্ধার দলকে জানাও।
এদিকে এসো!
উদ্ধার দল ১ বলছি, লিমা, চার্লি।
আমাদের কুকুরগুলো তাদের খুঁজে পাচ্ছে না। এখানে অবস্থা খারাপ।
- ঝড় বাড়ছে। - ডেজার্ট ঈগল, উপরের অবস্থা কেমন ?
বিল্ডিংয়ের ভেতর দিয়ে বন্যা শুরু হয়েছে। তোমাদের পাহাড় থেকে সরাতে হবে। ওভার।
সকল দল উপরে যাও। বড় বন্যা আসছে।
উদ্ধারকারী দল, উঁচু কোথাও গিয়ে আশ্রয় নাও।
অশ্বারোহী স্বেচ্ছাসেবক কোথায়? তার কাছে রেডিও নেই।
সে হয়তো এখনই ফিরে আসবে। নিচে থাকলে সে মরেই যাবে।
প্রচুর ঝাঁকুনি। আমরা ফেরার আগে এটাকে নামাচ্ছি।
- হেই! হেই! - হেই, এই দিকে!
- সাহায্য করো! - হেই!
পানি যাচ্ছে। এদিকে প্রচুর পানি আসছে।
উঠো!
আমি আমার স্ত্রীর সাথে ছিলাম। তাকে দেখেছ?
- এসো, উঠো। - আমাদের যেতে দাও, সে হয়তো এখানেই আছে।
না নেই। তাকে নদীর ধারে পেয়েছি। সে মারা গেছে।
- প্লিজ, জেইমি, চলো! - তাকে খুঁজতে যেতে চাই।
জেইমি!
নিচু হও!
গোলাকার পাথরের দিকে এসো!
এসো, বৎস।
কাছে যাও। যতটা পারো ধরে রাখো।
আমরা মারা যাচ্ছি?
- তাদের পেয়েছ কোথায়? - বেস ক্যানিয়ন থেকে ২ মাইল নিচে।
- তাকে চিনতে পেরেছ? - এখনো না, লাশটা ছিন্ন-ভিন্ন ছিল।
হেই, সে কে?
বহুদিন ধরে এখানকার স্বেচ্ছাসেবী।
কারো হয়ে কাজ করে না। লোক খোঁজায় পটু।
ঠিক আছ, জন?
প্রথমবারে স্ত্রী মারা গেছে, এরপর তাকে খুঁজতে স্বামী গেছে।
হ্যাঁ, তাদেরকে নদীর ১ মাইল নিচে পেয়েছি।
তুমি তোমার সাধ্যমত চেষ্টা করেছ।
আর তোমার সাহায্যের প্রশংসা না করলেই নয়।
হেই, Mr.
ধন্যবাদ।
স্বাগতম।
ভাল দেখিয়েছ।
খবরটা শুনেছি।
২ জন মারা গেছে।
তাদের বাঁচাতে পারি নি।
যুদ্ধে আমার ভাইদেরও বাঁচাতে পারি নি।
নিজেকে তুমি দোষ দিতে পারো না কারন তুমি আবার লোকজনকে বাঁচাতে পারবে।
তুমি এখন যুদ্ধ করছ না।
তোমার চিন্তা ওখানে ডুবে আছে।
ভুলে যাওয়া মুশকিল।
ওখানে বসে তুমি তোমার বাবার কথা মনে করিয়ে দাও।
সে বাইরে তার রকিং চেয়ারে বসতো।
চুপচাপ বসে শুধু ভাবতো।
কিন্তু তুমি এখানে দূর্দান্ত কাজ দেখিয়েছ।
জায়গাটাকে চালাচ্ছ।
আমাকে থাকতে দেয়ার জন্য তোমাকে অশেষ ধন্যবান।
গ্যাবরিলাকে বড় করতে সাহায্য করার জন্য।
ধন্যবাদ।
শুভ রাত্রি, মারিয়া।
আস্তে, আস্তে, আস্তে।
ভাল ছেলে, এসো, ঘুরো।
একটু দাঁড়াও, বৎস।
এই তো, বৎস। হয়ে গেছে।
ঘুরো, ঘুরো।
এসো, এসো, বৎস।
এসো।
ঘুম কেমন হল?
ভালই।
গ্যাব্রি এর গাড়ি দেখলাম না।
সে ফোন দিয়েছিল। সে ঠিক আছে।
সে এন্টোনিয়ার কাছে।
ভাবছিলাম সে আমাকে নতুন রেসের স্ট্যালিনকে ট্রেনিং করাতে সাহায্য করবে।
সে ঘোড়াটাকে পছন্দ করেছে। দেখলেই মন ভাল হয়ে যায়।
হ্যাঁ।
জানো, সে একজন ভাল ট্রেইনার হবে।
এই লাইনে তার উন্নতি হবে।
তোমার মনে হয় না?
উমম, হয়তো।
কিন্তু সে কলেজে যাবে।
তুমি চাও তার শরীর থেকে তোমার শরীরের মত সবসময় ঘোড়ার দূর্গন্ধ বের হোক?
এতই গন্ধ?
একদমই না, যদি তুমি ঘোড়া ভালবাসো।
- হেই! - হেই! এই দিকে!
আমার স্ত্রীকে দেখেছ?
এই ব্যাপারে কোন ভুল করো না।
আমরা জিতবই।
সে কথা পাক্কা, সামরিক,
এই পন্থা সফল হবে না।
- আঙ্কেল জন! - এখানে!
হেই।
শুভ অপরাহ্ন।
ঘোড়া নিয়ে কাজ শেষ?
হ্যাঁ, মোটামুটি।
কী নিয়ে কাজ করছ?
এটাকে চিনো?
ছোট ছোড়া।
না, এটা দামেস্কাস স্টিল।
এটা দিয়ে চিঠি খোলে, তোমার জন্য তৈরী করেছি।
আর আমি সাদা হ্যান্ডেল এড করব।
চিঠি খোলার জন্য?
এটা তোমার টেবিলে মানাবে।
ওহ।
তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না তবে লোকে এখন আর চিঠি পড়ে না।
তাহলে শয়তান ছেলেদের ভয় দেখাতে এটা ব্যবহার করবে।
- যাই হোক। - ওকে।
- ধাক্কা দাও। - ওকে, হায়রে।
- এগুলোতে গ্রিজ দিতে হবে। - আমি সাহায্য করতে পারি।
ওকে। গত রাতটা কেমন গেল?
আসলে, তেমন বেশি লোক পার্টিতে আসে নি।
- কেন? - বৃষ্টির কারনে।
নানী গতকাল রাতের কথা বলেছে।
যারা মারা গেছে তাদের ব্যাপারে।
ঠিক আছ?
জানোই তো এটা তোমার দোষ নয়, তাই না?
তুমি চেষ্টা করেছ।
আমি চেষ্টা করেছি।
চড়তে চাও?
- হ্যাঁ, গিয়ে বুট পড়ে এসো। - ওকে।
জটিল তো। আমি কলেজে পড়তে যাচ্ছি।
জানি না কেন, তবে ওখানে গিয়ে কী করব কিছুই বুঝতে পারছি না।
আমার বয়সে তুমি এসব জানতে?
হ্যাঁ, আমি সৈনিক হতে চেয়েছিলাম।
আমার বয়সে?
এমনকি তোমার বয়সের আগে।
তোমার পছন্দ হয়েছে?
মূলত, আমি জীবনে কয়েকজন ভাল বন্ধু পেয়েছিলাম ওখানে।
তুমি না থাকলে জায়গাটা নিরব হয়ে যাবে
তখন এসব প্রশ্ন কে করবে?
- আমি জানি, তুমি মানিয়ে নেবে। - হ্যাঁ।
সূর্য অস্ত যাচ্ছে। হাতে মাত্র এক ঘন্টা সময় আছে।
ঘুরতে যাবে, ওকে?
- ওটা কেন? - এন্টোনিয়ার কাছে যেতে হবে।
যারা এবার কলেজে যাচ্ছে সে তাদের জন্য পার্টি দিচ্ছে।
তাদের এখানে দাওয়াত দিচ্ছ না কেন?
কী?
তাদের এখানে নিয়ে এসো।
গতবারের কথা মনে আছে?
- তাদের ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে। - কেন?
কারন তাদেরকে তুমি ভূত দেখার নজরে দেখছিলে।
ওহ, না।
হ্যাঁ, মাঝে মাঝে অমনটা হয়। তবে ওটা ইচ্ছাকৃত নয়।
ধন্যবাদ, তবে এন্টোনিয়া ব্যাপারটা দেখবে।
আমরা এখানে করব, ওকে?
তাদেরকে টানেলগুলো দেখবো।
কী?
তাদেরকে টানেল দেখাবে।
তুমি কাউকে টানেলে যেতে দাও না।
না, তবে তারা তোমার বন্ধু।
এজন্য তারা এখানে স্বাগতম।
- ওকে, ঠিক আছে। - হ্যাঁ, তাদেরকে টানেল দেখাও।
- হ্যাঁ, মজা হবে। - হ্যাঁ।
হেই, তোমার সাথে ঘোড়ায় চড়া মিস করবো।
আমিও মিস করবো।
প্রস্তুত হও।
ওয়া!
এটা চরম না? সে এখানে কাউকে ঢুকতে দেয় না।
এটা অস্থির।
আমি এটাতে অভ্যস্ত হতে পারব।
আশা করি সে, ভাল সময় কাটাচ্ছে।
তুমি আমাকে কখনো টানেলে ঢুকতে দাও নি, তাইনা?
তুমি সত্যিই যেতে চাইলে তোমাকে ঘুরিয়ে দেখাতে পারি।
না, ধন্যবাদ। বেশি নোংরা।
এটা ওটাই।
এটা পার্টি করার জন্য অস্থির একটা জায়গা।
এখন না এসব? আমার মাথায় চিন্তা ঘুরছে।
না, বুঝতে পেরেছি।
-ওটা এঁকেছ? -হ্যাঁ।
আমি এঁকেছি, যখন আমার বয়স ১০ বছর ছিল।
ওটা মাস্টারপিস।
-ওটা কে?
আমাকে ধরতে হবে। গিজেল?
হেই, আমাকে শুনতে পাচ্ছ? নেটওয়ার্ক ঠিক ভাবে পাচ্ছি না।
না, না। হ্যাঁ, আমি শুনতে পাচ্ছি।
আমাকে সব বলো।
- গ্যাব্রিয়েল? - হ্যাঁ?
ওখানে কী করছ? তোমার সব বন্ধু চলে গেছে।
তারা নোংরা করে গেছে। আমি পরিস্কার করছি।
তো, এটা কেমন গেল?
সকলে ভাল সময় কাটিয়েছে।
তারা জিগ্যেস করছিল আমার আঙ্কেল কেন এটা বনিয়েছে!
কী বলেছ তুমি?
বলেছি তুমি খোঁড়া-খুরি পছন্দ করো, তোমার মাথায় সমস্যা আছে।
ওটাই যথেষ্ট।
তোমার সাথে একটা ব্যাপারে কথা বলতে চাই।
আর এ ব্যাপারে চাই তুমি মতামত দাও।
আমাকে মেক্সিকো যেতে হবে।
অমনটা করবে কেন?
কারন আমার বাবাকে খুঁজে পেয়েছি।
আমার বান্ধবী গিজেল ওখানে থাকে--
সে এখানে থাকতো, তোমার মনে আছে?
উম-হুম।
তাকে খুঁজতে বলেছিলাম, সে খুঁজে পেয়েছে।
বাবা তার শহরের কাছের শহরে বাস করে।
আঙ্কেল জন, আমাকে এটা করতে হবে। আমি মুখ থেকে শুনতে চাই।
এটা বুঝতে চাই, সে কেন এমনটা করেছিল।
কারন সে ভাল লোক নয়।
-এটা সহজ নয়। - এটা সহজই।
আঙ্কেল জন, আমি গল্পগুলো শুনেছি। তুমি জীবনে অনেক কষ্ট সহ্য করেছ।
কিন্তু আমার দুনিয়া তোমার থেকে আলাদা।
না, এটা নয়। এটা খারাপ।
না, এটা নয়।
লোকজন বিনা কারনে খারাপ মানুষের মত আচরণ করে না।
নিজের পরিবারকে একজন লোকের ফেলে দেয়ার কোন নজির নেই।
সে ভাগ্যবান যে তার একটা আছে।
-তুমি এমন পাগল হচ্ছো কেন? -কারন তুমি জানো না, এটা কতটা খারাপ।
আমি জানি, একটা মানুষের হৃদয় কতটা কালো হতে পারে।
ওখানে ভাল কিছু নেই, গ্যাব্রিয়েল।
-সে হয়তো বদলে গেছে। -ওরকম লোক কখনো বদলায় না।
এটা আরো খারাপের দিকে যায়।
তুমি বদলে গেছ।
আমি বদলাই নি।
আমি প্রতিদিন এটার সাথে মানিয়ে নেবার চেষ্টা করি।
আঙ্কেল জন, আমাকে ভরসা করো।
আমি চাই তুমি মনে করো যে, আমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
বাইরের ব্যাপার আমার আয়ত্ত্বের বাইরে।
তুমি আমাকে সারাটা জীবন আগলে রাখতে পারবে না।
যতক্ষণ আমি পাশে আছি,
সে তোমাকে কখনো আঘাত করতে পারবে না।
কেউই না।
বলেছিলে তুমি ১৭ বছর বয়সে যা ভাল মনে করেছিলে, তা করেছ।
আর কেউ তোমাকে থামায় নি।
যদি তারা থামাত।
গ্যাব্রিয়েল, তোমাকে আমি নিজের মেয়ের মত ভালবাসি।
আমি জানি, তুমি উত্তর চাও।
আর একটু অপেক্ষা করো।
আরেকটু বড় হও।
দুনিয়াটাকে আরেকটু চেনো।
আমার জন্য করবে, প্লিজ?
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
- আমি ঘুমোতে যাচ্ছি। - শুভ রাত্রি।
শুভ রাত্রি।
- আমি শুধু জানতে চাই যে, কেন!! - এটায় কিছু আসে-যায় না।
কী হচ্ছে?
সে তার বাবাকে দেখতে চায়।
গ্যাব্রিয়েল, আমার মনে হয় আমরা কোন সিদ্ধান্তে পৌছে ছিলাম।
পৌছে ছিলাম আমরা। দুঃখিত।
কিন্তু ব্যাপারটা নিয়ে সারা রাত ভেবেছি, আর...
আমি উত্তরগুলো এখন চাই, পরে নয়।
তাকে পেলে কীভাবে?
গিজেল সাহায্য করেছে।
গিজেল।
সে আমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছে।
সে তোমার আসল বাবার চেয়েও বেশি।
তোমার দেখা-শোনা করে। তোমার যত্ন নেয়।
গত ১০ বছর ধরে, সে তোমার বাবা ছিল।
মারিয়া, রাগ করো না।
না, কেন?
কারন।
যথেষ্ট হয়েছে।
তাকে বলো।
ওকে।
তুমি ঠিক, আমি যাব না।
আমি এন্টোনিয়া'র কাছে যাচ্ছি।
- ওকে। - দুঃখিত।
সমস্যা নেই। তার বয়স কম।
আঙ্কেল জন!
আজকের ঘটনার জন্য দুঃখিত!
ব্যাপার না!
ওকে।
দেখো তো একবার।
-কিছু পান করতে চাও? -না, আমি ঠিক আছি।
আমার লাগবে।
আমি বসতে চাই।
জানোই তো, বুঝতে পারছি তুমি খুঁজে চলেছ।
কী?
বাড়িটা সুন্দর, তাইনা?
হ্যাঁ, এটা চমৎকার।
আমার দিকে তাকিয়ে আছ, এটাও অনুভব করতে পারছি।
না।
না। তোমাকে চমৎকার দেখাচ্ছে।
জানি আমি বদলে গেছি।
এখানকার জীবন অতটা সহজ নয়, বোন।
যতদূর পারা যায় করতে হয়।
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি।
আমার বাবাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করার জন্য তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
ব্যাপারটা সহজ ছিল না, তবে ভাল লেগেছে।
-এটা তুমি রাখো-- -না, না, না।
ভেবেছ আমাকে দান-খয়রাত করবে?
না, গিজেল।
- আমি অমনটা-- - মজা করছিলাম।
ওকে।
আমি তো বোকা হয়ে গিয়েছিলাম।
তুমি জানো আমি কখনো তোমাকে আঘাত দিব না।
...তোমার বাবার সাথে দেখা করতে যাব।
ওকে।
Hyah. এসো!
Hyah.
এসো!
এটাই, 172.
যাও, বাবার কাছে যাও।
২ নং অ্যাপার্টমেন্ট।
আমি এটা আশা করি নি।
অনেক বছর হয়ে গিয়েছে।
জানি।
তোমরা সবাই বড় হয়ে গিয়েছ, গ্যাবরিলা।
আমাকে খুঁজে পেলে কীভাবে?
অনেক কষ্টে।
তুমি দেখতে যথেষ্ট সুন্দরী ছিলে।
এমনকি ছোট বয়সেও, তুমি স্কুলে সেরা ছিলে।
তোমার সাথে কথা বলা দরকার।
এখন তোমার চেহারা হুবহু তোমার মায়ের মত হয়েছে।
সত্যি?
হ্যাঁ, অনেকাংশে।
তোমাকে তার জমজ বোনের মত লাগছে।
ধন্যবাদ, তোমাকে-- একটা প্রশ্ন করতে চাই।
হ্যাঁ, বলো।
আমাদের ফেলে গিয়েছিলে কেন?
আমি বোঝার চেষ্টা করছি কেন আমাদের ফেলে চলে গিয়েছিলে?
ওকে।
একদিন তোমার এবং তোমার মায়ের মুখের দিকে তাকিয়ে বুঝলাম
তোমাদের প্রতি আমার কোন মায়া নেই।
আমি জানি, ব্যাপারটা বুঝতে একটু প্যাঁচালো।
তবে আমি; তোমার এবং তার সাথে থেকে...
আমার সময় নষ্ট করেছি।
এবং সে তোমাকে আমার ঘাড়ে ঝুলিয়ে রেখে মারা গেল।
যাকে আমি চাই নি।
আর কোন প্রশ্ন?
তোমার ফিরে আসার দরকার নেই।
হেই, কী হয়েছে? কী হয়েছে?
তার কথা শুনলেই ভাল হত। পুরোটা সময় সে ঠিক ছিল।
-আজ রাতেই আমাকে বাড়ি ফিরতে হবে। -কে?
কী বলছ! তুমি রাতে ড্রাইভ করবে না।
আজকে দেরী হয়ে গেছে এবং তোমার মনও খারাপ।
শোনো, তোমাকে সাহায্য করতে দাও। তোমার শান্ত হওয়া দরকার।
তোমার মন থেকে এটা দূর করতে আমরা কিছু একটা করব।
আমি চালাব।
হাই।
হাই, কেমন আছ?
- হাই। - হাই।
জন! জন!
-কী হয়েছে? -সে এন্টোনিয়ার কাছে যায় নি।
-সে মেক্সিকো গিয়েছে। -কী?
গিজেল ফোন দিয়েছিল।
গ্যাবরিলা তার বাবার সাথে দেখা করতে গিয়ে ফিরে আসে নি।
তোমার কাছে ঠিকানা আছে?
তার বাবারটাও।
কী হয়েছিল, জন?
-পুলিশকে জানাব? -পুলিশ বর্ডার পার হতে পারবে না।
ওখানে তাদের কোন ক্ষমতা নেই।
প্লিজ জন, আমার মেয়েকে ফিরিয়ে নিয়ে আসো।
তাকে খুঁজে বের করবই।
বাইরের বিষয়গুলো আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারব না।
তুমি আমাকে সারাজীবন রক্ষা করতে পারবে না।
আমি গ্যাব্রিয়েলকে খুঁজছি।
সে এখানে নেই।
সে কোথায়?
আমি কিছু জানি না।
এসব তোমার জন্য হয়েছে।
১০ বছর আগেই তোমার ঘাড়টা মটকে দেয়া উচিত ছিল।
গিজেল।
আমার নাম জন। অনেক আগে আমাদের দেখা হয়েছিল।
আমি গ্যাব্রিয়েলকে খুঁজছি।
সে এখানে নেই।
তাকে কোথায় পাবো বলতে পারো?
জানি না। সে সাহায্য চেয়েছিল
তার বাবাকে খোঁজার জন্য। এতটুকুই জানি।
কী হয়েছিল সে বিষয়ে কী জানতে পারি?
ওকে, তবে আমি তেমন কিছু জানি না।
ভেতরে আসব, মনে কিছু না করলে।
ওকে।
তার মন খারাপ ছিল।
সে তাকে চলে যেতে বলেছিল। আমি তাকে সাহায্য করতে চেয়েছি।
তারপর কী ঘটেছে?
কী ঘটেছে?
সে অনেক কান্না করছিল। এতে আমার খারাপ লেগেছিল।
তাকে আমি এই নোংরা জায়গায় ফিরিয়ে আনতে চাইনি কারন এটা কষ্টদায়ক।
ভাবলাম তাকে বাইরে নিয়ে গেলেই ভাল হবে।
তাকে শান্ত করব, তার মনটা ভাল করব, হয়তো কিছু ড্রিংকস পান করলাম।
তারপর আমরা এক জায়গায় গেলাম, সেখান থেকে আলাদা হয়ে গেলাম।
এবং কী ঘটেছিল জানি না!
কীভাবে?
কারন আমি বেশি পান করি। এটা সাধারণ।
আমি কিছু বন্ধুর সাথে কথা বলেছিলাম।
তারপর তাকে খুঁজে পেলাম না।
এবং তাকে অনেক খুঁজেছি।
তারপর ভাবলাম সে হয়তো চলে গেছে।
আমি জানি না। আমি জানি না।
সে বিদায় না জানিয়েই চলে গেছে?
হ্যাঁ, জানি না, হয়তো।
কেউ আমাকে বাড়িতে নামিয়ে দিয়ে গেছে আর তাকে চিনি না।
আর হ্যাঁ, বললাম তো, আমি মারা খেয়ে গেছি।
সে কারো সাথে কথা বলতো?
কী?
সে কারো সাথে কথা বলেছিল?
জানি না! হয়তো।
সে হয়তো কয়েকজনের সাথে কথা বলেছিল।
আমাকে এসব জিগ্যেস করছ কেন? ভাবছ তোমাকে মিথ্যা বলছি!
তুমি আমার বাসায় ফোন করে বলেছিলে সে নাকি তার বাবার বাসা থেকে আর ফেরে নি!
হ্যাঁ, তোমাকে মনে করিয়ে দিতে চাচ্ছিলাম।
-অথবা সত্য লুকাচ্ছ। -তুমি মারা খাও--
এটা পেলে কোথায়?
সে এটা আমাকে দিয়েছে।
এটা তার মায়ের ছিল।
সে তোমাকে এটা কখনোই দেবে না।
তুমি তাকে বিক্রি করে দিয়েছ।
সে তোমার বন্ধু ছিল।
মারা খাও! দূর হও!
আমার দিকে তাকাও।
তুমি আমাকে সেই ক্লাবে নিয়ে যাবে,
এবং সে কার সাথে ছিল তাকে দেখাবে।
নইলে তোমার ভাগ্যে শনি আছে।
চলো।
বের হও।
ধ্যাত, আমি ওখানে যেতে পারব না।
লোকে আমাকে চেনে। আমাকে এখানেই বাস করতে হবে।
তুমি ভেতরে ঢুকবে এবং তাকে দেখিয়ে দেবে।
অন্য কিছু করলে,
তারা আমার কাছে আসার আগেই তোমার মাথায় গুলি মেরে দেব।
যাও।
আমি বদলাই নি। এটার সাথে মানিয়ে চলার চেষ্টা করছি।
আমার দুনিয়া তোমার থেকে আলাদা।
কারন তুমি জানো না যে এটা কতটা খারাপ।
একটা লোকের হৃদয় কতটা কলুষিত হতে পারে সেটা আমি জানি।
সোফায় বসা ঐ লোকটা।
- আমাদের ঝামেলা তাহলে চুকে গেল? - বিদায় হও।
এখান থেকে চলে যাও।
আমি ফিরে আসছি।
সে কোথায় আছে বলো নইলে আমি ভাঙা শুরু করব।
ওকে, ওকে।
হেই বিদেশি, কী হয়েছে?
Moshiur Shuvo Presents
এরিজোনা?
তাকে ছেড়ে দাও।
কী?
তাকে ছেড়ে --
-তাকে ছেড়ে দাও। - তাকে ছেড়ে দাও।
"জন র্যাম্বো"
জুয়ানিতো র্যাম্বো।
একটা বিষয় জানো, জুয়ানিতো?
এই মেয়েগুলো বা ক্রেতারা আমার কাছে কিছুই না।
আমার দুনিয়ায় তারা কিছু না, তারা মানুষ নয়।
তারা শুধু- শুধু জিনিস।
আমাদের মত লোকের কাছে তাদের কোন মূল্য নেই।
এজন্য আমি এটায় মনোযোগ দিই নি...
তার দিকে।
তবে এখন দিব।
কারন এখানে এসে তুমি তার বড় ক্ষতি করলে।
আমরা তাকে ট্রেনিং দিয়ে, ব্যবহার করে তারপর বিক্রি করে দিতাম।
কিন্তু এবার তাকে উদাহরণ হিসেবে রাখব।
তোমাকে বাঁচতে ছেড়ে দেব।
- কী বলছ? - চুপ!
এই দিনটার কথা তুমি বাকি জীবন ভর মনে করবে।
যতক্ষণ না তোমার চিন্তাশক্তি থেমে যায়, জুয়ানিতো।
তার মাগীটাসহ তাকেও সিল মেরে দে।
মুখে।
গভীর করে কাটো।
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
ওঠো।
আমাকে সাহায্য করতে দাও। দাঁড়াতে পারবে?
ওকে, তোমাকে উঠে দাঁড়াতে হবে। তারা ফিরে আসবে।
তাকে ছেড়ে দাও।
না, না, না। প্লিজ না।
তোমার জ্ঞান ফিরেছে।
হ্যাঁ।
ঠিক আছ?
কে তুমি?
কারমেন ডেলগাডো।
তোমার নাম কী?
জন।
তোমার ট্রাক গ্যারেজেই আছে।
এখানে এলাম কীভাবে?
আমি তোমাকে নিয়ে এসেছি।
তুমি তো আমাকে চেনো না।
তোমাকে চিনতে হবে কেন?
উম...
তুমি বিপদে ছিলে।
জানি না, অন্য কেউ হলেও সাহায্য করতাম।
ওখানে গিয়েছিলে কেন?
আমি সাংবাদিক।
আমি এল ফ্লাকোকে অনুসরণ করছিলাম...
মাদক এবং বেশ্যাদের দালাল।
আমি তোমাকে ক্লাবে তার উপর নজর রাখতে দেখেছিলাম।
তাকে যা করেছ সেটা আমি দেখেছি।
এখানে আমি কতক্ষণ ধরে আছি?
-৪ দিন। -৪ দিন?
হুম।
খোদা।
তোমাকে বলতে হবে...
তাকে ধরে নিয়ে যাওয়া লোকগুলো কোথায়?
কাকে তারা ধরে নিয়ে গেছে? তোমার কন্যা?
হ্যাঁ, সে কোথায়?
তারা কারা?
মার্টিনেজ ভাতৃদ্বয়।
তারা আমার বোনকে নিয়ে গিয়েছিল।
৩ বছর আগে তার অভারডোজে মৃত্যু হওয়া লাশ পাওয়া গিয়েছিল।
আমি দুঃখিত।
আমাকে বলো তারা কোথায় থাকতে পারে।
না, বিষয়টা এমন নয়।
তারা সংখ্যায় অনেক।
তুমি পাগল নাকি?
আমি ওটা ভাবছি না।
যেটা শুধু ভাবতে পারি সেটা হলো...
সে কতটা ভয়ে আছে,
তার সাথে কী যে হচ্ছে,
এবং তোমার বোনের সাথে যা হয়েছিল।
আমাকে সাহায্য করো, প্লিজ।
তোমাকে ছাড়া এটা করতে পারব না।
- ওকে। - ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
-গ্যাব্রিয়েল, এদিকে এসো। - না!
-না, গ্যাব্রিয়েল! গ্যাব্রিয়েল। -না!
আমি জন।
-তোমার জন আঙ্কেল।
ভয় পেয় না। ভয় পেয় না।
আমি তোমার আঙ্কেল। আমি তোমার আঙ্কেল।
ওকে, আমরা বাড়ি যাচ্ছি।
তুমি বাড়ি যাচ্ছ। তুমি এখন নিরাপদ।
তুমি ফিরে এসেছ।
তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাব।
- আমি দুঃখিত। - না, তুমি কিছু করো নি।
তুমি কিছুই করো নি।
আমরা বাড়ি যাব, সব ঠিক হয়ে যাবে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
ওকে।
তোমার জন্য এটা ফেরত এনেছি।
গ্যাব্রিয়েল, আমি চাই তোমার চোখ খোলা রাখো।
চোখ খোলা রাখো।
চলো গল্প করি।
আমার মনে আছে, তুমি ঘোড়া ভাল চালাতে।
যতগুলো ইভেন্ট এবং প্রতিযোগিতায় তুমি গিয়েছ
সবগুলোতে তুমি জিততে।
মনে আছে, তখন তোমার বয়স ১১ ছিল,
তুমি একদিনে ৫টা ইভেন্টে জিতেছিলে। দিনটা স্মরণীয় ছিল।
গ্যাব্রিয়েল, আমার সাথে থাকো।
তুমি পারবে। বাড়িতে শীঘ্রই পৌছাব।
তোমার কিচ্ছু হবে না।
তোমার পুরো জীবন পরে আছে।
জীবনে অনেক কিছু তোমাকে করতে হবে।
অনেক কিছু।
বহু আগে যখন আমি বাড়ি ফিরেছিলাম, তখন তুমি ছোট্ট ছিলে।
গ্যাব্রিয়েল, একদম ছোট্ট ছিলে তুমি।
জীবনে হেরে যাওয়া ব্যক্তি ছিলাম।
আর তারপর তোমার দেখা পাই।
তারপর এমন কিছু একটা দেখেছিলাম, জীবনে হয়তো আর দেখতে পাবো না।
এই দুনিয়াতে ভাল কিছু। নিস্পাপ কিছু।
একটা পরিবার পেয়েছিলাম যেটার কথা কখনো চিন্তা করতে পারি নি।
তোমাকে বড় করা ছিল জীবনে ঘটা বিশেষ কিছু।
এজন্য তোমাকে ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
তুমি হচ্ছ--
গ্যাব্রিয়েল? গ্যাব্রিয়েল।
গ্যাব্রিয়েল। না, না।
ওহ,অমনটা করো না।
গ্যাব্রিয়েল?
ওহ, খোদা।
আমি দুঃখিত।
আমাকে তুমি নিলে না কেন?
দাঁড়াও!
আমি চাই তুমি তোমার বোনের বাসায় থাকো।
এখানে তোমার আর কিছুই নেই। আমারও কিছু নেই।
তুমি যাবে কোথায়?
আমি ঘুরতে থাকব।
আগের মত।
আবার তোমার দেখা পাবো তো?
হুম, অবশ্যই।
আমি এটা মিস করব।
হ্যাঁ।
সাবধানে যেও।
কী চাও?
তোমার সাহায্য লাগবে।
এসো।
কেউ তোমাকে দেখে ফেললে আমাদের মৃত্যু নিশ্চিত।
এখানে ফিরে আসাটা বিপদজনক।
তাকে খুঁজে পেয়েছিলে?
সে মারা গেছে।
ওহ, আমি...
আমি দুঃখিত।
সত্যিই দুঃখিত। কষ্টটা আমি বুঝি।
কিন্তু এখানে ফিরে আসাটা বিপদজনক কাজ হয়েছে।
এখানে এসেছ কেন?
আমি ছোটটাকে খুঁজে বের করতে চাই।
না।
- যে তাকে কেটেছিল। - না।
যে আমাকে কেটেছিল।
আমি তোমাকে আর সাহায্য করব না।
তোমাকে করতে হবে।
সাহায্য করতে হবে কেন?
এতে কী বদলাবে? কিছুনা।
আমরা শোক পালন করে, ভুলে যাবো।
আর তুমি সেটা করেছ?
মানে বলছি, প্রতিদিন আমি তার কথা ভাবি।
প্রত্যেকটা দিন।
কিন্তু আমাদের শোক ভুলতে হবে।
যদি শোক ভুলে বাঁচতে না পারি?
- যদি এসব একেবারেই না ভুলতে পারা যায়? - কিন্তু ভুলতে হবে।
আমাদের কোন উপায় নেই। যেটা হয়েছে তো হয়েছে।
এটা হল কেন?
কীভাবে এটা হল?
যখন নিস্পাপ কিছু চোখের সামনে আসে...
তখন তার কথা মনে পড়ে, যে আর কখনো ফিরবে না,
এটা কীভাবে হল?
আমি প্রতিশোধ চাই।
তাদের জানাতে চাই যে মৃত্যু আসছে...
আর এটা তারা কিছুতেই থামাতে পারবে না।
তারা যেন আমাদের শোক বুঝতে পারে...
এবং জানতে পারে যে এটাই তাদের শেষ অনুভূতি হতে চলেছে।
আমি জানি তুমিও এটা চাও।
এখানে!
তারা সব মৃত।
সকলেই।
তোকে ১০বারের মত মেরে ফেলতে পারতাম।
কিন্তু তোকে শেষে চেয়েছিলাম।
তোর মায়রে বাপ।
না, তোর মায়রে বাপ।
আমি চাই তুই আমার ক্রোধ টের পাস,
আমার ঘৃণা,
আর যখন তোর বুক বরাবর পৌছাব
এবং তোর হৃদপিণ্ড টেনে বের করব!
যেমনটা তুই আমার সাথে করেছিস।
বাঁচতে চাস?
আলোকে অনুসরণ কর।
এটা এমন অনুভূত হয়।
আমি মৃত্যুতে ভরা এক দুনিয়ায় বেঁচেছি।
বাড়িতে ফেরার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু সত্যি কখনো ফিরতে পারি নি।
আমার মন এবং হৃদয়ের এক অংশ...
পথিমধ্যে হারিয়ে গেছে।
কিন্তু আমার হৃদয় ঠিক এখানেই ছিল,
যেখানে আমি জন্মেছিলাম।
যেখানটাকে আমি শেষ পর্যন্ত রক্ষা করতে পারতাম...
আমার চেনা একমাত্র পরিবার।
আমার চেনা একমাত্র বাড়ি।
যাদের আমি ভালবাসতাম এখন তারা সবাই অতীত।
কিন্তু আমি লড়ে যাব...
তাদের স্মৃতিকে অক্ষুণ্ণ রাখতে...
চিরকালের জন্য।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ