رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند
MoviePovie.Com
پس از سوختن
قبل از آخرالزمان، می‌تونستم هر چیزی یا هر کسی رو هر جایی پیدا کنم.
نمی‌خوام خودستایی کنم،
ولی بعضی‌ها بهم می‌گفتن بهترین شکارچی گنج تو دنیا.
چیزی نبود که نتونم پیداش کنم.
بیشتر وقتم رو زیر آب می‌گذروندم و دنبال چیزایی بودم،
که قرن‌ها گم شده بودن.
تنهایی کار می‌کردم. خودم تحقیق می‌کردم و بعد راه می‌افتادم.
ولی این بهم می‌ساخت.
خودم سرنوشتم رو تعیین می‌کردم و به هیچ‌کس جواب پس نمی‌دادم.
ولی همه‌چیز وقتی شراره خورشیدی زد عوض شد.
جهان توی تاریکی و هرج‌ومرج فرو رفت.
همه وسایل الکترونیکی مدرن از کار افتادن.
بیشتر چیزا دیگه کار نمی‌کردن.
مردم فکر می‌کردن دولت‌ها کنترل رو به دست می‌گیرن و همه‌چیز رو درست می‌کنن.
آرزوی محال.
سرداران جنگی قدرت رو به دست گرفتن،
دولت‌های محلی رو تحت کنترل درآوردن و بیشتر اروپا رو تصاحب کردن.
شش سال بعد
فکر می‌کردن همه‌چیز درست می‌شه.
من البته خودم می‌دونستم چه خبره.
شهرهای گرسنه به قبرستون تبدیل شدن.
پول دیگه ارزشی نداشت.
دارو و سوخت گیر نمی‌اومد.
و بیماری‌ها پخش می‌شدن.
شاید من بهتر برای این آماده بودم.
من از اون مدل آدما بودم که زنده می‌مونه.
و خیلی زود همون کاری رو می‌کردم که همیشه.
دنبال چیزا گشتن.
فقط حالا دنیا خیلی جای خطرناک‌تری شده بود...
لندن - انگلستان
برج اسکله تیمز
خیلی آسون بود.
او. جی. آی. دی.
آ. د. آ. جی. آی. او.
گرفتمت.
عالیه.
خب، باشه.
بذار ببینم، یاروهای آبی برگشتن.
سلام، رفیق.
این بالا چی کار می‌کنی؟
یه لحظه صبر کنین.
شما پلیس واقعی نیستین، مگه نه؟
تو اون چمدون چیه؟
فکر کنم ویولن. یا شاید ویولا؟
راستش اصلاً نمی‌دونم فرقشون چیه.
چطور؟ شما می‌زنید؟
اونو بده اینجا.
نه، اینو نمی‌خواین.
ولی چیزی که تو اینه رو بهتون می‌دم.
دهنت رو با گلوله پر می‌کنم.
نمی‌تونی همه‌مون رو بگیری.
نه، این درسته.
فقط تو رو.
و تو رو.
و به تو هم می‌زنم...
و قطعاً به تو هم.
بچه‌ها، برید سراغش.
به خاطر شما مووی پووی
لعنتی.
انفجار ضعیفی بود.
هی.
پیداش کردی؟
آره.
دقیقاً همون‌جایی که گفتی.
چند نفر رو اونجا فرستادم، ولی همشون دست‌خالی برگشتن.
بعضی‌هاشون اصلاً برنگشتن.
استرادیواری.
دوره طلایی، ۱۶۹۰ تا ۱۷۰۰...
عالیه.
شاه آگوست یه کار دیگه برات داره.
اون... حالا پادشاهه؟
نه، طرفدار سلطنته.
فکر می‌کنه این مطمئن‌ترین راه برای برگردوندن همه‌چیز به حالت عادیه...
می‌خواد ببینتت.
خب، نزدیک بود بخاطر پیدا کردن
اون ویولن‌ها برای اعلی‌حضرتش کشته بشم، پس نه، مرسی...
دارم می‌رم خونه رو قایقم کار کنم.
حاضره بهت پاداش بده.
اونم حسابی.
به اندازه قایق رویاییت.
اون کار کجاست؟
اون طرف کانال.
با توجه به معامله‌هایی که باهاش کردی.
فقط یه کم روش فکر کن، جیک...
می‌تونه یه شروع تازه باشه.
اگه بخوام شروع تازه‌ای داشته باشم، بخاطرش جونم رو به خطر نمی‌ندازم...
نه، ما تو رو امن می‌رسونیم اونجا.
اونجا هیچی نیست، فقط بیماری، سرداران جنگی و موسیقی EDM.
مرسی. ولی خوشحال شدم دیدمت.
جیک!
عالی به نظر میای.
این کت‌وشلوار بهت میاد.
رد کرد.
ترجیح می‌ده رو قایقش کار کنه.
باور می‌کنی؟
این یه تراژدی لعنتیه.
بهتره به جیک یه پیشنهاد بدیم.
یه پیشنهادی که نتونه ردش کنه.
سلام، رفیق.
هی، پس اینجایی.
آره.
اون چیه، پسر؟
مانگو تریه‌کی، موردعلاقته.
آره.
پسر خوب.
خوشت میاد، پسر؟
آره.
خوبه.
روغن عالی.
سورس اصلی — مووی پووی
♪ از اون سرزمین لعنتی‌مون بیرونمون کردن ♪
♪ هیچی ادعا نمی‌کنیم، اون اسم لعنتی رو می‌شناسین ♪
♪ بعضیا اینو تو کل سیاره حس می‌کنن، لعنتی ♪
♪ محتوا مهم‌تر از سبکه، دقیقاً، ما تو تبعیدیم ♪
♪ اون اهرم‌های قدیمی که خودشون رو گم کردن ♪
♪ عشقی نیست، مرسی از کمک، ولی لعنتی حسش کردیم ♪
♪ گوش بده، حسم کن، پیدام کن و گمم کن ♪
♪ ادامه می‌دیم: PPE از طرف مردم ♪
♪ روحت رو دزدیدن، ولی ریتم رو تو بدن سیاهت گذاشتن ♪
♪ و حالا نمی‌تونی ذهنت رو پس بگیری ♪
♪ زیادی کثیف برای Power 30 تو Source ♪
♪ زیادی تمیز برای سی‌ساله‌هایی که ادای ۱۶ ساله‌ها رو درمیارن ♪
♪ ببخشید، ما تو ژانرهای دیگه هم زندگی می‌کنیم ♪
♪ می‌دونی چیه، وقتی شما تازه شروع کردین به خواهش کردن ♪
♪ ما برگشتیم که روح‌ها رو چک کنیم ♪
♪ هر از گاهی، مثل یه صهیونیست، می‌دونی، مسیح ♪
♪ فهمیدیم این یاروها اینجا رو کاملاً وحشی کردن ♪
♪ خدا بچه رو حفظ کنه ♪
اینجا چی کار می‌کنی؟
اینجا وایستادم.
شاه منو فرستاده.
اگه در مورد اون کاره، بهش بگو نمی‌خوامش.
خودت بهش بگو.
تو محل ضایعات منتظرته.
هی!
کمک می‌کنی برم پایین؟
هی!
جیک!
بیا داخل.
بشین.
بشین، یه گپ بزنیم.
بهم بگو...
تو چطور این کار رو می‌کنی؟
چی کار می‌کنم؟
من کلی آدم استخدام کردم که کار تو رو انجام بدن، ولی انگار
تو تنها کسی هستی که می‌تونه چیزایی رو پیدا کنه که بقیه نمی‌تونن...
یه جور توانایی خاصه یا یه موهبت؟
راستی که از موهبت حرف زدی.
اون استرادیواری‌ها.
فوق‌العاده‌ان.
مثل یه چیز الهی.
اون موسیقی.
حتی یه مرد گنده رو هم به گریه می‌ندازه.
شاید بهتره با غذا و آب تمیز شروع کنین،
قبل از اینکه بخواین ارکستر سمفونیک راه بندازین.
فکر می‌کنی ما دنبال حل مشکل کمبود غذا نیستیم، جیک؟
اینو مردی می‌گه که دهنش پر از استیکه.
من فقط ماهی می‌خورم.
فکر می‌کنی درست کردن این خراب‌شده‌ها کار ساده‌ایه؟
اینجوری نیست که یه بشکن بزنیم و دوباره چراغا رو روشن کنیم.
کل زیرساخت لعنتی به فنا رفته.
هر روز تا سر حد مرگ جون می‌کنیم که همه‌چیز رو از صفر بسازیم،
اونم با وجود آدمایی که سعی می‌کنن جلومونو بگیرن، مثل ژنرال ولکوف...
آره، باشه.
اون یارو اگه فرهنگ بهش سیلی بزنه، بازم نمی‌فهمه چیه.
اون مامور هرج‌ومرجه.
می‌خواد دنیا رو تو آتیش ببینه و روی خاکسترش پادشاهی کنه.
و شما جور دیگه‌ای می‌بینید...
بدبینی.
باورم کن وقتی بهت می‌گم، جیک.
این کاری نیست که من می‌خواستم.
وقتی شراره خورشیدی زد، ما انسانیتمون رو گم کردیم.
خودت دیدی آدما تو تاریکی چی کار کردن.
هیچ‌کس فکرشو نمی‌کرد دنیا اینقدر سریع آتیش بگیره...
مردم وحشت کردن.
بعضی‌ها بربر شدن.
خب، خودتونو نگاه کنین.
این برج‌های عاجی که دارین می‌سازین،
بربرها رو مهار می‌کنه که شماها همه در امان باشین.
همه مثل تو زرنگ نیستن، جیک...
اونا مهارت‌ها و جرئت تو رو برای زنده موندن تو این دنیای جدید ندارن.
اونا به محافظت نیاز دارن.
بدون این دیوارها، خیلی بیشتر آدم کشته می‌شد.
و اونایی که پشت دیوارن چی؟
اونا که دارن قایم می‌شن چی؟
اونا رو هم راه می‌دین؟
همه دعوتن، جیک.
حتی تو.
ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ
وزیر فوئنتس بهم گفت که نمی‌خوای بری اون طرف کانال...
نه، نمی‌خوام.
کاملاً مخالفم.
شاید چون هنوز تصویر کلی رو ندیدی...
نمی‌خوام تصویر کلی رو ببینم.
تصویر کلی زشت و بی‌رحمه.
نه کاملاً.
ما کلی تلاش می‌کنیم که زیبایی اصلی دنیا رو بهش برگردونیم...
تو یه آدم آزادی، جیک.
بی‌قیدوبند.
به هیچ‌کس جواب پس نمی‌دی.
من فقط به یه باد نیاز دارم.
فقط می‌خوام قایقم رو بردارم و این خراب‌شده‌ها رو پشت سر بذارم.
این مردم و من، ما دنیای خودمون رو می‌خوایم، جیک.
و این دفعه باید برات چی شکار کنم؟
مونا.
مونا لیزا؟
با همه زیبایی لعنتیش.
نمی‌خوام حالتو خراب کنم، اعلی‌حضرت.
ولی پاریس یکی از اولین شهرایی بود که سوخت.
قطعاً.
ولی یه چیزی هست که شاید ندونی.
وقتی شراره خورشیدی زد، دولت فرانسه همه گنج‌های ملی رو
به یه مخفیگاه مخفی منتقل کرد.
همه‌چیز، از آثار هنری گرفته تا تخت چینی رئیس‌جمهور.
چطور باید برسم اونجا؟
با هواپیمای سلطنتی، که یه خلبان سلطنتی می‌راندش.
و اون قایق رو هم می‌گیرم؟
با همه منابع و غذای لازم.
لعنتی، حتی یه لقبم بهت می‌دم.
خب، اگه فوئنتس وزیر دفاعه
و تو پادشاهی، منو چی می‌کنی؟
رئیس کل دزدی فرهنگی.
سلام، رفیق.
آره.
زیاد طول نمی‌کشه، رفیق.
زودتر از اونی که فکرشو بکنی برمی‌گردم.
حالت چطوره؟
خوبم، آره.
تو چی؟
فکر کنم این یه ایده خیلی بده.
تو همیشه یه جوری از اینا درمیای.
آره، اگه همیشه درمیام، پس چرا
دارم می‌رم بدترین جای سیاره؟
برای اسموک کلی غذا و آب گذاشتم...
قول می‌دی اگه برنگشتم، هواشو داشته باشی؟
کسی دیگه‌ای رو ندارم که ازش بخوام.
فکر کنم اسموک خیلی منو دوست نداره.
مطمئن نیستم بهت اعتماد داشته باشه.
🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴
سعی می‌کنم نمیرم.
مواظب باش برگردم...
همیشه.
آدمو بی‌هوش می‌کنه، نه؟
آره، این یکی حسابی خوشگله.
با این می‌ریم؟
آره.
امنه؟
از نظر فنی، نه... پر از سوراخ گلوله‌ست.
اینا؟
نه، اونا مال هفته پیشن.
یه قرار کوچولو با بچه‌ها.
شاه منتظره.
دیر نکن.
تو رو تو تاریکی پیاده می‌کنیم.
نقطه پرشت اینجاست، نزدیک این دهکده کوچیک.
طبق اطلاعاتمون، از شورشی‌ها پاکسازی شده.
بعدش باید بری شمال، سمت سنت کوئنتین...
اونجا شهر اشغال‌شده‌ست، پس باید یواشکی بری.
مثل یه زمزمه.
مثل یه موش لعنتی.
خودتو برسون به مرکز شهر، اونجا رابطمون باهات ملاقات می‌کنه.
مرکز شهر.
این یه جای خیلی بزرگه.
چطور قراره پیداشون کنم، لعنتی؟
نگران نباش. اونا تو رو پیدا می‌کنن.
همه‌چیز کاملاً محرمانه‌ست، تو سکوت.
فقط برای کسایی که تو کارن.
آره، من باید بدونم.
چی باید بدونی؟
باید بدونم چطور قراره از اونجا لعنتی دربیام.
شورشی‌ها وقتی مونا رو گرفتی باهام تماس می‌گیرن، فهمیدی؟
و من سه ساعت بعد تجهیزات تخلیه رو برات می‌فرستم...
سه ساعت.
- خوب باش. - می‌دونی، اون هواپیما پر از سوراخه...
من که ندیدم.
ساعت ده شب پرواز می‌کنیم.
مرد من.
باشه.
خب، همه‌چیز آماده‌ست، بریم.
خب، کمربندات خرابه.
بی‌خیال، رفیق.
این نایلون ارزون اگه سقوط کنیم به دردت نمی‌خوره، نه؟
خب، بریم سراغش.
- هی، همه‌چیز روبراهه؟ - آره، فقط دارم یه چیزایی حساب می‌کنم.
آره، مطمئن نیستم این نشانگر درست کار کنه.
فکر کنم اون پایین همو می‌بینیم.
فکر می‌کردم وسط راه بنزینمون تموم می‌شه، پس...
هی، بهتره چتر نجات رو بذاری، برای احتیاط.
باشه.
به خاطر شما مووی پووی
اینو می‌کشم که چتر باز بشه، درسته؟
صبر کن. تو تا حالا این کارو نکردی؟
نه.
آماتور لعنتی.
آره. این همون طنابه که باید بکشی.
کجا باید بکشمش؟
نمی‌دونم. احتمالاً قبل از اینکه به زمین بخوری.
آروم باش. یه چیزی بخور.
تو رو از مسیر خوش‌منظره می‌برم، باشه؟
داره یه کم خشن می‌شه، رفیق.
خب. آروم باش.
آره.
لعنتی! محکم بگیر، رفیق!
انگار آدمای ولکوفن.
به فرانسه خوش اومدین، عوضیا.
خب، اینجوری انجامش می‌دیم.
سعی می‌کنم از این طرف پرواز کنم،
ولی باید یه کم زودتر بپری.
فهمیدم.
برای پرش آماده شو، مواظب طناب باش.
همین که چترت باز شد، فوراً بکش.
فهمیدم.
تا ۴۰۰۰ پا باهام میای پایین و بعد باید بپری.
- فهمیدی؟ - آره.
آماده‌ام.
بیا، مرد.
همین که باز کردم، بکش.
لعنتی.
می‌دونستم این یه ایده بد بود.
چی؟
بیا، مرد. بپر!
لعنتی.
هی، این واقعاً ایده بدی بود.
تکون نخور!
مواظب باش!
بریم سراغشون.
بگیرینشون.
جلو!
مواظب! جلو!
خداحافظ و موفق باشی. منتظرتن...
سنت کوئنتین اون طرف، غرب!
کونت رو نشونم بده! منم صورت گندت رو نشونت می‌دم!
بعدی!
بشین، لعنتی.
پیدا کردن یه حریف درست‌حسابی سخته.
این بازی کلی چیز بهم یاد داد.
ولی مهم‌ترین درسش اینه که باید برای یه حریف قوی ارزش قائل باشی.
می‌دونی، وقتی تو زندان بودم شطرنج بازی کردن رو یاد گرفتم.
و زندان خودش یه جور آرنای گلادیاتوریه.
یه چالش پشت سر اون یکی، همیشه در حال جنگ برای قدرت.
اولش ترسناک بود.
وقتی شطرنج رو کشف کردم، چیزی پیدا کردم که زندگیم رو عوض کرد.
بازی کردن با کسایی که از من بهتر بودن، منو بهتر کرد.
فقط وقتی با بهترا خودمو محک زدم، پیشرفت کردم...
و دقیقاً همینو از شماها می‌خوام.
بهترین بازی‌تون رو بکنید!
ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ
تو که بلد نیستی بازی کنی، مگه نه؟
بعدی!
ولکوف. یکی از سلاح‌های سنگینمون یه ساعت پیش به یه هواپیما شلیک کرد.
چه مدلی؟
تک‌پروانه. احتمالاً مال آلتین. یه چتر...
خب.
به هر باند، هر خبرچین، هر سرباز پیغام بدین.
هزار تا فشنگ به کسی که مهمونمون رو پیدا کنه.
و قطار رو آماده کنین.
چقدر دوره؟
۸۰ کیلومتر. نزدیک سنت کوئنتین دیدنش.
جیره برای شهروندان وفادار ساعت ۴ بعدازظهر توزیع می‌شه.
منع آمدوشد همچنان برقراره.
نقض قوانین ژنرال ولکوف عواقب فوری و سخت خواهد داشت.
نمایش تموم شد. میدون رو خالی کنین.
هی تو!
سلام، بچه‌ها.
اون کیسه رو بذار زمین.
بچه‌ها، نمی‌خوام دردسر درست کنم.
اون کیسه رو بذار زمین.
تو مرده‌ای.
فکر کنم تو رابط منی.
آفرین. نابغه‌ای.
جیک؟
آره.
اون یارو رو خودمم می‌تونستم جمعش کنم.
خواهش می‌کنم.
اگه کل این مدت اینجا بودی، چرا زودتر کاری نکردی؟
فقط می‌خواستم ببینم می‌تونی از پس چیزی که در انتظارت هست بربیای.
می‌تونم از خودم مراقبت کنم.
آندریا، دنبالم بیا.
این حال بهم زنه.
خب، حالا که برات جمع و جور کردم،
زود باش، چون скоро دنبالشون می‌گردن...
چرا گلوشونو می‌برید؟
بابام قصاب بود.
بیا.
اونجا وانستا، برنگرد.
به زمین نگاه کن.
این همونه؟
این همونه.
خونریزی داره.
باید یه کاریش کنیم.
خوش اومدی.
مرسی.
یه چیزی می‌خوری؟
نه.
شاید یه چیزی بنوشی؟
نه. نه، مرسی.
پدر، با همه احترام، من همین الان به یه منطقه جنگی پرواز کردم،
برای اولین بار تو عمرم از هواپیما پریدم،
نزدیک بود یه تانک له‌ام کنه، سربازا بهم حمله کردن و این فقط نگاه کرد.
پس می‌خوام برم سر اصل مطلب.
بگو کجا باید برم، منم می‌رم...
صبر یه فضیلته، پسرم.
یکی‌یکی.
⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠
دام و لولو این نقشه رو پیدا کردن.
همین الان تو میدون اعدامشون کردن.
متاسفم.
امیدوارم تو عشق بی‌پایان خدا آرام بگیرن.
از این طرف.
وای.
این چیزیه که ازش حرف می‌زنم.
بیش از ۱۰۰۰ اسب بخار.
آره، اینم کارشو کرد.
قشنگه.
آره، معلومه.
پس اینه؟
پس اینه.
قلمرو اشباح.
چی؟
این دیگه واقعاً بدشانسیه.
اون چیه؟
ممکنه یه رمز باشه.
ماشینو آماده می‌کنم...
تو اونو بانداژ کن.
باشه.
بیا با من.
خوشت اومد؟
اون نقاشی.
آره، آره.
دیدن یه کم زیبایی تو این همه زشتی خوبه.
واقعاً به همون خوبی که آگوست می‌گه هستی.
چی می‌گه؟
خب، می‌گه تو بهترینی.
همینم.
نه، من یکی از دارایی‌های باارزش آگوست نیستم.
خب، قدرت آگوست تا اینجا هم می‌رسه...
اینو، چیزی برای بی‌حس کردن ندارم.
آماده‌ای؟
آره.
خب.
اعتماد برای من از قدرت مهم‌تره.
من به آگوست اعتماد ندارم.
پس چرا اینجایی؟
خودمم همین سوال رو از خودم می‌پرسم.
مثل همه، آگوستم یه چیزی داره که تو می‌خوای.
یکی از دارایی‌هاش.
آره.
تو چی؟
من؟
من فقط اینجام که مطمئن شم از نقطه A به نقطه B می‌رسی.
واقعاً؟
لعنتی.
بریم.
پدر.
خیلی مهمه که شما اول برسین اونجا...
با ما نمیای؟
نه.
هرکی راه خودش رو برای رستگاری داره.
کار من اینه که برای هر دوتون یه کم وقت بخرم...
و کار شما اینه که به شجاعتتون ایمان داشته باشین.
حالا کل شهر بسته شده...
وُلکوف تو هر خیابونی یه تانک گذاشته.
باید از کارخانه قدیمی رد بشید و به جاده شرقی برسید.
🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴
این بخش رو، لعنتی، خیلی دوست دارم.
برو به نام خدا.
بله، پدر.
همه تو کلیسا، بیاین بیرون!
فوراً با دستای بالا بیاین بیرون!
خدا می‌دونه کی می‌تونه باشه.
فوراً بیاین بیرون!
هر جا که هستید!
باشه.
ممنون.
نمی‌تونم صبر کنم ببینم بعدش چی میشه.
عصر بخیر، آقایون.
به سلامتی.
ما می‌دونیم شما کی هستید.
ما می‌دونیم اینجا چه خبره.
دیگه نمی‌تونید قایم بشید، کشیش.
من چیزی برای قایم کردن ندارم.
خدا همه‌چیز رو می‌بینه.
بقیه کجان؟
بقیه؟
هیچ‌کس دیگه‌ای اینجا نیست.
فقط منم.
تنها چیزی که اونجا پیدا می‌کنن، کار خداست.
کلیسا حالا بسته‌ست، ولی می‌تونید بیاید داخل،
اگه می‌خواید گناهاتون رو اعتراف کنید.
من بی‌خدا هستم.
معلومه.
شاید این‌جوری بهتر باشه.
چون بخشش گناه نیاز به وجدان اخلاقی و میل به بهتر شدن داره.
ویژگی‌هایی که تو به‌ وضوح نداری.
چون تو بخشی از تاریکی روی صورت این دنیای رنج‌کشیده‌ای.
و تو... پیروز نمی‌شی.
خدا منو ببخشه برای کاری که حالا می‌کنم.
تکون نخور!
از ماشین پیاده شو!
می‌خوام از مکاشفات، فصل سوم، آیه ۵۷ نقل کنم.
نباید این کارو می‌کردی.
نباید این کارو می‌کردی... نگران نباش، سیرش نمی‌کنم!
لعنتی، گندش بزن!
کشیش لعنتی!
واقعاً، کشیش لعنتی!
راستی، تو مستی کردی.
کمربندتو ببند.
آره، آره.
سلول رو باز کن.
اون در لعنتی رو منفجر کن!
ما رو از اینجا ببر بیرون!
شلیک کن!
محکم بگیر!
دنبالشون برید!
یالا!
ما الان از رو یه تانک پریدیم؟
الان از رو یه تانک پریدیم...
⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠
رئیسا، اتصالات رو چک کنید.
نه.
ما از وسطش رد می‌شیم.
این دیگه چه کوفتیه؟
ضد گلوله‌ست.
شلیک کن!
به راست بپیچ.
کجا؟
از اون تونل برو.
تندتر!
ترمز کن!
این یارو اصلاً چندتا تانک داره؟
جیک!
لعنتی!
ما رو محاصره کردن.
الان درست می‌شه.
- اونا سمت راستن، سمت راست! - از اونا نمی‌ترسم.
بیشتر اون نگرانم می‌کنه.
چپ، چپ، چپ!
- تانک! - می‌دونم.
- جیک! - می‌دونم.
- جیک! - می‌دونم!
اون آگوست لعنتی.
اون مرتیکه بهم گفت یه مونالیزای لعنتی پیدا کنم.
با تموم شکوه لعنتیش.
و منو کرد یه وزیر گندیده.
گور بابات، آگوست!
پادشاه، فقط تو کون من.
دوستای شورشیمون چه خبرایی دارن؟
جیک و دره دارن می‌رن به پایگاه نظامی سوی، جایی که باید ماموریت رو تموم کنن.
متأسفانه...
پدر سامسون تو جنگ برای هدفمون کشته شد.
و این یه هدف والاست.
روحش شاد.
اعلی‌حضرت.
هی، یه سوال ازت دارم.
بگو.
چرا همه‌تون، لعنتی، حاضرید بمیرید،
فقط برای اینکه من اون نقاشی رو پیدا کنم؟
به تو چه؟
به هر حال پولت رو می‌گیری، نه؟
نمی‌فهمم.
یه اثر هنری قشنگه،
ولی این همه ماجرا یه کم زیاده‌رویه.
خب،
بعضی‌ها نقاشی دوست دارن، بعضی‌ها قایق بادبانی.
آگوست.
واقعاً برای پدر سامسون متأسفم.
پدر سامسون رو خیلی، خیلی وقته می‌شناختم.
خیلی قبل از اون فوران‌های خورشیدی.
اون برای هدفمون فداکاری بزرگی کرد.
آره، دقیقاً حرفم همینه.
میدونی، این همه دردسر برای یه نقاشی؟
عقلانی نیست.
موضوع به وُلکوف ربط داره.
اون چه ربطی به مونالیزا داره؟
وُلکوف هم دنبال گاوصندوق شماره ۲ـه.
و اگه قبل از ما بهش برسه،
هر چیزی که توشه مال اون میشه.
اونا خیلی بیشتر از فقط آثار هنری اونجا گذاشتن.
غذا، تجهیزات،
سلاح.
برای همین...
برای همین باید...
من شما رو از اونجا ببرم بیرون؟
چی؟
آره، درست.
پس اگه ازش جلو بزنیم، شما سلاح‌ها رو می‌گیرید،
آگوست نقاشیش رو می‌گیره و...
من قایقم رو.
دقیقاً.
سورس اصلی — مووی پووی
سلام، جیک.
سلام.
هی،
هر جوری که تموم بشه،
واقعاً امیدوارم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی.
این قایق کوچولو رو برات درست کردم.
مرسی.
قشنگه.
مامان‌بزرگم بهم یاد داد اوریگامی درست کنم.
ما کلی از اینا درست می‌کردیم و می‌ذاشتیم تا بقیه پیداشون کنن.
منم بلدم چطور بمب درست کنم،
یه بمب به‌قدر کافی بزرگ که یه تانک رو نابود کنه.
واو.
خب، این قشنگه، ولی تو این روزا، متأسفانه، به‌دردبخورتره.
آره.
باشه.
بریم سراغش.
قربان، داریم به شهر نزدیک می‌شیم، وُلکوف.
خوبه.
بازوت چی شده؟
ما از اونا بیشتر بودیم، قربان.
- ولی مقاومت کردن. - اون کشیش پیر؟
آره، همون کشیش لعنتی.
ولی کسای دیگه‌ام اونجا بودن، قربان.
چند نفر؟
دو نفر.
و یه وانت گنده داشتن.
یه وانت لعنتی پرنده.
و شما تانک داشتید... و ۲۰ نفر آدم؟
غافلگیرمون کردن، قربان.
یهو از هیچ‌جا پیداشون شد.
یه مرتیکه مریض و یه دختر.
تو ماشین...
به سمت شرق رفتن.
دیگه چی؟
اون کشیش رو گرفتیم.
قربان، من هنوز می‌تونم به‌دردتون بخورم، قربان.
لازم نیست منو بکشید.
من که تو رو نمی‌کشم.
لعنتی.
نه، نه.
به همه خبرچینا گفتم گوش به زنگ باشن.
زود پیداشون می‌کنیم.
می‌دونم.
سویی، فرانسه
بریم؟
بریم.
ببین، تو این پایگاه یه گاوصندوقه.
تو یکی از این ساختموناست.
لعنتی به گه.
حالت خوبه؟
نه، نه، خوب نیستم.
اینجا قلمرو ارواحه.
اینجا مو به تنم سیخ می‌کنه.
ارواح دیگه چه کوفتیه؟
قبل از فوران، اینجا زندانیا بودن
تو یه زندان فوق امنیتی.
اینا آدم‌خوارن، می‌فهمی؟
این یاروها هر چی بکشن می‌خورن.
خب، ما یهو می‌زنیم تو و تند درمی‌ریم.
سورس اصلی — مووی پووی
یکی می‌دونه ما اینجاییم.
آره، بریم.
یه ثانیه صبر کن.
لعنتی! دیر رسیدیم.
این درا رو یکی منفجر کرده.
هیچ سوراخ گلوله‌ای، هیچ آسیبی نیست.
به نظر نمی‌رسه کسی سعی کرده باشه جلوی اینو بگیره.
احتمالاً همه‌چیزو از اینجا بردن
و به یه جای امن‌تر منتقل کردن.
اون نقشه رو از کجا آوردی؟
از آپارتمان فرمانده پایگاه تو پاریس. ژنرال استفان ماتو.
بیا بگردیم.
اینجا بهشون حمله شده.
نه، نه، این نیست.
استفان ماتو. اینجاست.
استفان ماتو - سرلشکر مرکز عملیات
بعد از تخلیه باید یه رکوردی اینجا باقی مونده باشه.
آره.
پیداش کنیم.
پیداش کردم.
فرانسویه.
آره، آره، خوبه.
درگیری‌ها... لوله آب شکسته.
یه کامیون دو و نیم تنی گم شده. ارواح دارن جمع می‌شن.
آتیش تو خط الراس
دارن میان!! همه اشیای باارزش رو تخلیه کنید به...
مختصات S 48°34'580557'3507
پایگاه هوایی نانسی عالیه.
باورم نمی‌شه.
چی؟
این زیادی ساده‌ست. مطمئناً اینو اینجا نمی‌ذاشت
که هرکی بتونه پیداش کنه. حتماً یه رد گم‌کنیه...
- فکر می‌کنی؟ - آره.
حتماً، باید رمزگذاریش کرده باشه.
لعنتی، حالا چی؟
بیا، باید عجله کنیم.
آره، یه رمزه. حروفی که به اون مکان می‌خوره رو برام بخون.
از عرض جغرافیایی بشمار.
باشه، آماده‌ام. ۴۸، ۳۴، ۵۸، ۰۵، ۵۷، ۳۵.
واو. این باورنکردنیه.
نه.
لعنتی، اونا اینجان.
یالا، بیا. باید عجله کنیم.
یه دقیقه بهم وقت بده.
باید بریم.
سیمسر‌هوف.
اووراژ دو سیمسر‌هوف. این چهارمین قلعه بزرگ تو خط ماژینوئه...
باید یه جایی اینجا باشن.
همینه. سیمسر‌هوف. بریم.
جیک! جیک، جدی می‌گم. باید در بریم.
ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ
اینجا مولن ۱. مولن ۲، صدامو می‌شنوی؟
اینجا مولن ۲.
محل لاجوکوند اووراژ دو سیمسر‌هوفه.
تکرار می‌کنم، محل لاجوکوند اووراژ دو سیمسر‌هوفه.
فهمیدم، مولن ۱. تیم می‌تونه ساعت ۲ تو سیمسر‌هوف باشه.
تکرار می‌کنم، تیم می‌تونه ساعت ۲ تو سیمسر‌هوف باشه.
فهمیدم، مولن ۲. مولن ۱، تموم.
بفرما.
جلو، جلو!
محوطه رو پاک کنید!
بزنید بریم!
کامیون پرنده برام چیزی نیست.
ببین، وُلکوف.
۴۸.
۵۸.
می‌ریم به پایگاه هوایی نانسی.
یا شایدم نه.
می‌ریم به سیمسر‌هوف. اونجا با یه خانم خیلی خاص ملاقات می‌کنیم.
به راننده قطار بگو می‌ریم از مسیر پل.
فهمیدم.
فکر کنم جایزه‌شو می‌خواد. هزار تا فشنگ.
به نظرت چقدر حقشه؟
سه تا.
موافقم.
قلعه سیمسر‌هوف.
واو.
هیچ رابط کاربری یا اسکنر بیومتریکی نمی‌بینم.
اونجا و اونجا یه دوربین می‌بینم.
اینجا برق داره.
بیا.
همه‌چیز اینجا کار می‌کنه؟
آره.
یا شایدم نه؟
این کار می‌کنه.
اینم داره کار می‌کنه.
سیستم تهویه هوا.
با پنل‌های خورشیدی کار می‌کنه.
چیزی پیدا کردی؟
آره. این صدای وزوز بخشی از سیستم فیلتراسیون تهویه‌ست.
باشه. از اونجا می‌ریم داخل.
مولن ۱؟
وُلکوف داره میاد سمت شما. ۵۰ مایل فاصله داره. تکرار می‌کنم، ۵۰ مایل فاصله.
مولن ۱، فهمیدم. نزدیکن.
آره، این نردبون می‌ره به سیستم تهویه.
اگه از اینجا برم، از این شفت برم پایین و از این لوله برم جلو.
باید منو مستقیم ببره به گاوصندوق.
باشه.
اگه فن روشن باشه، خاموشش کن.
اگه کار نکرد، اون موقع چی؟
یه چیزی پیدا می‌کنیم.
بریم سراغش.
هی، اون مسیر خدماتی که دیدیمو یادته؟
شرط می‌بندم اونم از اون پنل‌ها برق می‌گیره.
همه‌چیزو خاموش می‌کنم.
باشه، شروع کنیم.
سورس اصلی — مووی پووی
این باید کافی باشه.
این یه ایده بد بود.
لعنتی. اینجا غرق آبه.
گور بابات، آگوست. می‌دونستم این یه ایده بد بود.
لعنتی به وزیر میراث فرهنگی.
جیک!
حالت خوبه؟ جیک!
پس تو این‌جوری به مردم کمک می‌کنی.
می‌خواستم بهت بگم، ولی آگوست نذاشت.
و خوبم کرد.
آمریکا دو تا بمب اتم ساخت که رو ژاپن انداخت.
فَت من و لیتل بوی. ولی یه سومی هم بود.
برای مسکو کنار گذاشته شده بود.
برای اگه ارتش سرخ تو منچوری متوقف نشه.
مونالیزا.
این بمب باید مسافت زیادی رو می‌رفت، برای همین یه فیوز ایمنی بهش اضافه کردن.
بدون فیوز نصب‌شده این بمب نمی‌تونه منفجر بشه.
پس آگوست بمب رو می‌گیره و تو همه‌چیز دیگه رو؟
آگوست نمی‌خواد از اون بمب استفاده کنه.
فقط می‌خواد از دسترس وُلکوف دورش نگه داره.
و تو بهش اعتماد داری؟
مگه چاره دیگه‌ای دارم؟
تو چاره داشتی. نباید منو تو این ماجرا می‌کشیدی.
اونا پیداش می‌کردن.
خودت که می‌دونی، جیک.
من به آگوست یه کم بیشتر از وُلکوف اعتماد دارم.
هر دوشون یه مشت ریاکارن.
من به تو اعتماد داشتم، دره.
ببین، برای من دیگه همه‌چیز تمومه.
ولی اگه بتونیم وُلکوف رو متوقف کنیم، شاید یکی دیگه یه شانس داشته باشه.
و چند نفر باید بمیرن تا تو سعی کنی جلوی اونو بگیری؟
جیک، صبر کن!
یالا، بمون و با ما بجنگ.
نمی‌فهمی که آدمای مثل وُلکوف آخرش همیشه برنده می‌شن؟
- اونا برنده می‌شن و آدمای خوب نه... - آخرش همیشه برنده می‌شن.
جیک!
باشه.
خب، نگاه کن.
این جاده می‌ره به کاله.
آگوست اونجا یه تیم داره.
و اونا منتظرن که مونالیزا رو از کانال رد کنن.
فهمیدی؟
و اینو خوب نگه دار.
باشه، موفق باشی.
این جنگ تو نیست، جیک.
جنگ تو نیست.
تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی
سرباز، اینجا رو نگهبان باش.
بامزه‌ست، نه؟
تکون بخورید، دارن میان!
به موقعیت!
اون اونه؟
ژنرال!
فیوز ایمنی.
بامزه‌ست، نه؟
ما رو مثل آشغالای دنیا تو قفس حبس کردن
که دیگه هیچ‌وقت نور رو نبینیم.
ولی همین نور ما رو آزاد کرد.
حالا ما آزادیم و دنیای اونا رو اداره می‌کنیم.
می‌ریم به کاله.
بقیه رو بعداً می‌گیریم.
تکون بخورید!
جلو!
دره!
هی، دره.
دره.
من اینجام.
محکم بگیر.
حق با تو بود، این معنی نداشت.
نباید برمی‌گشتی.
ببخشید که ناامیدت کردم.
ببخشید که تو رو تو این ماجرا کشیدم.
تو منو تو هیچ‌چیز نکشیدی.
تو منو ازش درآوردی.
ولی باید بریم دنبال اون بمب.
چطور؟
گفتی می‌تونی بمب درست کنی که یه تانک رو نابود کنه، درسته؟
یه قطار چطور؟
جیک.
قطار داره برمی‌گرده به شهر. برای رسیدن به اونجا باید از پل رد بشه.
من فقط باید اون فیوز رو بگیرم و مطمئن شم قطار وانمیسته.
و تو پل رو منفجر می‌کنی.
همینه؟
دره، باید این کارو بکنی.
ولی اگه بخوایم این کارو بکنیم، باید همین حالا انجامش بدیم.
باشه. آماده‌ای؟
آره. بریم.
می‌تونی راه بری؟
آره.
دره، برو. الان می‌رسم.
باشه.
زود، زود.
چرا این‌قدر لِفتش می‌دیم؟
هوا تاریکه و دید بده. باید آروم برم.
وقتی از پل رد بشیم و به زمین صاف برسیم، جبران می‌کنم.
این به مذاقش خوش نمیاد.
دارم هر کاری می‌تونم می‌کنم!
کله‌پوک.
فقط یه شانس کوچیک داریم.
می‌دونم. باید ازش جلو بزنیم.
آره.
لعنتی.
اونجاست.
سورس اصلی — مووی پووی
تو چهارراه به راست بپیچ.
باشه.
چراغا رو خاموش کن.
باشه.
خب؟
بعضی نگرانی‌ها بابت دید هست.
من هیچ دلیلی برای نگرانی نمی‌بینم.
ولی راننده قطار بهم اطمینان داد که داره هر کاری می‌تونه می‌کنه.
واقعاً؟
فکر کنم خودشو دست‌کم می‌گیره.
فکر کنم حق با شماست.
فکر کنم فقط یه کم نیاز به کمک داره تا پتانسیلشو نشون بده.
دقیقاً مثل تو.
کیش‌ومات.
دوباره.
آروم می‌رم چون یه بمب اتم داریم!
و این همه کاریه که از دستت برمیاد؟
منو رو پل پیاده کن.
برید روی پل.
خب چی؟
بعضی آدما فقط نیاز به یه تکون کوچیک دارن.
شاید باید دنبالش بگردی؟
اونجاست! و منتظر توئه.
مونالیزا برای تو زیادی گندست!
من برای اون اینجا نیستم.
تو کی هستی؟
قاتلی؟
نه.
من فقط یه طعمه‌ام.
ریش قشنگیه.
لعنتی!
حقه قشنگی بود.
جیک.
جیک!
چی شد؟
حالت خوبه؟
آره، خوبم.
تو چی؟
منم خوبم.
خوشحالم اینو می‌شنوم.
چی؟
نگاه کن.
جیک!
ساری - انگلستان
خدای من، جیک.
قیافت انگار یه گله گرگ تو رو جویده و گه کرده.
آره، کاملاً درسته.
مونالیزای گندت ته دره‌ست.
نمی‌دونم تو چه حالتیه، ولی بدون این نمی‌تونن منفجرش کنن...
آه، لعنتی. انگار باید
یه آدم جدید برای غارت فرهنگی پیدا کنم.
یا شایدم نه.
حالا می‌تونم استراحت کنم؟
نه، نه، جیک.
تو که انقدر ساده‌لوح نیستی که فکر کنی دیگه هیچ وُلکوفی تو دنیا نیست...
نه.
نه. فقط امیدوارم تو یکی از اونا نباشی.
خب، پس وقتشه که بادبان بکشی، جیک.
از قایقت لذت ببر.
من باید یه پادشاهی بسازم که بتونم روش حکومت کنم.
MoviePovie.Com