‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
|| بعد نهاية العالم ||
،قبل نهاية العالم
كنتُ أستطيع إيجاد أيّ شيء .أو أيّ أحد في أي مكان
،بلا تباهي
لكن البعض وصفني بأعظم .صائد جوائز في العالم
.ما من شيء لا يمكنني إيجاده
‫قضيتُ معظم وقتي تحت الماء.
‫أبحث عن أشياء فُقدت لقرون.
،كان عملي منفردًا .اجري ابحاثي وأنطلق في مهامي
.‫لكنّي أحببت الأمر هكذا
‫كنت أتحكم في مصيري دون أن .أتلقى الأوامر من أيّ أحد
لكن كل ذلك تغير
.حين ضرب التوهج الشمسي
‫غرق العالم في الظلام والفوضى.
‫تضررت جميع الأجهزة الإلكترونية الحديثة.
.لم تعد أغلب الأشياء تعمل
ظنّ الناس أن الحكومات ستتولى .زمام الأمور وتُصلح الأمور
.كان هذا تفكير تفاؤليًا
.‫استولى أمراء الحرب على الحكومات المحلية
.‫وحكموا أجزاءً كبيرة من أوروبا
"لندن"
‫"بعد ٦ أعوام"
.‫ظنّوا أن كل شيء سيكون بخير
.كنت أعرف بالطبع
.‫تحولت المدن الجائعة إلى مقابر
‫المال كان بلا فائدة.
.شحت الأدوية والوقود
.والأمراض انتشرت
‫أعتقدت أنّي كنتُ أكثر استعدادًا لهذا.
.كنت ناجيًا
وسرعان ما بدأتُ أفعل ما كنتُ .أفعله دومًا، إيجاد الأشياء
‫إلا الآن أصبح العالم مكانًا أكثر خطورة بكثير.
"لندن، أنجلترا"
!مهلاً
!هيّا
"شقة الطابق العلوي"
.سهل جدًا
.أجل، رباه
.."أو، جي، آي، دي، أيه"
.أو، جي"، أجل"
"أوديجا"
"داجيو"
."دي، جي، أيه"
.."دي"
."جي، أيه، أو"
."أيه، جي، أو"
"أدجيو"
."أيه، دي، جي، آي، أو"
"أوركسترا لندن السيمفونية"
."أداجيو"
.هذا رائع
!هيّا يا صاح! هيّا
.بدأ الأمر
.حسنًا
.ـ حسنًا، عاد اصحاب البدلات الزرقاء .ـ مرحبًا يا صاح
ماذا تفعل هنا؟
‫مهلاً! أنتم لستم رجال شرطة حقيقيين، صحيح؟
هل تمزح؟
ـ ما الأخبار؟ !ـ هيّا
ماذا يوجد في الحقيبة؟
.لا أعلم، كمان، كمنجة
لا أعرف الفرق. لماذا؟ هل تعزف؟
.ـ اعطني إياها .ـ لا، لا تريد هذا
.لكنّي سأعطيك ما في هذه
.سأغسل فمك بالخردق الكبير
.لن تتمكن من قتلنا جميعًا
.لا، هذا صحيح .سأتمكن من قتلك أنت فقط
..ومن ثم أنت
.وأنت
.ربما سأقتلك أنت
.لكنّي سأقتلك أنت بالتأكيد
!ـ اقتلوه يا رفاق !ـ نعم! هيّا
ما هذا؟
!سحقًا
.عبوة مفرغة
!دعوه يدخل
لمَ يجب عليّ الصعود إلى هنا؟
.ـ مرحبًا ـ هل حصلت عليه؟
.ـ أجل، حيث قلتِ إنه سيكون .ـ أرسلنا مجموعة رجال
.لكنهم عادوا جميعًا خالي الوفاض
.وبعضهم لم يعد أبدًا
،ستراديفاريوس"، الحقبة الروسية" .من عام ١٦٩٠ إلى ١‫٧٠٠
.ـ رائع .ـ حسنًا
.لدى الملك (أوغست) مهمة أخرى لك
هل اصبح ملكًا؟
لا، يعتقد أن الملكية أكثر مسار مستقر .لاستعادة الوضع الطبيعي
.يريد رؤيتك
‫كدتُ أُقتل لجلب هذا الكمان لسموه.
لذا لا شكرًا، سأذهب إلى المنزل .للعمل على قاربي
..إنه مستعد لتعويضك
.بسخاء
.بما يكفي لتحصل على قارب أحلامك
أين المهمة؟
.في الجهة الأخرى من القناة
.ـ سررت بالتعامل معك .(ـ فكر في العرض يا (جايك
.قد تكون بداية جديدة
‫لو أردتُ بداية جديدة، .لن اطلق النار على رأسي لأنالها
.ـ سنوصلك بأمان ...ـ ليس هناك سوى الأمراض
.وزعماء حرب وموسيقا إلكترونية راقصة
.لا، شكرًا. سررت بلقاؤكِ
!(ـ (جايك .ـ تبدين رائعة وأحببت البدلة
.لقد رفض
‫يفضل العمل على قاربه.
هل تصدقين ذلك؟
.إنها ماسأة حقًا
.لنقدم لـ (جايك) عرضًا لا يمكنه رفضه
.مرحبًا يا صاح
.مرحبًا، ها أنت أولاء
!أجل
.جلبت لك ترياكي بالمانجو .طعامك المفضل
.أجل، كلب مطيع
كلب مطيع، ما رأيك بها؟
.أجل
.زيت مثالي. أجل
"بابليك أنيمي"
♪ منفيين من بلدنا المزعوم، لن أطالب بشيء ♪
،تعرفون كلكم الأسم ♪ ♪ !البعض جعل باقي الكوكب يشعرون بنا
♪ !تبًا ♪
،الجوهر أهم من الأسلوب ♪ ♪ هذا صحيح، نحن في المنفى
♪ أولئك أقوياء لا يهمهم شيء ♪
♪ لا يحبّون المظاهر، هذا ما هو مؤكد ♪
♪ أسمعوني وأخشوني، أظهر لأختفي ♪
♪ ذكر الجزء التالي أبعدوا الكرة الأرضية عن الشعب ♪
♪ سرقوا عقولكم وأبقوا المتعة في أجسادكم السوداء ♪
♪ الآن لا يمكنكم استعادة عقولكم ♪
♪ "أنتم اقذر من قراءة "سورس باور ٣٠ ♪
♪ وأنظف من مواعدة نساء بالثلاثينيات ♪ ♪ يردن أن يكن بالـ 16 ♪
♪ عذرًا، أننا نؤمن بأنواع أخرى ♪
♪ أتعلم؟ بينما ما هو مفضل لديك بدء للتو ♪
♪ "نعود لنتحقق من روحك من حين لأخر كـ "سونيك ♪
♪ يالدهشة معرفة أن الجنون ما يتحكم بهؤلاء الرجال ♪
♪ رباه، بارك الطفل. قوة الروح ♪
♪ قوة الروح ♪
!لا تطلق النار
ماذا تفعل هنا؟
.أرسلني الملك
،إن كان الأمر يتعلق بالمهمة .أخبره أنّي لا أريدها
.أخبره بذلك بنفسك
.ينتظرك في فناء الخردة
مهلاً! هلا ساعدتني على النزول؟
.جايك)، أدخل وأجلس)
!أجلس لنتحدث
.جارني
ـ أخبرني كيف تفعل ذلك؟ ـ أفعل ماذا؟
.أوظف عشرات الأشخاص لفعل ما تفعله
لكنك الوحيد الذي يجد أشياء .لا يمكن للأخرين أن يجدها
هل هذه مهارة خاصة أم موهبة؟
..بالمناسبة، كمان "ستراديفاريوس" يتخطانا، إنه
.رائع للغاية وموسيقاوه تجعل البالغ يبكي
ربما عليك البدء بالطعام والمياه النظيفة
.قبل البدء بتأليف سيمفونية
هل تحسبنا لا نعمل على نقص الطعام يا (جايك)؟
.هذا ما قاله الرجل الذي ملأ فمه بشرائح اللحم
.أنا شخص يأكل السمك لا اللحم
هل تعتقد إصلاح هذا سهلاً؟
ليس سهلاً كطقطقة أصابعي .وإنارة الأنوار مجددًا
.تدمرت البنية التحتية كلها
.نكدّ يومنا لنبني هذا من الصفر
رغم جهود الذين يحاولون إيقافنا .(كالجنرال (فولكوف
صحيح، الرجل غير المثقف الذي .لا يعرف معنى الثقافة
.إنه عميل فوضوي
.يفضل رؤية العالم يحترق ليحكم الرماد
هل ترى نفسك مختلفًا؟
.(التهكم! صدقني حين أخبرك يا (جايك
.هذه ليست وظيفة أردتها
.حين ضرب التوهج الشمسي، خسرنا إنسانيتنا
.رأيت ما فعله الناس بالظلام
لم يتوقع أحد أحتراق العالم .بالسرعة التي أحترق بها
.هلع الناس أصبح البعض همجيين
...تأمل حالك، تشيد أبراجًا عاجية الآن
.لإبعاد الهمجيين حتى تكونوا جميعكم بأمان
.(ليس الجميع واسعي الحيلة مثلك يا (جايك
‫ليس لديهم المهارة أو العزيمة للنجاة .في هذا العالم الجديد
.يحتاجون إلى حماية .لولا هذه الجدران لذُبح المزيد
ماذا عن أولئك خارج الجدران؟ ماذا عن المختبئين؟
ـ هل ستدخلهم أيضًا؟ .ـ جميعهم مرحب بهم
.حتى أنت
.أخبرتني الوزيرة (فوينتس) أنّك متردد في عبور القناة
‫لا، لستُ مترددًا، أنا أعارض ذلك.
‫ربما لأنّك لم ترى الصورة الكاملة.
،لا أريد رؤية الصورة الكاملة .فهي بشعة وقاسية
.لا، ليست هكذا كلها
.نقضي وقتًا كثيرًا لإعادتها إلى جمالها الأصلي
.(ستصبح رجلاً حرًا يا (جايك
.ستكون غير مثقل بشيء
.وغير ملزم بتنفيذ تعليمات أحد
ولا أحتاج سوى إلى الريح
.أبحر تاركًا الترهات ورائي
.(أريد أنا والشعب استعادة عالمنا يا (جايك
ما الذي سأحاول إيجاده لك هذه المرة؟
."مونا"
ـ "الموناليزا"؟ .ـ بكل عظمتها
.أكره أبلاغك الخبر السيء، جلالتك
.لكن "باريس" كانت من أول المدن التي احترقت
.بالطبع، بالطبع
.لكن هذا أمر ربما تجهله
،عندما ضرب التوهج
..نقلت الحكومة الفرنسية كل كنوزها الوطنية
.إلى منشأة تخزين سرية
كل شيء من الفنون الجميلة .إلى عرش الرئيس الخزفي
وكيف يفترض أن اذهب إلى هناك؟
.طائرة الملك التي يقودها طيار الملك
هل سأحصل على قارب؟
.بكل الموارد والطعام الذي تريده
.سأمنحك لقبًا حتى
...حسنًا، إن كانت (فوينتيس) وزيرة الدفاع
،وأنت الملك
أيّ لقب ستمنحني إياه؟
.الوغد المستنير بالثقافة
.مرحبًا يا صاح، نعم
.نعم
.لن أطيل الغياب يا صاح .سأعود بسرعة
ـ كيف حالك؟ .ـ بخير، أجل
كيف حالك؟
.أظن أن هذه فكرة سيئة جدًا
.تخرج منتصرًا دومًا
نعم، لو كنت كذلك فلماذا أذهب إلى اسوأ مكان في الكوكب؟
."تركت الكثير من الطعام والمياه لـ "سموك
هل تعديني بأنّكِ ستعتنين به إذا لم أعد؟
.ليس لديّ أحد آخر لأسأله
.لا أظن أن "سموك" يحبّني كثيرًا
.أعلم، لست واثقًا بأنه يثق بكِ
.حاول إلّا تموت
.سأحرص على عودتي
.دومًا
"مركز تايمز. مطار لندن"
.حسنًا، حسنًا
إنها تحبس الأنفاس، صحيح؟
.نعم، هذه الطائرة ستفي بالغرض
هل ستحلق بهذه؟
.ـ نعم ـ هل هي آمنة؟
.ـ لا، ليس تقنيًا .ـ فيها ثقوب رصاص
هذه؟
.إنها من الأسبوع الفائت بسبب لقاء مع الرجال
.الملك ينتظر
.لا تتأخر
.سننزلك تحت جنح الظلام
.هذه نقطة دخولك
.خارج هذه القرية الصغيرة
.وفقًا للمعلومات الاستخباراتية، طُهرت من الثوار
."ستنتقل قليلاً إلى الشمال إلى "ساينت كوينتين
،إنها بلدة خاضعة للاحتلال
.لذا عليك دخولها بهدوء
.مثل الهمسة، مثل صغير فأر
،الآن ستتوجه إلى وسط المدينة
.وستلاقيك منسقتنا مع الثوار هناك
.وسط المدينة
إنها منطقة كبيرة، كيف يجب أن أجدهم؟
.لا تقلق بشأن ذلك، سيجدونك
.كل شيء سري ولا أحد يعلم بهذا
.معرفة الضروري فقط
.نعم، أحتاج إلى أن أعرف
تحتاج إلى معرفة ماذا؟
.كيف سأخرج من هناك
سيتصل بك الثوار حين تحصل على "موانا"، حسنًا؟
.وسأوصل المعدات لإجلاء تكتيكي جوي
.بعد ثلاث ساعات
.ثلاث ساعات
ـ هل هذا جيّد؟ .ـ في طائرة مثقبة
.لم ألاحظها ابدًا، سنقلع عند العاشرة مساءً
.أنت رجلي
.ها قد شغلتها
.حسنًا، كل شيء جاهز وسننطلق
.ـ أحزمة الأمان متضررة .ـ لا تستحق العناء
لن تنفع أربطة النيلون إن هوت، حسنًا؟
.حسنًا، ها قد أنطلقنا
سحقًا! ما هذا؟
.رباه! لا، لا
.لا، سحقًا! حسنًا
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم، أقوم بجمع بعض الأمور.
‫أجل، لست واثقاً بأن جهاز ‫القياس هذا يعمل جيدًا.
‫إما ذلك، وإما سينفذ وقودنا ‫عند منتصف الطريق، لذا...
‫من الأفضل أن ترتدي مظلتك ‫في حال إقتضت الحاجة.
‫حسنًا.
‫- إن سحبت هذا ستفتح المظلة، صحيح. ‫- مهلاً!
‫- ألم تفعل ذلك من قبل؟ ‫- كلا.
‫يا لكَ من هاوٍ، ‫هذا هو الحبل الذي عليكَ سحبه.
‫- متى اسحبه؟ ‫- من الأفضل قبل ارتطامك بالأرض.
‫استرخِ، خذ قيلولة أو ما شابه.
‫سأسلك الطريق المليء ‫بالمناظر الخلابة، حسنًا؟
‫حسنًا، استرخِ.
‫"لندن"
‫أجل، ها نحنُ ذا.
‫لدينا موعد مع رجال (فولكوف).
‫حسنًا، مرحبًا بك في "فرنسا" يا صاحبي.
‫حسنًا، سأخبرك بأمر، ‫سأعبر هذا لذا استعد.
‫- قد اضطر إلى انزالك بوقتٍ أبكر. ‫- حسنًا.
‫نحنُ على بعد 5 دقائق، ‫لكنهم يصعّبون مهمتنا.
‫اليك ما ستفعله، سأنزل ‫إلى ارتفاع 1200 متر
‫- وستضطر إلى القفز، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا!
‫أنت جاهزٌ للقفز!
‫علمت أن هذه فكرة سيئة.
‫عليك أن تقفز.
‫أجل، حتمًا كانت هذه فكرة سيئة.
‫ابقَ مكانك!
"أميان، فرنسا"
‫- التالي. ‫- اجلس الآن!
‫من الصعب العثور على منافس كفوء.
‫علمتني هذه اللعبة الكثير من الأمور.
‫لكن أهم درس هو ‫احترام المنافس القوي.
‫تعلمت اللعب عندما كنت مسجونًا.
‫والسجن من حيث تصميمه ‫هو حلبة مجالدين.
‫تحدٍ تلو الآخر، وصراع قوى مستمر.
‫في البداية كان الأمر مرعبًا.
‫عندما وجدتُ الشطرنج، ‫اكتشفتُ شيئًا يغير الحياة.
‫اللعب ضد من هم أفضل مني، ‫جعلني أفضل.
‫لم أرّ تقدمًا إلا عندما ‫تم تحدي مهارتي، لذا...
‫أطالبك بأن تلعب بأفضل ما لديك.
‫لا تجيد اللعب حتى، أليس كذلك؟
‫التالي.
‫(فولكوف)، استهدف أحد مدافعنا ‫الثقيلة طائرة منذ ساعة.
‫- ما نوعها؟ ‫- طائرة بداسر واحد.
‫من طراز "أنتونوف"، على الأرجح ‫مظلة واحدة.
‫انشر الخبر لكل العصابات، ‫وكل مخبر، وكل جندي.
‫الف رصاصة لمن يجد زائرنا!
‫ولنجهّز القطار.
‫- كم يبعد عنا؟ ‫- ثمانون كيلومترًا.
‫شوهد قرب "ساينت كوينتن".
"سانت كوينتن، فرسنا"
‫- ما الذي يجري هنا؟ ‫- اصمتوا!
‫اصمتوا جميعًا!
‫سنوزع الحصص التموينية للمواطنين ‫الأوفياء عند الرابعة.
‫حظر التجوال سيتم تطبيقه.
‫مخالفة أوامر الجنرال (فولكوف)
‫سيؤدي بالنتيجة إلى عقاب ‫فوري وقاسٍ.
‫انتهى العرض، نحنُ في الساحة.
‫أنت!
‫مرحبًا يا رفاق!
‫القِ بالحقيبة أرضًا.
‫- لا أريد أية متاعب يا جماعة! ‫- القِ بالحقيبة!
‫أنتَ رجلٌ ميت.
‫- أظنكِ صلة الوصل. ‫- احسنت، أنت عبقري، (جايك)؟
‫- نعم، وكان بوسعي قتل ذلك الرجل. ‫- على الرحب والسعة.
‫لو كنتِ هنا طوال الوقت ‫لماذا لم تتدخلي قبل الآن؟
‫أردتُ رؤية مدى كفائتك ‫في التعامل مع ما ينتظرك.
‫- يمكنني تدبر أمري. ‫- أنا (دريا)، اتبعني.
‫- هذا مقزز. ‫- بعد تدبري للفوضى التي سببتها، لننطلق.
‫- لأنهم سيأتون للبحث عن هؤلاء. ‫- أجل.
‫- هل تهوين حز عنق الرجال؟ ‫- والدي كان قصابًا
‫هذا ليس غريبًا البتة.
‫- هل هذا هو الرجل؟ ‫- هذا هو الرجل.
‫انه ينزف، علينا تدبر أمر ذلك.
‫- أهلًا بك. ‫- أشكرك.
‫- هل تريد شيئًا تأكله؟ ‫- كلا.
‫- ربما تريد شيئًا تشربه. ‫- كلا، شكرًا لك.
‫مع احترامي يا أبتِ، ‫طرتُ إلى منطقة حرب.
‫وقفزت من طائرة لأول مرة، ‫وكادت أن تسحقني دبابة.
‫هاجمني جنود خلال مراقبتها للأمر.
‫أود بلوغ وجهتي، لذا دلني ‫على الإتجاه الصحيح وسأرحل.
‫الصبر من الفضائل يا بني، ‫لنبدأ بأول الأمور.
‫اكتشف (دوم) و(لولو) هذه الخريطة.
‫تم اعدامهما للتو بساحة البلدة.
‫أنا آسفٌ يا (دريا)!
‫آمل أن يرقدا بسلام ‫بحب القدير الأزلي.
‫- من هنا. ‫- حسنًا.
‫رائع!
‫هذا ما اتحدث عنه.
‫قوة تفوق الألف حصان.
‫- جعلتها مضادة للرصاص أيضًا. ‫- هذا جميل.
‫أجل، بالطبع.
‫- "سويلي"؟ ‫- "سويي".
‫- منطقة الـ"رايث". ‫- يأكلون الجثث.
‫- ماذا؟ ‫- هذا نذير شؤم.
‫ما هذه؟
‫- قد تكون شيفرة. ‫- سأضع الأغراض في الشاحنة.
‫- قومي بتقطيب جرحه. ‫- نعم، بالطبع، تعال معي.
‫هل أعجبتك؟
‫أعني الجدارية.
‫أجل، أجل.
‫من الجميل رؤية جمال ‫في كل هذه البشاعة.
‫- هل أنت بارع بقدر ما يقوله (أوغست)؟ ‫- ماذا قال؟
‫- قال أنك أفضل رجاله. ‫- رجاله؟
‫أجل، كلا، لستُ من مقتنيات ‫(أوغست) الثمينة.
‫يمتلك (أوغست) قوة هائلة ‫تمتد من هنا حتى
‫ليس لديّ شيء مخدر ‫قبل وضع هذا، هل أنت جاهز؟
‫نعم.
‫تعنيني الثقة أكثر من القوة ‫ولا أثق بـ(أوغست).
‫إذن لماذا أنت هنا؟
‫أطرح على نفسي ذات السؤال.
‫شأنك شأن الجميع، ‫لدى (أوغست) أمرٌ تبتغيه.
‫أحد مقتنياته.
‫أجل، ماذا عنكِ؟
‫أنا هنا لأحرص على بلوغك وجهتك.
‫سُحقًا، لنذهب.
‫أشدد على أهمية وصولكما ‫إلى هناك أولاً.
‫- ألن تأتي معنا؟ ‫- كلا، لكل منا مساره الخاص للخلاص.
‫يتمثل مساري بمنحكما وقتاً، ‫ويتمثل مساركما بالوثوق بشجاعتكما.
‫المكان كله محاصر الآن.
‫وضع (فولكوف) دبابة عند كل زاوية.
‫عليكما عبور المصنع القديم ‫وبلوغ الطريق الشرقي.
‫- كم أحب هذا الجزء. ‫- بالتوفيق.
‫- شكرًا يا أبتِ. ‫- الجميع داخل الكنيسة.
‫اخرجوا حالاً وأنتم ترفعون أيديكم عالياً.
‫- اتساءل من يكون هذا! ‫- اخرجوا، اخرجوا أينما كنتم.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا.
‫أنتظر بفارغ الصبر رؤية ما سيحدث تاليًا.
‫مساء الخير يا سادة.
‫نعرف من تكون.
‫نعرف ما يجري هنا، ‫لم يعد بوسعك الإختباء أيها الكاهن.
‫لا، ليس لدي ما أخفيه.
‫يرى القدير كل شيء.
‫- أين الآخران؟ ‫- الآخران؟ لا يوجد سواي.
‫لن يجدوا بالداخل سوى ما صنعه القدير.
‫الكنيسة مغلقة الآن.
‫ولكن يمكنكم الدخول إن أردتم ‫الإعتراف بخطاياكم.
‫- أنا غير مؤمن.
‫بالطبع سيكون عدم دخولك أفضل.
‫لأن الصفح يستلزم ضميرًا أخلاقياً ‫ورغبة بالتحسن.
‫وهما صفتان من الواضح ‫أنك لا تمتلكهما.
‫لأنك جزء من الظلام على سطح ‫هذا العالم من العذاب.
‫وأنت لن تنتصر.
‫ما سأفعله الآن، ‫هل ستتم مسامحتي عليه؟
‫لا تتحرك!
‫- اخرج من المركبة! ‫- اريد اقتباس الفصل الثالث، الآية 57،
‫لا يجدر بي أن أتحمس!
‫- لا يجدر بي أن أتحمس! ‫- أنت تغرق المحرك بالوقود
‫- لا تغرقه. ‫- أنا لا أغرقه.
‫يا لك من وضيع!
‫كاهنٌ مروع! ‫بالله عليك؟ كاهنٌ مروع؟
‫- أحب هذه الأغنية. ‫- فجروا الباب اللعين.
‫تمسكي!
‫الحقوا بهما! هيا!
‫هل قفزت فوق دبابة للتو؟
‫كلانا فعلنا ذلك للتو!
‫سُحقًا، نقطة تفتيش!
‫- لا يمكننا الإلتفاف حولها. ‫- كلا، سنقفز فوقها.
‫- ما هذا؟ ‫- سُحقًا!
‫سُحقًا! ابتعد!
‫سُحقًا! إنها مضادة للرصاص!
‫اطلقوا النار!
‫انعطف إلى اليمين بقوة.
‫ترجمة وتعديل ‫| محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي |
‫- بأي إتجاه؟ ‫- اسلك ذلك النفق.
‫- سُحقًا! ‫- هيا! هيا! هيا! هيا!
‫مهلاً!
‫كم دبابة يمتلك هذا الرجل؟
‫- (جايك)! ‫- سُحقًا!
‫لقد حاصرونا!
‫- إلى يميننا! إلى يميننا! ‫- لستُ قلقًا بشأنهم.
‫أنا قلقٌ من هذه!
‫- الدبابة! ‫- أعلم.
‫- (جايك)! ‫- أعلم!
‫(أوغست) اللعين!
‫طلب مني الوضيع أن أجلب "الموناليزا".
‫بكل مجدها ونصبني وزير التملك الوضيع!
‫تبًا يا (أوغست)، لست ملكًا حتمًا!
‫"سانت كوينتين"، "سويي"
‫أي أخبار يجلبها أصدقاؤنا الثوار؟
‫(جايك) و(دريا) يتجهان إلى ‫قاعدة "سويي" العسكرية.
‫للأسف!
‫مات الأب (سامسون) وهو يحارب ‫في سبيل القضية.
‫وهي قضية نبيلة، آمل أن يرقد بسلام.
‫- لديّ سؤال لكِ. ‫- تفضل.
‫لمَ أنتم مستعدون لتموتوا جميعًا
‫- لتساعدوني في الحصول على هذه اللوحة؟ ‫- وما همك؟
‫ستقبض أجرك بمطلق الأحوال.
‫لا أفهم، إنها قطعة فنية جميلة ‫ولكن كل هذا كثير.
‫يحب البعض اللوحات، ويحب آخرون ‫المراكب الشراعية.
‫أنا آسفٌ بشأن الأب (سامسون).
‫عرفتُ الأب (سامسون) منذ وقتٍ طويل.
‫قبل التوهجات الشمسية بفترة طويلة.
‫قام بتضحية كبيرة لأجل القضية.
‫أجل، هذه وجهة نظري، ‫كل ذلك لأجل لوحة؟
‫- هذا غير منطقي. ‫- إنه (فولكوف).
‫ما علاقته بالـ"موناليزا"؟
‫يبحث (فولكوف) عن الخزنة أيضًا.
‫وإن سبقنا إليها سينال كل ما بداخلها.
‫وضعوا أشياء تتخطى القطع الفنية بداخلها.
‫طعام، مؤن...
‫وأسلحة.
‫- لذا نحتاج إليك لكي... ‫- أدخلكم.
‫- أصبت. ‫- حسنًا.
‫لذا إن سبقناه ستنالون أسلحتكم
‫وينال (أوغست) لوحته، ‫وأنا أنال قاربي.
‫هذا صحيح.
‫- اسمع يا (جايك). ‫- نعم!
‫اسمع.
‫كيفما انتهى هذا الأمر ‫آمل أن تنال ما تسعى إليه.
‫- صنعت لك هذا القارب. ‫- شكرًا، إنه جميل.
‫علمتني جدتي فن الأشغال الورقية.
‫كنا نصنع كميات هائلة منها ‫ونتركها ليجدها الآخرون
‫وبمقدوري أيضًا صنع قنبلة تفجّر دبابة.
‫عجبًا.
‫غير أنّ الأمر الآخر أكثر نفعًا الآن.
‫- صحيح. ‫- حسنًا.
‫هيّا بنا.
‫"سانت كوينتن، سولي"
‫"أميان، سانت كوينتن، سولي"
‫إنّنا نقترب من المدينة يا (فولكوف).
‫ممتاز.
‫"سانت كوينتن، فرنسا"
‫ماذا حلّ بكتفك؟
‫إنّهم يفوقوننا عددًا يا سيّدي.
‫يفوقوننا عدّة وعددًا يا سيّدي.
‫على يد كاهن كهل؟
‫كاهن سافل، أليس كذلك؟
‫كان ثمّة آخرون يا سيّدي.
‫كم عددهم؟
‫إثنان.
‫وكان لديهما شاحنة ضخمة تحلّق.
‫وما كان لديكَ إلّا دبابة وعشرون رجلًا.
‫ظهرا لنا فجأة ومن العدم يا سيّدي.
‫رجل ضخم سافل وشابّة تقود شاحنة وتتجّه شرقًا.
‫وهل ثمّة ما هو غير ذلك؟
‫قتلنا الكاهن.
‫ما زلتُ قادرًا على خدمتكَ سيّدي.
‫لا يلزمكَ قتلي.
‫لن أقتلكَ.
‫سحقًا، لا.
‫أمرتُ المخبرين أن يكونوا متيقظين.
‫- سنجدهما عمّا قريب. ‫- أعلم ذلك.
‫أعلم ذلك.
"سولي، فرسنا"
‫- "سويلي". ‫- "سولي".
‫اسمعي،ثمّة خزنة في هذه القاعدة ‫بإحدى هذه البنايات.
‫سحقًا.
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- لا، لا. لستُ بخير.
‫هذه أرض الـ "رايث" والمكان يدبّ فيّ الرعب.
‫ومن هم الـ "رايث" بحقّ السماء؟
‫قبل التوهّج كانوا سجناء في سجن مشدّد الحراسة.
‫إنّهم أكلو لحوم البشر، أتفهمني؟
‫هؤلاء يأكلون ما يقتلونه.
‫ولهذا ندخل ونخرج بأسرع ما يمكننا.
‫سحقًا.
‫ثمّة شخص يعلم بوجودنا.
‫صحيح، هيّا بنا.
‫انتظريني لحظة.
‫يا للهول، لقد تأخّرنا وفات الأوان.
‫لا، لم يُفجّر هذا الباب في الآونة الأخيرة.
‫ليس ثمّة ثقوب رصاص ولا أضرار.
‫لا يبدو أنّهم دافعوا عن المكان.
‫أرى أنّهم أخرجوا كلّ شيء ونقلوه إلى مكانٍ آمن.
‫من أين لكِ الخريطة؟
‫جلبتها من شقّة آمر القاعدة بـ "باريس".
‫الجنرال (ستيفان ماتو).
‫فلنكتشف المكان.
‫واضح أنّهم هوجموا هنا.
‫لا، لا، هذا ليس هو.
‫هذا هو (ستيفان ماتو).
‫"(ستيفان ماتو)"، جنرال الشعبة، مركز العمليّات"
‫لو أنّهم أخلوا المكان لكان الآمر ‫دوّن ذلك في السجل.
‫- هيّا لنجده. ‫- أجل.
‫ها قد وجدته.
‫- إنّه بالفرنسيّة. ‫- صحيح، لا بأس.
‫لا بأس، احتكاكات وتحطّم أنبوب المياه الرئيسيّ
‫وثمّة إثنان ونصف مفقودان.
‫أبلغ الكشّافون إنّ الـ "رايث" يجمّعون الحرائق
‫عند خطّ القمم، إنّهم قادمون.
‫أخرجوا المقتنيات النفيسة كلّها ‫إلى 48 درجة بـ 58 درجة.
‫ 48 درجة بـ 58 درجة.
‫هذه القاعدة الجويّة في "نانسي"، "أوشي"، رائع.
‫لا، مهلًا.
‫- ماذا؟ ‫- هذا سهل يسير للغاية.
‫مُحال أنّ هذا تُرك هنا ليجده أيّ شخص.
‫- هذا خداع. ‫- أتعتقد ذلك؟
‫أجل، كان لا بدّ أن يُشفّر ذلك.
‫يا للهول، ما الذي سنفعله؟
‫هيّا فلنُسرع.
‫أجل، هذه شيفرة.
‫اقرئي الأحرف التي توافقها.
‫- بالتسلسل، بدءًا بخطّ العرض. ‫- لا بأس، جاهز.
‫35، 57، 05، 58، 34، 48.
‫- "أيمشير"، أيعني هذا شيئًا؟ ‫- كلّا.
‫لقد وصلوا الـ "رايث".
‫- هيّا، علينا الإسراع. ‫- امهليني دقيقة.
‫علينا المغادرة.
‫- "شيمشيروف". ‫- حصن "سيمسيروف".
‫إنّها سلسلة حصون على خطّ "ماجينو".
‫لا شكّ إنّها في مكانٍ ما، ‫ها هي "سيمسيروف"، فلنتحرّك.
‫أتحدّث بجدية يا (جايك)، علينا المغادرة.
‫يا "مولان 2"، أكلّمك أنا "مولان 1"، ‫أتسمعني يا "مولان 2"؟
‫يسمعك "مولان 2".
‫موقع لوحة "لا جوكاندا" هو حصن "سيمسيروف".
‫أكرّر، موقع لوحة "لا جوكاندا" ‫هو حصن "سيمسيروف".
‫استُلم نداؤك يا "مولان 1".
‫يمكننا إرسال فريق إلى "سيمسيروف" ‫عند الساعة الثانية.
‫أكرّر، يمكننا إرسال فريق إلى ‫"سيمسيروف" عند الساعة الثانية.
‫استُلم نداؤك يا "مولان 2"، ‫انتهى نداء "مولان 1".
‫فعلت ما يلزم.
‫"سانت كوينتن"، "سولي"، حصن "سيمسيروف".
‫هيّا بنا، هيّا.
‫أمّنوا المكان.
‫تقدّموا.
‫شاحنة تحلّق، قطعًا لا.
‫انظر يا (فولكوف).
‫48، 58.
‫سنتوجّه إلى قاعدة "نانسي" ‫التابعة للسلاح الجويّ.
‫كلّا، لن نتوجّه.
‫سنتوجّه إلى "سيمسيروف".
‫وسنلتقي هناك سيّدة في غاية التميّز.
‫ابلغ السائق إنّنا سنسلك الطريق نحو الجسر.
‫مفهوم.
‫أظنّه يطلب مكافأته وهي ألف رصاصة.
‫برأيكَ كم رصاصة يستحقّ؟
‫ثلاث رصاصات.
‫أوافقكَ الرأي.
‫"حصين سيمسيروف"
‫"سيمسيروف"، "فرنسا".
‫ماذا؟
‫ليس ثمّة لوحة مفاتيح ولا سطح بينيّ ‫ولا أجهزة مسح بايومتريّ ولا ماسك.
‫ثمّة كاميرات هناك وهناك.
‫وفّروا الكهرباء للمكان بطريقةٍ ما.
‫تعالي.
‫أما يزال ثمّة شيء يعمل؟
‫أجل.
‫وربّما لا.
‫هذا الجهاز يعمل.
‫"نظام تصريف الهواء"
‫لا شكّ أنهّ يستمد طاقته من الألواح الشمسيّة.
‫"ألواح شمسيّة"
‫- هل وجدتِ شيئًا؟ ‫- أجل.
‫ذلك الطنين ناتج عن نظام ‫تصفية الهواء للخزنة.
‫لا بأس، سندخل من هنا.
‫يا "مولان 1"؟
‫(فولكوف) آتٍ نحوكما ويبعد 80 كيلومترًا.
‫أكرّر، يبعد 80 كيلومترًا.
‫معكَ "مولان 1"، استُلم نداؤك، إنّهم قريبون.
‫أجل، بهذه الأدراج أبلغ مهوى نظام التصفية
‫إن استطعتُ دخول ذلك والنزول عبر المهوى
‫على طول قناة التصفية هذه
‫يُفترض أنّني بذلك أبلغ الخزنة مباشرة.
‫صحيح.
‫وإن كانت المروحة هذه تعمل ‫فيتعيّن علينا تعطيلها.
‫ثمّ ماذا سيحدث؟
‫سيتّضح لنا ذلك، فلنتابع الأمر.
‫هل تتذكّر طريق الخدمة الذي رأيناه؟
‫واثقة من أنّ منه نبلغ الألواح الشمسيّة.
‫- سأدمّر الألواح. ‫- فلنتابع عملنا.
‫لا بدّ أن يفي هذا بالغرض.
‫هذه فكرة فاشلة.
‫سحقًا.
‫سحقًا، لا.
‫سحقًا.
‫سحقًا، تغمره المياه.
‫سحقًا لكَ يا (أوغست)، علمت إنّها فكرة فاشلة.
‫سحقًا لوزير التملّك الثقافي.
‫(جايك)؟ (جايك)؟
‫علمتُ بذلك.
‫(جايك)؟
‫هل أنتَ بخير يا (جايك)؟
‫أهكذا تمدّون يد العون للنّاس؟
‫أردتُ أن أبلغكَ ولكنّ (أوغست) ‫قال أنّك لن تساعدنا إن علمت.
‫الحقّ معك.
‫صنعت "أميركا" قنبلتين نوويتين
‫لتسقطهما على "اليابان"، ‫وهما "فات مان" و"ليتل بوي"
‫غير أنّه كانت ثمّة قنبلة ثالثة ‫وُضعت جانبًا لـ "موسكو".
‫تحسبًا لعدم توقّف الجيش الأحمر في "منشوريا".
‫"الموناليزا".
‫كان يُفترض أن تجتاز القنبلة مسافة طويلة
‫ولهذا أضيفت لها وسيلة حماية.
‫لن تنفجر القنبلة إلّا بوضع هذا القابس.
‫فسيظفر (أوغست) بالقنبلة ‫وأنتِ تظفرين بكلّ ما تبقى؟
‫لا يريد (أوغست) هذه القنبلة ليُطلقها.
‫إنّما لا يريدها أن تكون في يد (فولكوف).
‫وهل تصدّقينه؟
‫- وأيّ الخيارات أمامي؟ ‫- كان أمامكِ خيار.
‫كان بمقدوركِ إخراجي من الأمر.
‫ولكنّهم كانوا سيجدونها.
‫وأنتَ تعرف ذلك يا (جايك).
‫ثقتي بـ (أوغست) تفوق ثقتي بـ (فولكوف) قليلًا.
‫كلاهما طرف في النفاق نفسه.
‫وضعتُ ثقتي فيكِ يا (دريا).
‫اسمع...
‫ربّما فات الأوان من ناحيتي ‫والحياة التي تمنّيتها.
‫ولكن ربّما فقط...
‫بردع (فولكوف)...
‫يمكن لأحدٍ غيري أن ينال تلك الفرصة.
‫وكم من النّاس عليهم الموت ‫أثناء محاولتك ردعه؟
‫مهلًا يا (جايك)، أرجوك.
‫ابقَ وقاتل في صفّنا.
‫ألا ترى إنّ أشباه (فولكوف) ينتصرون في عالمنا
‫حين لا يحرّك الأخيار ساكنًا؟
‫ينتصرون بكلّ الأحوال.
‫(جايك)، (جايك)، (جايك).
‫لا بأس، تأمّلا في ذلك.
‫هذا الطريق يصل "كالي".
‫(أوغست) عنده فريق هناك.
‫سينتظرنا هناك لننقل "الموناليزا" ‫عبر القناة، واضح؟
‫والآن ابقَ هذا آمنًا.
‫حسنًا، بالتوفيق.
‫ليس معركتكَ يا (جايك).
‫ليست معركتك.
‫ثمّ ها هي القنبلة.
‫أيّها الجنرال، هذا قابس الأمان.
‫أليس هذا غريبًا؟
‫سجنونا بأقفاص وكأنّنا قمامة العالم
‫وما كان علينا رؤية النّور مرة أخرى.
‫ولكنّ النور حررنا وها نحن نحكم عالمهم الآن.
‫سنتوجّه إلى "كالي" ‫ونأخذ الباقي لاحقًا، هيّا بنا.
‫هيّا بنا.
‫(دريا).
‫(دريا)، انتبهي يا (دريا).
‫- أتسمعينني؟ ‫- أجل.
‫لا بأس.
‫كان الحقّ معك، لم يكُن الأمر نافعًا.
‫ما كان عليكَ الرجوع.
‫آسفة فقد كذبت عليك.
‫- وآسفة فقد ورطتكَ في الأمر. ‫- لم تورطيني بشيء.
‫إنّك أخرجتني، ولكن علينا استعادة القنبلة.
‫فات الأوان يا (جايك).
‫قلتِ إنّ بمقدورك صنع قنبلة تفجّر دبابة، صحيح؟
‫- فماذا عن تفجير قطار؟ ‫- (جايك).
‫حتّى يعود القطار إلى المدينة ‫لا بدّ أن يعبر الجسر.
‫كلّ ما أريده هو نيل القابس.
‫وجعل القطار يتحرّك، عليكِ بتفجير الجسر فقط.
‫أهذا كلّ ما مطلوب؟
‫اسمعي، يمكننا فعلها.
‫وإن كنّا سنفعلها فعلينا فعلها فورًا.
‫- اتفقنا؟ أمستعدة؟ ‫- أجل.
‫هيّا بنا، أيمكنكِ المشي؟
‫- أجل. ‫- لا بأس.
‫- شغّلي السيارة وسأعود حالًا. ‫- حسنًا.
‫انطلقي ، انطلقي.
‫ما كنتَ فاعلًا في الداخل؟
‫لماذا نتقدّم ببطء؟
‫حلّ الظلام وانعدمت الرؤية.
‫وعليّ التقدّم ببطء.
‫ما إن نصل الطريق المستقيم بعد الجسر
‫- سأسرع التقدّم. ‫- لن يروقه ذلك.
‫إنّني أبذل كلّ جهدي أيّها السافل.
‫ستكون أمامنا فترة قليلة.
‫- أعرف، علينا أن نسبقهم. ‫- أجل.
‫ها هو القطار.
‫- انعطفي يمينًا عند مفترق الطرق. ‫- حسنًا.
‫- اطفئي الأنوار. ‫- سحقًا.
‫- ما السبب؟ ‫- ثمّة قلق من انعدام الرؤية.
‫- لا أتذكّر أنّني أمرته بالقلق. ‫- لم تأمره بذلك.
‫- ولكنّ السائق أكّد أنّه يبذل كلّ جهده. ‫- كلّ جهده؟
‫- أرى أنّه يستهزء بنفسه. ‫- أرى أنّه محق.
‫أرى أنهّ يحتاج عونًا ليبلغ غاية إمكانيّاته.
‫مثلكَ تمامًا.
‫كش ملك.
‫لا بأس.
‫أتقدّم ببطء لأنّنا ننقل قنبلة نووية.
‫هذه غاية إمكانياتك.
‫انزليني عند الممرّ العلوي.
‫اتّجهي عند الجسر.
‫- إذن؟ ‫- بعض النّاس يحتاجون دفعة بسيطة.
‫أهذا ما تبحث عنه؟ ها هي القنبلة ولن...
‫يا ربّاه، سحقًا.
‫"الموناليزا" حصّتي.
‫"الموناليزا" تفوق مستواك.
‫- ما أتيتتُ حبًا بالقنبلة. ‫- فمَن أنت؟
‫قاتل مأجور لصالح (أوغست).
‫كلّا، أنا الإلهاء.
‫لحيتكَ جميلة.
‫سحقًا.
‫كش ملك.
‫(جايك).
‫مرحبًا.
‫(جايك).
‫- ما بك؟ هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫- خمّني ما حدث. ‫- ماذا؟
‫- ظفرتُ بالقابس. ‫- (جايك).
‫- "سوراي، إنجلترا". ‫- حسنًا، هذا ممتاز.
‫يا للهول يا (جايك).
‫تبدو وكأنّك مُضغتَ وهُضمتَ وتبرّزتك آلة حرب.
‫أجل، يبدو صحيحًا.
‫"الموناليزا" خاصّتك في قعر وادٍ ضيّق.
‫لا أدري عنها شيئًا ولكنّها لا تُفجّر إلّا بهذا.
‫سحقًا، يبدو عليّ أن أجد وزير تملّك ثقافي جديد.
‫- أو لا، يمكنكَ أن تتركها ترقد بسلام. ‫- لا، لا يا (جايك).
‫لست أحمقًا لتعتقد أنّ العالم ‫يخلو من أمثال (فولكوف).
‫لا، ولستُ آمل أن تكون واحدًا منهم.
‫أرى أنّ الوقت حان لتبحر بعيدًا يا (جايك).
‫تمتّع بقاربكَ الصغير.
‫عليّ أن أشيّد مملكة أحكمها.
"مشهد قصير قادم"
‫‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||