1
00:00:00,001 --> 00:00:30,845
‫{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}ترجمة وتعديل
‫{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

2
00:00:45,050 --> 00:00:49,490
|| بعد نهاية العالم ||

3
00:00:50,270 --> 00:00:51,376
،قبل نهاية العالم

4
00:00:51,530 --> 00:00:54,490
كنتُ أستطيع إيجاد أيّ شيء
.أو أيّ أحد في أي مكان

5
00:00:55,693 --> 00:00:57,093
،بلا تباهي

6
00:00:57,233 --> 00:00:59,540
لكن البعض وصفني بأعظم
.صائد جوائز في العالم

7
00:00:59,972 --> 00:01:01,939
.ما من شيء لا يمكنني إيجاده

8
00:01:02,612 --> 00:01:04,619
‫قضيتُ معظم وقتي تحت الماء.

9
00:01:05,206 --> 00:01:07,673
‫أبحث عن أشياء فُقدت لقرون.

10
00:01:09,579 --> 00:01:13,879
،كان عملي منفردًا
.اجري ابحاثي وأنطلق في مهامي

11
00:01:14,753 --> 00:01:16,320
.‫لكنّي أحببت الأمر هكذا

12
00:01:17,087 --> 00:01:20,106
‫كنت أتحكم في مصيري دون أن
.أتلقى الأوامر من أيّ أحد

13
00:01:20,854 --> 00:01:22,380
لكن كل ذلك تغير

14
00:01:23,226 --> 00:01:24,839
.حين ضرب التوهج الشمسي

15
00:01:27,473 --> 00:01:30,939
‫غرق العالم في الظلام والفوضى.

16
00:01:31,573 --> 00:01:34,100
‫تضررت جميع الأجهزة الإلكترونية الحديثة.

17
00:01:34,933 --> 00:01:37,018
.لم تعد أغلب الأشياء تعمل

18
00:01:38,471 --> 00:01:41,391
ظنّ الناس أن الحكومات ستتولى
.زمام الأمور وتُصلح الأمور

19
00:01:42,658 --> 00:01:43,625
.كان هذا تفكير تفاؤليًا

20
00:01:45,333 --> 00:01:47,866
.‫استولى أمراء الحرب على الحكومات المحلية

21
00:01:48,499 --> 00:01:50,466
.‫وحكموا أجزاءً كبيرة من أوروبا

22
00:01:50,638 --> 00:01:51,771
"لندن"

23
00:01:53,018 --> 00:01:55,431
‫"بعد ٦ أعوام"

24
00:01:56,633 --> 00:01:58,544
.‫ظنّوا أن كل شيء سيكون بخير

25
00:02:00,011 --> 00:02:01,600
.كنت أعرف بالطبع

26
00:02:04,033 --> 00:02:06,066
.‫تحولت المدن الجائعة إلى مقابر

27
00:02:06,666 --> 00:02:08,000
‫المال كان بلا فائدة.

28
00:02:08,466 --> 00:02:10,479
.شحت الأدوية والوقود

29
00:02:10,666 --> 00:02:12,612
.والأمراض انتشرت

30
00:02:13,906 --> 00:02:15,933
‫أعتقدت أنّي كنتُ أكثر استعدادًا لهذا.

31
00:02:16,766 --> 00:02:18,486
.كنت ناجيًا

32
00:02:19,365 --> 00:02:23,232
وسرعان ما بدأتُ أفعل ما كنتُ
.أفعله دومًا، إيجاد الأشياء

33
00:02:24,879 --> 00:02:28,315
‫إلا الآن أصبح العالم مكانًا أكثر خطورة بكثير.

34
00:02:34,014 --> 00:02:36,814
"لندن، أنجلترا"

35
00:02:42,040 --> 00:02:43,240
!مهلاً

36
00:02:56,020 --> 00:02:57,126
!هيّا

37
00:03:23,972 --> 00:03:26,039
"شقة الطابق العلوي"

38
00:05:30,233 --> 00:05:31,486
.سهل جدًا

39
00:05:41,120 --> 00:05:42,846
.أجل، رباه

40
00:06:14,031 --> 00:06:19,877
.."أو، جي، آي، دي، أيه"

41
00:06:23,665 --> 00:06:25,978
.أو، جي"، أجل"

42
00:06:29,331 --> 00:06:31,131
"أوديجا"

43
00:06:35,587 --> 00:06:36,587
"داجيو"

44
00:06:36,720 --> 00:06:38,753
."دي، جي، أيه"

45
00:06:39,100 --> 00:06:40,420
.."دي"

46
00:06:42,140 --> 00:06:44,686
."جي، أيه، أو"

47
00:06:47,220 --> 00:06:49,406
."أيه، جي، أو"

48
00:06:52,893 --> 00:06:53,720
"أدجيو"

49
00:06:57,433 --> 00:07:01,800
."أيه، دي، جي، آي، أو"

50
00:07:22,096 --> 00:07:23,495
"أوركسترا لندن السيمفونية"

51
00:07:23,520 --> 00:07:25,186
."أداجيو"

52
00:07:55,293 --> 00:07:56,633
.هذا رائع

53
00:08:00,933 --> 00:08:02,853
!هيّا يا صاح! هيّا

54
00:08:05,567 --> 00:08:07,300
.بدأ الأمر

55
00:08:16,120 --> 00:08:17,473
.حسنًا

56
00:08:19,013 --> 00:08:22,499
.ـ حسنًا، عاد اصحاب البدلات الزرقاء
.ـ مرحبًا يا صاح

57
00:08:22,524 --> 00:08:23,851
ماذا تفعل هنا؟

58
00:08:24,234 --> 00:08:28,260
‫مهلاً! أنتم لستم رجال شرطة حقيقيين، صحيح؟

59
00:08:31,092 --> 00:08:31,892
هل تمزح؟

60
00:08:32,880 --> 00:08:34,666
ـ ما الأخبار؟
!ـ هيّا

61
00:08:34,766 --> 00:08:36,266
ماذا يوجد في الحقيبة؟

62
00:08:37,233 --> 00:08:39,326
.لا أعلم، كمان، كمنجة

63
00:08:39,366 --> 00:08:41,193
لا أعرف الفرق. لماذا؟ هل تعزف؟

64
00:08:41,218 --> 00:08:44,531
.ـ اعطني إياها
.ـ لا، لا تريد هذا

65
00:08:46,352 --> 00:08:48,453
.لكنّي سأعطيك ما في هذه

66
00:08:50,500 --> 00:08:52,546
.سأغسل فمك بالخردق الكبير

67
00:08:53,913 --> 00:08:56,793
.لن تتمكن من قتلنا جميعًا

68
00:08:57,212 --> 00:09:00,232
.لا، هذا صحيح
.سأتمكن من قتلك أنت فقط

69
00:09:01,100 --> 00:09:02,326
..ومن ثم أنت

70
00:09:02,973 --> 00:09:04,259
.وأنت

71
00:09:04,633 --> 00:09:06,366
.ربما سأقتلك أنت

72
00:09:07,466 --> 00:09:09,893
.لكنّي سأقتلك أنت بالتأكيد

73
00:09:11,066 --> 00:09:13,280
!ـ اقتلوه يا رفاق
!ـ نعم! هيّا

74
00:09:19,634 --> 00:09:20,987
ما هذا؟

75
00:09:28,400 --> 00:09:29,699
!سحقًا

76
00:09:49,966 --> 00:09:51,233
.عبوة مفرغة

77
00:10:16,746 --> 00:10:18,292
!دعوه يدخل

78
00:10:52,171 --> 00:10:54,451
لمَ يجب عليّ الصعود إلى هنا؟

79
00:10:56,384 --> 00:10:58,300
.ـ مرحبًا
ـ هل حصلت عليه؟

80
00:10:58,350 --> 00:11:01,999
.ـ أجل، حيث قلتِ إنه سيكون
.ـ أرسلنا مجموعة رجال

81
00:11:02,024 --> 00:11:03,911
.لكنهم عادوا جميعًا خالي الوفاض

82
00:11:04,166 --> 00:11:06,024
.وبعضهم لم يعد أبدًا

83
00:11:06,479 --> 00:11:10,225
،ستراديفاريوس"، الحقبة الروسية"
.من عام ١٦٩٠ إلى ١‫٧٠٠

84
00:11:11,426 --> 00:11:13,618
.ـ رائع
.ـ حسنًا

85
00:11:15,300 --> 00:11:17,372
.لدى الملك (أوغست) مهمة أخرى لك

86
00:11:18,593 --> 00:11:20,227
هل اصبح ملكًا؟

87
00:11:20,272 --> 00:11:22,858
لا، يعتقد أن الملكية أكثر مسار مستقر
.لاستعادة الوضع الطبيعي

88
00:11:23,664 --> 00:11:24,891
.يريد رؤيتك

89
00:11:24,960 --> 00:11:27,963
‫كدتُ أُقتل لجلب هذا الكمان لسموه.

90
00:11:27,988 --> 00:11:30,181
لذا لا شكرًا، سأذهب إلى المنزل
.للعمل على قاربي

91
00:11:30,206 --> 00:11:31,633
..إنه مستعد لتعويضك

92
00:11:32,392 --> 00:11:33,451
.بسخاء

93
00:11:33,825 --> 00:11:36,065
.بما يكفي لتحصل على قارب أحلامك

94
00:11:37,200 --> 00:11:38,166
أين المهمة؟

95
00:11:39,846 --> 00:11:41,419
.في الجهة الأخرى من القناة

96
00:11:41,545 --> 00:11:44,345
.ـ سررت بالتعامل معك
.(ـ فكر في العرض يا (جايك

97
00:11:45,145 --> 00:11:46,745
.قد تكون بداية جديدة

98
00:11:47,033 --> 00:11:49,699
‫لو أردتُ بداية جديدة،
.لن اطلق النار على رأسي لأنالها

99
00:11:49,833 --> 00:11:53,286
.ـ سنوصلك بأمان
...ـ ليس هناك سوى الأمراض

100
00:11:53,506 --> 00:11:55,826
.وزعماء حرب وموسيقا إلكترونية راقصة

101
00:11:56,193 --> 00:11:57,519
.لا، شكرًا. سررت بلقاؤكِ

102
00:11:59,619 --> 00:12:03,406
!(ـ (جايك
.ـ تبدين رائعة وأحببت البدلة

103
00:12:15,632 --> 00:12:17,199
.لقد رفض

104
00:12:18,100 --> 00:12:20,546
‫يفضل العمل على قاربه.

105
00:12:23,566 --> 00:12:24,928
هل تصدقين ذلك؟

106
00:12:27,759 --> 00:12:30,005
.إنها ماسأة حقًا

107
00:12:31,232 --> 00:12:35,699
.لنقدم لـ (جايك) عرضًا لا يمكنه رفضه

108
00:13:52,242 --> 00:13:53,381
.مرحبًا يا صاح

109
00:14:01,039 --> 00:14:02,714
.مرحبًا، ها أنت أولاء

110
00:14:03,600 --> 00:14:04,921
!أجل

111
00:14:05,454 --> 00:14:08,714
.جلبت لك ترياكي بالمانجو
.طعامك المفضل

112
00:14:10,452 --> 00:14:13,007
.أجل، كلب مطيع

113
00:14:13,501 --> 00:14:16,501
كلب مطيع، ما رأيك بها؟

114
00:14:17,193 --> 00:14:18,126
.أجل

115
00:14:25,106 --> 00:14:27,346
.زيت مثالي. أجل

116
00:14:28,673 --> 00:14:31,613
"بابليك أنيمي"

117
00:14:38,766 --> 00:14:41,701
♪ منفيين من بلدنا المزعوم، لن أطالب بشيء ♪

118
00:14:41,894 --> 00:14:45,714
،تعرفون كلكم الأسم ♪
♪ !البعض جعل باقي الكوكب يشعرون بنا

119
00:14:45,779 --> 00:14:46,280
♪ !تبًا ♪

120
00:14:46,390 --> 00:14:49,076
 ،الجوهر أهم من الأسلوب ♪
♪ هذا صحيح، نحن في المنفى

121
00:14:49,320 --> 00:14:51,123
♪ أولئك أقوياء لا يهمهم شيء  ♪

122
00:14:51,350 --> 00:14:54,230
♪ لا يحبّون المظاهر، هذا ما هو مؤكد ♪

123
00:14:54,530 --> 00:14:56,483
♪ أسمعوني وأخشوني، أظهر لأختفي ♪

124
00:14:56,670 --> 00:14:59,430
♪ ذكر الجزء التالي أبعدوا الكرة الأرضية عن الشعب ♪

125
00:14:59,756 --> 00:15:02,566
♪ سرقوا عقولكم وأبقوا المتعة في أجسادكم السوداء ♪

126
00:15:02,863 --> 00:15:04,882
♪ الآن لا يمكنكم استعادة عقولكم ♪

127
00:15:04,989 --> 00:15:07,162
♪ "أنتم اقذر من قراءة "سورس باور ٣٠ ♪

128
00:15:07,403 --> 00:15:10,149
♪ وأنظف من مواعدة نساء بالثلاثينيات ♪
♪ يردن أن يكن بالـ 16 ♪

129
00:15:10,256 --> 00:15:12,729
♪ عذرًا، أننا نؤمن بأنواع أخرى ♪

130
00:15:13,200 --> 00:15:15,373
♪ أتعلم؟ بينما ما هو مفضل لديك بدء للتو ♪

131
00:15:15,565 --> 00:15:19,233
♪ "نعود لنتحقق من روحك من حين لأخر كـ "سونيك ♪

132
00:15:19,466 --> 00:15:23,475
♪ يالدهشة معرفة أن الجنون ما يتحكم بهؤلاء الرجال ♪

133
00:15:23,682 --> 00:15:27,828
♪ رباه، بارك الطفل. قوة الروح ♪

134
00:15:29,135 --> 00:15:30,982
♪ قوة الروح ♪

135
00:16:12,166 --> 00:16:13,228
!لا تطلق النار

136
00:16:13,600 --> 00:16:14,766
ماذا تفعل هنا؟

137
00:16:15,593 --> 00:16:16,748
.أرسلني الملك

138
00:16:18,312 --> 00:16:20,052
،إن كان الأمر يتعلق بالمهمة
.أخبره أنّي لا أريدها

139
00:16:20,233 --> 00:16:21,672
.أخبره بذلك بنفسك

140
00:16:21,800 --> 00:16:23,733
.ينتظرك في فناء الخردة

141
00:16:31,676 --> 00:16:34,523
مهلاً! هلا ساعدتني على النزول؟

142
00:17:02,693 --> 00:17:06,039
.جايك)، أدخل وأجلس)

143
00:17:06,399 --> 00:17:07,799
!أجلس لنتحدث

144
00:17:13,206 --> 00:17:14,403
.جارني

145
00:17:15,873 --> 00:17:18,773
ـ أخبرني كيف تفعل ذلك؟
ـ أفعل ماذا؟

146
00:17:19,285 --> 00:17:21,666
.أوظف عشرات الأشخاص لفعل ما تفعله

147
00:17:21,765 --> 00:17:26,578
لكنك الوحيد الذي يجد أشياء
.لا يمكن للأخرين أن يجدها

148
00:17:26,953 --> 00:17:30,266
هل هذه مهارة خاصة أم موهبة؟

149
00:17:31,705 --> 00:17:37,291
..بالمناسبة، كمان "ستراديفاريوس" يتخطانا، إنه

150
00:17:37,413 --> 00:17:42,192
.رائع للغاية وموسيقاوه تجعل البالغ يبكي

151
00:17:42,572 --> 00:17:44,646
ربما عليك البدء بالطعام والمياه النظيفة

152
00:17:44,719 --> 00:17:46,332
.قبل البدء بتأليف سيمفونية

153
00:17:46,613 --> 00:17:49,239
هل تحسبنا لا نعمل على نقص الطعام يا (جايك)؟

154
00:17:50,206 --> 00:17:52,106
.هذا ما قاله الرجل الذي ملأ فمه بشرائح اللحم

155
00:17:52,640 --> 00:17:54,012
.أنا شخص يأكل السمك لا اللحم

156
00:17:57,079 --> 00:17:58,886
هل تعتقد إصلاح هذا سهلاً؟

157
00:17:59,566 --> 00:18:02,900
ليس سهلاً كطقطقة أصابعي
.وإنارة الأنوار مجددًا

158
00:18:04,500 --> 00:18:06,686
.تدمرت البنية التحتية كلها

159
00:18:06,940 --> 00:18:11,420
.نكدّ يومنا لنبني هذا من الصفر

160
00:18:11,445 --> 00:18:15,058
رغم جهود الذين يحاولون إيقافنا
.(كالجنرال (فولكوف

161
00:18:16,166 --> 00:18:19,300
صحيح، الرجل غير المثقف الذي
.لا يعرف معنى الثقافة

162
00:18:19,820 --> 00:18:21,752
.إنه عميل فوضوي

163
00:18:22,900 --> 00:18:25,620
.يفضل رؤية العالم يحترق ليحكم الرماد

164
00:18:26,466 --> 00:18:28,513
هل ترى نفسك مختلفًا؟

165
00:18:30,300 --> 00:18:33,838
.(التهكم! صدقني حين أخبرك يا (جايك

166
00:18:34,400 --> 00:18:36,811
.هذه ليست وظيفة أردتها

167
00:18:37,532 --> 00:18:39,853
.حين ضرب التوهج الشمسي، خسرنا إنسانيتنا

168
00:18:39,933 --> 00:18:41,993
.رأيت ما فعله الناس بالظلام

169
00:18:42,113 --> 00:18:45,486
لم يتوقع أحد أحتراق العالم
.بالسرعة التي أحترق بها

170
00:18:47,586 --> 00:18:51,166
.هلع الناس أصبح البعض همجيين

171
00:18:52,466 --> 00:18:56,019
...تأمل حالك، تشيد أبراجًا عاجية الآن

172
00:18:56,199 --> 00:18:58,266
.لإبعاد الهمجيين حتى تكونوا جميعكم بأمان

173
00:18:58,472 --> 00:19:01,612
.(ليس الجميع واسعي الحيلة مثلك يا (جايك

174
00:19:01,833 --> 00:19:05,739
‫ليس لديهم المهارة أو العزيمة للنجاة
.في هذا العالم الجديد

175
00:19:06,100 --> 00:19:11,446
.يحتاجون إلى حماية
.لولا هذه الجدران لذُبح المزيد

176
00:19:11,906 --> 00:19:14,159
ماذا عن أولئك خارج الجدران؟
ماذا عن المختبئين؟

177
00:19:14,359 --> 00:19:16,540
ـ هل ستدخلهم أيضًا؟
.ـ جميعهم مرحب بهم

178
00:19:17,833 --> 00:19:19,293
.حتى أنت

179
00:19:27,100 --> 00:19:31,526
.أخبرتني الوزيرة (فوينتس) أنّك متردد في عبور القناة

180
00:19:31,651 --> 00:19:34,591
‫لا، لستُ مترددًا، أنا أعارض ذلك.

181
00:19:34,833 --> 00:19:37,631
‫ربما لأنّك لم ترى الصورة الكاملة.

182
00:19:39,233 --> 00:19:43,128
،لا أريد رؤية الصورة الكاملة
.فهي بشعة وقاسية

183
00:19:43,275 --> 00:19:46,641
.لا، ليست هكذا كلها

184
00:19:47,028 --> 00:19:51,761
.نقضي وقتًا كثيرًا لإعادتها إلى جمالها الأصلي

185
00:19:53,008 --> 00:19:54,619
.(ستصبح رجلاً حرًا يا (جايك

186
00:19:55,866 --> 00:19:57,572
.ستكون غير مثقل بشيء

187
00:19:59,066 --> 00:20:00,819
.وغير ملزم بتنفيذ تعليمات أحد

188
00:20:01,099 --> 00:20:02,839
ولا أحتاج سوى إلى الريح

189
00:20:03,033 --> 00:20:05,232
.أبحر تاركًا الترهات ورائي

190
00:20:08,732 --> 00:20:11,538
.(أريد أنا والشعب استعادة عالمنا يا (جايك

191
00:20:11,766 --> 00:20:14,399
ما الذي سأحاول إيجاده لك هذه المرة؟

192
00:20:16,826 --> 00:20:18,093
."مونا"

193
00:20:20,966 --> 00:20:24,032
ـ "الموناليزا"؟
.ـ بكل عظمتها

194
00:20:25,805 --> 00:20:28,578
.أكره أبلاغك الخبر السيء، جلالتك

195
00:20:29,257 --> 00:20:31,230
.لكن "باريس" كانت من أول المدن التي احترقت

196
00:20:31,579 --> 00:20:33,145
.بالطبع، بالطبع

197
00:20:34,466 --> 00:20:36,659
.لكن هذا أمر ربما تجهله

198
00:20:36,966 --> 00:20:38,400
،عندما ضرب التوهج

199
00:20:38,632 --> 00:20:41,500
..نقلت الحكومة الفرنسية كل كنوزها الوطنية

200
00:20:41,525 --> 00:20:43,832
.إلى منشأة تخزين سرية

201
00:20:44,809 --> 00:20:49,266
كل شيء من الفنون الجميلة
.إلى عرش الرئيس الخزفي

202
00:20:52,400 --> 00:20:54,173
وكيف يفترض أن اذهب إلى هناك؟

203
00:20:54,893 --> 00:20:57,786
.طائرة الملك التي يقودها طيار الملك

204
00:20:59,767 --> 00:21:01,167
هل سأحصل على قارب؟

205
00:21:01,966 --> 00:21:04,479
.بكل الموارد والطعام الذي تريده

206
00:21:04,966 --> 00:21:06,666
.سأمنحك لقبًا حتى

207
00:21:07,979 --> 00:21:11,299
...حسنًا، إن كانت (فوينتيس) وزيرة الدفاع

208
00:21:12,613 --> 00:21:14,079
،وأنت الملك

209
00:21:15,340 --> 00:21:16,959
أيّ لقب ستمنحني إياه؟

210
00:21:19,339 --> 00:21:22,173
.الوغد المستنير بالثقافة

211
00:21:38,255 --> 00:21:40,594
.مرحبًا يا صاح، نعم

212
00:21:42,642 --> 00:21:43,642
.نعم

213
00:21:44,266 --> 00:21:47,081
.لن أطيل الغياب يا صاح
.سأعود بسرعة

214
00:21:59,100 --> 00:22:01,040
ـ كيف حالك؟
.ـ بخير، أجل

215
00:22:01,720 --> 00:22:02,939
كيف حالك؟

216
00:22:04,219 --> 00:22:05,933
.أظن أن هذه فكرة سيئة جدًا

217
00:22:06,132 --> 00:22:07,785
.تخرج منتصرًا دومًا

218
00:22:07,979 --> 00:22:10,759
نعم، لو كنت كذلك فلماذا أذهب
إلى اسوأ مكان في الكوكب؟

219
00:22:14,366 --> 00:22:16,800
."تركت الكثير من الطعام والمياه لـ "سموك

220
00:22:18,715 --> 00:22:21,100
هل تعديني بأنّكِ ستعتنين به إذا لم أعد؟

221
00:22:22,366 --> 00:22:23,455
.ليس لديّ أحد آخر لأسأله

222
00:22:26,833 --> 00:22:29,035
.لا أظن أن "سموك" يحبّني كثيرًا

223
00:22:30,481 --> 00:22:32,828
.أعلم، لست واثقًا بأنه يثق بكِ

224
00:22:38,100 --> 00:22:39,688
.حاول إلّا تموت

225
00:22:41,913 --> 00:22:43,593
.سأحرص على عودتي

226
00:22:43,833 --> 00:22:44,833
.دومًا

227
00:22:53,738 --> 00:22:57,718
"مركز تايمز. مطار لندن"

228
00:23:22,333 --> 00:23:24,613
.حسنًا، حسنًا

229
00:23:33,279 --> 00:23:35,113
إنها تحبس الأنفاس، صحيح؟

230
00:23:36,901 --> 00:23:38,881
.نعم، هذه الطائرة ستفي بالغرض

231
00:23:41,888 --> 00:23:43,634
هل ستحلق بهذه؟

232
00:23:44,395 --> 00:23:46,488
.ـ نعم
ـ هل هي آمنة؟

233
00:23:47,494 --> 00:23:49,534
.ـ لا، ليس تقنيًا
.ـ فيها ثقوب رصاص

234
00:23:49,559 --> 00:23:50,559
هذه؟

235
00:23:50,878 --> 00:23:54,027
.إنها من الأسبوع الفائت بسبب لقاء مع الرجال

236
00:23:55,688 --> 00:23:56,928
.الملك ينتظر

237
00:23:57,541 --> 00:23:58,701
.لا تتأخر

238
00:24:03,073 --> 00:24:05,106
.سننزلك تحت جنح الظلام

239
00:24:05,131 --> 00:24:07,697
.هذه نقطة دخولك

240
00:24:07,772 --> 00:24:09,485
.خارج هذه القرية الصغيرة

241
00:24:09,510 --> 00:24:12,470
.وفقًا للمعلومات الاستخباراتية، طُهرت من الثوار

242
00:24:12,645 --> 00:24:17,024
."ستنتقل قليلاً إلى الشمال إلى "ساينت كوينتين

243
00:24:17,266 --> 00:24:19,100
،إنها بلدة خاضعة للاحتلال

244
00:24:19,200 --> 00:24:21,246
.لذا عليك دخولها بهدوء

245
00:24:21,945 --> 00:24:25,332
.مثل الهمسة، مثل صغير فأر

246
00:24:25,585 --> 00:24:28,619
،الآن ستتوجه إلى وسط المدينة

247
00:24:28,866 --> 00:24:31,526
.وستلاقيك منسقتنا مع الثوار هناك

248
00:24:36,657 --> 00:24:38,083
.وسط المدينة

249
00:24:39,695 --> 00:24:42,678
إنها منطقة كبيرة، كيف يجب أن أجدهم؟

250
00:24:42,845 --> 00:24:44,446
.لا تقلق بشأن ذلك، سيجدونك

251
00:24:44,540 --> 00:24:47,699
.كل شيء سري ولا أحد يعلم بهذا

252
00:24:47,899 --> 00:24:49,392
.معرفة الضروري فقط

253
00:24:49,793 --> 00:24:50,906
.نعم، أحتاج إلى أن أعرف

254
00:24:52,705 --> 00:24:53,812
تحتاج إلى معرفة ماذا؟

255
00:24:54,233 --> 00:24:55,732
.كيف سأخرج من هناك

256
00:24:55,812 --> 00:25:01,245
سيتصل بك الثوار حين تحصل
على "موانا"، حسنًا؟

257
00:25:01,399 --> 00:25:04,559
.وسأوصل المعدات لإجلاء تكتيكي جوي

258
00:25:04,584 --> 00:25:06,376
.بعد ثلاث ساعات

259
00:25:06,679 --> 00:25:08,026
.ثلاث ساعات

260
00:25:08,467 --> 00:25:10,940
ـ هل هذا جيّد؟
.ـ في طائرة مثقبة

261
00:25:11,440 --> 00:25:16,039
.لم ألاحظها ابدًا، سنقلع عند العاشرة مساءً

262
00:25:16,793 --> 00:25:17,693
.أنت رجلي

263
00:25:24,507 --> 00:25:25,507
.ها قد شغلتها

264
00:25:31,027 --> 00:25:32,806
.حسنًا، كل شيء جاهز وسننطلق

265
00:25:37,733 --> 00:25:40,699
.ـ أحزمة الأمان متضررة
.ـ لا تستحق العناء

266
00:25:40,907 --> 00:25:43,553
لن تنفع أربطة النيلون إن هوت، حسنًا؟

267
00:25:43,578 --> 00:25:45,671
.حسنًا، ها قد أنطلقنا

268
00:26:16,085 --> 00:26:17,685
سحقًا! ما هذا؟

269
00:26:20,572 --> 00:26:22,818
.رباه! لا، لا

270
00:26:23,893 --> 00:26:25,825
.لا، سحقًا! حسنًا

271
00:26:28,066 --> 00:26:31,300
‫- هل كل شيء بخير؟
‫- نعم، أقوم بجمع بعض الأمور.

272
00:26:32,566 --> 00:26:35,266
‫أجل، لست واثقاً بأن جهاز
‫القياس هذا يعمل جيدًا.

273
00:26:35,433 --> 00:26:38,000
‫إما ذلك، وإما سينفذ وقودنا
‫عند منتصف الطريق، لذا...

274
00:26:38,000 --> 00:26:41,491
‫من الأفضل أن ترتدي مظلتك
‫في حال إقتضت الحاجة.

275
00:26:41,745 --> 00:26:42,358
‫حسنًا.

276
00:26:53,800 --> 00:26:56,500
‫- إن سحبت هذا ستفتح المظلة، صحيح.
‫- مهلاً!

277
00:26:57,066 --> 00:27:00,141
‫- ألم تفعل ذلك من قبل؟
‫- كلا.

278
00:27:00,300 --> 00:27:04,786
‫يا لكَ من هاوٍ،
‫هذا هو الحبل الذي عليكَ سحبه.

279
00:27:05,500 --> 00:27:08,766
‫- متى اسحبه؟
‫- من الأفضل قبل ارتطامك بالأرض.

280
00:27:10,033 --> 00:27:12,833
‫استرخِ، خذ قيلولة أو ما شابه.

281
00:27:12,833 --> 00:27:14,800
‫سأسلك الطريق المليء
‫بالمناظر الخلابة، حسنًا؟

282
00:27:23,772 --> 00:27:25,925
‫حسنًا، استرخِ.

283
00:27:29,039 --> 00:27:31,413
‫"لندن"

284
00:28:11,166 --> 00:28:12,700
‫أجل، ها نحنُ ذا.

285
00:28:12,700 --> 00:28:14,500
‫لدينا موعد مع رجال (فولكوف).

286
00:28:14,900 --> 00:28:17,333
‫حسنًا، مرحبًا بك في "فرنسا" يا صاحبي.

287
00:28:21,266 --> 00:28:24,466
‫حسنًا، سأخبرك بأمر،
‫سأعبر هذا لذا استعد.

288
00:28:24,566 --> 00:28:27,266
‫- قد اضطر إلى انزالك بوقتٍ أبكر.
‫- حسنًا.

289
00:28:28,700 --> 00:28:32,151
‫نحنُ على بعد 5 دقائق،
‫لكنهم يصعّبون مهمتنا.

290
00:28:34,875 --> 00:28:37,741
‫اليك ما ستفعله، سأنزل
‫إلى ارتفاع 1200 متر

291
00:28:37,766 --> 00:28:40,500
‫- وستضطر إلى القفز، اتفقنا؟
‫- اتفقنا!

292
00:28:49,033 --> 00:28:49,833
‫أنت جاهزٌ للقفز!

293
00:28:58,766 --> 00:29:00,152
‫علمت أن هذه فكرة سيئة.

294
00:29:06,833 --> 00:29:07,866
‫عليك أن تقفز.

295
00:29:51,366 --> 00:29:54,400
‫أجل، حتمًا كانت هذه فكرة سيئة.

296
00:30:49,266 --> 00:30:50,700
‫ابقَ مكانك!

297
00:31:28,373 --> 00:31:31,526
"أميان، فرنسا"

298
00:31:43,466 --> 00:31:45,933
‫- التالي.
‫- اجلس الآن!

299
00:31:53,166 --> 00:31:56,400
‫من الصعب العثور على منافس كفوء.

300
00:31:58,600 --> 00:32:01,333
‫علمتني هذه اللعبة الكثير من الأمور.

301
00:32:02,679 --> 00:32:07,079
‫لكن أهم درس هو
‫احترام المنافس القوي.

302
00:32:10,166 --> 00:32:13,800
‫تعلمت اللعب عندما كنت مسجونًا.

303
00:32:14,000 --> 00:32:18,333
‫والسجن من حيث تصميمه
‫هو حلبة مجالدين.

304
00:32:18,833 --> 00:32:23,266
‫تحدٍ تلو الآخر، وصراع قوى مستمر.

305
00:32:24,600 --> 00:32:28,100
‫في البداية كان الأمر مرعبًا.

306
00:32:30,200 --> 00:32:34,566
‫عندما وجدتُ الشطرنج،
‫اكتشفتُ شيئًا يغير الحياة.

307
00:32:35,233 --> 00:32:40,478
‫اللعب ضد من هم أفضل مني،
‫جعلني أفضل.

308
00:32:42,200 --> 00:32:46,573
‫لم أرّ تقدمًا إلا عندما
‫تم تحدي مهارتي، لذا...

309
00:32:47,246 --> 00:32:53,466
‫أطالبك بأن تلعب بأفضل ما لديك.

310
00:33:23,666 --> 00:33:25,200
‫لا تجيد اللعب حتى، أليس كذلك؟

311
00:33:34,300 --> 00:33:35,100
‫التالي.

312
00:33:41,100 --> 00:33:45,233
‫(فولكوف)، استهدف أحد مدافعنا
‫الثقيلة طائرة منذ ساعة.

313
00:33:45,233 --> 00:33:47,066
‫- ما نوعها؟
‫- طائرة بداسر واحد.

314
00:33:47,091 --> 00:33:49,525
‫من طراز "أنتونوف"، على الأرجح
‫مظلة واحدة.

315
00:33:53,153 --> 00:33:57,753
‫انشر الخبر لكل العصابات،
‫وكل مخبر، وكل جندي.

316
00:33:57,778 --> 00:34:00,611
‫الف رصاصة لمن يجد زائرنا!

317
00:34:01,719 --> 00:34:03,152
‫ولنجهّز القطار.

318
00:34:09,700 --> 00:34:12,584
‫- كم يبعد عنا؟
‫- ثمانون كيلومترًا.

319
00:34:12,838 --> 00:34:15,038
‫شوهد قرب "ساينت كوينتن".

320
00:34:37,576 --> 00:34:40,916
"سانت كوينتن، فرسنا"

321
00:35:35,872 --> 00:35:37,604
‫- ما الذي يجري هنا؟
‫- اصمتوا!

322
00:35:43,000 --> 00:35:44,133
‫اصمتوا جميعًا!

323
00:35:48,046 --> 00:35:53,246
‫سنوزع الحصص التموينية للمواطنين
‫الأوفياء عند الرابعة.

324
00:35:53,700 --> 00:35:57,100
‫حظر التجوال سيتم تطبيقه.

325
00:35:57,792 --> 00:36:00,826
‫مخالفة أوامر الجنرال (فولكوف)

326
00:36:01,304 --> 00:36:06,538
‫سيؤدي بالنتيجة إلى عقاب
‫فوري وقاسٍ.

327
00:36:23,300 --> 00:36:25,566
‫انتهى العرض، نحنُ في الساحة.

328
00:36:53,700 --> 00:36:54,500
‫أنت!

329
00:36:57,966 --> 00:36:58,900
‫مرحبًا يا رفاق!

330
00:37:00,600 --> 00:37:01,700
‫القِ بالحقيبة أرضًا.

331
00:37:03,053 --> 00:37:05,919
‫- لا أريد أية متاعب يا جماعة!
‫- القِ بالحقيبة!

332
00:37:52,033 --> 00:37:53,200
‫أنتَ رجلٌ ميت.

333
00:38:00,266 --> 00:38:04,838
‫- أظنكِ صلة الوصل.
‫- احسنت، أنت عبقري، (جايك)؟

334
00:38:04,863 --> 00:38:09,299
‫- نعم، وكان بوسعي قتل ذلك الرجل.
‫- على الرحب والسعة.

335
00:38:09,324 --> 00:38:11,300
‫لو كنتِ هنا طوال الوقت
‫لماذا لم تتدخلي قبل الآن؟

336
00:38:11,399 --> 00:38:13,799
‫أردتُ رؤية مدى كفائتك
‫في التعامل مع ما ينتظرك.

337
00:38:14,006 --> 00:38:17,472
‫- يمكنني تدبر أمري.
‫- أنا (دريا)، اتبعني.

338
00:38:24,866 --> 00:38:27,700
‫- هذا مقزز.
‫- بعد تدبري للفوضى التي سببتها، لننطلق.

339
00:38:27,725 --> 00:38:29,733
‫- لأنهم سيأتون للبحث عن هؤلاء.
‫- أجل.

340
00:38:29,999 --> 00:38:34,618
‫- هل تهوين حز عنق الرجال؟
‫- والدي كان قصابًا

341
00:38:34,661 --> 00:38:36,966
‫هذا ليس غريبًا البتة.

342
00:40:42,693 --> 00:40:44,726
‫- هل هذا هو الرجل؟
‫- هذا هو الرجل.

343
00:40:45,965 --> 00:40:49,365
‫انه ينزف، علينا تدبر أمر ذلك.

344
00:40:49,433 --> 00:40:50,433
‫- أهلًا بك.
‫- أشكرك.

345
00:40:50,475 --> 00:40:52,361
‫- هل تريد شيئًا تأكله؟
‫- كلا.

346
00:40:52,386 --> 00:40:55,232
‫- ربما تريد شيئًا تشربه.
‫- كلا، شكرًا لك.

347
00:40:55,344 --> 00:40:58,233
‫مع احترامي يا أبتِ،
‫طرتُ إلى منطقة حرب.

348
00:40:58,505 --> 00:41:02,038
‫وقفزت من طائرة لأول مرة،
‫وكادت أن تسحقني دبابة.

349
00:41:02,233 --> 00:41:04,266
‫هاجمني جنود خلال مراقبتها للأمر.

350
00:41:04,566 --> 00:41:08,466
‫أود بلوغ وجهتي، لذا دلني
‫على الإتجاه الصحيح وسأرحل.

351
00:41:09,726 --> 00:41:13,526
‫الصبر من الفضائل يا بني،
‫لنبدأ بأول الأمور.

352
00:41:20,066 --> 00:41:22,000
‫اكتشف (دوم) و(لولو) هذه الخريطة.

353
00:41:22,466 --> 00:41:25,333
‫تم اعدامهما للتو بساحة البلدة.

354
00:41:30,101 --> 00:41:31,341
‫أنا آسفٌ يا (دريا)!

355
00:41:33,256 --> 00:41:36,323
‫آمل أن يرقدا بسلام
‫بحب القدير الأزلي.

356
00:41:38,033 --> 00:41:40,261
‫- من هنا.
‫- حسنًا.

357
00:41:46,300 --> 00:41:47,200
‫رائع!

358
00:41:49,066 --> 00:41:50,500
‫هذا ما اتحدث عنه.

359
00:41:51,559 --> 00:41:53,664
‫قوة تفوق الألف حصان.

360
00:41:54,338 --> 00:41:56,711
‫- جعلتها مضادة للرصاص أيضًا.
‫- هذا جميل.

361
00:42:03,039 --> 00:42:04,341
‫أجل، بالطبع.

362
00:42:13,446 --> 00:42:16,038
‫- "سويلي"؟
‫- "سويي".

363
00:42:17,366 --> 00:42:20,333
‫- منطقة الـ"رايث".
‫- يأكلون الجثث.

364
00:42:21,592 --> 00:42:24,958
‫- ماذا؟
‫- هذا نذير شؤم.

365
00:42:26,600 --> 00:42:27,966
‫ما هذه؟

366
00:42:28,833 --> 00:42:32,266
‫- قد تكون شيفرة.
‫- سأضع الأغراض في الشاحنة.

367
00:42:33,466 --> 00:42:37,032
‫- قومي بتقطيب جرحه.
‫- نعم، بالطبع، تعال معي.

368
00:42:54,466 --> 00:42:55,266
‫هل أعجبتك؟

369
00:42:58,539 --> 00:42:59,723
‫أعني الجدارية.

370
00:43:02,500 --> 00:43:04,300
‫أجل، أجل.

371
00:43:05,245 --> 00:43:08,679
‫من الجميل رؤية جمال
‫في كل هذه البشاعة.

372
00:43:11,552 --> 00:43:15,191
‫- هل أنت بارع بقدر ما يقوله (أوغست)؟
‫- ماذا قال؟

373
00:43:15,784 --> 00:43:19,031
‫- قال أنك أفضل رجاله.
‫- رجاله؟

374
00:43:21,433 --> 00:43:25,333
‫أجل، كلا، لستُ من مقتنيات
‫(أوغست) الثمينة.

375
00:43:25,666 --> 00:43:29,933
‫يمتلك (أوغست) قوة هائلة
‫تمتد من هنا حتى

376
00:43:31,300 --> 00:43:34,820
‫ليس لديّ شيء مخدر
‫قبل وضع هذا، هل أنت جاهز؟

377
00:43:34,845 --> 00:43:35,708
‫نعم.

378
00:43:43,066 --> 00:43:47,461
‫تعنيني الثقة أكثر من القوة
‫ولا أثق بـ(أوغست).

379
00:43:48,600 --> 00:43:49,666
‫إذن لماذا أنت هنا؟

380
00:43:51,119 --> 00:43:52,952
‫أطرح على نفسي ذات السؤال.

381
00:43:56,433 --> 00:43:58,866
‫شأنك شأن الجميع،
‫لدى (أوغست) أمرٌ تبتغيه.

382
00:44:00,519 --> 00:44:01,686
‫أحد مقتنياته.

383
00:44:04,900 --> 00:44:05,891
‫أجل، ماذا عنكِ؟

384
00:44:06,285 --> 00:44:12,800
‫أنا هنا لأحرص على بلوغك وجهتك.

385
00:44:16,572 --> 00:44:17,806
‫سُحقًا، لنذهب.

386
00:44:45,466 --> 00:44:48,600
‫أشدد على أهمية وصولكما
‫إلى هناك أولاً.

387
00:44:48,600 --> 00:44:52,900
‫- ألن تأتي معنا؟
‫- كلا، لكل منا مساره الخاص للخلاص.

388
00:44:53,233 --> 00:44:59,533
‫يتمثل مساري بمنحكما وقتاً،
‫ويتمثل مساركما بالوثوق بشجاعتكما.

389
00:45:00,066 --> 00:45:02,066
‫المكان كله محاصر الآن.

390
00:45:02,227 --> 00:45:03,927
‫وضع (فولكوف) دبابة عند كل زاوية.

391
00:45:04,093 --> 00:45:07,559
‫عليكما عبور المصنع القديم
‫وبلوغ الطريق الشرقي.

392
00:45:17,600 --> 00:45:20,490
‫- كم أحب هذا الجزء.
‫- بالتوفيق.

393
00:45:20,515 --> 00:45:23,400
‫- شكرًا يا أبتِ.
‫- الجميع داخل الكنيسة.

394
00:45:24,400 --> 00:45:27,900
‫اخرجوا حالاً وأنتم ترفعون أيديكم عالياً.

395
00:45:27,925 --> 00:45:33,109
‫- اتساءل من يكون هذا!
‫- اخرجوا، اخرجوا أينما كنتم.

396
00:45:33,134 --> 00:45:35,164
‫- حسنًا.
‫- شكرًا.

397
00:45:37,200 --> 00:45:39,066
‫أنتظر بفارغ الصبر رؤية ما سيحدث تاليًا.

398
00:45:53,600 --> 00:45:54,800
‫مساء الخير يا سادة.

399
00:45:58,433 --> 00:45:59,800
‫نعرف من تكون.

400
00:46:00,400 --> 00:46:04,666
‫نعرف ما يجري هنا،
‫لم يعد بوسعك الإختباء أيها الكاهن.

401
00:46:05,700 --> 00:46:06,666
‫لا، ليس لدي ما أخفيه.

402
00:46:08,000 --> 00:46:09,354
‫يرى القدير كل شيء.

403
00:46:09,541 --> 00:46:14,800
‫- أين الآخران؟
‫- الآخران؟ لا يوجد سواي.

404
00:46:19,233 --> 00:46:22,333
‫لن يجدوا بالداخل سوى ما صنعه القدير.

405
00:46:23,600 --> 00:46:25,500
‫الكنيسة مغلقة الآن.

406
00:46:25,500 --> 00:46:29,766
‫ولكن يمكنكم الدخول إن أردتم
‫الإعتراف بخطاياكم.

407
00:46:30,812 --> 00:46:32,145
‫- أنا غير مؤمن.

408
00:46:33,739 --> 00:46:34,872
‫بالطبع سيكون عدم دخولك أفضل.

409
00:46:36,141 --> 00:46:41,066
‫لأن الصفح يستلزم ضميرًا أخلاقياً
‫ورغبة بالتحسن.

410
00:46:41,166 --> 00:46:44,166
‫وهما صفتان من الواضح
‫أنك لا تمتلكهما.

411
00:46:45,766 --> 00:46:51,800
‫لأنك جزء من الظلام على سطح
‫هذا العالم من العذاب.

412
00:46:52,859 --> 00:46:55,926
‫وأنت لن تنتصر.

413
00:47:00,366 --> 00:47:03,666
‫ما سأفعله الآن،
‫هل ستتم مسامحتي عليه؟

414
00:47:06,166 --> 00:47:07,300
‫لا تتحرك!

415
00:47:09,400 --> 00:47:13,600
‫- اخرج من المركبة!
‫- اريد اقتباس الفصل الثالث، الآية 57،

416
00:47:37,466 --> 00:47:39,333
‫لا يجدر بي أن أتحمس!

417
00:47:39,400 --> 00:47:41,266
‫- لا يجدر بي أن أتحمس!
‫- أنت تغرق المحرك بالوقود

418
00:47:41,266 --> 00:47:43,473
‫- لا تغرقه.
‫- أنا لا أغرقه.

419
00:47:43,501 --> 00:47:45,841
‫يا لك من وضيع!

420
00:47:47,026 --> 00:47:50,993
‫كاهنٌ مروع!
‫بالله عليك؟ كاهنٌ مروع؟

421
00:48:04,054 --> 00:48:07,040
‫- أحب هذه الأغنية.
‫- فجروا الباب اللعين.

422
00:48:19,299 --> 00:48:20,099
‫تمسكي!

423
00:48:22,600 --> 00:48:24,900
‫الحقوا بهما! هيا!

424
00:48:25,966 --> 00:48:27,300
‫هل قفزت فوق دبابة للتو؟

425
00:48:28,566 --> 00:48:29,666
‫كلانا فعلنا ذلك للتو!

426
00:48:37,561 --> 00:48:38,834
‫سُحقًا، نقطة تفتيش!

427
00:48:39,867 --> 00:48:42,700
‫- لا يمكننا الإلتفاف حولها.
‫- كلا، سنقفز فوقها.

428
00:48:45,015 --> 00:48:47,596
‫- ما هذا؟
‫- سُحقًا!

429
00:48:49,362 --> 00:48:50,889
‫سُحقًا! ابتعد!

430
00:48:53,779 --> 00:48:55,707
‫سُحقًا! إنها مضادة للرصاص!

431
00:49:02,003 --> 00:49:03,103
‫اطلقوا النار!

432
00:49:13,966 --> 00:49:15,133
‫انعطف إلى اليمين بقوة.

433
00:49:16,396 --> 00:49:22,569
‫ترجمة وتعديل
‫| محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي |

434
00:49:25,634 --> 00:49:27,434
‫- بأي إتجاه؟
‫- اسلك ذلك النفق.

435
00:49:37,827 --> 00:49:40,207
‫- سُحقًا!
‫- هيا! هيا! هيا! هيا!

436
00:49:54,394 --> 00:49:55,384
‫مهلاً!

437
00:50:04,200 --> 00:50:06,066
‫كم دبابة يمتلك هذا الرجل؟

438
00:50:09,897 --> 00:50:11,297
‫- (جايك)!
‫- سُحقًا!

439
00:50:31,486 --> 00:50:33,400
‫لقد حاصرونا!

440
00:50:52,866 --> 00:50:55,733
‫- إلى يميننا! إلى يميننا!
‫- لستُ قلقًا بشأنهم.

441
00:50:57,700 --> 00:50:58,933
‫أنا قلقٌ من هذه!

442
00:51:35,146 --> 00:51:36,800
‫- الدبابة!
‫- أعلم.

443
00:51:40,075 --> 00:51:42,316
‫- (جايك)!
‫- أعلم!

444
00:51:44,760 --> 00:51:46,400
‫- (جايك)!
‫- أعلم!

445
00:51:55,233 --> 00:51:56,600
‫(أوغست) اللعين!

446
00:51:57,566 --> 00:52:00,645
‫طلب مني الوضيع أن أجلب "الموناليزا".

447
00:52:00,670 --> 00:52:04,651
‫بكل مجدها ونصبني وزير التملك الوضيع!

448
00:52:04,766 --> 00:52:07,500
‫تبًا يا (أوغست)، لست ملكًا حتمًا!

449
00:52:11,469 --> 00:52:19,990
‫"سانت كوينتين"، "سويي"

450
00:52:27,000 --> 00:52:29,366
‫أي أخبار يجلبها أصدقاؤنا الثوار؟

451
00:52:29,833 --> 00:52:33,300
‫(جايك) و(دريا) يتجهان إلى
‫قاعدة "سويي" العسكرية.

452
00:52:34,573 --> 00:52:35,819
‫للأسف!

453
00:52:37,126 --> 00:52:39,226
‫مات الأب (سامسون) وهو يحارب
‫في سبيل القضية.

454
00:52:41,566 --> 00:52:47,100
‫وهي قضية نبيلة، آمل أن يرقد بسلام.

455
00:52:56,100 --> 00:52:59,385
‫- لديّ سؤال لكِ.
‫- تفضل.

456
00:52:59,459 --> 00:53:02,244
‫لمَ أنتم مستعدون لتموتوا جميعًا

457
00:53:02,271 --> 00:53:04,992
‫- لتساعدوني في الحصول على هذه اللوحة؟
‫- وما همك؟

458
00:53:05,900 --> 00:53:07,733
‫ستقبض أجرك بمطلق الأحوال.

459
00:53:08,219 --> 00:53:13,373
‫لا أفهم، إنها قطعة فنية جميلة
‫ولكن كل هذا كثير.

460
00:53:13,851 --> 00:53:19,834
‫يحب البعض اللوحات، ويحب آخرون
‫المراكب الشراعية.

461
00:53:27,277 --> 00:53:29,820
‫أنا آسفٌ بشأن الأب (سامسون).

462
00:53:32,833 --> 00:53:35,466
‫عرفتُ الأب (سامسون) منذ وقتٍ طويل.

463
00:53:36,100 --> 00:53:38,011
‫قبل التوهجات الشمسية بفترة طويلة.

464
00:53:39,600 --> 00:53:42,116
‫قام بتضحية كبيرة لأجل القضية.

465
00:53:45,300 --> 00:53:48,460
‫أجل، هذه وجهة نظري،
‫كل ذلك لأجل لوحة؟

466
00:53:49,278 --> 00:53:51,953
‫- هذا غير منطقي.
‫- إنه (فولكوف).

467
00:53:55,806 --> 00:53:57,272
‫ما علاقته بالـ"موناليزا"؟

468
00:53:59,432 --> 00:54:02,495
‫يبحث (فولكوف) عن الخزنة أيضًا.

469
00:54:02,520 --> 00:54:05,345
‫وإن سبقنا إليها سينال كل ما بداخلها.

470
00:54:06,832 --> 00:54:08,965
‫وضعوا أشياء تتخطى القطع الفنية بداخلها.

471
00:54:09,840 --> 00:54:11,007
‫طعام، مؤن...

472
00:54:12,300 --> 00:54:13,133
‫وأسلحة.

473
00:54:15,000 --> 00:54:19,100
‫- لذا نحتاج إليك لكي...
‫- أدخلكم.

474
00:54:19,900 --> 00:54:21,537
‫- أصبت.
‫- حسنًا.

475
00:54:23,800 --> 00:54:26,066
‫لذا إن سبقناه ستنالون أسلحتكم

476
00:54:26,066 --> 00:54:30,100
‫وينال (أوغست) لوحته،
‫وأنا أنال قاربي.

477
00:54:31,366 --> 00:54:32,200
‫هذا صحيح.

478
00:54:48,213 --> 00:54:50,337
‫- اسمع يا (جايك).
‫- نعم!

479
00:54:50,362 --> 00:54:51,426
‫اسمع.

480
00:54:51,506 --> 00:54:55,408
‫كيفما انتهى هذا الأمر
‫آمل أن تنال ما تسعى إليه.

481
00:54:56,580 --> 00:54:59,608
‫- صنعت لك هذا القارب.
‫- شكرًا، إنه جميل.

482
00:54:59,808 --> 00:55:01,796
‫علمتني جدتي فن الأشغال الورقية.

483
00:55:01,821 --> 00:55:04,741
‫كنا نصنع كميات هائلة منها
‫ونتركها ليجدها الآخرون

484
00:55:05,659 --> 00:55:09,019
‫وبمقدوري أيضًا صنع قنبلة تفجّر دبابة.

485
00:55:11,427 --> 00:55:12,540
‫عجبًا.

486
00:55:13,804 --> 00:55:16,933
‫غير أنّ الأمر الآخر أكثر نفعًا الآن.

487
00:55:17,945 --> 00:55:19,693
‫- صحيح.
‫- حسنًا.

488
00:55:19,854 --> 00:55:21,100
‫هيّا بنا.

489
00:55:31,199 --> 00:55:37,154
‫"سانت كوينتن، سولي"

490
00:55:43,876 --> 00:55:48,083
‫"أميان، سانت كوينتن، سولي"

491
00:56:01,100 --> 00:56:03,015
‫إنّنا نقترب من المدينة يا (فولكوف).

492
00:56:03,040 --> 00:56:04,113
‫ممتاز.

493
00:56:13,015 --> 00:56:15,954
‫"سانت كوينتن، فرنسا"

494
00:56:26,065 --> 00:56:28,098
‫ماذا حلّ بكتفك؟

495
00:56:29,300 --> 00:56:30,666
‫إنّهم يفوقوننا عددًا يا سيّدي.

496
00:56:31,632 --> 00:56:33,334
‫يفوقوننا عدّة وعددًا يا سيّدي.

497
00:56:33,720 --> 00:56:35,153
‫على يد كاهن كهل؟

498
00:56:36,667 --> 00:56:38,333
‫كاهن سافل، أليس كذلك؟

499
00:56:41,132 --> 00:56:42,821
‫كان ثمّة آخرون يا سيّدي.

500
00:56:43,962 --> 00:56:45,229
‫كم عددهم؟

501
00:56:47,131 --> 00:56:48,084
‫إثنان.

502
00:56:48,658 --> 00:56:52,958
‫وكان لديهما شاحنة ضخمة تحلّق.

503
00:56:53,433 --> 00:56:56,939
‫وما كان لديكَ إلّا دبابة وعشرون رجلًا.

504
00:56:56,971 --> 00:57:00,371
‫ظهرا لنا فجأة ومن العدم يا سيّدي.

505
00:57:00,485 --> 00:57:07,956
‫رجل ضخم سافل وشابّة تقود شاحنة وتتجّه شرقًا.

506
00:57:13,799 --> 00:57:14,766
‫وهل ثمّة ما هو غير ذلك؟

507
00:57:18,095 --> 00:57:19,348
‫قتلنا الكاهن.

508
00:57:20,222 --> 00:57:22,493
‫ما زلتُ قادرًا على خدمتكَ سيّدي.

509
00:57:22,546 --> 00:57:24,546
‫لا يلزمكَ قتلي.

510
00:57:25,846 --> 00:57:27,612
‫لن أقتلكَ.

511
00:57:29,781 --> 00:57:31,895
‫سحقًا، لا.

512
00:57:33,866 --> 00:57:36,266
‫أمرتُ المخبرين أن يكونوا متيقظين.

513
00:57:37,396 --> 00:57:40,100
‫- سنجدهما عمّا قريب.
‫- أعلم ذلك.

514
00:57:41,366 --> 00:57:42,866
‫أعلم ذلك.

515
00:57:56,692 --> 00:58:00,585
"سولي، فرسنا"

516
00:58:24,619 --> 00:58:27,034
‫- "سويلي".
‫- "سولي".

517
00:58:28,901 --> 00:58:31,244
‫اسمعي،ثمّة خزنة في هذه القاعدة 
‫بإحدى هذه البنايات.

518
00:58:31,269 --> 00:58:32,841
‫سحقًا.

519
00:58:34,334 --> 00:58:36,808
‫- هل أنتِ بخير؟
‫- لا، لا. لستُ بخير.

520
00:58:36,833 --> 00:58:39,966
‫هذه أرض الـ "رايث" والمكان يدبّ فيّ الرعب.

521
00:58:40,066 --> 00:58:41,302
‫ومن هم الـ "رايث" بحقّ السماء؟

522
00:58:42,500 --> 00:58:45,466
‫قبل التوهّج كانوا سجناء في سجن مشدّد الحراسة.

523
00:58:45,538 --> 00:58:47,771
‫إنّهم أكلو لحوم البشر، أتفهمني؟

524
00:58:47,929 --> 00:58:50,339
‫هؤلاء يأكلون ما يقتلونه.

525
00:58:50,805 --> 00:58:53,072
‫ولهذا ندخل ونخرج بأسرع ما يمكننا.

526
00:58:56,095 --> 00:58:57,147
‫سحقًا.

527
00:58:59,900 --> 00:59:00,933
‫ثمّة شخص يعلم بوجودنا.

528
00:59:01,446 --> 00:59:03,100
‫صحيح، هيّا بنا.

529
00:59:22,034 --> 00:59:23,107
‫انتظريني لحظة.

530
00:59:54,033 --> 00:59:56,400
‫يا للهول، لقد تأخّرنا وفات الأوان.

531
01:00:08,619 --> 01:00:10,750
‫لا، لم يُفجّر هذا الباب في الآونة الأخيرة.

532
01:00:13,266 --> 01:00:15,166
‫ليس ثمّة ثقوب رصاص ولا أضرار.

533
01:00:16,052 --> 01:00:17,785
‫لا يبدو أنّهم دافعوا عن المكان.

534
01:00:19,466 --> 01:00:22,700
‫أرى أنّهم أخرجوا كلّ شيء ونقلوه إلى مكانٍ آمن.

535
01:00:23,260 --> 01:00:24,340
‫من أين لكِ الخريطة؟

536
01:00:24,882 --> 01:00:26,922
‫جلبتها من شقّة آمر القاعدة بـ "باريس".

537
01:00:27,100 --> 01:00:28,333
‫الجنرال (ستيفان ماتو).

538
01:00:28,912 --> 01:00:29,812
‫فلنكتشف المكان.

539
01:00:56,546 --> 01:00:57,846
‫واضح أنّهم هوجموا هنا.

540
01:01:10,379 --> 01:01:12,379
‫لا، لا، هذا ليس هو.

541
01:01:14,759 --> 01:01:17,459
‫هذا هو (ستيفان ماتو).

542
01:01:17,490 --> 01:01:18,864
‫"(ستيفان ماتو)"، جنرال الشعبة، مركز العمليّات"

543
01:01:31,106 --> 01:01:33,872
‫لو أنّهم أخلوا المكان لكان الآمر
‫دوّن ذلك في السجل.

544
01:01:34,089 --> 01:01:36,400
‫- هيّا لنجده.
‫- أجل.

545
01:02:16,041 --> 01:02:17,054
‫ها قد وجدته.

546
01:02:25,667 --> 01:02:28,797
‫- إنّه بالفرنسيّة.
‫- صحيح، لا بأس.

547
01:02:30,303 --> 01:02:33,556
‫لا بأس، احتكاكات وتحطّم أنبوب المياه الرئيسيّ

548
01:02:33,581 --> 01:02:34,641
‫وثمّة إثنان ونصف مفقودان.

549
01:02:34,666 --> 01:02:37,828
‫أبلغ الكشّافون إنّ الـ "رايث" يجمّعون الحرائق

550
01:02:37,853 --> 01:02:39,664
‫عند خطّ القمم، إنّهم قادمون.

551
01:02:39,743 --> 01:02:46,166
‫أخرجوا المقتنيات النفيسة كلّها
‫إلى 48 درجة بـ 58 درجة.

552
01:02:46,276 --> 01:02:49,556
‫ 48 درجة بـ 58 درجة.

553
01:02:50,233 --> 01:02:52,999
‫هذه القاعدة الجويّة في "نانسي"، "أوشي"، رائع.

554
01:02:53,044 --> 01:02:54,570
‫لا، مهلًا.

555
01:02:54,595 --> 01:02:56,736
‫- ماذا؟
‫- هذا سهل يسير للغاية.

556
01:02:56,761 --> 01:02:59,512
‫مُحال أنّ هذا تُرك هنا ليجده أيّ شخص.

557
01:02:59,537 --> 01:03:01,245
‫- هذا خداع.
‫- أتعتقد ذلك؟

558
01:03:01,310 --> 01:03:04,426
‫أجل، كان لا بدّ أن يُشفّر ذلك.

559
01:03:04,751 --> 01:03:06,365
‫يا للهول، ما الذي سنفعله؟

560
01:03:08,965 --> 01:03:10,265
‫هيّا فلنُسرع.

561
01:03:28,966 --> 01:03:30,300
‫أجل، هذه شيفرة.

562
01:03:30,712 --> 01:03:33,674
‫اقرئي الأحرف التي توافقها.

563
01:03:34,665 --> 01:03:37,066
‫- بالتسلسل، بدءًا بخطّ العرض.
‫- لا بأس، جاهز.

564
01:03:37,066 --> 01:03:41,766
‫35، 57، 05، 58، 34، 48.

565
01:03:44,933 --> 01:03:47,800
‫- "أيمشير"، أيعني هذا شيئًا؟
‫- كلّا.

566
01:03:50,682 --> 01:03:52,433
‫لقد وصلوا الـ "رايث".

567
01:03:58,646 --> 01:04:02,586
‫- هيّا، علينا الإسراع.
‫- امهليني دقيقة.

568
01:04:03,533 --> 01:04:05,066
‫علينا المغادرة.

569
01:04:07,976 --> 01:04:10,666
‫- "شيمشيروف".
‫- حصن "سيمسيروف".

570
01:04:11,159 --> 01:04:13,059
‫إنّها سلسلة حصون على خطّ "ماجينو".

571
01:04:14,641 --> 01:04:19,600
‫لا شكّ إنّها في مكانٍ ما،
‫ها هي "سيمسيروف"، فلنتحرّك.

572
01:04:24,701 --> 01:04:28,033
‫أتحدّث بجدية يا (جايك)، علينا المغادرة.

573
01:05:09,766 --> 01:05:13,500
‫يا "مولان 2"، أكلّمك أنا "مولان 1"،
‫أتسمعني يا "مولان 2"؟

574
01:05:14,216 --> 01:05:15,969
‫يسمعك "مولان 2".

575
01:05:17,466 --> 01:05:20,300
‫موقع لوحة "لا جوكاندا" هو حصن "سيمسيروف".

576
01:05:20,700 --> 01:05:25,923
‫أكرّر، موقع لوحة "لا جوكاندا"
‫هو حصن "سيمسيروف".

577
01:05:26,850 --> 01:05:28,103
‫استُلم نداؤك يا "مولان 1".

578
01:05:28,233 --> 01:05:30,859
‫يمكننا إرسال فريق إلى "سيمسيروف"
‫عند الساعة الثانية.

579
01:05:30,884 --> 01:05:34,400
‫أكرّر، يمكننا إرسال فريق إلى
‫"سيمسيروف" عند الساعة الثانية.

580
01:05:36,479 --> 01:05:38,979
‫استُلم نداؤك يا "مولان 2"،
‫انتهى نداء "مولان 1".

581
01:05:40,135 --> 01:05:41,100
‫فعلت ما يلزم.

582
01:05:44,154 --> 01:05:49,341
‫"سانت كوينتن"، "سولي"، حصن "سيمسيروف".

583
01:06:10,102 --> 01:06:12,796
‫هيّا بنا، هيّا.

584
01:06:13,396 --> 01:06:15,015
‫أمّنوا المكان.

585
01:06:18,099 --> 01:06:19,945
‫تقدّموا.

586
01:06:46,519 --> 01:06:48,620
‫شاحنة تحلّق، قطعًا لا.

587
01:07:06,382 --> 01:07:08,109
‫انظر يا (فولكوف).

588
01:07:12,533 --> 01:07:15,240
‫48، 58.

589
01:07:19,066 --> 01:07:22,293
‫سنتوجّه إلى قاعدة "نانسي"
‫التابعة للسلاح الجويّ.

590
01:07:27,421 --> 01:07:29,328
‫كلّا، لن نتوجّه.

591
01:07:32,433 --> 01:07:34,613
‫سنتوجّه إلى "سيمسيروف".

592
01:07:35,187 --> 01:07:38,380
‫وسنلتقي هناك سيّدة في غاية التميّز.

593
01:07:39,398 --> 01:07:41,531
‫ابلغ السائق إنّنا سنسلك الطريق نحو الجسر.

594
01:07:41,556 --> 01:07:42,682
‫مفهوم.

595
01:07:44,210 --> 01:07:47,276
‫أظنّه يطلب مكافأته وهي ألف رصاصة.

596
01:07:47,675 --> 01:07:49,968
‫برأيكَ كم رصاصة يستحقّ؟

597
01:07:49,993 --> 01:07:51,130
‫ثلاث رصاصات.

598
01:07:51,168 --> 01:07:52,234
‫أوافقكَ الرأي.

599
01:08:12,434 --> 01:08:14,920
‫"حصين سيمسيروف"

600
01:09:13,919 --> 01:09:17,406
‫"سيمسيروف"، "فرنسا".

601
01:09:37,171 --> 01:09:38,352
‫ماذا؟

602
01:09:39,837 --> 01:09:44,917
‫ليس ثمّة لوحة مفاتيح ولا سطح بينيّ
‫ولا أجهزة مسح بايومتريّ ولا ماسك.

603
01:09:46,066 --> 01:09:49,786
‫ثمّة كاميرات هناك وهناك.

604
01:09:51,467 --> 01:09:53,974
‫وفّروا الكهرباء للمكان بطريقةٍ ما.

605
01:09:56,923 --> 01:09:58,303
‫تعالي.

606
01:10:23,366 --> 01:10:24,793
‫أما يزال ثمّة شيء يعمل؟

607
01:10:25,639 --> 01:10:26,479
‫أجل.

608
01:10:30,482 --> 01:10:31,655
‫وربّما لا.

609
01:10:49,048 --> 01:10:50,455
‫هذا الجهاز يعمل.

610
01:10:51,600 --> 01:10:53,413
‫"نظام تصريف الهواء"

611
01:11:02,329 --> 01:11:05,362
‫لا شكّ أنهّ يستمد طاقته من الألواح الشمسيّة.

612
01:11:05,387 --> 01:11:06,827
‫"ألواح شمسيّة"

613
01:11:09,235 --> 01:11:11,308
‫- هل وجدتِ شيئًا؟
‫- أجل.

614
01:11:12,339 --> 01:11:16,259
‫ذلك الطنين ناتج عن نظام
‫تصفية الهواء للخزنة.

615
01:11:17,865 --> 01:11:19,917
‫لا بأس، سندخل من هنا.

616
01:11:19,942 --> 01:11:21,171
‫يا "مولان 1"؟

617
01:11:21,935 --> 01:11:24,315
‫(فولكوف) آتٍ نحوكما ويبعد 80 كيلومترًا.

618
01:11:24,340 --> 01:11:26,688
‫أكرّر، يبعد 80 كيلومترًا.

619
01:11:26,880 --> 01:11:29,627
‫معكَ "مولان 1"، استُلم نداؤك، إنّهم قريبون.

620
01:11:29,652 --> 01:11:31,671
‫أجل، بهذه الأدراج أبلغ مهوى نظام التصفية

621
01:11:31,696 --> 01:11:34,512
‫إن استطعتُ دخول ذلك والنزول عبر المهوى

622
01:11:34,537 --> 01:11:36,223
‫على طول قناة التصفية هذه

623
01:11:36,248 --> 01:11:39,324
‫يُفترض أنّني بذلك أبلغ الخزنة مباشرة.

624
01:11:40,429 --> 01:11:41,349
‫صحيح.

625
01:11:41,500 --> 01:11:44,300
‫وإن كانت المروحة هذه تعمل
‫فيتعيّن علينا تعطيلها.

626
01:11:44,562 --> 01:11:45,809
‫ثمّ ماذا سيحدث؟

627
01:11:47,529 --> 01:11:50,822
‫سيتّضح لنا ذلك، فلنتابع الأمر.

628
01:11:54,909 --> 01:11:57,435
‫هل تتذكّر طريق الخدمة الذي رأيناه؟

629
01:11:57,605 --> 01:11:59,759
‫واثقة من أنّ منه نبلغ الألواح الشمسيّة.

630
01:12:00,931 --> 01:12:03,965
‫- سأدمّر الألواح.
‫- فلنتابع عملنا.

631
01:13:11,814 --> 01:13:13,541
‫لا بدّ أن يفي هذا بالغرض.

632
01:14:45,742 --> 01:14:47,542
‫هذه فكرة فاشلة.

633
01:15:18,948 --> 01:15:20,101
‫سحقًا.

634
01:15:30,393 --> 01:15:32,433
‫سحقًا، لا.

635
01:15:36,803 --> 01:15:38,230
‫سحقًا.

636
01:15:43,699 --> 01:15:44,886
‫سحقًا.

637
01:16:32,379 --> 01:16:35,393
‫سحقًا، تغمره المياه.

638
01:16:51,658 --> 01:16:54,606
‫سحقًا لكَ يا (أوغست)، علمت إنّها فكرة فاشلة.

639
01:16:55,961 --> 01:16:59,368
‫سحقًا لوزير التملّك الثقافي.

640
01:18:54,339 --> 01:18:57,059
‫(جايك)؟ (جايك)؟

641
01:19:32,022 --> 01:19:33,562
‫علمتُ بذلك.

642
01:19:35,644 --> 01:19:36,531
‫(جايك)؟

643
01:19:44,643 --> 01:19:45,583
‫(جايك)؟

644
01:19:46,716 --> 01:19:48,509
‫هل أنتَ بخير يا (جايك)؟

645
01:19:50,590 --> 01:19:52,477
‫أهكذا تمدّون يد العون للنّاس؟

646
01:19:54,776 --> 01:19:58,923
‫أردتُ أن أبلغكَ ولكنّ (أوغست)
‫قال أنّك لن تساعدنا إن علمت.

647
01:19:59,295 --> 01:20:00,561
‫الحقّ معك.

648
01:20:02,471 --> 01:20:04,311
‫صنعت "أميركا" قنبلتين نوويتين

649
01:20:04,336 --> 01:20:07,213
‫لتسقطهما على "اليابان"،
‫وهما "فات مان" و"ليتل بوي"

650
01:20:07,238 --> 01:20:10,934
‫غير أنّه كانت ثمّة قنبلة ثالثة
‫وُضعت جانبًا لـ "موسكو".

651
01:20:11,862 --> 01:20:14,635
‫تحسبًا لعدم توقّف الجيش الأحمر في "منشوريا".

652
01:20:15,488 --> 01:20:16,608
‫"الموناليزا".

653
01:20:16,770 --> 01:20:19,116
‫كان يُفترض أن تجتاز القنبلة مسافة طويلة

654
01:20:19,141 --> 01:20:20,925
‫ولهذا أضيفت لها وسيلة حماية.

655
01:20:21,468 --> 01:20:24,128
‫لن تنفجر القنبلة إلّا بوضع هذا القابس.

656
01:20:24,153 --> 01:20:26,031
‫فسيظفر (أوغست) بالقنبلة
‫وأنتِ تظفرين بكلّ ما تبقى؟

657
01:20:26,056 --> 01:20:28,520
‫لا يريد (أوغست) هذه القنبلة ليُطلقها.

658
01:20:28,545 --> 01:20:30,344
‫إنّما لا يريدها أن تكون في يد (فولكوف).

659
01:20:30,394 --> 01:20:31,461
‫وهل تصدّقينه؟

660
01:20:33,080 --> 01:20:35,680
‫- وأيّ الخيارات أمامي؟
‫- كان أمامكِ خيار.

661
01:20:36,033 --> 01:20:37,340
‫كان بمقدوركِ إخراجي من الأمر.

662
01:20:37,365 --> 01:20:39,081
‫ولكنّهم كانوا سيجدونها.

663
01:20:39,106 --> 01:20:40,796
‫وأنتَ تعرف ذلك يا (جايك).

664
01:20:40,991 --> 01:20:44,198
‫ثقتي بـ (أوغست) تفوق ثقتي بـ (فولكوف) قليلًا.

665
01:20:44,288 --> 01:20:46,828
‫كلاهما طرف في النفاق نفسه.

666
01:20:48,105 --> 01:20:50,105
‫وضعتُ ثقتي فيكِ يا (دريا).

667
01:20:51,153 --> 01:20:52,239
‫اسمع...

668
01:20:52,794 --> 01:20:55,474
‫ربّما فات الأوان من ناحيتي
‫والحياة التي تمنّيتها.

669
01:20:56,337 --> 01:20:58,957
‫ولكن ربّما فقط...

670
01:20:59,699 --> 01:21:01,272
‫بردع (فولكوف)...

671
01:21:01,892 --> 01:21:04,198
‫يمكن لأحدٍ غيري أن ينال تلك الفرصة.

672
01:21:04,577 --> 01:21:07,184
‫وكم من النّاس عليهم الموت
‫أثناء محاولتك ردعه؟

673
01:21:11,369 --> 01:21:13,689
‫مهلًا يا (جايك)، أرجوك.

674
01:21:13,855 --> 01:21:16,262
‫ابقَ وقاتل في صفّنا.

675
01:21:17,523 --> 01:21:20,450
‫ألا ترى إنّ أشباه (فولكوف) ينتصرون في عالمنا

676
01:21:20,824 --> 01:21:22,551
‫حين لا يحرّك الأخيار ساكنًا؟

677
01:21:22,797 --> 01:21:24,071
‫ينتصرون بكلّ الأحوال.

678
01:21:26,332 --> 01:21:30,346
‫(جايك)، (جايك)، (جايك).

679
01:22:32,722 --> 01:22:35,075
‫لا بأس، تأمّلا في ذلك.

680
01:22:35,101 --> 01:22:37,295
‫هذا الطريق يصل "كالي".

681
01:22:37,520 --> 01:22:39,110
‫(أوغست) عنده فريق هناك.

682
01:22:39,135 --> 01:22:43,480
‫سينتظرنا هناك لننقل "الموناليزا"
‫عبر القناة، واضح؟

683
01:22:43,897 --> 01:22:46,990
‫والآن ابقَ هذا آمنًا.

684
01:22:49,273 --> 01:22:50,466
‫حسنًا، بالتوفيق.

685
01:22:58,013 --> 01:23:00,100
‫ليس معركتكَ يا (جايك).

686
01:23:01,088 --> 01:23:02,308
‫ليست معركتك.

687
01:24:23,196 --> 01:24:24,469
‫ثمّ ها هي القنبلة.

688
01:24:33,651 --> 01:24:36,418
‫أيّها الجنرال، هذا قابس الأمان.

689
01:24:43,966 --> 01:24:45,332
‫أليس هذا غريبًا؟

690
01:24:46,516 --> 01:24:49,736
‫سجنونا بأقفاص وكأنّنا قمامة العالم

691
01:24:49,761 --> 01:24:52,202
‫وما كان علينا رؤية النّور مرة أخرى.

692
01:24:52,976 --> 01:24:58,389
‫ولكنّ النور حررنا وها نحن نحكم عالمهم الآن.

693
01:24:59,453 --> 01:25:03,406
‫سنتوجّه إلى "كالي"
‫ونأخذ الباقي لاحقًا، هيّا بنا.

694
01:25:12,310 --> 01:25:13,450
‫هيّا بنا.

695
01:26:14,613 --> 01:26:15,627
‫(دريا).

696
01:26:19,667 --> 01:26:20,647
‫(دريا).

697
01:26:27,332 --> 01:26:31,413
‫(دريا)، انتبهي يا (دريا).

698
01:26:32,319 --> 01:26:34,112
‫- أتسمعينني؟
‫- أجل.

699
01:26:34,137 --> 01:26:34,932
‫لا بأس.

700
01:26:36,354 --> 01:26:38,434
‫كان الحقّ معك، لم يكُن الأمر نافعًا.

701
01:26:39,631 --> 01:26:40,818
‫ما كان عليكَ الرجوع.

702
01:26:42,984 --> 01:26:45,011
‫آسفة فقد كذبت عليك.

703
01:26:46,102 --> 01:26:49,382
‫- وآسفة فقد ورطتكَ في الأمر.
‫- لم تورطيني بشيء.

704
01:26:50,420 --> 01:26:54,067
‫إنّك أخرجتني، ولكن علينا استعادة القنبلة.

705
01:26:54,740 --> 01:26:56,186
‫فات الأوان يا (جايك).

706
01:26:57,301 --> 01:27:00,201
‫قلتِ إنّ بمقدورك صنع قنبلة تفجّر دبابة، صحيح؟

707
01:27:00,360 --> 01:27:03,060
‫- فماذا عن تفجير قطار؟
‫- (جايك).

708
01:27:03,579 --> 01:27:06,379
‫حتّى يعود القطار إلى المدينة
‫لا بدّ أن يعبر الجسر.

709
01:27:06,670 --> 01:27:08,997
‫كلّ ما أريده هو نيل القابس.

710
01:27:09,096 --> 01:27:11,656
‫وجعل القطار يتحرّك، عليكِ بتفجير الجسر فقط.

711
01:27:12,130 --> 01:27:13,177
‫أهذا كلّ ما مطلوب؟

712
01:27:14,609 --> 01:27:17,009
‫اسمعي، يمكننا فعلها.

713
01:27:18,041 --> 01:27:20,186
‫وإن كنّا سنفعلها فعلينا فعلها فورًا.

714
01:27:21,414 --> 01:27:23,087
‫- اتفقنا؟ أمستعدة؟
‫- أجل.

715
01:27:23,112 --> 01:27:26,138
‫هيّا بنا، أيمكنكِ المشي؟

716
01:27:27,157 --> 01:27:28,603
‫- أجل.
‫- لا بأس.

717
01:27:32,068 --> 01:27:34,581
‫- شغّلي السيارة وسأعود حالًا.
‫- حسنًا.

718
01:28:07,273 --> 01:28:09,406
‫انطلقي ، انطلقي.

719
01:28:12,625 --> 01:28:14,238
‫ما كنتَ فاعلًا في الداخل؟

720
01:28:51,470 --> 01:28:53,209
‫لماذا نتقدّم ببطء؟

721
01:28:53,234 --> 01:28:54,953
‫حلّ الظلام وانعدمت الرؤية.

722
01:28:54,978 --> 01:28:56,081
‫وعليّ التقدّم ببطء.

723
01:28:56,106 --> 01:28:57,675
‫ما إن نصل الطريق المستقيم بعد الجسر

724
01:28:57,700 --> 01:29:00,503
‫- سأسرع التقدّم.
‫- لن يروقه ذلك.

725
01:29:00,587 --> 01:29:03,813
‫إنّني أبذل كلّ جهدي أيّها السافل.

726
01:29:08,317 --> 01:29:10,950
‫ستكون أمامنا فترة قليلة.

727
01:29:11,397 --> 01:29:14,657
‫- أعرف، علينا أن نسبقهم.
‫- أجل.

728
01:29:18,712 --> 01:29:20,199
‫ها هو القطار.

729
01:29:34,087 --> 01:29:36,167
‫- انعطفي يمينًا عند مفترق الطرق.
‫- حسنًا.

730
01:29:36,192 --> 01:29:38,255
‫- اطفئي الأنوار.
‫- سحقًا.

731
01:29:54,299 --> 01:29:58,079
‫- ما السبب؟
‫- ثمّة قلق من انعدام الرؤية.

732
01:29:58,131 --> 01:30:02,498
‫- لا أتذكّر أنّني أمرته بالقلق.
‫- لم تأمره بذلك.

733
01:30:02,558 --> 01:30:07,227
‫- ولكنّ السائق أكّد أنّه يبذل كلّ جهده.
‫- كلّ جهده؟

734
01:30:07,879 --> 01:30:10,679
‫- أرى أنّه يستهزء بنفسه.
‫- أرى أنّه محق.

735
01:30:10,704 --> 01:30:14,280
‫أرى أنهّ يحتاج عونًا ليبلغ غاية إمكانيّاته.

736
01:30:15,310 --> 01:30:16,763
‫مثلكَ تمامًا.

737
01:30:17,949 --> 01:30:19,229
‫كش ملك.

738
01:30:20,690 --> 01:30:21,537
‫لا بأس.

739
01:30:41,396 --> 01:30:44,710
‫أتقدّم ببطء لأنّنا ننقل قنبلة نووية.

740
01:30:46,056 --> 01:30:47,670
‫هذه غاية إمكانياتك.

741
01:30:50,873 --> 01:30:52,340
‫انزليني عند الممرّ العلوي.

742
01:30:58,077 --> 01:30:59,030
‫اتّجهي عند الجسر.

743
01:31:24,518 --> 01:31:29,018
‫- إذن؟
‫- بعض النّاس يحتاجون دفعة بسيطة.

744
01:33:22,236 --> 01:33:26,663
‫أهذا ما تبحث عنه؟ ها هي القنبلة ولن...

745
01:33:27,697 --> 01:33:31,077
‫يا ربّاه، سحقًا.

746
01:33:57,625 --> 01:34:01,312
‫"الموناليزا" حصّتي.

747
01:34:33,641 --> 01:34:37,375
‫"الموناليزا" تفوق مستواك.

748
01:34:38,431 --> 01:34:40,665
‫- ما أتيتتُ حبًا بالقنبلة.
‫- فمَن أنت؟

749
01:34:41,026 --> 01:34:42,680
‫قاتل مأجور لصالح (أوغست).

750
01:34:43,095 --> 01:34:45,588
‫كلّا، أنا الإلهاء.

751
01:34:57,073 --> 01:34:58,580
‫لحيتكَ جميلة.

752
01:35:07,936 --> 01:35:08,869
‫سحقًا.

753
01:35:15,763 --> 01:35:16,836
‫سحقًا.

754
01:35:21,792 --> 01:35:22,926
‫كش ملك.

755
01:35:32,181 --> 01:35:33,414
‫(جايك).

756
01:35:36,253 --> 01:35:37,460
‫(جايك).

757
01:35:54,519 --> 01:35:55,812
‫(جايك).

758
01:36:00,152 --> 01:36:01,339
‫مرحبًا.

759
01:36:02,620 --> 01:36:03,674
‫(جايك).

760
01:36:05,286 --> 01:36:08,534
‫- ما بك؟ هل أنت بخير؟
‫- أجل، أنا بخير.

761
01:36:08,559 --> 01:36:10,766
‫- هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير.

762
01:36:11,687 --> 01:36:13,693
‫- خمّني ما حدث.
‫- ماذا؟

763
01:36:15,763 --> 01:36:17,950
‫- ظفرتُ بالقابس.
‫- (جايك).

764
01:36:28,881 --> 01:36:31,112
‫- "سوراي، إنجلترا".
‫- حسنًا، هذا ممتاز.

765
01:36:36,392 --> 01:36:37,752
‫يا للهول يا (جايك).

766
01:36:37,790 --> 01:36:41,272
‫تبدو وكأنّك مُضغتَ وهُضمتَ وتبرّزتك آلة حرب.

767
01:36:41,297 --> 01:36:42,720
‫أجل، يبدو صحيحًا.

768
01:36:44,150 --> 01:36:46,944
‫"الموناليزا" خاصّتك في قعر وادٍ ضيّق.

769
01:36:47,700 --> 01:36:50,613
‫لا أدري عنها شيئًا ولكنّها لا تُفجّر إلّا بهذا.

770
01:36:50,638 --> 01:36:54,853
‫سحقًا، يبدو عليّ أن أجد وزير تملّك ثقافي جديد.

771
01:36:54,969 --> 01:37:00,316
‫- أو لا، يمكنكَ أن تتركها ترقد بسلام.
‫- لا، لا يا (جايك).

772
01:37:00,341 --> 01:37:04,254
‫لست أحمقًا لتعتقد أنّ العالم
‫يخلو من أمثال (فولكوف).

773
01:37:05,073 --> 01:37:08,203
‫لا، ولستُ آمل أن تكون واحدًا منهم.

774
01:37:11,906 --> 01:37:14,863
‫أرى أنّ الوقت حان لتبحر بعيدًا يا (جايك).

775
01:37:22,233 --> 01:37:23,979
‫تمتّع بقاربكَ الصغير.

776
01:37:25,432 --> 01:37:27,392
‫عليّ أن أشيّد مملكة أحكمها.

777
01:38:34,848 --> 01:38:38,795
"مشهد قصير قادم"

778
01:38:39,361 --> 01:39:15,748
‫‫ترجمة وتعديل{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}
‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}