CAZADORES DEL FIN DEL MUNDO
Antes del fin del mundo, podía encontrar cualquier cosa
o persona donde fuera.
No es por presumir, pero me consideraban el mejor cazador de tesoros del mundo.
No había nada que no pudiera encontrar.
Pasaba gran parte del tiempo bajo el agua,
encontrando cosas que llevaban siglos perdidas.
Mi trabajo era solitario.
Investigaba y luego me dirigía a mis misiones.
Pero así me gustaba.
Controlaba mi propio destino sin reportarme con nadie.
Pero todo eso cambió...
...cuando se produjo la erupción solar.
El mundo fue arrojado a la oscuridad y al caos.
La electrónica moderna se quemó.
La mayoría de las cosas ya no funcionaban.
Se pensó que los gobiernos se harían cargo y solucionarían las cosas.
No pasó de una ilusión.
Los señores de la guerra tomaron el control de gobiernos locales,
y gobernaron grandes partes de Europa.
LONDRES
6 AÑOS DESPUÉS
Pensaron que todo estaría bien.
Yo sabía que no, por supuesto.
Ciudades con hambruna se convirtieron en cementerios.
El dinero no servía para nada.
Las medicinas y el combustible se agotaron,
y las enfermedades se propagaron.
Supongo que yo estaba mejor equipado para esto.
Era un superviviente.
Y pronto haría lo que siempre había hecho,
encontrar cosas.
Sólo que ahora, el mundo era un lugar mucho más peligroso.
LONDRES INGLATERRA
Muy fácil.
O, G, I, D...
...A.
Muy bien, Jake. Sí.
D-G-A...
...A-G-O.
A-D-A-G-I-O.
Adagio.
Hermoso.
Vamos. Vamos.
Adelante.
Ahí está.
Bien.
Muy bien. Los chicos de azul están de regreso.
Hola, amigo. ¿Qué haces aquí?
Un momento. No son policías reales, ¿o sí?
¿Es broma?
¿Qué le pasa?
Vamos. Ya lo sabe.
¿Qué hay en el estuche?
Es como un violín o algo así.
No sé mucho de eso. ¿Por qué, sabes tocarlo?
Dámelo.
No, no quieres esto.
Pero te daré lo que hay aquí.
Te lavaré la boca con plomo.
No podrías con todos nosotros.
No, es cierto.
Sólo contigo.
Después a ti y a ti.
Probablemente a ti.
Pero definitivamente a ti.
Acaben con él, chicos.
Sí.
¡Sí!
¿Qué demonios?
Maldita sea.
Carga hueca.
¡Despejado!
¿Por qué tengo que venir hasta aquí?
Hola.
¿Lo conseguiste?
Sí, estaba donde debería.
Ya habíamos enviado a varios, pero todos volvieron con las manos vacías.
Algunos ni siquiera regresaron.
Stradivarius, periodo ruso, 1690 a 1700.
Hermoso.
Claro.
El rey August tiene otro trabajo para ti.
¿Ahora es rey?
No, cree que la monarquía es el camino más estable a la normalidad.
Quiere verte.
Bueno, casi me matan por traerle este violín a Su Alteza.
No, gracias. Iré a casa a trabajar en mi barco.
Está dispuesto a compensarte.
Generosamente.
Lo suficiente para el barco de tus sueños.
¿Dónde es el trabajo?
Del otro lado del canal.
Fue un gusto hacer negocios con ustedes.
Piénsalo, Jake. Podría ser un nuevo comienzo.
Si quisiera un nuevo comienzo, no me habría disparado en la cabeza.
Y te llevaremos allá con seguridad.
Allá no hay nada más que enfermedades,
señores de la guerra, y EDM. No, gracias. Me dio gusto verte.
Jake.
Te ves estupenda. Y me encanta el traje.
No aceptó.
Prefiere trabajar en su barco.
¿Puedes creerlo?
Es una maldita tragedia.
Hagámosle una oferta a Jake. Una que no pueda rechazar.
Hola, amigo.
Mira lo que tengo.
Sí.
Te traje teriyaki de mango, tu favorito.
Así es.
Buen chico.
¿Qué te parece, amigo? Sí.
Muy bien.
Sí.
Aceite, perfecto.
Bien.
No dispares.
¿Qué haces aquí?
Me envió el rey.
Si es por el trabajo, dile que no lo quiero.
Díselo tú.
Te está esperando en la chatarrería.
¡Oye!
¿Me ayudas a bajar?
Jake, ven, toma asiento.
Siéntate, vamos a charlar.
Compláceme.
Dime, ¿cómo lo haces?
¿Qué?
Contrato a muchas personas para hacer lo mismo que tú,
pero parece que eres el único que encuentra cosas que otros no pueden.
¿Es una habilidad especial o un regalo divino?
Hablando de regalos, el Stradivarius, nos supera.
Es divino.
Y la música hará llorar a un hombre.
Bueno, deberías empezar con comida y agua limpia...
...antes de crear una sinfonía.
¿Crees que no estamos solucionando la escasez de comida, Jake?
Lo dice el hombre con la boca llena de filete.
Soy pescetariano.
¿Crees que es fácil solucionar esta mierda?
No es tan sencillo como chasquear los dedos y encender la luz.
Toda la infraestructura está dañada.
Nos rompemos el trasero todos los días...
...para reconstruir estas cosas desde cero,
a pesar del esfuerzo de otros por detenernos, como el general Volkov.
Claro, el tipo que no entendería la cultura aunque le diera en el rostro.
Es un agente del caos.
Desea ver cómo se quema el mundo para gobernar las cenizas.
¿Y tú te ves de otra manera?
Cinismo.
Jake, créeme cuando te digo que no es un trabajo que pedí.
Cuando ocurrió la erupción solar, perdimos nuestra humanidad.
Viste lo que hizo la gente en la oscuridad.
Nadie pensó que el mundo ardería tan rápido como lo hizo.
La gente entró en pánico. Algunos se hicieron bárbaros.
Bueno, mírate.
Las torres de marfil que estás haciendo tienen a los bárbaros a raya,
y todos ustedes estarán a salvo.
Bueno, no todos son tan hábiles como tú, Jake.
No tienen tus habilidades ni tu valor para supervivir en este mundo nuevo.
Necesitan protección.
Sin estos muros, habrían asesinado a muchos más.
¿Y los que están afuera? ¿Y los que están ocultándose?
¿También vas a dejarlos entrar?
Todos son bienvenidos, Jake.
Incluso tú.
La ministra Fuentes me dice que estás reacio a cruzar el canal.
No, no estoy reacio. Estoy decidido a no hacerlo.
Quizá porque no has visto el panorama completo.
No quiero ver el panorama completo. Es horrible y cruel.
No, no todo.
Estamos dedicando mucho tiempo a restaurarlo...
...a su belleza original.
Serás un hombre libre, Jake.
Libre de cargas.
Sin rendirle cuentas a nadie.
Lo único que necesito es el viento.
Volar y dejar atrás toda esta mierda.
El pueblo y yo queremos recuperar nuestro mundo, Jake.
¿Y qué tendría que buscar para ti en esta ocasión?
Mona.
¿La Mona Lisa?
En toda su maldita gloria.
Odio ser portador de malas noticias, Majestad,
pero Paris fue una de las primeras ciudades en arder.
Claro, por supuesto.
Pero hay algo que quizá no sepas.
Cuando la erupción solar impactó,
el gobierno francés evacuó todos sus tesoros nacionales...
...a unas instalaciones secretas.
Todo, desde arte, hasta el trono de porcelana del presidente.
¿Cómo voy a llegar ahí?
En el avión del rey con el piloto del rey.
¿Y puedo opinar?
Todos los recursos y alimentos que necesites.
Incluso te daré un título.
Bueno, si Fuentes es Ministra de Defensa y...
...y tú eres rey, ¿yo qué sería?
El maldito Apropiador Cultural.
Hola, amigo. Sí.
No tardaré, amigo. Volveré antes de que lo notes.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Y tú?
Creo que esto es muy mala idea.
Siempre sales victorioso.
Si siempre salgo victorioso,
¿por qué me dirijo al peor lugar del planeta?
Le dejé suficiente comida y agua a Smoke.
¿Me prometes que si no lo logro te encargarás de él?
No tengo a quien más pedírselo.
Creo que no le agrado mucho a Smoke.
No estoy seguro de si confía en ti.
Bueno, trata de no morir.
Me aseguraré de regresar.
Siempre.
THAMES HUB AEROPUERTO DE LONDRES
Bien. Bien.
Te deja sin palabras, ¿cierto?
Hará un buen trabajo.
¿Volaremos en eso?
Sí.
¿Es seguro?
No, técnicamente no.
Está lleno de agujeros.
¿Eso?
No, son de la semana pasada.
Hubo un pequeño encuentro con los chicos.
El rey está esperando.
No tardes.
Te dejaremos aprovechando la oscuridad.
Ahora, su punto de inserción será aquí,
en las afueras de este pequeño poblado.
Según Inteligencia, ya no hay rebeldes.
Llegarán un poco al norte de San Quintín.
Es un lugar bajo ocupación,
por lo que tienes que ser sigiloso.
Como un murmullo, como un pequeño ratón.
Llega al centro de la ciudad,
y nuestro enlace rebelde te verá ahí.
El centro de la ciudad.
Es una maldita zona enorme.
¿Cómo carajo voy a encontrarlos?
Descuida, ellos te encontrarán.
Todo es confidencial. Reservado.
Sólo sabes lo básico.
Sí, necesito saber.
¿Qué necesitas saber?
¿Cómo carajo voy a salir de ahí?
Los rebeldes me contactarán...
...cuando tengas a la Mona, ¿de acuerdo?
Dejaré el equipo para una evacuación aérea.
Tres horas después...
Tres horas.
¿De acuerdo?
El avión tiene agujeros.
No lo he notado.
La salida es a las 10pm.
Amigo.
Eso es.
Bien, todo listo.
Los cinturones de seguridad están rotos.
No vale la pena, amigo.
No servirían de nada si esto se cae, ¿cierto?
Bien. Allá vamos.
Carajo, ¿qué es eso?
No, no.
No puede ser. Está bien.
¿Todo bien?
Sí, sí. Estoy haciendo sumas.
No sé si sirva ese medidor.
Es eso o nos quedaremos sin combustible a medio camino.
Será mejor que prepares tu paracaídas, por si acaso.
Sí.
Jalo esto y se abre el paracaídas, ¿cierto?
Espera. ¿Nunca lo has hecho?
No.
Maldito principiante.
Sí, jalas esa cuerda.
¿Cuándo?
No sé. De preferencia antes de caer al suelo.
Relájate. Duerme un poco o algo.
Tomaremos la ruta panorámica. ¿Sí?
Sólo un poco.
Tranquilo, relájate.
LONDRES SAN QUINTÍN
Carajo. Aquí vamos.
Bien, un encuentro con los chicos de Volkov.
Bienvenido a Francia, amigo.
Muy bien. Te diré algo, voy a sacarnos de esto. Prepárate.
Quizá tengas que lanzarte un poco antes.
Entendido.
Estamos a cinco minutos de ganarme ese dinero.
Bien.
Voy a necesitar que saltes cuando estemos a 4 mil pies, ¿sí?
Entendido.
Vamos.
Cuerda de apertura, ¿sí?
¿La jalo en cuanto salga?
Sí.
Sabía que era mala idea.
Bien, amigo.
¡Tienes que salir!
Mierda.
Sí. Definitivamente fue mala idea.
¡Quédate donde estás!
¡Fuego!
¡Cúbranse!
Estás bien. Suerte.
Están esperándote.
San Quintín está al oeste.
AMIENS FRANCIA
Muéstrame las manos y el rostro.
Qué porquería.
El que sigue.
Siéntate de una maldita vez.
Al suelo.
Es difícil encontrar un oponente digno.
Este juego me ha enseñado muchas cosas.
Pero la lección más importante es venerar a un adversario fuerte.
Verás, aprendí a jugar cuando estaba encarcelado.
Una prisión, de por sí, es una arena de gladiadores.
Un desafío tras otro, una lucha constante por el poder.
Al principio era aterrador.
Cuando encontré el ajedrez, descubrí algo que me cambió la vida.
Jugar contra los que eran mejores que yo,
me hacían mejorar.
Sólo veía mejoras cuando mis habilidades eran desafiadas,
y es por eso que ahora te exijo...
...que juegues como el mejor.
Ni siquiera sabes jugar, ¿cierto?
El que sigue.
Volkov, la artillería pesada le disparó a un avión hace una hora.
¿De qué tipo?
Un monomotor, probablemente Antonov. Un paracaídas.
Avísenles a todas las pandillas,
a todos los informantes a todos los soldados.
Mil balas a quien encuentre al visitante.
Y preparen el tren.
¿Qué tan lejos está?
A ochenta kilómetros. Se le vio cerca de San Quintín.
SAN QUINTÍN FRANCIA
¡Allá!
Avancen.
Vamos, vamos.
Ven acá. ¿A dónde vas?
Tráiganlo.
¡Silencio! ¡Formados!
¡Silencio!
¡Callados!
¿Qué están haciendo?
Silencio, todos. ¡Silencio!
¡Cállense!
Se distribuirán las raciones a los ciudadanos leales a las 16:00hrs.
El toque de queda seguirá siendo obligatorio.
Evadir las reglas del general Volkov...
...tendrá como resultado un castigo severo e inmediato.
¡No!
Se acabó el espectáculo. Fuera de la plaza.
Oye.
Hola, chicos.
Suelta la mochila.
Chicos, no quiero problemas.
Suelta la mochila.
Eres hombre muerto.
Supongo que eres mi contacto.
Bravo, eres un genio. ¿Jake?
Sí, pude haberle ganado a ese tipo.
Por nada.
Si estuviste ahí todo el tiempo, ¿por qué no saliste antes?
Tenía que ver si podrás con lo que se avecina.
Puedo cuidarme solo.
Soy Drea. Sígueme.
Qué asco.
Ya que arreglé tu desorden, vámonos. Vendrán a buscar a estos tipos.
¿Por qué te gusta cortar gargantas?
Mi padre era carnicero. Vamos. Debemos irnos.
No me parece extraño.
Baja la mirada. Vamos.
¿Este es el tipo?
- Es el tipo. - Hola.
Está sangrando. Hay que encargarnos de eso.
- Bienvenido. - Gracias.
- ¿Quieres comer algo? - No.
¿Quieres tomar algo, quizá?
No, gracias, padre. Con todo respeto,
volé a una zona de guerra, salté de un avión por primera vez,
casi me aplasta un tanque,
y me atacaron soldados mientras ella observaba.
Sólo quiero ir a donde tengo que ir.
Si me puede indicar la dirección,
me pondré en camino.
La paciencia es una virtud, hijo mío. Primero lo primero.
Dom y Lulu descubrieron este mapa.
Acaban de ejecutarlos en la plaza del pueblo.
Lo siento, Drea.
Que descansen en paz en el infinito amor de Dios.
Por aquí.
Bien.
Adelante.
Vaya.
De esto es a lo que me refiero.
Más de mil caballos de fuerza.
Y a prueba de balas.
Estupendo.
Sí, por supuesto.
¿“Souili”?
Souilly.
Territorio de los espectros.
Se comen a los muertos.
¿Qué dijo?
Es sólo mala suerte.
¿Qué es eso?
Podría ser un código.
Empacaré la camioneta.
Cúralo.
Sí, claro.
Ven conmigo.
¿Te gusta?
El mural.
Sí, sí.
Es bueno ver algo hermoso en toda esta fealdad.
De verdad eres tan bueno como dice August.
¿Qué dijo?
Bueno, que eres su mejor hombre.
¿"Su"?
No, no soy una de las preciadas propiedades de August.
August tiene mucho poder, incluso aquí.
No tengo cómo anestesiarte. ¿Estás listo?
Sí.
Bien.
La confianza significa más para mí que el poder, y no confío en August.
¿Entonces por qué estás aquí?
Me pregunto lo mismo.
Como ocurre con todos, August tiene algo que quieres.
¿Una de sus propiedades?
Sí. ¿Y tú?
¿Yo? Simplemente...
Sólo estoy aquí para que llegues del punto A al punto B.
Mierda. Vámonos.
Rodeen la iglesia.
¡Aseguren la zona! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos, muévanse!
Cubran la entrada.
Padre.
No sabes lo importante que es que llegues primero.
¿No vendrá con nosotros?
No, no. Cada uno tiene su propio camino hacia la salvación.
El mío es ganarles algo de tiempo.
El tuyo es tener fe en tu valor.
Todo el lugar está confinado.
Volkov tiene un tanque en cada esquina.
Tienen que pasar por la vieja fábrica y llegar a la carretera del este.
Me encanta esta parte.
- Vayan con Dios. - Paz, padre.
Quien esté dentro de la iglesia,
salga de inmediato con las manos en alto.
Me pregunto quién será.
Salgan. Salgan de donde estén.
Bien.
Gracias.
No puedo esperar a ver lo que sigue.
Buena tarde, caballeros.
Votresanté.
Sabemos quién es.
Sabemos lo que ocurre aquí.
Ya no puede ocultarlo, sacerdote.
No tengo nada que ocultar. Dios lo ve todo.
¿Dónde están los otros?
¿Los otros? No hay nadie más. Sólo yo.
Lo único que encontrarán ahí es la obra del Señor.
La iglesia está cerrada ahora, pero...
...pueden entrar si desean confesar sus pecados.
Soy ateo.
Por supuesto. Quizá sea lo mejor.
Porque la absolución requiere de conciencia moral...
...y deseos de ser mejor.
Cualidades que claramente no posee.
Porque es parte de la oscuridad en este mundo en sufrimiento.
Y no prevalecerá.
Lo que haga ahora, que me sea perdonado.
¡No te muevas!
¡Fuera del vehículo!
Me gustaría citar Apocalipsis 3:57.
No debo excitarme.
Estás ahogándolo. No lo ahogues.
No estoy ahogándolo.
¡Maldito desgraciado!
Un maldito sacerdote. En serio, ¿un maldito sacerdote?
- Estabas ahogándolo, por cierto. - No es verdad.
Claro que sí.
- Ponte el cinturón. - Sí, sí.
Me encanta esta canción.
¡Tiren la maldita puerta!
¡Deténganlos!
Vas por el camino equivocado.
¡Disparen!
Maldita sea.
¡Sujétate!
¡Vayan tras ellos, vamos!
- ¿Acabas de saltar un tanque? - Acabamos de saltar un tanque.
Mierda, es un puesto de control.
No puedes rodearlo.
No, pasaremos por arriba.
¿Qué carajo?
¡A un lado!
Mierda, es a prueba de balas.
¡Fuego! ¡Fuego!
¡A la derecha, a la derecha!
- ¿Por dónde? - Toma ese túnel.
- Mierda. - ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Espera!
¿Cuántos tanques tiene ese tipo?
- Jake. - Mierda.
Están por todas partes.
Te cubro.
¡A tu derecha, a tu derecha!
Ellos no me preocupan.
Me preocupa eso.
A la izquierda. ¡A la izquierda!
- ¡Tanque! - Lo sé.
- Jake. - Lo sé.
- ¡Jake! - ¡Lo sé!
¡Maldito August!
“Ve por la maldita Mona Lisa y toda la maldita gloria...
...y te nombraré no sé qué de apropiaciones”.
¡Jódete, August! Rey, mi trasero.
SAN QUINTÍN SOUILLY
¿Qué noticias traen nuestros amigos rebeldes?
Jake y Drea van rumbo a la base militar de Souilly,
donde completarán la misión.
Lamentablemente, el padre Samson falleció luchando por la causa.
Una noble causa.
Descanse en paz.
Su Majestad.
Oye, tengo una pregunta para ti.
Dime.
¿Por qué están tan dispuestos a morir...
...para ayudarme a conseguir la pintura?
¿Qué te importa?
De cualquier forma van a pagarte, ¿no?
No entiendo. Es una hermosa obra de arte, pero...
...todo esto es demasiado.
Bueno, a algunos les gustan las pinturas, a otros los barcos de vela.
August.
Lamento mucho lo del padre Samson.
Conocía al padre Samson desde hace mucho, mucho tiempo.
Antes de las erupciones solares.
Hizo un gran sacrificio por la causa.
Sí, justo a eso me refiero.
¿Todo por una pintura? No tiene sentido.
Es Volkov.
¿Qué tiene que ver con la Mona Lisa?
Volkov también está buscando la bóveda.
Y si llega antes que nosotros, se quedará con todo lo que hay ahí.
Guardaron muchas más cosas que arte.
Comida, suministros, armas.
Por eso te necesitamos para que...
Los ayude a entrar.
Pero...
Claro.
Si llegamos antes, ustedes tienen sus armas,
August su pintura, y yo mi barco.
Así es.
- Oye, Jake. - Dime.
Oye,
más allá de cómo termine esto, espero que consigas lo que quieres.
Te hice este barco.
Gracias. Es precioso.
Mi abuela me enseñó a hacer origami.
Solíamos hacer muchos y los dejábamos para que los encontraran.
También sé hacer una bomba como para desaparecer un tanque.
Vaya. Qué bien. Es un poco más útil en estos días, supongo.
- Sí. - Bien.
Vámonos.
SAN QUINTÍN SOUILLY
Nos acercamos a la ciudad, Volkov.
Bien.
SAN QUINTÍN FRANCIA
¿Qué te pasó en el hombro?
Eran más, señor.
Eran más y estaban armados.
¿Por un viejo sacerdote?
Pero maldito sacerdote, ¿no?
Había más, señor.
¿Cuántos?
Dos.
Y tenían una camioneta enorme.
Una maldita camioneta voladora.
¿Y tú solo tenías un tanque y veinte hombres?
Nos tomó por sorpresa, señor. Salió de la nada.
Un sujeto grande y una chica en una camioneta se dirigieron al este.
¿Algo más?
Eliminamos al sacerdote.
Señor, todavía puedo serle útil, señor.
No tiene que matarme.
No voy a matarte.
Maldita sea.
Tengo a todos los informantes en alerta.
Vamos a encontrarlos pronto.
Lo sé.
SOUILLY, FRANCIA
“Souili”.
Souilly.
Hay una bóveda en esta base, en alguno de estos edificios.
Putain de merde.
¿Estás bien?
No, no. No estoy bien. Esto es territorio de los espectros.
Me da escalofríos.
¿Qué carajos es un espectro?
Antes de la erupción, había reclusos en una prisión de máxima seguridad.
Los caníbales, ¿entiendes?
Estos tipos se comen lo que matan.
Bien, entremos y salgamos lo más rápido posible.
Mierda.
Alguien sabe que estamos aquí.
Sí. Vamos.
Espera un segundo.
¡Merde! Llegamos muy tarde.
No, no volaron esta puerta recientemente.
No hay agujeros de balas, no hay daño.
No parece que intentaran defenderla.
Supongo que sacaron todo de aquí...
...y lo llevaron a un lugar más seguro.
¿De dónde sacaron ese mapa?
Del departamento del comandante de la base en París,
el general Stephane Matteau.
Echemos un vistazo.
Parece que estuvieron aquí.
No, no. Esta es la persona.
Stephane Matteau. Es él.
Bueno, si evacuaron, el comandante habría tenido un registro de ello.
Sí.
Vamos a encontrarlo.
Voilá.
Está en francés.
Sí, sí, está bien.
Bien.“Altercados, ruptura de cañería,
faltan dos y media, reporte de vigilantes, fuego en las montañas.
Se acercan. Evacuar objetos de valor...
...a 48 grados por 58”.
48 por 50, voilá.
Base aérea Nancy Ochey. Perfecto.
No, espera.
¿Qué?
Es demasiado conveniente.
No es posible que haya dejado esto aquí, sin más. Es una distracción.
¿Crees?
Sí.
Definitivamente lo habría codificado.
¿Y ahora qué hacemos?
Vamos, deprisa.
Sí, es un código.
Lee las letras correspondientes...
...en orden, empieza con la latitud.
Bien. ¿Listo?
48, 34, 58, 05, 57, 35.
"Imserh".
- ¿Significa algo? - No.
Los espectros. Están aquí.
Vamos, vamos. Debemos darnos prisa.
Dame un minuto.
Tenemos que irnos.
Simserhof.
Ouvrage du Simserhof. Es un fuerte en la línea Maginot.
Debe estar por aquí.
Voilá. Simserhof. Vamos.
¡Jake! Jake, es en serio. Tenemos que irnos.
Moulin 2, aquí Moulin 1.
Moulin 2, ¿me escuchas?
Adelante, Moulin 2.
La ubicación de La Gioconda es Ouvrage du Simserhof. Repito.
La ubicación de La Gioconda es Ouvrage du Simserhof.
Entendido, Moulin 1.
Llegará un equipo a Simserhof a las 14:00 horas.
Repito. Llegará un equipo a Simserhof a las 14:00 horas.
Entendido, Moulin 2. Cambio y fuera.
Voilá.
¡Vamos, vamos!
¡Aseguren el perímetro!
¡Muévanse!
Camioneta voladora, mi trasero.
Volkov, mira.
48. 58.
Vamos a la Base Aérea de Nancy.
No, no es verdad.
Iremos a Simserhof.
Y vamos a conocer a una dama muy especial.
Dile al conductor que tomaremos la ruta del puente.
Entendido.
Parece que quiere su recompensa.
Mil balas.
¿Cuántas crees que merezca?
Tres.
De acuerdo.
SIMSERHOF FRANCIA
¿Qué?
No hay teclado, interfaz, escáner biométrico.
No hay manija.
Hay cámaras ahí...
...y allá.
De alguna manera tuvieron que encender este lugar.
Vamos.
¿Todavía funciona algo?
Sí.
O tal vez no.
Esto funciona.
Sistema de ventilación.
Debe funcionar con paneles solares.
PANELES SOLARES
¿Algo?
Sí.
Ese zumbido es parte del sistema de filtración de aire para la bóveda.
Bien. Entraremos por ahí.
¿Moulin 1?
Volkov va hacia allá, a unos 80 kilómetros.
Repito, 80 kilómetros.
Moulin 1, entendido.
Están cerca.
Sí. Estas escaleras llegan al hueco de ventilación.
Si puedo llegar ahí,
por este hueco y hacia el ducto de aire,
debería llegar directo a la bóveda.
Bien.
Pero si este ventilador funciona, tendremos que apagarlo.
¿Y después, qué?
Ya lo resolveremos. Vamos.
¿Recuerdas la ruta lateral que vimos?
Apuesto a que lleva a los paneles solares.
Voy a eliminarlos.
Bien, a trabajar.
Esto tendrá que funcionar.
Esto es mala idea.
Casi.
Mierda.
Putain de merde.
Carajo.
Mierda, está inundado.
Jódete, August. Sabía que era mala idea.
Ministro de Apropiaciones Culturales, mi trasero.
Jake. Jake.
Lo sabía.
Jake.
¡Jake!
¿Estás bien? Jake.
¿Esto es ayudar a la gente?
Quería decírtelo, pero...
...August dijo que no ayudarías si lo sabías.
Tiene toda la razón.
Estados Unidos hizo dos bombas para arrojar en Japón.
Fat Man y Little Boy.
Pero había una tercera, reservada para Moscú...
...en caso de que el Ejército Rojo no se detuviera en Manchuria,
la Mona Lisa.
Esta bomba debía recorrer un largo camino,
por lo que se agregó una medida de seguridad.
Sin esta llave, la bomba no se activaría.
¿August se queda con la bomba y tú con todo lo demás?
August no quiere la bomba para usarla.
Sólo quiere alejarla de Volkov.
¿Y le crees?
¿Qué otra opción tengo?
Tenías otra opción.
Pudiste no involucrarme.
Pero la habrían encontrado.
Y lo sabes, Jake.
Confío en August un poco más de lo que confío en Volkov.
Ambos son parte de la misma hipocresía.
Confié en ti, Drea.
Escucha, puede que sea tarde para mí y la vida que deseaba.
Pero quizá, sólo quizá,
al detener a Volkov, alguien más pueda tener la oportunidad.
¿Y cuántos tienen que morir mientras intentas detenerlo?
¡Jake, espera! Vamos.
Sólo quédate y pelea con nosotros.
¿No ves que los Volkovs del mundo ganan...
...cuando la gente buena no hace nada?
De cualquier forma ganan.
Jake. Jake.
¡Jake!
Bien, miren esto. Este camino lleva a Calais.
August tiene un equipo ahí. Estarán esperando...
...para transportar a la Mona Lisa por el canal.
¿Entendido?
En cuanto a esta, protégela bien.
Muy bien. Suerte, chicos.
No es tu lucha, Jake.
No es tu lucha.
Y ahí está.
General, la llave de seguridad.
¿No es gracioso?
Nos encerraron en jaulas, como la escoria del mundo,
para no volver a ver la luz.
Sin embargo, la luz nos liberó.
Y ahora gobernamos su mundo.
Marcharemos por Calais, después nos llevamos el resto. Vamos.
¡Avancen!
¿Drea?
¡Drea!
Oye.
Oye, Drea.
Oye. Oye chica.
¿Me escuchas?
- Sí. - Sí.
Tenías razón. No tenía sentido.
No debiste regresar.
Lamento haberte mentido.
Lamento haberte metido en esto.
No me metiste en nada.
Me sacaste.
Pero tenemos que recuperar esa bomba.
Es demasiado tarde, Jake.
Dijiste que podías hacer una bomba como para volar un tanque, ¿no?
¿Qué tal un tren?
Jake.
El tren se dirige a la ciudad. Para llegar, tiene que cruzar el puente.
Bien, sólo tengo que recuperar la llave...
...y hacer que el tren no se detenga.
Sólo tienes que volar el puente.
¿Eso es todo?
Escucha, podemos hacerlo.
Pero si vamos a hacerlo, tiene que ser ahora.
- ¿De acuerdo? ¿Estás lista? - Sí.
Anda, vamos. ¿Puedes caminar?
- Sí. - Bien.
- Enciéndelo. No tardo. - De acuerdo.
Vamos, vamos, vamos.
¿Qué estabas haciendo allá?
¿Por qué vamos tan lento?
Está oscuro y hay poca visibilidad. Tengo que ir despacio.
Después de pasar el puente podré recuperar el paso.
No va a gustarle.
Estoy haciendo lo mejor que puedo. Imbécil.
Tendremos una pequeña ventana de oportunidad.
- Lo sé. Tenemos que aventajarlos. - Sí.
Ahí está.
- Toma a la derecha en el cruce. - Bien.
- Apaga las luces. - Idiota.
¿Y bien?
Le preocupa la visibilidad.
No recuerdo haber dado la orden de preocuparse.
No lo hiciste,
pero el conductor asegura estar haciendo lo mejor que puede.
Lo mejor que puede, ¿sí?
Creo que está subestimándose.
Creo que tienes razón.
Creo que sólo necesita ayuda para desarrollar su potencial.
Igual que tú.
Jaque mate.
Bien.
Voy despacio porque llevamos una bomba atómica.
Ese es todo tu potencial.
Déjame en el paso elevado.
Dirígete a ese puente.
¿Y bien?
Algunos sólo necesitan un pequeño empujón.
¿Esto es lo que estás buscando?
Ahí lo tienes, y no va a...
Dios mío.
¡Carajo!
¡Mona Lisa es mía!
Mona Lisa es demasiado para ti.
No vine por la bomba.
¿Entonces qué, eres el asesino de August?
No, soy el distractor.
Linda barba.
¡Carajo!
Carajo.
Jaque mate.
Jake.
¡Jake!
Hola.
¡Jake!
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
- ¿Y tú? - Sí, estoy bien.
Sí, oye. Adivina qué.
¿Qué?
Conseguí esto.
¡Jake!
SURREY, INGLATERRA
Por Dios, Jake. Parece que fuiste masticado, digerido...
...y cagado por la máquina de guerra.
Sí, parece correcto.
Tu maldita Mona Lisa está al fondo de un cañón.
No sé en qué estado, pero no puede detonarse sin esto.
Maldición, parece que tendré que buscar...
...un nuevo hijo de puta para Apropiación Cultural.
O no.
Podrías dejarla descansar en paz.
No, Jake.
No eres tan ingenuo como para pensar que no hay más Volkovs en el mundo.
No. Y sólo espero que no seas uno de ellos.
Bueno, supongo que llegó el momento de que vayas a zarpar, Jake.
Disfruta tu pequeño barco.
Tengo que construirme un reino para gobernar.