Før verden gikk under kunne jeg finne alt alle steder.
Ikke for å skryte, men noen kalte meg verdens beste skattejeger.
Jeg kunne finne alt.
Jeg dykket mye, og fant ting som hadde vært savnet i århundrer.
Jeg arbeidet alene på toktene mine.
Men det passet meg fint. Jeg var herre over min egen skjebne.
Men det endret seg da solstormen traff Jorda.
Verden falt i mørke og kaos.
All moderne elektronikk svidde ned.
Det meste virket ikke lenger.
Folk trodde staten ville rette det opp.
Ønsketenkning.
Krigsherrer hersket over store deler av Europa.
SEKS ÅR SENERE
De trodde alt ville ordne seg. Jeg visste selvfølgelig bedre.
Utsultede byer ble til kirkegårder. Penger var verdiløse.
Tomt for drivstoff og medisin, og sykdom herjet.
Jeg var vel bedre rustet. Jeg var en overlever.
Snart drev jeg på som før. Jeg fant ting.
Men verden var mye farligere nå.
Barnemat.
O ...
... G, I, D ...
Ja vel, Jake.
A, G, O ...
A, D ... G, I, O ...
Adagio.
Nydelig.
Der er han.
Okay.
- Purkegutta er tilbake. - Hei. Hva gjør du her?
Et øyeblikk. Dere er ikke ekte politifolk, vel?
- Nei. - Hva har du i kassen?
En fiolin, ei fele. Hva er forskjellen? Spiller dere?
- Hit med den. - Det er ikke den dere skal ha.
Dere kan få det som er i denne.
Dere kan få pusse tenna med hagl.
Du kan ikke skyte oss alle.
Det er sant. Bare deg. Og så deg ...
Og deg. Deg også, tror jeg.
Men helt sikkert deg.
- Ta ham, gutter. - Ja!
Fy faen ....
Bombe.
Åpne.
Hvorfor må jeg helt opp hit?
- Hei. - Fant du den?
Ja, akkurat der du sa.
De andre kom tomhendt tilbake. Noen kom bare ikke tilbake.
Stradivarius. Russisk periode, 1690-1700.
- Vakker. - Okay.
- Kong August har en ny jobb til deg. - Er han konge nå?
Han mener monarkiet vil skape normale forhold.
- Han vil snakke med deg. - Fela kostet meg nesten livet.
- Nei takk. Båten min venter. - Han betaler deg.
Rikelig. Nok til drømmebåten din.
Hvor er jobben?
- I Frankrike. - Takk for nå.
Tenk på det, Jake. Det kan gi deg et løft.
- Selvmord er ikke noe løft. - Vi får deg trygt frem.
Der er det ikke annet enn sykdom, krigsherrer og techno.
Nei takk. Men hyggelig å se deg.
- Jake! - Du ser utrolig ut. Flott drakt.
- Han takket nei. - Han vil heller jobbe på båten sin.
Er det ikke utrolig?
Det er en jævla tragedie.
La oss ham gi et tilbud han ikke kan avslå.
Hei, kompis.
Se her.
Mango-teriyaki, livretten din.
Flink bisk. Flink bisk.
Liker du det?
Den perfekte oljen.
- Ikke skyt! - Hva gjør du her?
- Kongen har sendt meg. - Jeg vil ikke ha jobben.
Si det til ham selv. Han venter i opphoggerhallen.
Kan du hjelpe meg ned?
Jake, kom og sett deg.
La oss snakke.
Gjør meg den tjenesten.
Hvordan går det?
Jeg lønner mange folk, -
- men bare du finner det andre ikke kan.
Er det en egen evne du har?
Stradivariusen er helt makeløs. Den er guddommelig.
Musikken får en nesten til å gråte.
Mangelen på mat og vann er vel viktigere enn en symfoni?
Tror du vi ikke jobber med matmangelen?
- Du sitter med en biff i kjeften. - Jeg er pescetarianer.
Tror du dette er lett å fikse?
Det er ikke bare å knipse, så blir det lys igjen.
Infrastrukturen er ødelagt.
Vi sliter hver dag for å bygge opp igjen, -
- selv om mange hindret oss. Folk som general Volkov.
Mannen som ikke aner hva kultur er.
Han skaper kaos. Han vil se verden brenne og regjere asken.
Og du mener du er annerledes.
Kynisme.
Tro meg, dette er ikke en jobb jeg ville ha.
Solstormen gjorde oss umenneskelige. Du så hva folk gjorde i mørket.
Ingen ventet at verden tok fyr så fort som den gjorde.
Folk fikk panikk. Noen ble villmenn.
Men de elfenbenstårnene du bygger holder barbarene fra porten.
Ikke alle er like rådsnare som deg, Jake.
De har ikke dine evner til å overleve i denne nye verden.
De må beskyttes.
Uten disse murene ville flere ha blitt drept.
Vil dere slippe inn de som skjuler seg?
Alle er velkomne. Selv du.
Minister Fuentes sier du nødig vil til Frankrike.
"Nødig"? Jeg vil overhodet ikke dit.
Det er fordi du ikke ser det store bildet.
Jeg vil ikke se det store bildet. Det er stygt og grusomt.
Ikke alt.
Vi bruker mye tid på å gjenskape hennes skjønnhet.
Du blir en fri mann, Jake.
Uten bånd. Uten noen å svare til.
Jeg trenger bare vind, så kan jeg fly vekk fra hele dritten.
Folket og jeg vil ha igjen vår verden.
Og hva skal jeg finne denne gangen?
Mona.
- Mona Lisa? - I all hennes fordømte prakt.
Beklager, Deres Majestet, men Paris var en av de første byene som falt.
Det stemmer, men dette vet du kanskje ikke.
Den franske staten lagret nasjonalskatter i et hemmelig lager.
Alt fra fin kunst til presidentens porselenstrone.
Hvordan kommer jeg dit?
Med kongens fly, flydd av kongens pilot.
- Og så får jeg båten? - Og alle forsyninger du trenger.
Du kan til og med få en tittel.
Hvis Fuentes er forsvarsminister, -
- og du er kongen, hva blir jeg da?
Overjævel for Kulturtyveri.
Hei, kompis.
Jeg blir ikke lenge borte. Jeg er snart hjemme igjen.
- Hvordan går det? - Fint. Hva med deg?
- Dette er så jævlig teit. - Du kommer da alltid ned på beina.
Hvorfor er jeg på vei til det verste stedet i verden da?
Det er nok av mat og vann til Smoke.
Tar du deg av ham hvis jeg ikke kommer tilbake?
Jeg har ikke andre jeg kan spørre.
Smoke er visst ikke særlig glad i meg.
Jeg vet ikke om han stoler på deg.
Prøv å ikke dø.
- Får dere meg trygt tilbake? - Hver gang.
LONDON FLYPLASS
Jaha ...
Det tar pusten fra deg, hva?
Dette er skikkelig bra.
- Skal vi fly det der? - Ja.
Er det sikkert? Det har kulehull.
De er fra forrige uke. En liten trefning med gutta.
Kongen venter. Ikke kom for sent.
Du hopper ut i ly av mørket. Du lander ved denne landsbyen.
Vi har en avtale med opprørerne.
Du skal videre litt nordover, til Saint-Quentin.
Det er en besatt by, så du må være stille.
Som hvisking, som en musunge.
Finn veien til sentrum, -
- der vår kontakt hos opprørerne møter deg.
Sentrum. Det er et digert område.
- Hvordan finner jeg dem? - Slapp av. De finner deg.
Det er hysj-hysj. Du får bare vite det du trenger.
Jeg trenger å vite det.
- Hva da? - Hvordan faen jeg kommer meg ut.
Opprørerne kontakter meg når du har fått tak i Mona. Okay?
Jeg dropper utstyr til å evakuere. Tre timer etter er du ute.
- Tre timer. - Enig, da?
- Det flyet har hull. - Aldri lagt merke til.
På vingene klokken 22.
Gutten sin.
Sånn.
Da er vi klare.
Setebeltet er ødelagt.
Glem det. Nylon nytter ikke hvis vi styrter, vel?
Okay, da drar vi.
Faen. Hva er det?
Nei, nei ...
Faen. Okay.
- Er alt i orden? - Ja, jeg må bare regne litt.
Den måleren virker ikke. Enten det, eller vi går tom halvveis.
Så ta på fallskjermen, for sikkerhets skyld.
Å dra i denne utløser skjermen, hva?
- Har du ikke gjort dette før? - Nei.
Jævla amatør. Ja, du skal dra i den lina.
- Når da? - Helst før du treffer bakken.
Rolig. Ta deg en lur. Jeg tar ruta med utsikt, okay?
Slapp av.
Nå hilser gutta til Volkov på igjen. Velkommen til Frankrike.
Jeg får oss gjennom dette, så gjør deg klar.
- Du må nok hoppe ut litt før. - Mottatt.
Fem minutter. La oss tjene litt penger.
Jeg går ned til 4000 fot, og så hopper du, okay?
Det er nå.
Jeg trekker i utløserlina når jeg ute?
Jeg visste dette var en elendig idé.
Faen.
Hopp nå!
Ja, dette var avgjort en elendig idé.
Bli der du er!
Granat! I dekning!
Lykke til. De venter på deg.
Saint-Quentin ligger mot vest.
AMIENS FRANKRIKE
Få se hendene og ansiktet ditt.
Neste.
Sett deg, for faen.
Det er vanskelig å finne en verdig motstander.
Jeg har lært så mye av dette spillet.
Det viktigste er å beundre en sterk motstander.
Jeg lærte å spille da jeg satt i fengsel.
Fengsel er en gladiatorarena.
En utfordring etter den andre, en evig maktkamp.
Den første tiden var jeg livredd.
Da jeg fant sjakk, oppdaget jeg noe som forandret livet.
Når jeg spilte mot noen som var bedre enn meg, -
- ble jeg bedre.
Jeg forbedret meg bare under press, -
- så derfor forlanger jeg av deg, -
- at du gir ditt beste spill.
Du kan ikke spille i det hele tatt, kan du vel?
Neste.
Volkov. Vi skjøt på et fly for en time siden.
- Hva slags? - Enmotors. En hoppet ut.
Varsle alle bander, tystere og soldater.
Tusen kuler til den som finner gjesten vår.
Og gjør klart toget.
- Hvor langt unna er han? - 80 kilometer.
Han ble sett nær Saint-Quentin.
SAINT-QUENTIN FRANKRIKE
Bort dit!
Videre!
Heng i!
Kom tilbake. Hvor skal du?
Få ham bort hit.
Stille!
Formasjon!
Stille! Hold kjeft!
Rasjoner blir delt ut til lojale borgere klokken 16.
Det er fortsatt portforbud.
Følger man ikke general Volkovs regler, -
- medfører det øyeblikkelig og hard straff.
Forestillingen er over. Forlat plassen.
Hei!
Hei, gutter.
Slipp veska.
- Jeg vil ikke ha noe bråk. - Slipp veska.
Du er død.
- Du må være kontakten. - Rene geniet. Jake?
Ja. Jeg kunne tatt ham selv.
- Ingen årsak. - Hvorfor grep du ikke inn før?
- Jeg ville se om du kunne slåss. - Det kan jeg.
Jeg heter Drea. Kom.
Kvalmt.
La oss dra, for noen vil snart savne dem.
- Kutter du ofte strupen på folk? - Far var slakter.
- Ikke det spor sært. - Se ned. Kom.
- Er det fyren? - Det er fyren.
Han blør. Det må vi ordne. Velkommen.
- Vil du ha noe å spise? Drikke? - Nei takk.
Jeg hoppet ut av et fly for første gang, -
- ble nesten knust av en stridsvogn og angrepet av soldater.
Så hvis du kan vise meg vei, vil jeg bare dra videre.
Tålmodighet er en dyd. Vi tar det første først.
- Dom og Lulu fant dette kartet. - De ble henrettet på torget nå.
Så leit, Drea.
Må de hvile i fred i Guds uendelige kjærlighet.
- Denne veien. - Okay.
Inn her.
Det var saker.
Over 1000 hestekrefter. Den er skuddsikker også.
Stilig.
Å ja, selvfølgelig.
- Sou-illy? - Souilly.
dauingland. De spiser de døde.
- Hva? - Det er bare uheldig.
- Hva er det? - Det kan være en kode.
Jeg laster bilen. Lapp ham sammen.
Okay. Bli med meg.
Liker du det?
- Veggmaleriet. - Å.
Ja, det er fint å se noe vakkert midt i all dette stygge.
Er du så god som August sier?
- Hva sier han? - At du er hans beste.
Hans ...?
Jeg er ikke en av Augusts kostbare eiendeler.
August har stor makt, selv helt her borte hos oss.
Jeg har ikke noe bedøvelse. Er du klar?
Okay.
Tillit er viktigere enn makt, og jeg stoler ikke på August.
Hvorfor er du her da?
Det spør jeg meg også.
August har noe du vil ha.
- Noe som han eier? - Ja. Og hva med deg?
Jeg skal bare sørge for at du kommer fra et sted til neste.
Faen. Kom.
Omring kirken.
Sikre området!
Fort.
Dekk inngangen!
Fader.
- Sørg for å komme først. - Blir du ikke med?
Vi har vår egen vei til frelse. Jeg må kjøpe dere tid.
Og dere må ha tro på motet deres.
Stedet er omringet. Det er stridsvogner overalt.
Dra gjennom fabrikken til østveien.
Jeg elsker dette.
Lykke til.
Kom ut av kirken med hendene i været!
Hvem er det, tro?
Fritt frem.
- Okay. - Takk.
Jeg gleder meg til å se hva som skjer etterpå.
God aften, mine herrer. Votre santé.
Vi vet hva som foregår her. Du kan ikke skjule deg lenger.
Jeg har ikke noe å skjule. Gud ser alt.
- Hvor er de andre? - Andre?
Det er ingen andre, bare meg.
Der inne finner de bare Herrens virke.
Kirken er lukket nå, -
- men du er velkommen til å bekjenne dine synder.
- Jeg er ateist. - Selvsagt. Kanskje like greit.
Syndsforlatelse forutsetter moral og higen etter å forbedre seg.
Egenskaper du åpenbart ikke er i besittelse av.
For du er en del av mørket i denne verden av lidelse.
Og du skal ikke seire.
For det jeg skal gjøre nå ... Tilgi meg.
Stå stille!
Ut!
La meg sitere Johannes' Åpenbaring 3,57.
Jeg burde ikke tenne på det.
- Du drukner den. - Nei, det gjør jeg ikke.
Jævla drittsekk!
En jævla prest. Ærlig talt!
- Du druknet den. - Nei. Fest setebeltet.
Rå låt.
Spreng døra!
Stopp ham!
Feil vei! Faen!
Hold fast!
Etter dem!
- Hoppet du over en stridsvogn? - Vi hoppet over en stridsvogn.
Faen. Kontrollpost.
- Vi kommer ikke rundt. - Nei. Vi kommer over.
Hva faen ...?
Fy fader. Den er skuddsikker.
Fyr!
Til høyre!
- Hvilken vei? - Gjennom tunnelen.
- Faen. - Kjør!
Hvor mange stridsvogner har mannen?
- Jake. - Faen.
De er overalt.
Jeg fikser det.
- Til høyre. - Jeg er ikke redd dem.
Men den.
Til venstre.
- Stridsvogn. - Jada.
- Stridsvogn! - Jada!
Jævla August!
"Hent Mona Lisa i all hennes prakt.
Overjævel for Kulturtyveri.
Faen ta deg, August! Konge? Ræva mi ler!
Hva nytt fra våre venner?
Jake og Drea er på vei til basen i Souilly for å fullføre oppdraget.
Dessverre døde fader Samson i kamp for saken.
Og det er en svært edel sak. Må han hvile i fred.
Deres Majestet.
- Jeg har et spørsmål. - Ja?
Hvorfor går dere med på å hjelpe meg å få tak i maleriet?
Det er vel det samme for deg? Du får jo pengene dine.
Jeg forstår det ikke.
Det er et vakkert kunstverk, men dette er litt vel mye.
Noen liker malerier, andre liker seilbåter.
August.
Det var leit med fader Samson.
Jeg hadde kjent ham lenge. Lenge før solstormen.
Han ofret livet for saken.
Nettopp. Så mye, for et maleri. Det skjønner jeg ikke.
Det er Volkov.
- Hvordan angår Mona Lisa ham? - Volkov leter også etter lageret.
Kommer han først, får han alt som er der.
Det er ikke bare kunst på lageret. Det er mat, forsyninger, våpen.
- Så vi trenger deg ... - ... for å få dere inn.
Så dere får våpen, August får maleriet, -
- og jeg får båten min.
Riktig.
- Hei, Jake. - Hei.
Samme hvordan dette ender håper jeg du får det du vil ha.
- Jeg laget denne til deg. - Takk. Den er fin.
Bestemor lærte meg origami. Vi laget massevis.
Jeg kan også bygge en bombe som kan sprenge en stridsvogn.
Det er sikkert litt mer nyttig nå om dagen.
Ja. La oss dra.
- Vi nærmer oss byen, Volkov. - Fint.
SAINT-QUENTIN FRANKRIKE
Hva skjedde med skulderen din?
De var flere, med mer våpen.
- Mot en gammel prest? - Litt av en prest, hva?
Det var flere.
Hvor mange?
To. Og de hadde en jævla diger flyvende pickup.
Og du hadde bare en stridsvogn og 20 mann?
Han overrasket oss. Plutselig var han der.
En diger jente og ei jente i pickup. De kjørte østover.
Noe mer?
Vi fikk tatt presten.
Jeg kan fortsatt være til nytte. Du behøver ikke drepe meg.
Jeg dreper deg ikke.
Nei ...
Jeg bar tysterne være på vakt.
- Vi skal finne dem. - Det vet jeg. Det vet jeg.
SOUILLY, FRANKRIKE
- Sou-illy. - Souilly.
- Lageret må være her et sted. - Satan i helvete.
- Alt i orden? - Nei, for faen.
Det er dauingland. Det gir meg gåsehud.
Hva er dauinger?
Før solstormen var de fanger i et sikringsfengsel. De er kannibaler.
- De spiser det de dreper. - Så vi skal fort inn og ut igjen.
Faen.
- Noen vet at vi er her. - Ja. Kom.
Vent litt.
Faen! Vi kom for sent.
Nei, denne døra ble sprengt for en stund siden.
Ingen skuddhull. Ingen skader.
De forsvarte visst ikke stedet.
Jeg tror de har flyttet alt til et sikrere sted. Hvor fant du kartet?
Basesjefens leilighet i Paris. General Stephane Matteau.
La oss se oss omkring.
De gikk visst i stilling her oppe.
Nei, det er ikke der.
Stephane Matteau. Det er her.
Hvis de evakuerte basen, må sjefen ha notert det i en loggbok.
La oss finne den.
Voilà.
- Det er på fransk. - Okay.
"Krangel. Vannrør ødelagt. Speidere sier dauingene samler seg.
Brann på åskammen. De er på vei. Flytt alle verdier til ...
... 48 grader ... 58 grader ...
48 grader ...
- Luftbasen Nancy-Ochey. Perfekt. - Nei, det er altfor lett.
Han ville ikke skrevet det så åpenlyst.
Han ville kryptert det.
Hva gjør vi nå?
Fort.
Ja, det er en kode.
Les høyt. Begynn med breddegraden.
Klar? 48, 34, 58, 05, 57, 35.
- Imserh. Betyr det noe? - Nei.
Dauingene er her!
Kom. Vi må skynde oss.
- Et øyeblikk. - Vi må vekk.
- Simserhof. - Ouvrage du Simserhof.
Det er et fort på Maginotlinjen.
Det burde være ... Voilà. Simserhof. Vi stikker.
Jake! Jeg mener det. Vi må dra.
Moulin 2, her er Moulin 1. Moulin 2, mottar dere?
Moulin 2 mottar.
Maleriet befinner seg i Ouvrage du Simserhof.
Gjentar: Maleriet befinner seg i Ouvrage du Simserhof.
Mottatt. Et lag kan være i Simserhof klokken 14.
Gjentar: Et lag kan være i Simserhof klokken 14.
Mottatt, Moulin 2. Moulin 1, slutt.
Voilà.
Kom igjen!
Sikre området!
Fort!
En flyvende pickup, liksom.
Volkov, se.
48, 58 ...
Vi skal til Nancy Luftbase.
Nei, det skal vi ikke.
Vi skal til Simserhof.
Og vi skal møte en helt spesiell dame.
Be lokføreren ta ruten til broen.
Han vil ha dusøren sin. 1000 kuler.
- Hvor mange syns du han fortjener? - Tre.
Enig.
SIMSERHOF FRANKRIKE
Hva?
Ikke noe tastatur, ingen bioskannere. Ikke noe dørhåndtak.
Det er et kamera der, og et der.
De må få strøm et sted.
Kom.
- Det er noe som virker ennå. - Ja.
Eller ikke.
Dette kjører. Ventilasjonssystemet.
Det må få strøm fra solpanelene.
- Har du funnet noe? - Jepp.
Den duren er fra lagerets luftfiltersystem.
Der kommer vi inn.
Moulin 1? Volkov er på vei. 80 km unna.
Moulin 1 mottar. De er nær.
Trapper går opp til luftsjakten. Hvis jeg kan komme ned den -
- og gjennom luftkanalen, burde jeg ende i lageret.
Okay.
Men den viften må vi stanse.
Og så?
Det finner vi ut. La oss sette i gang.
Husker du den adkomstveien vi så?
Den går sikkert til solpanelene.
- Jeg sprenger dem. - Vi kjører på.
Dette får duge.
Dette er så jævlig teit.
Faen.
Å faen ...
Helvete ...!
Faen.
Pokker. Oversvømt.
Faen ta deg, August. Jeg visste dette var jævlig teit.
Minister for Kulturtyveri. Ræva mi ler.
Jake. Jake!
Jeg visste det.
Jake!
Er du okay? Jake.
Er dette å hjelpe folk?
August sa du ikke ville hjelpe oss hvis du visste det.
Nei, ikke faen.
USA laget to atombomber som skulle slippes over Japan.
Men det var en tredje, beregnet på Moskva, -
- i tilfelle Den Røde Hær ikke stanset i Mandsjuria. Mona Lisa.
Bomben skulle reise langt, så de la til en sikkerhetsinnretning.
- Uten brannrøret funker den ikke. - August får bomben, og dere resten?
August vil bare sørge for at ikke Volkov får tak i bomben.
- Tror du ham? - Har jeg noe valg?
Du kunne valgt å holde meg utenfor.
De ville funnet den. Jeg stoler litt mer på August enn på Volkov.
De er med på det samme hykleriet.
Jeg trodde på deg, Drea.
Det er kanskje for sent for meg og det livet jeg ønsker meg.
Men hvis vi stopper Volkov, kan kanskje en annen få den sjansen.
Og hvor mange må dø så dere kan stoppe ham?
Jake, vent. Bli og kjemp med oss.
Folk som Volkov vinner hvis gode mennesker ikke gjør noe.
De vinner uansett.
Jake. Jake. Jake!
Okay. Se på dette.
Denne veien går til Calais. August har folk der.
De skal frakte Mona Lisa over Kanalen. Okay?
Pass veldig godt på dette. Lykke til.
Det er ikke din kamp, Jake.
Ikke din kamp.
Og der er hun.
General, brannrøret.
Er det ikke morsomt?
De sperret oss inne i bur som dyr, så vi aldri skulle se dagslys igjen.
Men lyset befridde oss. Og nå hersker vi over deres verden.
Vi marsjerer til Calais. Vi tar resten senere. Raska på.
Fremad!
Drea!
- Hører du meg? - Ja.
Du hadde rett. Det var forgjeves. Du skulle ikke kommet tilbake.
Beklager at jeg løy for deg. Beklager at jeg fikk deg inn i dette.
Du fikk meg ikke inn i noe. Du fikk meg ut.
- Men vi må få tak i bomben. - Det er for sent, Jake.
Du kan bygge en bombe som kan knuse en stridsvogn. Hva med et tog?
Toget er på vei til byen. Det må krysse broen.
Jeg må få tak i brannrøret. Og du må sprenge broen.
Ikke noe mer ...?
Vi kan klare det. Men da må vi gjøre det nå.
Er du klar? Okay. Kom.
- Kan du gå? - Ja.
- Start den. Jeg kommer straks. - Okay.
Kjør!
Hva skulle du?
- Hvorfor kjører vi så langsomt? - Sikten er dårlig.
Etter broen kan jeg øke farten.
- Han blir ikke glad. - Jeg gjør mitt beste. Idiot.
- Vi får liten frist til å gjøre noe. - Ja. Vi må komme foran dem.
Der er det.
Til høyre. Slukk lyset.
- Og? - Han er utrygg på sikten.
Jeg har da ikke gitt ham ordre til å være utrygg.
- Men han sier han gjør sitt beste. - Sitt beste?
Han undervurderer seg selv.
Han trenger bare hjelp til å utfolde potensialet sitt.
Som deg. Sjakkmatt.
Okay.
Jeg kjører langsomt for vi frakter en atombombe.
Det er potensialet ditt.
Sett meg av ved overføringen.
Kjør frem til broen.
- Nå? - Noen trenger bare et lite dytt.
Er det det du leter etter? Der er hun, og hun skal ikke ...
Mona Lisa er min!
Mona Lisa er ikke noe du kan håndtere.
- Jeg er ikke ute etter bomben. - Er du Augusts leiemorder?
Nei, jeg er avledningen.
Fint skjegg.
Faen!
Å ... Sjakkmatt.
Jake.
Jake!
Hei.
- Hva er galt? Er du okay? - Ja, jeg er okay.
- Hva med deg? - Jeg er okay.
- Se her. - Hva?
- Jeg fikk tak i den. - Jake!
Faen, du ser ut som om du ble spist og driti ut av krigsmaskinen.
Det stemmer ganske bra.
Mona Lisa ligger nedi en kløft.
Hun kan ikke bli detonert uten denne.
Jeg må visst finne en ny Overjævel for Kulturtyveri.
Du kunne også bare latt henne hvile i fred.
Du er vel ikke så naiv å tro at det ikke fins flere som Volkov?
Nei, og jeg bare håper at du ikke er en av dem.
Nå er vel tiden kommet der du seiler din vei, Jake.
Kos deg med den lille båten din.
Jeg skal bygge et kongerike jeg kan herske over.
TIL ÆRE FOR PETER STRAUSS EN MENTOR OG KJÆR VENN
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service