www.titlovi.com
Prije nego što je svijet nestao, mogao sam pronaći bilo šta
ili bilo koga, bilo gdje.
Ne hvalim se, ali zvali su me najvećim tragačem blaga.
Sve sam mogao da pronađem.
Većinu vremena provodio sam pod vodom,
pronalazeći stvari izgubljene vijekovima.
Radio sam sam, prvo istraživanje, pa misija.
Ali meni je to odgovaralo.
Sam sam krojio svoju sudbinu, nikome nisam polagao račune.
Ali sve se to promijenilo kada je udarila solarna baklja.
Svijet je bačen u tamu i... haos.
Sva moderna elektronika je spržena.
Većina stvari više nije radila.
Ljudi su mislili da će vlade preuzeti kontrolu i popraviti stvari.
Pusta želja.
Gospodari rata su preuzeli kontrolu nad lokalnim vladama
i zavladali velikim dijelovima Evrope.
Mislili su da će sve biti u redu.
Ja sam, naravno, znao bolje.
Izgladnjeli gradovi pretvorili su se u groblja.
Novac je bio beskoristan.
Lijekova i goriva nije bilo nigdje.
A bolesti su se širile.
Valjda sam bio bolje spreman za ovo.
Bio sam onaj koji preživljava.
I ubrzo sam radio ono što sam uvijek radio.
Nalazio stvari.
Samo što je sada svijet bio mnogo opasnije mjesto.
LONDON ENGLESKA
PREVOD I OBRADA: SENAD K.
Prelako.
Dobro, momci u plavom su se vratili. - Zdravo, prijatelju.
Šta radiš ovdje gore? - Samo malo.
Vi niste pravi policajci, je li tako?
Maršale. - Šta je u koferu?
Ne znam, violina, gusle.
Ne znam baš razliku. Zašto, sviraš li? -Daj ovamo.
Ovo ti ne treba.
Ali daću vam ono što je u ovome.
Ispraću vam usta sačmaricom.
Nećeš moći sve nas da središ.
To je tačno.
Samo tebe.
Možda i tebe.
Ali definitivno tebe.
Držite ga, momci.
Sranje, George.
Hajde, Clem.
Hej.
Jesi li je uzeo? - Jesam. Baš gdje si rekla da će biti.
Poslao je nekoliko Ijudi, ali svi su se vratili praznih ruku.
Neki se nisu vratili uopšte.
Stradivarius. Bresčanski period, 1690-1700.
Prelijepo.
Kralj August ima još jedan posao za tebe.
Sad je kralj?
Ako si za monarhiju, on je najstabilniji put ka normalnosti.
Želi da te vidi.
Skoro sam poginuo donoseći violinu za njegovo visočanstvo, tako da...
Ne, hvala. Idem kući da radim na svom čamcu. -Voljan je da te plati.
Izdašno.
Dovoljno za tvoj čamac iz snova.
Gdje je posao?
Preko Lamanša. - Bilo mi je zadovoljstvo raditi s vama.
Samo razmisli, Jay.
To bi mogao biti novi početak.
Da želim novi početak, ne bih pucao sebi u glavu da ga dobijem.
Odvešćemo te tamo bezbjedno. - Tamo nema ničega osim bolesti,
gospodara rata i EDM...
na hvala bilo je lijepo vidjeti te.
Jake. - Izgledaš divno...
i sviđa mi se odijelo.
Odbio je.
Radije bi radio na brodu.
Vjeruješ li u to?
To je prokleta tragedija.
Hajde da damo Jakeu ponudu.
Hej, druže.
Hej, tu si.
Što je, brate?
Mango teriyaki, tvoj omiljeni.
Da.
Dobar dečko.
Kako ti se to sviđa, dečko?
Savršeno. Ulje.
Niko ne tvrdi da znate prokleto ime.
Neki su natjerali ostatak planete da nas osjeti, dođavola.
Sadržaj važniji od stila, tačno, mi smo u egzilu.
Ti stari momci iz geta su jaki
Nema Ijubavi, dobro je što paziš, ali prokletstvo, osjetilo se.
Čuj me, plaši me, nestaje čim se pojavi.
Nastavak kaže: drži PE daleko od Ijudi.
Ukrao ti je dušu, zadržao ritam u tvom crnom tijelu.
Sada ne možeš da povratiš svoj um.
Previše prljavo za izvor snage 30.
Previše čisto za 30-godišnjake koji žele da budu 16-godišnjaci.
Izvinite, živimo živote drugih kćeri.
Znaš šta? Dok tvoji favoriti tek počinju.
Vraćamo se da provjerimo dušu. Ponekad, brzo i neočekivano,
Znaš već, mesija, vidimo, ove mačke su ovo baš raspalile.
Oh, Bože, blagoslovi dijete.
Ne pucaj! - Šta radiš ovdje?
Kralj me je poslao.
Ako se radi o poslu, reci mu da ga ne želim. -Reci mu sam.
Čeka te na auto-otpadu.
Pomozi mi da siđem.
Jake? Uđi, sjedi.
Sjedni, da pričamo.
Udovolji mi.
Reci mi, kako to uspijevaš? - Šta?
Imam desetine koji rade to što ti radiš, ali ipak izgleda
da si ti jedini koji pronalazi stvari koje drugi ne mogu.
Je li to posebna vještina ili dar?
Što se tiče poklona, Stradivarius!
To je iznad nas.
To je tako božansko.
Muzika.
Natjera odraslog čovjeka da zaplače.
Počni sa hranom i čistom vodom, pa tek onda stvaraj simfoniju.
Misliš li da ne radimo na nestašici hrane, Jake?
Kaže čovjek sa punim ustima odreska. - Jedem samo ribu.
Misliš da je lako popraviti ovo?
Nije tako jednostavno kao da pukneš prstima i upališ svijetlo.
Cijela infrastruktura je doživjela šok.
Ubijamo se od posla svaki dan...
da bi obnovili sve iz temelja, uprkos Ijudima koji pokušavaju
da nas zaustave, poput generala Volkova.
Tako je. Lik bez kulture samo ga udari u lice.
On je agent haosa.
Radije bi gledao kako svijet gori i vladao pepelom.
A ti vidiš sebe drugačije.
Cinizam.
Vjeruj mi, Jake, ovo nije posao koji sam želio.
Kada nas je pogodila solarna baklja, izgubili smo čovječnost.
Vidio si što Ijudi rade u mraku.
Niko nije očekivao da će svijet izgorjeti ovako brzo.
Ljudi su se uspaničili.
Neki su postali varvari.
Pa, imaš sreće.
Ove kule od slonovače koje gradiš držaće varvare podalje i bićete sigurni.
Pa, nisu svi snalažIjivi kao ti, Jake.
Nemaju tvoje vještine ni žilavost da prežive u ovom svijetu.
Treba im zaštita.
Bez ovih zidova, više bi Ijudi bilo poklano.
Što je sa onima van zida? Onima što se kriju?
Hoćeš li i njih pustiti unutra? - Svi su dobrodošli, Jake.
Čak i ti.
Ministar Fuentes mi kaže da si nevoljan da pređeš Lamanš.
Nije to, već sam odlučno protiv toga.
Možda jer nisi vidio širu sliku.
Ne želim da je vidim. Šira slika je ružna i okrutna.
Nije sve.
Ulažemo mnogo vremena obnavljajući njenu prvobitnu Ijepotu.
Bićeš slobodan čovjek, Jake.
Neopterećen.
Nećeš odgovarati nikome. - Sve što mi treba je vjetar.
Da odletim i ostavim sranja iza sebe.
Ljudi i ja želimo naš svijet nazad, Jake.
I šta bih ti ovog puta trebao loviti?
Mona.
Mona Lisa? - U svojoj veličanstvenoj Ijepoti.
Moraću da vas razočaram, Vaše Visočanstvo,
ali Pariz je prvi izgorio.
Sigurno. Sigurno.
Ali evo nešto što možda ne znaš.
Kada je požar izbio, francuska vlada je sklonila
svoja nacionalna blaga u tajno skladište.
Sve, od likovne umjetnosti do predsjedničkog porculanskog WC-a.
Kako da tamo stignem?
Kraljevim avionom kojim upravlja kraljev pilot.
Onda dobijam brod.
Sve resurse i hranu koja ti je potrebna.
Dabome, daću ti i titulu.
Dobro, pa ako je Fuentes ministar odbrane, a...
ti kralj...
šta bih ja bio?
Jebeni lopov tuđe kulture.
Neće dugo potrajati, druže. Vratiću se prije nego što shvatiš.
Kako si? - Dobro, da.
A ti?
Mislim da je ovo stvarno loša ideja.
Uvijek nekako isplivaš.
Da, ako je tako, zašto onda idem na najgore mjesto na planeti?
Ostavio sam dosta hrane i vode za Smokea.
Ako se ne vratim, obećaj da ćeš se pobrinuti za njega.
Nemam nikog drugog da pitam.
Mislim da me Smouk baš i ne voli.
Nisam siguran ni da ti vjeruje.
Pokušaj da ne pogineš.
Pobrini se da se vratim.
Uvijek.
Oduzima dah, zar ne?
Da, ovaj je baš po tvom ukusu.
U tome ćemo da letimo?
A? Da. - Je li to sigurno?
Tehnički gledano nije. - Ima rupe od metaka.
Te.
Ne, te su od prošle nedjelje. Mali sastanak s momcima.
Oh, kralj čeka.
Ne kasni.
Izbacićemo te pod okriljem mraka.
Ovdje si u zonama pretrage, izvan ovog malog sela.
Prema obavještajnim podacima, područje je očišćeno od pobunjenika.
Skoknut ćeš malo sjeverno do St. Quentina.
To je grad pod okupacijom, pa moraš ući tiho.
Poput šapata. Kao mali jebeni mišić.
Sada, ideš do centra grada,
gdje će te sresti naš kontakt iz redova pobunjenika.
Centar grada.
To je ogromna površina.
Kako ću ih naći? - Ne brini, naći će oni tebe.
Sve je u strogoj tajnosti.
Znaš samo ono što treba da znaš. - Da, treba da znam.
Šta treba da znaš? - Ne znam ni kako ću izaći.
Pobunjenici će mi se javiti kad budeš imao Monu, u redu?
Baciću opremu za vazdušnu evakuaciju tri sata kasnije.
Tri sata.
Budi dobar. - Znaš, avion ima rupe.
Nisam primijetio.
Polijećemo. 22:00 h.
Moj čovjek.
Daj. Hvala.
Dobro. Sve spremno za polazak.
Sigurnosni pojasevi su pokidani. - Nije vrijedno frke, druže,
traka od najlona nam neće pomoći, ako se srušimo, zar ne?
U redu, idemo.
Oh, sranje.
Je li sve u redu? - Da, da. Samo nešto računam.
Nisam siguran da mjerač radi kako treba.
Očigledno, s tim ćemo ostati bez goriva na pola puta, tako
da pripremi padobran, za svaki slučaj.
Da.
Povučem ovo da otvorim padobran, je li tako? -Čekaj.
Zar to prije nisi radio?
Ne. - Oh, jebeni amater. Da.
To je konopac koji povučeš.
Kad da ga povučem? - Ne znam.
Po mogućnosti prije nego što udariš o tlo.
Opusti se. Odmori malo ili odrijemaj.
Odvešću nas putem s lijepim pejzažom, važi?
Opusti se.
Da, evo nas.
Izgleda da su to Volkovi Ijudi. Hajde tamo.
Dobrodošao u Francusku, prijatelju.
U redu. Slušaj, provešću nas kroz ovo. Spremi se.
Moraću da te izbacim malo ranije.
Idi.
Hajde da zaradimo te pare.
Šta?
Spustiću nas na 1.200 metara i moraćeš da skočiš.
U redu? - Razumijem.
Spremi se.
Crveni karton, a?
Čim ga otvorim? - Šta?
Znao sam da je ovo loša ideja.
Ovo je definitivno loša ideja.
Hvala Brian, srećno, čekaju te.
San Quentin je zapadno!
AMIENS FRANCUSKA
Pokaži mi dupe! A ja ću ti pokazati tvoje posrano lice!
Daj nešto.
Sljedeći. - Sjedni, jebote.
Dostojnog protivnika je teško naći.
Ova igra me je naučila mnogo toga.
Ali najvažnija lekcija je da se poštuje jak protivnik.
Vidiš, naučio sam da igram dok sam bio u zatvoru.
Zatvor je, po svojoj prirodi, gladijatorska arena.
Jedan izazov za drugim.
Stalna borba za moć.
Isprva je bilo zastrašujuće.
Kad sam pronašao šah,
otkrio sam nešto što je promijenilo moj život.
Igranje protiv onih koji su bolji od mene...
učinilo me boljim.
Vidio sam poboljšanja kada su moje sposobnosti bile stavljene na probu.
I zato zahtjevam od tebe...
da igraš najbolje što možeš.
Ti čak ne znaš da igraš, zar ne?
Sljedeći.
Vokov.
Jedno od naših teških oružja je prije sat vremena pucalo na avion.
Kakav? -Jednomotorac vjerovatno Antonov.
Jedan padobran.
Obavijesti sve bande, svakog doušniku, svakog vojnika
hiljadu metaka gdje god da nađu našeg posjetioca.
Pripremite voz.
Koliko je udaljen? -80 kilometara.
Viđen je u blizini St. Quinta.
Tišina, svi!
Mir!
Porcije će biti podijeljene
lojalnim građanima u 16:00 časova.
Zabrana kretanja će i dalje biti na snazi.
Izbjegavanje naredbi gen. Volkova
biće odmah...
i oštro kažnjeno.
Hej, Ijudi.
Spusti torbu.
Ljudi, ne želim probleme. - Spusti torbu.
Mrtav si!
Pretpostavljam da si ti moj kontakt.
Jake? - Da.
Mogao sam srediti tog tipa.
Nema na čemu. -Ako si cijelo vrijeme ovdje, zašto nisi ranije reagovala?
Morala sam da vidim možeš li podnijeti ono što slijedi, i mene.
Ja sam Drea, prati me.
Sad kad sam počistila tvoj nered, idemo, uskoro će doći da traže ove tipove.
Zašto misliš da nekome treba prerezati grlo? -Moj otac je bio mesar.
Hajde, idemo. - Bez brige.
Drži pogled dolje.
Krenimo, gospodine. - Idemo.
Je li ovo taj čovjek? - Jeste.
Krvari. Treba da se pobrinemo za to.
Dobrodošao. - Hvala.
Hoćeš li nešto da pojedeš? - Ne.
Možda nešto da popiješ? - Ne, ne, hvala.
Oče, uz svo dužno poštovanje, upravo sam sletio u ratnu zonu,
iskočio iz aviona po prvi put, zamalo me pregazio tenk
napali su me vojnici dok je ona samo gledala.
Samo želim da stignem gdje treba, pa ako mi pokažete put,
skloniću vam se s puta.
Strpljenje je vrlina, sine moj.
Prvo i osnovno.
Dom i Lulu su otkrili ovu mapu.
Upravo su pogubljeni na gradskom trgu.
Oh, žao mi je.
Neka počivaju u miru u Božijoj beskrajnoj Ijubavi.
Ovuda.
Uđite.
O tome pričam.
Preko 1.000 konjskih snaga.
Pa, i to se pokazalo tačnim. - Lijepo.
Oh, da, naravno.
Sue-willy?
Souilly.
Wraith teritorija.
"Mais le monde est cadavre. "
Šta je to? - "To je samo loša sreća. "
Šta je to?
Oh, to bi mogla biti šifra.
Pripremiću auto. Previj ga.
Da, naravno.
Pođi sa mnom.
Sviđa ti se?
Mural.
Da.
Lijepo je vidjeti malo ljepote u ovoj ružnoći.
Zaista si tako dobar kao što August kaže.
Šta kaže? - Pa, da si njegov najbolji.
Njegov?
Nisam jedna od njegovih dragocjenosti koje posjeduje.
August ima veliku moć, čak i ovdje.
Za ovo nemam ništa da ublažim bol. Jesi li spreman?
Da.
Povjerenje mi znači više od moći.
Ne vjerujem Augustu. - Zašto si onda ovdje?
I ja se pitam.
Kao i svi ostali, August nešto što želi.
Jedna od njegovih dragocjenosti.
A ti?
Ja? Ja sam samo...
da osiguram da stigneš od tačke A do tačke B, zaista.
Hajdemo.
Kroz cijelu crkvu!
Ne mogu dovoljno naglasiti koliko je važno da stigneš tamo prvi.
Zašto nam se ne pridružiš? - Ne.
Svi imamo svoj put do spasenja.
Moj je da vam kupim malo vremena.
A tvoj je da imaš vjere u svoju hrabrost.
Sada je cijelo mjesto zatvoreno.
Volkov ima tenk na svakom ćošku.
Morate proći kroz staru fabriku i stići do istočnog puta.
Ah, jebeno volim ovaj dio.
Srećan put. - Da, Oče.
Svi u crkvi.
Izađite odmah sa jebenim podignutim rukama!
Pitam se ko bi to mogao biti.
Izađite! Izađite! Gdje god da ste!
Dobro. - Hvala ti.
Jedva čekam da vidim šta će se desiti.
Dobro veče, gospodo.
U vaše zdravlje. - Znamo ko ste.
Znamo šta se ovdje dešava. Ne možete se više kriti, svešteniče.
Nemam šta da krijem.
Bog sve vidi. - Gdje su ostali?
Ostali?
Nema nikog. Osim mene.
Jedino što ćete unutra naći je Božji rad.
Crkva je trenutno zatvorena, ali...
možete ući ako želite da ispovjedite svoje grijehe.
Ja sam ateista. - Naravno.
Možda je i bolje tako.
Jer oprost zahtijeva moralnu savjest i želju da budeš bolji.
Osobine koje ti očigledno ne posjeduješ.
Jer si dio tame.
Na licu ovog svijeta patnje.
I nećeš pobijediti.
Neka mi bude oprošteno, ono što sada radim.
Ne mrdaj!
Izlazi iz vozila!
Želim da citiram Otkrivenje 357.
Ne bih trebao da se uzbuđujem.
Zagušio si ga benzinom. Ne špricaj. -Ne špricam.
Jebeni kreten!
Jebeni sveštenik.
Stvarno, jebeni sveštenik?
Presauhovao si ga. - Nisam.
Veži se. - Da.
Obožavam ovu pjesmu. - Raznesite jebena vrata.
Ideš u pogrešnom pravcu!
Sranje.
Drži se!
Za njima! Hajde!
Jesi li upravo preskočio tenk? - Mi smo.
Sranje! Kontrolni punkt.
Ne možemo ga zaobići. - Ne. Idemo preko.
Koji kurac?
Jebote. Neprobojan je.
Pali!
Oštro desno!
Kuda? - Kroz tunel.
O, sranje. - Vozi, vozi!
Tenk!
Koliko tenkova ovaj tip ima?
Jake! - Sranje.
Svuda su oko nas.
Imam te.
Dobro, dobro. - Ne brini zbog njih...
brini zbog ovoga.
Skreni lijevo. Lijevo, lijevo.
Tenk. - Znam.
Jake?
Znam.
Jake! - Znam!
Jebeni August!
Jebeno ćeš otići i uzeti jebenu Mona Lisu,
u svom punom sjaju i jebenoj slavi,
i proglasiću te gospodarom prisvajanja. Jebi se.
August! Kralj, moj kurac!
Koje vijesti donose naši prijatelji pobunjenici?
Jake i Drea su na putu ka vojnoj bazi Souilly,
gdje bi trebalo da završe misiju.
Nažalost...
otac Samson je poginuo boreći se za stvar.
Plemenit cilj.
Neka počiva u miru.
Vaše Visočanstvo.
Hej, imam pitanje za tebe. - Reci.
O čemu se radi, zašto biste poginuli samo da bih uzeo sliku?
Što te briga? Mislim, ionako ćeš biti isplaćen, zar ne?
Ne razumijem.
To je predivno umjetničko djelo, ali sve ovo je malo previše.
Neko voli slike, neko jedrilice.
August.
Stvarno mi je žao zbog oca Samsona.
Poznavala sam oca Samsona jako dugo.
Daleko prije sunčevih baklji.
Dao je veliku žrtvu za stvar.
Da, to je uglavnom moja poenta.
Znaš sve ovo zbog jedne slike? Nema smisla.
To je Volkov.
Kakve on veze ima sa Mona Lisom?
Volkov takođe traži trezor.
I ako stigne prije nas, uzeće sve što je u njemu.
Stavili su tamo mnogo više od umjetničkih djela.
Zalihe hrane.
Oružje.
I zato nam ti trebaš...
Da te ubacimo unutra.
Dakle, ako stignemo prije njega. Vi dobijate oružje, August sliku, a...
ja svoj brod.
Tako je.
Hej, Jake. - Hej.
Hej, kako god da se ovo završi,
stvarno se nadam da ćeš dobiti ono što tražiš.
Napravila sam ti ovaj čamac. - Hvala ti, predivan je.
Baka me je naučila da pravim origami.
Pravile smo ih gomilu i ostavljali da ih drugi pronađu.
Takođe znam da napravim bombu dovoljno veliku da to uništi.
E, to je lijepo,
ali, nažalost, danas vjerovatno korisnije.
Da. - U redu.
Bolje da krenemo.
Približavamo se gradu. - Dobro.
Šta se desilo s ramenom?
Bili su brojniji od nas, gospodine.
Brojniji i bolje naoružani.
Od strane starog sveštenika.
Kakav jebeni sveštenik, zar ne?
Bilo je i drugih, gospodine.
Koliko?
Dvoje.
Ali imali su veliki jebeni kamion.
Jebeni kamion koji leti.
A ti si imao samo tenk i 20 Ijudi?
Iznenadili su nas, gospodine.
Pojavili se niotkuda.
Jedan veliki gad i djevojka.
U kamionu.
Istok.
Još nešto?
Imamo sveštenika.
Gdine, još uvijek vam mogu biti od koristi.
Ne morate me ubiti.
Neću te ubiti.
Svi moji doušnici imaju širom otvorene oči.
Naći ćemo ove tipove uskoro. - Znam.
Znam.
SOUILLY, FRANCUSKA
Dakle, stvarno...
Ako u ovoj bazi postoji trezor, onda je u jednoj od ovih zgrada.
Jesi li dobro?
Ne, nisam. Ovo je teritorija Wraitha.
Od ovog mjesta me podilazi jeza. - Šta je, dođavola, Wraith?
Prije baklje ovdje je bio zatvor sa maksimalnim osiguranjem.
Kanibali, razumiješ?
Ovi tipovi jedu ono što ubiju.
U redu, hajde da uđemo i izađemo što je prije moguće.
Neko zna da smo ovdje. - Da, hajde.
O, dođavola! Kasnimo!
Ne, vrata su nedavno raznesena.
Nema rupa od metaka, nema oštećenja.
Izgleda da nisu pokušali da se brane.
Izgleda da su sve iznijeli i premjestili na sigurniju lokaciju.
Odakle ti ta mapa?
Baza upravlja ovim stanom u Parizu, general Stéphane Matot.
Hajde da pogledamo okolo.
Izgleda da su se ovdje zadržali.
Ne, ne, to nije to.
Stéphane Matot. Evo ga.
general Stéphane Matot OPERATIVNI CENTAR
Da su evakuisani, komandant baze bi to zabilježio.
Nađi to.
Evo ga.
Ovo je na francuskom. - Da, da.
Dobro.
Sukobi, vodeni timovi neutralisani, trenutno nedostaju izviđači.
Izvještaj.
Hrabri pale vatre duž grebena.
Vraćaju i sve dragocjenosti.
48° sa 58.
48 sa 50.
Evo ga. Vazdušna baza Nancy, sranje.
Savršeno. - Nema šanse.
Previše zgodno.
Ne bi je ostavio ovdje da je neko nađe. Ovo je zavaravanje.
Misliš? - Da.
Da, sigurno bi ovo šifrovao.
Šta da radimo?
Hajde, požurimo.
Da, ovo je šifra.
Čitaj mi odgovarajuća slova redom, počevši od geografske širine.
Dobro, spreman? 48, 34, 58, 05, 57, 35.
"IMSERH." Znači li to nešto? -Ne.
Wraiths. Ovdje su.
Hajde, hajde. Moramo da požurimo. - Samo trenutak.
Moramo da idemo.
Shem-sher-hoff. - Utvrđenje Sim-sher-hoff.
To je utvrđenje na Mažino liniji.
Trebalo bi da je neko...
Evo ga, Simserhof.
Krenimo.
Jack, ozbiljna sam. Moramo da idem.
Moulin 2, ovdje Moulin 1.
Moulin 2, primaš li me?
Lokacija La Joconde je utvrda Simserhof.
Ponavljam.
Lokacija La Joconde je utvrda Simserhof.
Primljeno, Moulin 1. Možemo imati tim u Simserhof do 14:00.
Ponavljam. Možemo imati tim u Simserhof do 14:00.
Primljeno, Moulin 2. Moulin 1, kraj.
Evo.
Idemo! Idemo!
Osigurajte perimetar!
Pokret!
Kamion koji leti, ma daj.
Volkov, pogledaj.
58.
Idemo u vazdušnu bazu Nancy.
Ne, nećemo.
Idemo u Simserhof.
I sastaćemo se sa vrlo posebnom damom.
Reci kondukteru da idemo rutom prema mostu. -Razumijem.
Mislim da hoće svoju nagradu. Hiljadu metaka.
Koliko misliš da zaslužuje?
Tri. - Slažem se.
UTVRDA SIMSERHOF
Nema tastature, interfejsa, biometrijskih skenera ni kvake.
Tamo je kamera.
I tamo.
Morali su nekako da napajaju ovo mjesto.
Hajde.
Nešto još radi?
Ovo radi.
Sistem ventilacionih kanala.
Mora da dobija struju sa solarnih panela.
Nešto? - Da.
Zujanje je dio sistema za pročišćavanje vazduha za trezor.
Da, to je naš ulaz. - Moulin 1, krećemo prema tebi.
Udaljeni smo 80 km. Ponavljam, udaljeni smo 80 km.
Jedan na jedan. Primljeno. Blizu su.
Ove stepenice vode do ventilacionog kanala.
Ako uspijem ući, niz ovaj kanal i duž ventilacionog otvora.
I to bi me trebalo odvesti pravo u trezor.
U redu.
Ako ovaj ventilator radi, moraćemo da ga isključimo.
I šta onda?
Snaći se.
Krenimo.
Hej, sjećaš li se onog pristupnog puta koji smo vidjeli?
Kladim se da vodi do solarnih panela.
Ja ću ih onesposobiti. - U redu, bacimo se na posao.
Ima puno toga da se uradi.
To je loša ideja.
Sranje.
Jebi ga.
Sranje.
Ah, poplavljeno je.
Jebi se, Auguste. Znao sam da je ovo loša ideja.
Ministar kulturalnog prisvajanja kako da ne.
Ovo pomaže Ijudima?
Htjela sam ti reći, ali August je rekao da ne bi pomogao ako bi znao.
Prokleto si u pravu.
SAD su napravile dvije atomske bombe da bi ih bacili na Japan.
"Debeljko" i "Mališan", ali postojala je i treća.
Ostavljena za Moskvu.
U slučaju da se Crvena armija ne zaustavi u Mandžuriji.
Mona Lisa.
Bomba je trebalo da putuje daleko, pa je dodata mjera bezbjednosti.
Ako se ovo ne umetne, ne može da eksplodira.
Znači, August dobija bombu, a ti ostalo?
August ne želi da upotrijebi bombu.
Samo želi da je udalji od Volkova. - Veruješ li mu?
Imam li izbora?
Imala si izbor. Mogla si da me držiš po strani.
Ali bila bi pronađena. I ti to znaš, Jake.
Verujem Augustu malo više nego Volkovu.
Obojica su dio iste licemjernosti.
Vjerovao sam ti, Drea.
Gledaj.
Možda je prekasno za moj život.
Ali možda, zaustavljanjem Volkova,
neko drugi može da ima šansu.
A koliko njih mora umrijeti dok ga pokušavaš zaustaviti?
Jake, čekaj.
Hajde.
Ostani i bori se s nama.
Zar ne vidiš Volkove ovog svijeta? Oni pobeđuju.
Kada dobri Ijudi ne rade ništa. - Oni svejedno pobeđuju.
Jake!
U redu.
Pogledajte. Ovaj put vodi do Calaisa.
August ima tamo tim, i oni će prenijeti Mona Lisu preko Lamanša.
Jasno?
A ovo... čuvaj kao oči u glavi.
U redu, sretno, momci.
Nije tvoja borba, Jake.
Nije tvoja borba.
Spremno!
Dolje!
A evo i nje.
Generale, osigurač.
Zar nije smiješno?
Zaključali su nas u kaveze kao ološ svijeta,
da više nikada ne vidimo svjetlost.
Ali onda nas je svjetlo oslobodilo.
I sad mi vladamo njihovim svijetom.
Marširamo na Calais.
Ostalo ćemo uzeti kasnije. Krećemo!
Naprijed!
Bio si u pravu. Bilo je besmisleno.
Nije trebalo da se vraćaš.
Oprosti što sam ti lagala.
Oprosti što sam te uvukla u ovo. - Nisi me uvukla ni u šta.
Izvukla si me.
Ali moramo da vratimo bombu.
Prekasno je, Jake.
Rekla si da možeš da napraviš bombu snažnu da raznese tenk, zar ne?
A za voz?
Jake.
Voz se vraća u grad.
Mora da pređe most.
Samo treba da uzmem osigurač
i da se postaram da voz ne stane, a ti da digneš most u vazduh.
Samo to?
Možemo mi to.
Ali ako ćemo to da radimo, moramo odmah.
Hajde. Možeš li da hodaš?
Da. - Dobro.
Pokreni ga. Odmah se vraćam.
Idemo, idemo!
Što si radio tamo?
Zašto idemo tako sporo? - Mrak je, slaba je vidljivost.
Moram polako.
Kad pređemo most, moći ću da ubrzam.
To mu se neće svidjeti. - Radim najbolje što mogu.
Imaćemo malu priliku.
Znam.
Moramo da ga preduhitrimo. - Da.
Eno ga.
Skreni desno kod račvanja. - U redu.
Ugasi svjetla. - Gad.
Postoji zabrinutost u vezi s vidljivošću.
Ne sjećam se da sam ti naredio da brineš.
Nisi.
Ali, kondukter me uvjerava da radi najbolje što može.
Najbolje što može, a?
Mislim da potcjenjuje sebe. - Mislim da si u pravu.
Treba mu malo pomoći da ostvari svoj potencijal.
Baš kao i tebi.
Šah-mat.
Ponovo.
Idem polako jer nosimo atomsku!
To ti je tvoj puni potencijal.
Izbaci me kod podvožnjaka Dover.
Stigni do mosta.
Dakle? - Neke Ijude samo treba malo podstaknuti.
To tražiš?
Evo je! I ne vraća se nazad!
Moj Bože!
Ti si gubitnik!
Mona Lisa ti je nedostižna!
Marisa je izvan tvoje lige.
Nisam ovdje zbog bombe. - Šta si ti, Augustov ubica?
Ja skrećem pažnju.
Fina brada.
Sranje.
Jake!
Hej.
Jake!
Šta nije u redu? Jesi li dobro? - Da, dobro sam.
Dobro sam.
Hej, pogodi? - Šta?
Pogledaj ovo. - Jake!
Isuse, Jake.
Izgledaš kao da te je ratna mašina sažvakala, svarila i izbacila.
Da, zvuči otprilike tačno.
Tvoja jebena Mona Lisa je na dnu klanca.
Ne znam u kakvom je stanju, ali ne može se detonirati bez ovoga.
Prokletstvo. Zvuči kao da moram da nađem novi izvor kulturnog prisvajanja.
Ili ne. Mogao bi samo da je ostaviš da počiva u miru.
Oh, ne, ne, Jake.
Nisi valjda naivan da vjeruješ da više nema Volkova na svijetu.
Ne.
Ne, samo se nadam da ti nisi jedan od njih.
Pretpostavljam da je vrijeme da otploviš, Jake.
Uživaj u svom brodiću.
Ja moram da izgradim kraljevstvo kojim ću vladati.
PREVOD I OBRADA: SENAD K.
Preuzeto sa www.titlovi.com