Adaptarea Bubuloimare
Traducerea streszău aka eL Padrino
JANKY - adjectiv
NECINSTIT, CARE NU PREZINTĂ ÎNCREDERE, NESERIOS, VREDNIC DE DISPRET
La o parte ! Dati-vă la o parte !
Miscati-vă dracului !
Haide, omule ! Rahat !
Miscati-vă, tâmpitilor ! La o parte !
Haide, mai repede ! Haideti !
Urcă, omule !
Uite-i !
La o parte, târfă !
La dracu' !
Tot ceea ce încercasem să facem,
a fost să organizăm un concert de rap în Modesto, California.
Si asta-i aprecierea pe care-am primit-o.
Stiti ceva ? O voi lua cu începutu'.
18 ORE MAI DEVREME
ORGANIZATORII NESERIOSI
Russell.
Russell Redds, trezeste-te.
- Russell ! - Ce e ?
- La ce oră ai venit aseară ? - Nu mai stiu.
Pe la unu jumate sau două. Ce s-a întâmplat ?
Mi-ai umblat în posetă ?
Ce posetă ?
Te crezi destept, dar nu esti deloc.
Habar n-am despre ce vorbesti.
Ti-am spus, nu pot
să contribui cu nimic la concertul de rap de diseară.
Spre informarea ta, în caz că nu ai primit mesajul,
am reusit să fac rost de bani pentru diseară.
Aveam nevoie doar de putină sustinere
din partea femeii mele, atâta tot.
Iubitule, doar stii că te sustin.
Doar că nu ai voie să cheltui din banii ăstia.
N-am nevoie de banii ăia.
Stau bine financiar. Sunt printre cei mai tari din Modesto.
Ai uitat de cine te-ai îndrăgostit ?
La dracu'.
Alo ?
Încă dormi ?
Ridică-ti curu' din pat, omule. Trebuie să luăm dubita în dimineata asta.
Cât e ceasu', omule ? Rahat !
E 6:45. Trezeste-te. Unde esti ?
6:45 dimineata ?
Nu. 6:45 seara. Unde esti, omule ?
Trebuie să-i luăm pe tipii ăia de la aeroport la prânz.
Asa că nu o arde aiurea.
Stii bine că rapperii ăia nu au niciun pic de răbdare.
Vin să te iau de la garsonieră.
Am un apartament ! E un apartament !
Da, bine. Cum zici tu, omule.
Hei, Regina, trezeste-te. Regina !
- Ce e ? - Am dormit cam mult !
- Oh, rahat ! - Rahat !
Jellyroll, de ce nu m-ai trezit ?
Rahat, si eu am dormit.
Ronnie mă va omorî. Haide, tre' să plecăm.
Trebuie să mă duci acasă.
Parcă sunt mort după astea două nopti !
Mereu esti înaintea mea.
- Rahat. - Iar eu nu mă aleg nimic.
Stiu că păsărica aia a ta are multi kilometrii la bord acum.
- Da, ai adăugat câtiva. - Eu si cu altii.
Trebuie să mă duci acasă. Altfel Ronnie te va omorî.
Mai devreme ziceai că te omoară pe tine, acum mă omoară pe mine ?!
Doar stii că Ronnie vroia să te împuste încă din timpu' liceului.
Haide, să mergem.
Tu esti cea care s-a măritat cu afurisitul de politist.
- Uite-o. - Porneste camera.
Sunt Kevin Maline, gazda emisiunii "Trădati în dragoste".
- Pot să-ti pun câteva întrebări ? - Oh, Dumnezeule, m-a prins.
- Deschide portiera ! - Uite-l pe tipu' meu !
Te-am văzut la televizor ! Ce mai zici, omule ?
De ce-l înseli pe sotul tău Ronnie
cu tipu' ăsta slab si urât ? Crezi că e bine ce-ai făcut ?
- Nu comentez. - Slab si urât ?
Tu arăti ca un nenorocit de câine Terrier !
- Eu sunt de abanos. - Deschide portiera, Jellyroll.
Nu, nu vreau ! Mai bine ai fugi !
Nu pot să fug pe tocurile astea. Deschide dracului portiera !
E clar că-ti place "scula" lui mai mult ca cea a bărbatului tău. Asa e ?
Asa e, călăresc păsărica aia de ani de zile.
- Deschide portiera ! - Regina, te rog.
Răspunde la întrebare. Sotul tău are dreptul să afle.
Nu comentez. Jellyroll, deschide portiera.
- Să mergem pe cealaltă parte, băieti. - Haideti, miscati-vă.
Tre' să ajung acasă, Jellyroll !
Stii că această femeie e măritată ?
Stii că nu-mi pasă ?
La dracu' cu tot. În seara asta, Jellyroll Entertainment,
si Russell Redds vi-l prezintă pe Young Jeezy.
Asa e, Jellyroll Entertainment si Russell Redds.
- O facem în stil mare, omule. - Jellyroll, să mergem !
Nu ai pic de respect pentru această femeie sau pentru mariajul său.
Oh, Dumnezeule, el e !
E sotul tău. Nu !
Haide ! Haide ! Haide !
Te iubesc, Regina.
Te voi ucide, Jellyroll !
- Sunt rănit ! - Rahat ! Kevin a fost împuscat !
Chemati o ambulantă.
- Nu te misca, Kevin. - Domnule, sunteti bine ?
- Esti în regulă ? - Sunt bine.
- Doar m-a zgâriat. - Îmi pare atât... atât de rău.
Te rog, spune-mi că ai filmat totul.
Nu prea. Scena asta am pierdut-o, Kevin.
Dispeceratul !
Aici Dispeceratul. Ce s-a mai întâmplat acum, Ronnie ?
Scuză-mă, ai vreun servetel ?
Ronnie ?
Da.
Da, iubito.
În regulă, iubito, am plecat.
Ne vedem mai târziu.
Hei. Baftă !
Nu am nevoie.
Da. Da...
Sunt bărbătelu' tău.
Multumesc.
NU INTRATI !
Semore.
Semore !
Miscă-ti curu'.
Ce faci ? Trezeste-te.
Dorm, tată. Ce s-a întâmplat ?
N-ai exersat programul pentru diseară ?
Asta-i problema.
Cum dracului vrei să ajungi ca Lil' Wayne dacă dormi toată ziua ?
Si Lil' Wayne doarme mai toată ziua.
Da, dar el e bogat, negrule. Tu esti un rahat.
Nu vreau să aud nicio scuză, fiule.
Doar stii că esti încă sub contract cu mine, da ?
Da, stiu. Sase albume.
Sase albume.
Asta înseamnă publicitate si mercantizare.
Mă întelegi ? Foarte bine.
Câte dansatoare ai ?
Două.
Arată misto ?
- Da ? - Da, dom'le.
Fără dansatoare urâte, omule. Trebuie să aibă fund frumos.
Stiam deja asta. Nu vreau fete urâte pe scenă cu mine.
Si cu pantaloni mulati pe fundulet. Asa-mi place.
Asta vrem, funduri.
Îmi ard ochii. Ce-i cu mirosul ăsta ?
E noul parfum cu care mă dau. Îti place ?
Parc-ar fi spray paralizant.
Acum trezeste-te si exersează.
Vreau să arăti impecabil. Mă întorc să-ti verific coregrafia, omule.
- În regulă ? - Da.
Fii fermecător, omule.
Caută-ti alt parfum, tată.
ÎN FIECARE VINERI-TEATRUL MERCY-8 SEARA PRIMA DATĂ ÎN MODESTO - YUNG SEMORE
BANCA ORASULUI MODESTO
La dracu'.
Unde dracului e Michael Vick când ai nevoie de el ?
Hei, Biscuit. Dă-te la o parte !
Ce vreti ?
Plecati ! Dati-vă la o parte ! Rahat !
Bună, mamă.
Ce dracului vrei, Russell ?
De ce trebuie să fii asa de rea ?
Ti-am adus ceva.
BICARBONAT DE SODIU
Mersi, scumpule.
Miroase bine. Ce gătesti ?
Droguri. Vrei să mă ajuti ?
Nu, am de alergat astăzi.
- Ce mai faceti, dnă Ann ? - Bună, scumpule.
Ai văzut masina albastră de peste stradă ?
Da, tot acolo e.
Ai dracului federali nu m-au slăbit deloc toată dimineata.
O târfă nu poa' să facă un ban cinstit în ziua de azi.
Si te mai întrebi de ce ? Tre' s-o lăsati mai moale.
Întelegeti ce vreau să spun ?
Femeile de vârsta voastră ar trebui să se gândească la menopauză si treburi d-astea.
Te ocupi de droguri încă din anii '80, mamă.
Nu vreau să te mai aud spunând asta.
Eu si dna Ann ne ocupăm de asta din anii '60.
Doze duble, jumătăti de uncie, uncii, grame, kile,
cărămizi, saci,
moale, tare, pudră.
În orice fel o doresti, negrule.
Chiar si felii ! Nu contează.
Contactează-mă pe Blackberry.
Vedeti ? Sunteti prea bătrâne pentru rahatu' ăsta.
Si ce ai vrea ? Începi să mă enervezi.
Mă faci să-mi pierd concentrarea.
Stiti că diseară e seara cea mare, nu ?
Nu. Ce se întâmplă ?
Mă ocup de acel spectacol grandios de la teatrul Mercy.
Si ce anume faci ?
Eu sunt organizatorul, mamă.
Eu si cu Jellyroll ne ocupăm de astfel de lucruri de patru ani.
Păi cred că nu faceti treabă deloc. De ce n-am auzit de spectacolul vostru ?
Pentru că sunteti prea bătrâne să vă intereseze hip-hop-ul.
Ar trebuie să vă preocupe doar când soseste Al Green în oras.
Te pot întreba ceva înainte de a-mi cere vreun lucru ?
Pentru că stiu ce vrei.
Haide, mamă. Uite ce.
Am nevoie doar de un mic împrumut pentru o singură zi.
De cât ai nevoie ?
Ei bine, tre' să plătesc locatia,
trebuie să plătesc camerele la hotel,
si stii foarte bine că rapperii ăstia au tot felul de cereri,
asa că am avea nevoie de vreo 9.500 de dolari...
Nouă mii cinci sute !
De ce nu cheltui banii de Aruba în loc să-i cheltuiesti pe Aruba ?
Stii că nu pot să intru în banii ăia.
Sunt banii mei de nuntă, bine ?
Dacă cheltui banii de Aruba, nu mai are nicun rost să merg în Aruba,
pentru că Loli nu se va mai mărita cu mine.
Si ce e rău în a fi singur ?
Nici eu nu sunt măritată si mi-e bine.
Mamă, nu mai dispretui relatia mea.
Vorbesti ca o târfă.
Nu ! Răspunsul e nu.
Dna Ann si cu mine trebuie să ne realimentăm în seara asta, dle organizator,
asa că gândeste-te la altceva.
Doar pentru că ti-am spus că tac-tu ar putea fi Don King,
nu înseamnă că trebuie să te agiti de parcă ai fi un mare impresar.
În regulă, poate că asta-mi stă în sânge.
Da, mă rog.
Ne vedem la biserică mâine.
Ne vedem la biserică.
- Salut, omule. - Condu !
- Ce mai faci ? - Condu, omule !
- Ce s-a întâmplat ? - Vrei să pornesti odată ?
Să plecăm odată de aici.
Care-i treaba ?
Omule, negru' ăla Ronnie Stixx încearcă din nou să mă omoare.
Păi o babardesti pe nevastă-sa, omule.
Dar nu tot timpul. Doar din când în când.
- Chiar si asa. - Care-i treaba ?
Am nevoie de jumătatea ta de bani înainte de spectacol,
măcar până la repetitii, omule.
Proprietarul clădirii e pe capu' meu toată ziua.
Mă sună din cinci în cinci minute.
În regulă, bine. Da, da.
- Tu ai partea ta ? - Da, o am.
- Bine, bine. - Tu când faci rost de a ta ?
După ce îi duc la hotel, fac si eu rost de partea mea.
Cum merge vânzarea de bilete ?
Nu prea strălucit.
- Poftim ? - Rahat, doar suntem în Modesto.
Se stie că e un oras micut.
Dar se duce repede vorba.
Se duce cam greu, nu vezi ?
Asa e orasu' ăsta. Asa e Modesto, omule.
Aici vin cei care tre' să se ascundă de Politie.
În regulă, omule. Iesi din masină.
ÎNCHIRIAZĂ O VECHITURĂ - vânzări si închirieri de masini la mâna a doua -
- Ce mai faci ? - Salut, salut.
Salut, Chris.
Lucrez pentru compania Russell Redds,
si am rezervat o dubită pentru 15 pasageri.
Numărul de comandă este B27754.
În regulă, dle Redds.
Am nevoie de cardul si carnetul de conducerea al dv.
Desigur.
Aici le am. Tu ce mai zici ?
Bine, multumesc.
Doriti si asigurare pentru dubită ? Costă suplimentar acest lucru.
Da, fă-mi o asigurare completă,
absolut tot ce trebuie.
Foarte bine, imediat o rezolv.
Rezolvă tu asta, Chris.
La ultimele două închirieri s-au găsit urme de droguri iar în masină mirosea a marihuana.
Ce s-a întâmplat ?
Trebuie să vă taxăm si pentru curătarea masinii.
Taxă pentru curătare ? N-am mai auzit de asa ceva până acum.
Se pare că în ultimele două dăti...
- ... am găsit niste resturi... - Ce resturi ?
De marihuana. Asta îmi apare în arhivă.
Stii ceva ? Ca să fiu sincer, Chris,
dubita mirosea a marihuana de când am luat-o.
Era deja acolo.
- Oricum vă taxez cu curătarea. - Da, bine, mă rog.
Oh, cardul acesta e refuzat. Mai aveti un altul ?
- Ia stai asa, nu se poate... - Asa...
În regulă. Rahat.
Încearcă-l pe ăsta, si dacă nu merge, încearcă-l pe celălalt.
Interesant.
Pretul include si GPS-ul, nu ?
- Da. - Da, chiar îl vroiam.
- Vrem totul. - Aveti totul.
Multumesc.
Unde-i drăguta care lucra înainte aici ?
A plecat. Am găsit marihuana si în masina ei.
Probabil că tot ea mi-a pus si mie rahatul ăla în dubită,
dar nu mai zic nimic.
Ce i-as mai face stewardesei ăleia, omule.
Modesto, omule !
Fă ceea ce trebuie !
Unde e iarba ?
Da, omule, mă întreb
ce fel de muieri sunt aici în Modesto.
Prima dată să ne gândim la parai, omule. După aia ne gândim si la păsărici.
Eu doar încercam să...
Femei de Modesto !
Zâmbeste, câine.
Ăstia se poartă de parcă n-au mai văzut niciodată oameni de culoare.
Nu, doar că n-au văzut niciodată negrii bogati.
Doar unu' dintre noi e bogat. La tine de ce s-ar uita ?
Oh, da. Da.
Oh, Dumnezeule.
Oh, chiar esti tu ! Oh, Dumnezeule !
Îmi dai un autograf ?
Pot să-ti fac o poză, să te îmbrătisez ? Dă-mi si un CD !
Dacă te mai potolesti si mi te prezenti,
eu fiind managerul lui, Young Percy, as putea să-ti fac cunostintă cu el.
E foarte bine, frate ! Poti să ne faci o poză ? Super.
- Pot să te îmbrătisez ? - Hai odată.
- E atât de bine. - Ce faceti aici ?
Avem un concert aici diseară. Va fi nebunie mare.
- Sunt sigur că ai auzit, nu ? - Nu.
Fă odată poza, omule, ca să putem pleca dracului de aici.
Da ! Fă poza.
Foarte bine.
Bine, ce-ar fi să mă suni mai târziu dacă te plictisesti ?
Poftim. Usurel.
Mereu îmi place să-l sprijin.
Asa tre' să te porti cu o târfă în Modesto, negrule.
Cum zici tu, omule. A vrut doar să se frece putin.
Ai văzut cum s-a aplecat.
Lasă asta, frate. Unde dracului e masina noastră ?
Habar n-am unde sunt tâmpitii ăia de organizatori.
Încerc să-i sun, omule.
- Sună-l odată pe negru. - Rezolv eu imediat, Jeez.
Compania Russell Redds.
Noi câstigăm, te rog să nu ne urăsti.
- Care-i treaba, Russell ? - Cine e ?
- Sunt Percy, omule. - Ce s-a întâmplat, Percy ?
Ce mai faci, omule ? Ce mai zici ?
Am ajuns la aeroport. Nu e nicio afurisită de limuzină.
- Nu-mi vedeti limuzina ? - Nu e nicio limuzină.
Am vorbit cu soferul chiar acum 20 de minute. A spous că se îndreaptă într-acolo.
Uite ce, omule, îl ai pe cel mai tare rapper si el stă aici pe trotuar.
- Spune-mi că nu stiai asta ! - Nu stiam.
- Te sun înapoi. - Miscă-ti curu' odată.
Pentru că eu nu vreau probleme cu Jeezy din cauza tâmpeniilor tale.
În regulă, câine, te sun înapoi.
Mă suni îna... Alo ? Alo ?
Tâmpitule.
Stiam eu, stiam eu, stiam eu.
Stii pe dracu'.
Ba da, stiu. A venit Jeezy, nu ?
De ce nu mi-ai zis ?
Si de ce ar sta aici ? Locul ăsta-i un dezastru.
Ce tot vorbesti, fato ? Ăsta-i un hotel de trei stele si jumătate.
Esti al dracului de zgârcit.
Miscă-ti curu' înapoi la muncă înainte să te concediez, bine ?
Nu fraterniza cu clientii.
Tu nu esti niciun client. Esti văru' meu zgârcit.
Băiete, te rog.
Keosha, lasă-mă să-ti zic ce se petrece.
Compania Russell Redds. Niciodată o dezamăgire.
Sunt Percy, omule. Unde dracului e limuzina aia ?
Stăm aici de 30 de minute afurisite.
Încă n-a ajuns ?
Nu. Iar lui Jeezy îi e foame, omule.
Vrea niste păsărică si iarbă cât mai repede posibil.
Nu mai dau de sofer.
Asa că tre' să-l contactez pe soferul dubitei să vină acolo iemdiat.
Mu mă interesează cine vine să ne ia,
doar să se grăbească.
Bine, omule, nu-ti face griji. Cu totii suntem frati.
Alo ? Alo ? La dracu', a fost... Ce dracu' ?
Jeezy !
Ai ajuns, frate !
- Băiete... - Stai asa, stai, omule.
Rayos, cât mă bucur că ai ajuns în oras, omule.
Hei, omule, unde dracului e limuzina ? E cald al dracului afară.
L-au trimis pe soferul dubitei pentru că nu-l mai găseau pe celălalt sofer.
Arăt eu a sofer de dubită ? Eu sunt organizatorul.
Nu sunt niciun sofer de dubită !
Ar fi trebuit să vin cu o rablă să vă iau de aici, nenorocitilor.
De ce-i vorbesti asa lui Jeezy ?
- Omule, cine dracu' e ? - Haideti, urcati în dubită.
Pune piciorul aici si urcă în dubită, nenorocitule.
Bine ati venit la Aeroportul din Modesto.
Pentru mai multă sigurantă,
vă rugăm să nu vă lăsati bagajele nesupravegheate.
Ar trebui dusi într-un parc de distractii.
- Cum merge treaba ? - I-am luat.
Dar sunt pe cale să omor unul din negrii ăstia.
Nu stiu cu cine cred ei că au de a face, Russ.
În regulă, calmează-te, tigrule.
Te rog, doar du-i la hotel si lasă-i acolo.
Le-ai spus cumva că sunt sofer de dubită ?
- Nu. - Ei asa au impresia. Stiai asta ?
- Nu stiam asta. - Si eu am bani investiti în rahatul ăsta.
Bine, mă bucur că am rezolvat-o.
Mă duc să iau niste iarbă de la Mondo.
Ai grijă acolo.
Stii că ăia sunt răi.
- Da, si eu sunt. - Uite ce, omule, încă ceva.
- Mai ai demo-ul lu' fii-miu ? - Da, îl am la mine.
Pune-l să-i cânte lui Jeezy. Vezi ce părere are.
Îi va plăcea la nebunie. Probabil că va dori să facă si un videoclip cu el sau ceva.
Bine, dar grăbeste-te.
Mai aveti vreun card, dle ? Acesta vă este refuzat. Îmi pare rău.
La dracu' ! Urăsc cardurile astea.
Încercati-l pe ăsta. Dacă nu merge, încercati-l pe celălalt.
Hei, băieti, vreti să ascultati niste muzică ?
Da, negrule, porneste radioul.
Am ceva si mai bun.
Îl stiti pe Russell Redds, cel cu care organizez spectacolul ?
Ăsta-i fii-su.
În cazul în care căutati talente noi, uitati aici.
El va cânta în deschiderea concertului vostru de diseară.
Stiai treaba asta, Jeezy ?
Habar n-aveam. De ce face asta ?
- Bine, cum îl cheamă ? - Yung Semore.
E cel mai tare din Modesto, al dracului de bengos.
Arată-mi CD-ul.
Poftim. Îl va plăcea la nebunie.
Căutăm un contract bun.
Nu e vorba doar... de bani.
Întelegi ce vreau să zic, Jeez ?
Să încercăm pe străzi. Să vedem ce zic si străzile.
Hei, omule !
Nimeni nu va asculta rahatu' ăla în dubita asta, omule !
Ăsta-i felul nostru.
Jeezy, el va cânta în deschidere.
Vorbim despre Jeezy aici, mă-ntelegi ?
Bine, ce vreti să iau ?
Niste marihuana, dar să fie ceva misto, negrule.
Oh, chiar e ca lumea, omule. Doar asa ceva găsim aici.
- Cât costă ? - 450.
- Ce ? - 450 ?!
Ăstia-s preturile la noi, omule.
Să mi-o aduci ambalată.
- Suntem cu ochii pe tine. - Mă întorc imediat.
Jeezy, vrei să plătesti 450 de parai pe niste iarbă ?
Sunt cam nervos, omule.
- Hei, ce dracului e asta ? - Cine-i tâmpitu' ăsta, omule ?
- Omule ! - Asta-i o prostie, Percy.
Eu sunt din zona asta. O ardeam pe aici mai mereu.
Salut, Jellyroll.
Ce mai zici ?
Ăsta-i câinele meu !
- Cine dracu' e ? - Salut, omule, sunt Jellyroll !
Ce mai zici, Ramondo ? Drace, am venit într-un moment nepotrivit ?
- Ce vrei, negrule ? - N-am venit aici pentru mine.
Russell Redds îl are pe Young Jeezy acolo în dubită.
- Negrule, gata cu minciunile. - Nu mint.
Du-te acolo si vezi cu ochii tăi. Trimite pe cineva. Faceti ceva, prieteni.
L-ai adus pe Young Jeezy aici să cumpere niste iarbă ?
Să cumpere vreo 30 de grame, amice.
Vin aici de când vindeai doze de câte cinci grame.
Nu te purta de parcă as fi vreun client nou.
Jellyroll, n-ai pic de minte.
Du-l pe omul ăla departe de aici înainte să fie omorât.
- Am încercat să-i spun asta idiotului ăla. - Negrule, doar stii cum e pe aici.
Ciorile nu dau doi bani pe cât de faimos esti.
Îti voi vinde de data asta,
dar data viitoare, vei sfârsi împuscat.
Ai tras cu arma aia recent pentru că simt mirosul de praf de puscă.
- Negrule, a luat cheile cu el. - L-ai lăsat să ia cheile de la masină ?
- N-aveam de unde să stiu ! - Percy, totul e o tâmpenie, omule.
Jeezy, îti tin eu spatele.
Nu e vorba de tinut spatele, omule.
Va plăti pentru că ne-a adus în cartierul ăsta.
- 350. - Oh, 350. Uite-i.
Dă-mi odată paraii.
- Uite ce. - Ce e ?
Spune-i lui Russell Redds că data viitoare când te va mai trimite la mine
să cumperi rahatul ăsta ilegal...
- ... si el va sfârsi împuscat. - Îi voi spune tot ce mi-ai zis.
Dar stii că am încercat să punem concertul ăsta pe picioare.
Stii ce ? Voi da cu băietii o petrecere după concert.
Am auzit ! Mi-a trecut pe la urechi asta !
Deci, cât mă va costa să-mi cânte Young Jeezy la petrecerea de după concert ?
Te va costa ceva.
Lasă-mă să vorbesc cu el si o să-ti spun ce mi-a zis.
Ar fi bine să accepte.
În regulă, lasă-mă să mă ocup de asta.
Ce se petrece, negrilor ?
Unde dracului ai stat atât ?
Mi-ai cumpărat afurisita de iarbă ?
Da, am luat-o.
- Poftim, ia-o, amice. - Hai, să mergem.
Pot să vă mai iau câtă doriti. Ce-ar fi să vă linistiti putin ?
Voi aveti jargoane din alea de gangsteri pe toate albumele,
iar acum sunteti nervosi pentru că suntem într-un cartier rău famat ?
Nimeni nu-i nervos, omule.
Amicu' meu vrea să tină o petrecere după concert. Ce ziceti de asta ?
- S-o ia dracu' de petrecere. - Mă întorc imediat.
- Nu, întoarce-te, omule ! - Vino încoa' !
Fiu de târfă ce te îmbraci ca Ike Turner.
Mondo ! M-am întors, amice.
Ce a zis ?
A spus că va veni, dar te va costa.
Cât ?
Douăzeci de mii.
- Două'j de mii ?! - Da, douăzeci de mii, frate.
A zis că fără 20.000 nu poa' s-o facă.
Asta a zis omul, eu nu... stii tu...
- Lasă-mă să vorbesc eu cu el. - Nu poti vorbi cu el acum.
Îl vei speria. Se sperie de negrii adevărati.
Cum ajungi acolo toti or să zică: "2pac trăieste ! 2pac trăieste !"
Si cum merge treaba ? Trebuie să-i dau toate cele 20 de mii acum ?
Trebuie să-i dai toti bănutii chiar acum.
La dracu'. O vom face în stil mare.
În stil smechereste, ca barosanii. Asteaptă-mă aici.
Esti cel mai tare traficant.
Hei, băieti, umblati cu cel mai drăgut tarficant de droguri
pe care l-am văzut în toată afurisita mea de viată.
Jellyroll, ai luat-o razna ?
Hei, tre' s-o facem.
Dacă nu vine...
... v-ati ars amândoi.
Sigur că e un om mort. Îl ardem împreună.
Vorbesc serios.
Bine... în regulă, omule...
Acum, pleacă cu Jeezy din cartier.
Jellyroll, unde esti, omule ?
Johnny G este la Mercy, frate. Care-i treaba ?
- Care-i treaba, Julio ? - Care-i treaba ?!
Treaba e că vânzarea biletelor a căzut.
Asta s-a întâmplat. Ce fel de organizatori sunteti ?
Ati făcut vreo reclamă la radio ? Câte spoturi publicitare ati făcut ?
Avem publicitate pe V106 la fiecare 30 de minute.
Nici măcar nu asculti radio-ul de negri, omule.
De unde ai putea să stii ?
Doar stii că vorba circulă repede în Modesto.
Ascultă, am nevoie de toti banii pesin,
înainte să deschid usile, ai înteles ?
Mă bati la cap în legătură cu banii ăia de două săptămâni.
Îi am. Ti-i voi da la repetitii.
La repetitii e mult prea târziu, Russell !
Uite, ti-am zis că voi rezolva totul, bine ?
Nu mă mai suna. Încerc să mă ocup de treaba asta.
Îti voi da afurisitii de banii la proba de sunet, bine ?
În regulă, ne vedem mai târziu.
Rahat !
A dracului Aruba.
S-o ia dracu'. La dracu' !
Mă va omorî.
Bună, fato.
- Bună, iubitule. - Ce faci ?
Încerc să mă decid ce pantofi voi purta la nuntă,
cei argintii sau cei rosii ?
Am impresia că în ăstia arăt ca o târfă. Tu ce zici ?
Da. Dar mie îmi place aspectul ăsta.
Stiu că îti place, dar trebuie să mă pot deplasa spre altar.
Mama ta va veni în Aruba cu noi ?
Nu stiu.
Dacă vine, va trebui să se furiseze.
- De ce ? - Doar stii că e eliberată conditionat.
- N-au trecut încă cei trei ani ? - Nu. Si se va întoarce iar înăuntru.
De ce mama ta trebuie să fie ca Frank White ?
Nu stiu. Zice că o are în sânge.
Unde-i Semore ?
În spate, repetă.
Bine.
Ce mai faceti ?
Stiti cu totii că a venit vremea.
Te poti misca putin mai repede ?
Hei, DJ ! Să-ncepem !
# Hei, fato, miscă-te
# Arată-mi tot ce ai
# Stai să-mi verific conturile În timp ce-ti misti soldurile
# Fato, arăti mortal
# Hei, fato, arăti mortal Hei, fato, arăti mortal
# Îmi place cum te misti, Cum te misti, cum te misti
#Hai, fato, miscă-te
# Arată-mi tot ce ai
# Stai să-mi verific conturile În timp ce-ti misti soldurile
# Fato, arăti mortal
# Îmi place cum te misti, Cum te misti, cum te misti...
Da, da, hai mai repede.
Se stie cum stă treaba.
Foarte bine, omule ! Despre asta îti ziceam.
Ce părere ai ? Spune-mi sincer.
Arăti bine, băiete. Îi vei amuti pe toti.
Modesto încă nu e pregătit pentru tine, omule !
Modesto încă nu e pregătit !
Foarte bine ! Ghici ce ?
L-am pus pe Jeezy să-ti asculte demo-ul.
Pe bune ? Si ce a zis ?
Doar stii că nu-ti pot spune, ar putea să ti se urce la cap.
În regulă, târfelor.
Îl aveti în fata voastră pe cel mai tare din Modesto.
S-o luăm de la început. Să-ncepem !
Hei, ia stai putin.
Cu cât suntem plătite pentru treaba asta ?
Cu nimic.
Exact, asa că spune-mi dracului pe nume.
Numele meu e Sandra, iar ea e prietena mea Keisha.
O poti face cum trebuie ?
Da, uite ce, îmi pare rău, bine ?
Bine, s-o luăm de la început, tâmpitule. Haide.
Dansati !
Mă stiti cu totii.
Sunt Yung Semore. Da !
Stati asa, stati asa. Nu, nu, nu.
Stati, stati. Ce faci, fato ?
- Ce e ? - Ce faci ?
Uite ce, fato, când vei urca pe scena aia,
vreau să văd fundul ăla cum se miscă.
Întelegi ce vreau să zic ?
În regulă, uite ce.
Hai să văd. Haide. Fundu' sus.
Miscă, miscă, miscă !
Haide, miscă-l ! Da.
Despre asta vorbeam.
La dracu', fiule !
Ai grijă de fundu' ăla.
Bine, să-ncepem !
DJ, de la început. Să-ncepem, haideti !
- Bună. - Ce e ?
- Haide, fato. - Iubitule, e cald. Ajunge.
- Am nevoie de ajutorul tău. - Chiar acum ?
Da, stii că trebuie sa-mi desumflu baloanele înainte de concert.
Nu vezi că încerc să curăt masa ?
Sunt doar două, iubito.
Haide.
Stai putin, tigroaico.
Oh, da, iubito.
La dracu' !
Da !
- Hei, ce cocină ! - Cum stă treaba ?
Am ajuns în sfârsit.
Hotelul ăsta n-are nicio stea. Ce dracului e asta ?!
El e ?
Cred că e Jeezy, fato.
Cred că-i văd tatuajul de pe gât, e atât de sexy.
Compania Dublu R. Russell Redds.
Ce-i porcăria asta, Russell ?
Ce vrei să spui ?
Trebuia să primim cazare la un hotel de cinci stele,
cum ar fi Hyatt Regency, sau Doubletree, ceva stilat.
Nici măcar nu pot să-l văd din cauza dubitei.
Stiu asta. Stiu că vă asteptati să fiti cazati la Hyatt,
dar când am sunat eu, toate locurile erau ocupate.
Iar la Doubletree... era Politia...
Era un fel de congres al Politiei, sau asa ceva.
- Da, se sărbătorea retragerea unui agent. - Era Politie peste tot, nu v-ar fi plăcut.
N-ati fi putut face treburile care le-ati fi dorit.
Dar, acesta de aici, hotelul Cloud 6, este de fapt unul dintre cele mai bune hoteluri
din Modesto.
Ascultă, eu si cu Jellyroll stăm aici mai tot timpul.
Eu chiar m-am însurat aici, omule.
În plus, am reusit să fac si reducerea de pret de care am discutat.
Da, pentru că Martin Luther King probabil că a fost împuscat aici.
De fapt, un negru pe nume King Luther a fost împuscat
în camera 313 într-o noapte.
Ceva a mers prost, totul a luat o turnură urâtă...
Stiti ceva ? Voi suna la Hyatt.
- Îti pierzi timpul. - Cred că el e...
Cred că va rămâne în spelunca asta.
Oh, Dumnezeule !
Mie îmi place de cel micut.
Cel cu funduletul mare ? Cum zici tu, dacă de el îti place...
Au preturi foarte mici
plus că au si aprtamentul prezidential care l-ai cerut.
Spui că au apartamentul meu ?
Nu, la Hyatt nu au. Dar aici îl au.
- Are jacuzzi... - Da, da, da, da !
Vom vorbi despre asta mai târziu, bine ?
- Va trebui să mergem să luăm cheile... - Vom lua cheile...
Vom lua cheile si-l voi duce în camera sa...
- ... pentru că e obosit. - Fă ce tre' să faci.
Taci dracului din gură. Vorbesc cu Russell.
Tipu' ăsta are impresia că sunt soferul, omule ?
Asigură-te că eu primesc apartamentulul prezidential.
- Al tău e apartamentul prezidential. - Cu tot cu jacuzzi ?
- Despre asta vorbeam, omule. Îmi place asta. - Te rezolv, te rezolv.
Ajută-mă cu bagajele, te rog.
Negrul ăla se comportă de parcă e pe cale să scoată vreun album sau ceva.
Impresarii ăstia se comportă ca niste primadone.
- Esti la ovulatie ? - Da !
Si eu, fato. Vom face niste bănuti.
Aranjează-ti sânii. Da, sai s-o facem.
Oh, nu !
La dracu' !
Sampanie la gheată !
Rahat.
Multumesc, Jeezy, pentru că ai câstigat discul de platină.
Îl voi suna.
- Da. - Cum e camera ta ?
E un dezastru. Cum adică cum e camera ?
Si a mea e praf. Da, oribilă.
- Să mergem la probele de sunet. - Da, bine.
Voi încerca să-ti găsesc o cameră mai bună si te anunt.
Grăbeste-te, omule. Camera mea e distrusă.
- Stai linistit. Si a mea e la fel. - Să mergem la sală.
Oh, da.
Îmi place.
Cum e camera ?
Da. Drăgută.
Asa ne place s-o facem.
Am trecut pe la Gino's când mă întorceam.
Trebuie să mergi până la mall.
Probabil iar vei purta vreun costum urât în genul lui Kurt Franklin.
A aruncat CD-ul lui fii-miu pe geam ?
L-a aruncat pe geam de parcă ar fi fost un frisbee.
Am crezut că vreun câine îl va prinde.
Direct din zbor.
Si eu m-am supărat, dar nu-ti face griji în legătură cu CD-ul.
Pentru asta trebuie să-ti faci griji.
Două mii. Sunt de crocodil !
Cu asta le agată preotii pe târfe să vină la biserică.
Sunt speciali. Dar asta nu-i nimic.
Asta nu-i nimic.
Trebuie să vezi ceva de 13 mii.
Îi voi impresiona pe toti la noapte, omule. Îi voi...
Uite ! Ăsta va atrage toate privirile.
Precizie. Trebuie să tii pasu'.
- Să tin pasu' ? - Da.
Eu sunt cel care te-a învătat regulile jocului.
Poate că te poti îmbrăca mai bine ca mine, dar nu vei fi mai destept niciodată.
Bagă bine la cap.
Nu stiu de unde ai avut tu bani pentru astea,
sau cum le-ai făcut rost, dar nu vreau probleme la concert.
Provin dintr-o familie înstărită. Mereu am avut bani.
Uite ce, omule. Indiferent de persoana care ti-a dat banii,
mă va înnebuni până îi vom da înapoi.
Ce e, Russell ? Ne duci la probele de sunet ?
Da, să mergem.
Bine, omule, ia-ti soferul.
Soferul ?! Mai bine te-ai urca în dubită singur,
pitic nenorocit ce semeni cu Gary Coleman.
Sterge bine ăla, fato.
Probă de microfon unu.
Probă de microfon doi.
Unu, doi, probă.
E în regulă ?
Probă de microfon unu, probă de microfon doi.
Russell Redds.
- La dracu'. - Exact persoana pe care vroiam s-o văd.
Care-i treaba ? Unde sunt banii mei ?
Am cei 6.500 de dolari ai tăi.
- 9.500 de dolari. Nu o încerca cu mine. - Da, cum zici tu.
Mă voi întâlni cu fundul tău lacom în birou.
Încerc să pun pe picioare spectacolul ăsta.
Fără bani, teatrul nu se deschide, în regulă ?
Vei pierde o avere în noaptea asta, băiete !
- Da, mă rog... - Te duci la fund, amice.
Da, tatăl tău îsi vrea pălăria înapoi.
La dracu'.
Mă întelegi ?
Asteaptă, Jeezy, lasă-mă o secundă.
Fă-mi rost de Hennessey.
E totul în regulă.
La dracu' ! Sunt pe cale să-mi pierd slujba.
Cum dracului să nu ai niste pui fript,
salată si niste Hennessey ?
Adică, dacă e vorba de un concert de rap, trebuie să ai Hennessey !
Unde sunt afurisitii ăia de organizatori ?
Ei nu stiu că lucrează cu cei mai buni ?
Nu pot plăti tot. Voi plăti doar factura de curent.
- Cel putin... - Jellyroll !
Vin imediat, un bărbat trebuie...
Vino încoa'.
Ne vedem mai târziu.
- Tre' să vorbesc ceva cu tine. - Ce s-a întâmplat ?
Hei, Russell, trebuie să vorbesc cu tine.
- Ce s-a-ntâmplat ? - Stai putin !
Russ, ce s-a întâmplat, de ce ai nevoie ?
Stai asa, Jellyroll. Stai să văd ce are el de spus.
Ia stai, Russell. Cred că partenerul tău are o problemă cu mine.
Da, ai dreptate.
El a aruncat CD-ul lui fii-tu pe geam.
- Cine ? - El. Nu minti.
- Mă minti cumva ? - Nu, ceea ce s-a întâmplat a fost...
- Când eram în masină si geamul... - Minti.
Chiar arăti ca un mincinos. Ce vrei ?
Habar n-am ce se petrece aici,
dar mă preocupă ceea ce avem noi nevoie cu adevărat,
iar el îsi doreste niste Hennessey în vestiar imediat.
Pleacă dracului de aici.
Nu vezi că discutăm de spectacol ?
- Iar tu îmi zici de niste Hennessey ? - Coniac ? Ce dracu' ?!
Voi vorbi cu tine imediat.
Dispari.
Stii ceva ? La dracu' cu tot. Fără Hennessey nu va fi niciun concert.
N-am timp pentru tâmpeniile astea.
Stati, stati. Asta a zis Jeezy.
Eu sunt doar mesagerul.
Dacă eu as fi fost rapperul, as fi zis: "As dori un Hennessey, vă rog",
pentru că asta era trecut în contract.
Eu îti spun tie si tu îi spui nenorocitului ăla de Jeezy că ne vom mai gândi.
Da.
Bine, mersi.
- Hei, Percy. - Ce ?
Nu uita unde esti, amice.
Esti în Modesto acum.
Pe teren minat, idiotule.
Ce vrea să însemne asta ?
Uite ce, tre' să-l plătesc pe Glanville.
Vreau să furi înapoi niste bani după aia, bine ?
Uite cum vom face.
Numără-i mai repede, omule.
Hei, stii ce ?
Lasă-mă să-i număr cum vreau, bine ?
Iisuse.
Ia loc, Russell.
Prefer să rămân în picioare.
Cum vrei tu, frate, dar nu arăti prea bine.
Am uitat să-mi iau medicamentele.
- Stii că sunt diabetic, nu ? - Nu, nu stiam...
... dar stiu că esti de rahat când vine vorba de organizare de spectacole.
Nu vreau să-ti rănesc sentimentele,
dar nu vei reusi. Nu se va întâmpla.
Unele spectacole au avut succes, Johnny.
Recunoaste măcar.
Dar majoritatea spectacolelor organizate de voi nu aduc câstiguri.
Pentru că tu si cu sobolanul de Jelly habar n-aveti ce să faceti, omule.
- Jellyroll. - Bine, Jellyroll, cum zici tu.
Ce-i cu tine, omule ? Te simti bine, frate ?
Nu prea.
Trebuie s-o sun pe nevastă-mea.
Ea...
Hei ! Russell ! Russell !
Russell ! Russell. Russell.
Russell, ce ai, omule ?
Sunt eu, Johnny. Stai !
Am nevoie de ajutor ! Am nevoie... Russell, încetează !
Am nevoie de ajutor ! Rahat ! Am nevoie de ajutor !
Boyer, cheamă o ambulantă !
Oh, nu ! Ce dracului s-a întâmplat ?
- Al dracului... - Ia banii !
Ia odată afurisitii de parai !
Să nu te vadă.
Bagă-i în buzunar.
L-ai văzut cumva pe Russell pe aici ?
Are un atac de cord. Haide !
Unde ?
Oh, la dracu', nu !
Oh, nu ! Ce i-ai făcut amicului meu ?
- Nu i-am făcut nimic. - Russell Redds ! Russell Redds !
- Doarme. - Sforăie.
Da. Când are un atac, asta face.
De obicei adoarme. Gata cu el, frate.
Trebuie să-l lăsati în pace. Totul e în regulă.
Vrei să chem paramedicii ?
Adu-i un suc Capri Sun. Asta bea de obicei să-si revină.
Un Capri Sun ? Ce dracului ?!
Russell Redds ! Trezeste-te, Russ.
- Trezeste-te. - Sunt bine.
Trezeste-te. Asta e ! E treaz.
Foarte bine, s-a trezit.
M-a speriat teribil.
Ai nevoie de un medic ?
E bine.
O voi suna pe mama sa când plec de aici.
Să vină să-l ia. Tre' să plecăm, omule.
Ia stati putin !
Ce dracu' s-a întâmplat cu banii mei ?
Ce bani ?
Perchezitionati-i, băieti.
Nu mă atinge. Ia-ti mâinile de pe mine.
Nu stiu de unde au apărut ăia.
Vă credeti doi isteti, nu ?
Singurul motiv pentru care veti pleca de aici în viată,
este pentru că spectacolul trebuie să continuie.
Pentru că dacă nu va continua si acele maimute
îmi vor strica frumoasa sală, va fi vai de voi.
Dati-le putin aperitiv.
Ce aperitiv ?
Fugi ! La dracu' !
Rahat !
- La dracu' ! - Drace.
Stiai că prostia asta de plan nu va functiona.
Ar fi functionat dacă ai fi plecat cu banii
în loc să mă ajuti să mă ridic.
Cine dracului te crezi, vreun personaj din "Gray's Anatomy" ?
Nici măcar nu stiam că vei sta atât de mult jos.
Ti-ai luat partea ta pentru diseară. Rahat, eu am rămas lefter.
Uite ce, Jellyroll, e foarte important să nu cheltui banii ăia.
Concertul ăsta trebuie să aibă loc.
Vietile noastre depind de el.
Rahat.
M-a lovit direct în maxilar.
Acum nu mai pot pupa nicio păsărică vreo două sau trei luni.
Acum v-a trebui să le pup asa...
- Serviciul de noapte. - Revino mai târziu.
Sunt nebună după tine.
Hei, fato, tre' să pleci.
- Haide. - Iubitule.
- Nu, nu, nu ! - În sfârsit am un rapper adevărat.
Ce dracului treabă are asta cu mine ? Care-i treaba ? Ajunge, scumpo.
Gata, ajunge, nu fac sex cu servitoarele.
- Bine. Va fi prima dată. - Nu am chef de asa ceva pe aici.
Ba vei avea.
Trebuie să plec, iubito. Am spectacol.
Si eu voi da un spectacol pentru tine chiar acum.
Scuze. Alea sunt boasele tale ? Lasă-mă să le pup.
Haide, nu te împotrivi.
Voi avea grijă de tatuajele tale.
Ce e cu tine ? Esti alergic la păsărică ?
Ne vom simti bine. Te voi face să vibrezi.
Da, asa !
- Foarte bine ! - Îti place ?
Da, ca în filme, iubito.
Nu mai pot ! Am obosit.
Taci dracului din gură si dă-i mai departe !
Fac si eu tot ce pot.
Menajul !
Lisa Williams, ce se petrece aici ?
Ti-am zis să încetezi. Lasă-mă în pace !
Multumesc lui Dumnezeu că ai venit. I-am zis să înceteze.
Asa a făcut ?! Haide, scumpo, să mergem la pază.
Esti un animal !
Stai putin. Nu asa s-a întâmplat.
- Înapoi, perversule ! - Ce arde !
Nu, asteaptă, nu întelegi. Minte.
Dă-mi drumul, omule. E o neîntelegere. Femeia minte, omule.
Minte.
- Ce s-a întâmplat ? - Nimic.
Doamna Leonard ne-a prins în timp ce ne-o trăgeam în apartamentul prezidential.
- N-am vrut să-mi pierd slujba, asa că... - Nu se poate !
- Sună-mi avocatul ! - Doar stii că am făcut-o.
Jeezy ! Sună-mi avocatul, omule.
Trebuie să-l suni.
El l-a salvat si pe R. Kelly.
Si ce vei face ? N-o poti lăsa asa.
Lisa, minti ! Minti ! Stii că minti.
Îmi voi termina tura.
Scuzati-mă, domnisoară. Trebuie să veniti cu noi la spital.
Pentru ce ?
Trebuie să vă examinăm.
Negrul ăsta, Percy, e nebun.
Pe bune, n-a învătat nimic din experienta lui Kobe.
La revedere. Ai grijă ce faci pe acolo, tâmpitule.
Si acum, vine pe scenă,
direct din Modesto...
Faceti gălăgie pentru Yung Semore !
Si multimea o ia razna.
Cum arăt ?
Arăti bine.
Nici măcar nu te-ai uitat la mine !
Ba da.
Până când moartea ne va despărti, Geeny.
Până când moartea ne va despărti.
PETRECERE DUPĂ CONCERT INTRAREA: 20$ - CLUBUL MODESTO
E timpul spectacolului !
RUSSELL REDDS INCORPORATED si JELLYROLL ENTERTAINMENT
YOUNG JEEZY cu YUNG SEMORE
NU S-AU VÂNDUT TOATE BILETELE
- Russell Redds. - Care-i treaba, amice ?
Unde dracu' e Jellyroll ?
Habar n-am. Nu l-am văzut.
Nu i-am văzut masina, deci s-ar putea să nu fi ajuns încă.
Aveti nevoie de bilete ?
- Da. - Bine, vă rezolv eu.
Ar fi trebuit să avem biletele la usă.
- De ce n-am fost lăsati ? - Asa s-a întâmplat.
El nu e aici. Dar vă rezolv eu.
Vreau să stiu ce dracului se petrece,
pentru că eu am niste bani investiti în concert.
- Stai, ce-ai zis ? - Două'j de mii.
I-ai dat lui Jellyroll 20.000 ?!
Da, pentru ca Jeezy să apară la petrecerea de după concert.
E petrecerea noastră.
Omule, nu l-am văzut toată ziua.
Nu tu l-ai trimis la noi pe Jellyroll să cumpere niste iarbă pentru Jeezy si ai lui ?
- Nu-mi amintesc asta. - Ei bine, aminteste-ti asta.
Atunci i-am dat tâmpitului ăla banii.
În regulă.
Acum du-te si vezi ce e cu accesele noastre.
Stati putin, ati zis că vreti bilete.
Acum vreau acces în toate zonele, pentru că sunt partener.
Suntem parteneri, câine.
La dracu', Mondo.
Doar vezi că sunt strâmtorat. Nu vine multă lume.
- De câte aveti nevoie ? - De 27.
Câte ? Asteptati aici. Rahat !
- Asteptati aici ! - Grăbeste-te.
L-a văzut cineva pe Jellyroll ?
Paco, l-ai văzut pe Jellyroll ?
Nu.
Ce e târfelor ? Sunt băiatul vostru Percy. Vă sun eu înapoi. Vorbeste !
Salut, Percy.
A început să se umple sala si încă n-am auzit nimic de tine.
E a treia oară când te sun si nu stiu nimic de tine, frate.
Sună-mă înapoi, te rog. Sunt Russell. Te rog.
Frate, te rog, sună-mă înapoi.
Nu stiu nimic de tine. Vreau să am vesti de la tine urgent.
Dumnezeule. Hei ?!
Cu cine dracului ati venit toti ?
Cu Semore.
Pe dracu'. Semore v-a invitat pe toti ?
- Da. - Si el unde dracului e ?
Pe acolo.
Sper ca toti să aveti acces aici.
Ar fi bine ca toti să aveti acces aici.
Se pare că toată lumea a intrat gratis.
Hei, Nick, miscă-ti curu' imens din drum.
Unde crezi că te duci ?
Sunt Russell Redds, organizatorul. Cel de acolo e fii-miu !
Poate că e adevărat, dar nu intri până nu zice el că e în regulă să intri.
Asa că asteaptă aici.
Dar sunt unchiul tău !
Da ?
Mi s-a oferit un masaj. Ce vrei ?
Hei, eu sunt. Semore !
Tatăl tău e aici.
Hei, Russell, e un tip afară, pe nume Mondo.
Nu-l lăsa să intre, da ? Spune-i că încă mă ocup de el.
Mersi.
Multumesc.
Trebuie să te perchezitionez mai întâi.
Vorbesti serios ?
Idiotul ăla nici măcar nu e faimos !
Semore ! Nu ai auzit când te-am sunat ?
Ce dracului se petrece aici, omule ?
Cum adică ce se întâmplă ? Sunt oamenii mei.
Ne relaxăm. E timpul să-nceapă spectacolul.
La dracu', ai bodyguard, prieteni lângă tine, stripteuze.
Sunt oameni peste tot pe hol care nici măcar n-au plătit. Totul se va deconta din partea ta.
Ai vrut masaj ? Ce se întâmplă ?
Nu-ti face griji, tată.
Am auzit că si Puffy, Jay-Z si Andre 3000
au parte de patru sau cinci masaje pe săptămână.
Asa fac rapperii.
Esti nebun ? Negrule, ăia sunt bogati ! Au bani !
Tu n-ai niciun parai.
Dar am talent. Asta-i tot ce am nevoie.
- Esti drogat ? - Nu, nu sunt drogat.
- Ai băut ? - Nu.
Ascultă-mă, omule, nu mă aburi pe mine cu treaba cu talentul.
Ti-am mai zis, nu talentul aduce bani.
Din bani se fac bani.
- Am înteles. - Bine ?
Bine, uită de asta.
Uite ce, omule, câte melodii poti cânta ?
Am sase melodii pregătite pe album. De ce ?
Trebuie ca să cânti mai mult de 20 de minute. Poti ?
Sigur. Dacă trebuie, pot să cânt toată noaptea, la fel ca si Kanye.
Sunt Yung Semore, publicul vrea să mă vadă.
Sunt nebuni după mine, iar eu o să le fac pe plac.
Hei, micutule, îl poti conduce pe tatăl meu ?
Si să nu mai lasi pe nimeni înăuntru fără acordul meu.
Nimeni nu vrea să mă asculte. Veti vedea. Voi avea eu grijă.
Nu pot să înteleg de ce am parcat atât de departe.
Pentru că eu sunt organizatorul.
Nu vreau să mă vadă nimeni că eu conduc afurisita aia de dubită.
Regina...
Eu sunt Jellyroll Entertainment
iar tu arăti ca o actrită din "The Flavor of Love".
Vom rezolva problema chiar acum.
E bărbată-tu !
Jos.
Haide, fato, fugi !
Alerg. Alerg !
Regina, te iubesc, scumpo.
Si eu. Da, si eu.
Nu mă omorî ! Îmi pare rău !
Hai, iubito ! Întoarce-te ! Te rog !
Vreau doar o îmbrătisare. Haide !
Întoarce-te ! Opreste-te !
Sunteti pregătiti ? Yung Semore e prezent.
Mă simt bine, arăt superb si miros minunat.
Foarte bine !
Esti pregătit ?
Nu stiu, tată.
Nu cred că sunt pregătit.
Cu toată lumea asta, nu cred că mă vor îndrăgi.
Ce s-a întâmplat cu aroganta aia care o aveai în cabina de probă ?
Am învătat-o de la 50 Cent.
Uite ce, omule, poti spune ce mănâncă fiecare rapper
la micul dejun, dar cum rămâne cu tine ?
Nu poti fi doar o copie proastă de cântăret !
Trebuie să fii original.
Oamenii îsi doresc un cântăret original.
Bine ? Tu esti Yung Semore. Cel mai tare din Modesto, da ?
Atunci poartă-te ca atare.
Voi merge acolo si voi anunta că Yung Semore
e prezent si că va face atmosferă. În regulă ?
- Bine. - În regulă ?
- Esti pregătit ? - Sunt pregătit.
Nu te mai purta ca o târfă si hai să-ncepem.
Nu uita ce ti-am spus. Miscă-te mai cu spor.
Care-i treaba, Modesto ?
Cum vă simtiti ?
Iarăsi negrul ăsta ?
Sunteti pregătiti să-l ascultati pe Young Jeezy ?
Înainte de a cânta Jeezy,
vreau să vă spun că acest spectacol vă este oferit
de către Russell Redds Incorporated
în colaborare cu Jellyroll Entertainment.
Si stiti bine că noi organizăm cele mai tari spectacole.
- La dracu' cu asta ! - Hei, omule. Vorbeste frumos, tâmpitule.
Fără tâmpenii d-astea, Modesto.
Nu mă faceti de rahat aici pe scenă.
Înainte de a veni Young Jeezy, am o surpriză pentru voi.
Îl cunoasteti cu totii.
Îl stiti încă de când era un copilas.
E mai tare decât Jay-Z, Lil' Wayne
si Kanye West la un loc.
Aplaudati-l cu totii pe fiul meu, Yung Semore !
Să-ncepem !
Jeezy e aici !
Care-i treaba, Modesto ?
Mi se zice Yung Semore.
Faceti gălăgie ! Da !
Vom începe acum !
Cum merge treaba ?
Cum dracului crezi că merge ?
Unde-ai fost ? Unde-i grupul ?
Am trecut pe la hotel si nu erau acolo.
Cum adică nu erau acolo ? I-ai sunat ?
Da, i-am sunat, dar nu mi-au răspuns.
Haide.
Ascultă, Percy, reputatia noastră din Modesto e în pericol.
Sună-mă înapoi, frate, te rog.
Te rog, frate, te rog. Sună-mă înapoi.
La dracu' ! De ce nu mă sună ?
A venit Regina pe la mine,
si m-a tinut în pat vreo oră.
Rahat.
Bine. Si pe la ce oră ai trecut pe la hotel ?
În jur de 21:00 sau 21:30.
Dar am văzut ce încerci să faci.
- Nu e vina mea. - Ba e vina ta.
Nu stiu de ce, dar e vina ta.
- Nu începe iar. - De ce l-ai adus pe Mondo în afacere ?
Mondo a dorit să investească cu Jellyroll Entertainment.
- Mondo ?! - Esti supărat că eu am investitori...
... si tu n-ai niciunul, omule. Obisnuieste-te cu asta.
Două'j de mii, omule ? N-aveai nevoie de ei !
Nu-ti face griji în privinta treburilor interne din Jellyroll Entertainment.
Ti-am mai zis, gândeste-te doar la Aruba.
Nu te băga în treburile mele.
Pot să te mai întreb ceva ? Spre informarea ta...
- ... sau doar pentru informarea mea. - Spune odată.
Cum dracului îl vei duce pe Jeezy la petrecerea de după concert
când el nici măcar la spectacolul nostru nu apare ?
Nu te băga în treburile mele.
Fă-ti griji doar pentru banii de Aruba.
Treburile tale sunt si ale mele ! Nu uita !
Yung Semore e aici !
Nu putem intra ?
Nenorocitul dracului.
Târfă, cât costă 27 de bilete ?
Să nu faci asa ceva, Percy. E plin de oameni aici.
Toti îl asteaptă pe Jeezy, iar el nu e aici.
Sună-mă înapoi. Ti-as rămâne recunoscuator.
Sunt Russell Redds. Sună-mă înapoi, frate. Te rog.
Te rog, frate. Te rog. Multumesc.
Am dat-o în bară, nu ?
Da, ai dat-o. Nu asa se face.
Nu ar trebui să te mai ocupi de asta.
Stiu. Stiu.
- Nu asa se face. - Stiu.
La dracu', omule.
Uite-l pe negru.
Jeezy, frate ! Unde-ai fost ?
Ne-ai dat emotii.
Unde-ai fost ? Unde-i Percy ?
Am avut o problemă cu impresarul meu.
Nu mai contează.
Trebuia să fii pe scenă acum o oră.
Esti neprofesionist.
Neprofesionist ? Dar sunt aici, nu, negrule ?
Domnilor, n-avem nevoie de ceartă. De cât timp ai nevoie ?
De zece minute. Dar unde sunt restul banilor ?
Uite ce, omule. E totul în regulă acum.
Avem paraii tăi. Nu-ti face griji. Nu suntem niste ageamii.
- În regulă. - Ne ocupăm de treburile astea de ceva vreme.
Avem banii tăi. Stai linistit.
Dar vroiam să vorbesc cu Percy, pentru că, mai devreme, la proba de sunet,
ne-a promis amândurora că am putea primi o mică reducere
dacă sala nu va fi plină.
Sunt 3.500 de locuri.
Până acum nu s-au ocupat decât vreo... 527.
Mai mult sau mai putin.
Deci, vroiam să stiu dacă reducerea mai e încă valabilă.
Si ce vrei să zici cu asta ?
Vreau să zic că, dacă tot ai discurile alea de platină,
ai fi putut să umpli toată sala.
Poate că voi ar trebui să fiti niste organizatori mai buni.
Ce vrei să spui ?
Vreau să zic că-mi vreau afurisitii de bani.
Să mergem , băieti.
Avem banii tăi. Nu e nicio problemă.
A fost doar o simplă discutie.
Nu trebuie să fiti asa de ostili.
Să aveti un concert plăcut.
Da, să ai un spectacol plăcut, frate.
Trebuie să fii putin mai relaxat.
Toată lumea să tipe !
Ai văzut ce fată a făcut nenorocitu' ăla când i-am zis ?
Am crezut că face pe el.
Nu, dar ai văzut ce fată ai făcut când ti-a zis
că esti un organizator jalnic ?
Aveai fată de prost.
Dă-mi banii ca să-i plătesc.
Am inercat să-ti spun asta, omule.
- Am încercat să-ti spun. - Ce să-mi spui ?
Sotul Reginei a încercat să ne calce cu masina.
Si ce legătură are asta cu banii, omule ?
A încercat să ne calce.
Am zis că ne vom compensa pentru că sala va fi plină.
Tu ai început să urli la mine.
Spune-mi. Ce treabă are asta cu totul ?
Ce treabă are, omule ? Uite ce, nu-mi spune.
Nu-mi spune. Jellyroll, ai banii omului ăsta ?
Nu, nu am banii, dar...
Ceasul ăsta...
Nu mă interesează afurisitul ăla de ceas !
Dumnezeule, nu !
Dumnezeu n-are nicio legătură cu asta, omule.
Doamne Dumnezeule.
Nu-mi spune că ai cheltuit banii omului ăsta.
Stii că întotdeauna îmi pierd mintile când văd bani.
Nu e posibil, Jellyroll !
Am boala asta, omule.
Nu se face asa ceva, omule ! La dracu' !
Care-i treaba ?
Ne vedem la petrecerea de după concert.
Vreti să-l vedeti pe Young Jeezy ?
Acum îl vedeti pe Yung Semore.
Care-i treaba ?
Tre' să vorbim cu Jeezy.
Sunt organizatorii ăia, omule.
Lasă-i să intre.
Stiam că trebuie să fie o neîntelegere.
- Ce mai zici ? - Stati asa.
Chiar aici.
De ce nu ne tratati mai frumos ?
La dracu'.
Suntem în regulă ?
Umflat nenorocit.
- Ce mai faci ? - Care-i treaba ?
E timpul spectacolului !
Cei mai tari din Modesto, nu ? Ce mai ziceti ?
Toti te asteaptă, sunt pregătiti, Jeezy.
- Sunt multe târfe acolo ? - Am una special pentru tine.
- Asa-mi place. - De cât timp mai ai nevoie ?
În jur de cinci minute.
Să mă anunte oamenii tăi când esti pregătit.
Eu voi fi chiar lângă scenă.
În regulă. Dar să ne ocupăm si de afaceri. Vreau banii.
Vreau să rezolvăm si treaba asta.
Te vom conduce mai întâi pe scenă...
... pentru că oamenii te asteaptă.
Tu mergi pe scenă
iar eu merg în spate să verific intrările.
Intrările ? Cu cine aveti impresia că stati de vorbă ?
Stai putin, Jeezy, nu ne insulta în halul ăsta.
Noi deja am suferit o pierdere.
Si nu poti fi un mare sef, până nu mai si pierzi.
Deci...
Nu mă priveste treaba asta. E vina voastră, nu a mea.
De ce i-ai lăsat să intre, omule ?
Asteptati ! Stati putin !
Lasă-mă să vorbesc cu partenerul meu o secundă.
Ai două secunde. Haide, vorbiti.
Ascultă-mă.
Negrul se poartă de parcă n-ar mai fi cântat pe gratis până acum.
Ce nenorocit !
Sunt cel mai tare din Modesto. Asa e. Eu sunt !
Yung S-E-M-O-R-E !
- Poftim ? - Ceasul.
- Ceasul ?! - Da !
- Negrule, te rog. - Trebuie să-l plătim.
Eu am cheltuit partea mea. A ta unde e ?
E investită în afurisitul ăla de ceas. Trebuie să-l plătim pe om.
Stiam că asa o să zici. Chiar stiam.
Ai idee câte muieri pot agăta cu nenorocitul ăsta de ceas ?
- Te iubesc, scumpule. - Dă-mi-l.
Haide. Ai făcut ce trebuia.
Hei, Jeezy, cred că am rezolvat problema ta.
Te putem plăti cu ăsta.
Ce dracu' e ăsta ?
Ce ceas e ăsta ?
E unul special. E...
Dă-mi să văd. Da. Genital !
Genital.
O grămadă de tipi albi înstăriti îl poartă.
Câti bani ai dat pe ceas ?
- Am dat 13.000 pe el. - 13.000.
- Ai dat 13.000 pe el ? - 13.000 de hârtii.
Rahatul ăsta se vinde împreună cu o armă ?
Poti fi tâlhărit.
Eu nu vreau să fiu tâlhărit. Unde-mi sunt banii ?
Oh, am uitat...
Asteptati !
Asta e. Haideti !
Haideti !
- Aruncă cu lucruri în mine. - Înapoi.
Miscă-ti curu' înapoi.
M-am întors !
Suntem niste amărâti
care încercăm să facem ceva pentru comunitatea asta.
Nu mă interesează.
Împachetati totul. Plecăm.
Nu, nu.
Dă-i pe idiotii ăstia afară.
Jeezy, stai putin !
Nu pune mâna pe mine.
- Nu pune... - Pleacă dracului de aici.
Sunteti o grămadă de rahat.
Ce tâmpenie.
Ce se petrece ?
Totul e în regulă.
Afurisitul ăla de negru nu vrea să cânte, omule.
De ce dracului nu ?
Din diverse motive.
Nu stiu ce fel de problemă are.
Si ce ne vom face ? Oamenii îmi vor distruge sala.
Pentru asta există asigurare.
Asigurare ? Ai idee de ce sume vorbim ?
Vorbiti mai încet.
Jeezy ! Jeezy ! Jeezy !
Haideti.
Usurel. Calmati-vă.
- Stai ! - Du-te dracu'.
Miscă-ti curu' pe scenă !
Să mergem la petrecere, băieti.
Ce dracu' ?
Luati-vă mâinile de pe mine !
Să distrugem tot ! Aici e Modesto !
Jeezy nu cântă ? Băieti, să distrugem totu' !
La o parte !
Miscati-vă ! Să mergem !
Ce faci, omule ?
Ce dracului se petrece aici ?
Mondo e aici. Uite-l ! Fugi !
Stati !
Uite-i ! Jellyroll !
La o parte !
La o parte ! Miscati-vă !
Miscati-vă !
Îmi vreau banii !
Miscă-te, târfă !
Mai repede ! Rahat !
Urcă, omule !
Haideti ! Mai repede !
Uite-i !
La dracu' !
N-ati văzut nimic.
Înapoi !
Rahat.
Dumnezeule ! Uită-te la masina mea.
- Da. - Rahat.
Ce-am pus-o în seara asta.
Stiu asta, omule.
Vreau să-mi asum întreaga responsabilitate pentru ceea ce s-a întâmplat în seara asta.
Am dat-o-n bară. Ar fi trebuit să-l plătesc pe Jeezy.
Era foarte simplu.
Nu, nu. Mă bucur că nu i-ai dat nimic negrului ăla.
Pentru că indiferent dacă l-ai fi plătit,
noi tot ieseam în pierdere.
Măcar asa toti am iesit în pierdere.
Sunt necăjit că mi-am cheltuit banii de Aruba pe un afurisit de concert de rap.
Da, asa e. Ai dat-o în bară cu asta.
Da. Dar nu sunt singurul care am dat-o în bară.
Tu ai dat-o în bară pentru că l-ai adus pe Mondo.
Nenorocitul ăla era aproape să mă decapiteze !
Mă cunosti. O dau în bară mai mereu.
Ar trebui să-ti faci griji pentru că Loli îti va tăbăci fundu'
deoarece ai cheltuit banii de nuntă.
Am solutia perfectă.
Ies din afacere, Jellyroll.
Nu încerca să mă faci să mă răzgândesc.
Ies din afacere. Rahatul ăsta nu e de noi.
Nu, nu ! Nu te poti opri.
Suntem cei mai tari din Modesto. Si tu zici să renuntăm ?
Nimeni nu vine în oras decât dacă nu-i aducem noi.
- Mă întelegi ? - Te înteleg.
Esti cel mai bun, omule. Treaba asta o ai în sânge.
- Ai dreptate. - Haide, omule.
O am în sânge. Vom fi tot organizatori, omule.
M-am întors !
Oricum treaba cu vânzarea de bilete e supraevaluată.
S-o ia dracu' de vânzare. Noi suntem cine suntem.
Noi facem bani. Nu ne interesează altceva.
Alo ?
Unde esti ? Stiu că spectacolul s-a terminat.
Mai stăteam putin de vorbă cu Jellyroll.
Tu ce mai faci, iubito ?
Sunt la petrecere. Vii ? E plin de lume !
Plin ?
Da. Jeezy a luat un fluturas de la Mondo si acum e aici.
Era să mă doboare când încerca să intre.
- Jeezy e acolo ? - Da !
În cât timp ajungi ?
Cam în 20 de mine.
Ce s-a întâmplat ?
E vorba de petrecere. Jeezy e acolo.
Ne-am întors în afaceri. Ne-am întors !
Da !
Care-i treaba ?
Vă vorbeste DJ Scream.
Aplauze, vă rog, pentru Mondo si băietii lui.
Chiar în acest moment, urcă pe scenă,
după ce a venit în seara asta special pentru această petrecere.
Asa că primiti-l cum se cuvine...
... pe Young Jeezy !
Da. Care-i treaba ?
Care-i treaba, Modesto ?
N-am putut cânta în seara asta
din cauza unor organizatori neseriosi,
dar acest oras mi-a arătat iubire,
asa că si eu trebuie să-i ofer putină iubire.
- Esti pregătit, frate ? - Sunt gata, câine.
Să-i dăm drumul. Mâinile sus !
Acum îti place că am investit în petrecerea asta, nu ?
Da, sigur. Stii ceva ? Vino încoa'.
Mă bucur că ai investit si în ceasul ăla.
Îmi va plăti nunta, întelegi ?
Vino, Loli. Să mergem, iubito.
Jellyroll !
Exact omul care doream să-l văd.
Care-i treaba, Mondo ?
Îti multumesc că l-ai convins pe Jeezy să vină la petrecerea mea.
Ti-am zis că-l cunosc pe negru, omule.
Totusi, se pare că noi suntem mai buni organizatori.
Ia stai putin. Ce vrei să spui ?
Sală voastră a fost goală. A noastră... e plină.
Norocul începătorului, amice.
Îti mai trebuie câtiva ani buni să devii un organizator mai bun ca noi.
Totul vă este oferit de Dublu R, Russell Redds Incorporated
în colaborare cu Jellyroll Entertainment.
Vi l-am adus pe Young Jeezy în Modesto !
Da !
Cum spuneam, Russell Redds
împreună cu amicul meu Jellyroll, o fac în stil mare.
O facem în stil mare. Uitati-vă ăla noi !
Traducerea streszău aka eL Padrino
Adaptarea Bubuloimare