1
00:00:25,771 --> 00:00:34,571
Det er utroligt, så lidt man ved om den
sportsgren, man har dyrket hele livet.

2
00:00:34,780 --> 00:00:37,157
<i>Første ball til Johnny Damon.</i>

3
00:00:37,366 --> 00:00:39,242
<i>Otte hits på 18 at-bats -</i>

4
00:00:39,451 --> 00:00:41,912
<i>- en double,</i>
<i>en triple og to stjålne baser.</i>

5
00:00:42,120 --> 00:00:44,206
<i>Han havde fire hits i
<i>åbningskampen.</i>

6
00:00:45,540 --> 00:00:47,084
Strike!

7
00:00:54,633 --> 00:00:57,344
15. OKTOBER 2001

8
00:00:58,971 --> 00:01:01,682
<i>Ned langs højre sidelinje.</i>

9
00:01:01,890 --> 00:01:04,768
<i>Den triller forbi Spencer.</i>

10
00:01:04,977 --> 00:01:08,105
<i>Damon kan tage den med ro.</i>

11
00:01:08,313 --> 00:01:09,856
AMERICAN LEAGUE
DIVISIONSSLUTSPIL

12
00:01:10,065 --> 00:01:11,066
ELIMINERINGSKAMP

13
00:01:13,485 --> 00:01:16,863
<i>Ind på højre side af midten.</i>
<i>Det bliver et base hit.</i>

14
00:01:17,072 --> 00:01:18,991
<i>De vinker Damon videre.</i>
<i>Han scorer.</i>

15
00:01:19,199 --> 00:01:21,451
<i>Og Jason Giambi leverer varen -</i>

16
00:01:21,660 --> 00:01:24,579
<i>- med en single, der giver point,</i>
<i>her i første inning.</i>

17
00:01:24,788 --> 00:01:27,291
<i>Athletics fører 1-0.</i>

18
00:01:35,215 --> 00:01:36,800
114.457.768 DOLLAR
MOD 39.722.689 DOLLAR

19
00:01:37,009 --> 00:01:38,802
NEW YORK YANKEES
MOD OAKLAND ATHLETICS

20
00:01:42,180 --> 00:01:43,557
TAG DEN, OAKLAND

21
00:01:47,144 --> 00:01:48,145
<i>Baserne er fyldte.</i>

22
00:01:48,353 --> 00:01:52,482
<i>Yankees kan udligne</i>
<i>med deres løber på anden base.</i>

23
00:01:57,654 --> 00:02:00,782
<i>A's begår fejl overalt på banen.</i>

24
00:02:00,991 --> 00:02:04,995
<i>Hvis de ikke får styr på det snart,</i>
<i>er det dem, der ryger ud.</i>

25
00:02:05,203 --> 00:02:08,832
<i>Den bliver hamret ned ad højre</i>
<i>sidelinje. Så er der retfærdighed til!</i>

26
00:02:09,833 --> 00:02:11,710
<i>Yankees fører.</i>

27
00:02:17,674 --> 00:02:20,344
<i>Publikum er forventningsfulde.</i>

28
00:02:20,552 --> 00:02:23,680
<i>Det kan betyde endnu en tur i
<i>slutspillet.</i>

29
00:02:23,889 --> 00:02:26,141
<i>Yankees er én out fra sejren.</i>

30
00:02:27,684 --> 00:02:32,189
<i>Eric Byrnes... Han har aldrig</i>
<i>slået på Yankee Stadium.</i>

31
00:02:32,397 --> 00:02:35,025
<i>Og det bliver ikke</i>
<i>meget vigtigere end det her.</i>

32
00:02:35,233 --> 00:02:38,779
<i>Eller mere hektisk,</i>
<i>når man prøver at vinde.</i>

33
00:03:00,926 --> 00:03:03,428
<i>Nu er de én strike fra sejren.</i>

34
00:03:04,262 --> 00:03:07,224
<i>Publikum brøler i Bronx.</i>

35
00:03:09,101 --> 00:03:13,480
<i>De tabte de to første hjemmekampe,</i>
<i>og de spiller bedst ud af fem.</i>

36
00:03:13,689 --> 00:03:16,650
<i>Og de brøler tilbage mod...</i>

37
00:03:34,459 --> 00:03:38,005
<i>Yankees forsvarer titlen!</i>

38
00:03:55,939 --> 00:03:58,317
Det er okay, Joe.
Bare lad det være tændt.

39
00:03:58,525 --> 00:04:01,236
- Jeg behøver ikke se...
- Joe, lad det være tændt.

40
00:04:02,654 --> 00:04:05,407
MESTRE
1972, 1973, 1974, 1989

41
00:04:11,830 --> 00:04:14,625
<i>Tænk, hvis man var Yankees-spiller -</i>

42
00:04:14,833 --> 00:04:17,127
<i>- og ikke kunne lide champagne.</i>

43
00:04:18,545 --> 00:04:20,213
<i>Så måtte man bede om</i>
<i>at blive solgt.</i>

44
00:04:36,897 --> 00:04:43,028
<i>Ved I, hvor mange unge mennesker</i>
<i>der går rundt med Giambi-trøjer?</i>

45
00:04:43,236 --> 00:04:46,657
<i>De vil buhe,</i>
<i>når Yankees kommer på besøg.</i>

46
00:04:46,865 --> 00:04:51,078
<i>Men er det Giambi, der er</i>
<i>forræderen, eller er det Yankees?</i>

47
00:04:51,286 --> 00:04:53,789
<i>Du kan ikke bebrejde dem</i>
<i>at gå på rov i hønsehuset.</i>

48
00:04:53,997 --> 00:04:56,208
<i>Gu kan jeg da så.</i>

49
00:04:56,416 --> 00:04:59,670
<i>De har tilbudt ham</i>
<i>120 millioner over seks år.</i>

50
00:04:59,878 --> 00:05:03,507
<i>Yankees har flere penge,</i>
<i>og de er villige til at betale ham.</i>

51
00:05:03,715 --> 00:05:05,300
<i>De går på rov i vores spillerstab.</i>

52
00:05:05,509 --> 00:05:08,845
<i>Vi er udrugningsanstalt for Yankees.</i>

53
00:05:14,685 --> 00:05:17,145
- Hvordan har gutterne det?
- Det var hårdt.

54
00:05:17,354 --> 00:05:20,273
Det var en hård en at sluge.

55
00:05:20,482 --> 00:05:21,817
Men de spillede godt.

56
00:05:22,025 --> 00:05:26,446
De spillede fantastisk.
Det faldt bare ikke ud til vores fordel.

57
00:05:26,655 --> 00:05:29,533
- I klarer jer bedre næste år.
- Men vi var så tæt på.

58
00:05:29,741 --> 00:05:31,743
- Så tæt på.
- Det var lige til at plukke.

59
00:05:31,952 --> 00:05:34,329
I nåede det næsten. Vær stolt over det.

60
00:05:34,538 --> 00:05:37,708
Det er jeg også.

61
00:05:42,504 --> 00:05:44,756
Vi klarer det ikke bedre næste år.

62
00:05:44,965 --> 00:05:47,843
- Hvorfor ikke?
- Fordi vi bliver flået.

63
00:05:48,051 --> 00:05:52,973
Vi mister Giambi, Damon,
Isringhausen.

64
00:05:53,181 --> 00:05:55,726
Det er slut.
Vi er på røven.

65
00:05:55,934 --> 00:05:59,187
Du finder nogle nye.
Du fandt Jason. Du fandt Damon.

66
00:05:59,396 --> 00:06:01,481
Jeg har brug for flere penge.

67
00:06:01,690 --> 00:06:03,817
- Det har jeg.
- Vi har ikke nogen.

68
00:06:04,026 --> 00:06:06,570
Jeg kan ikke slå 120 millioner
med 38 millioner.

69
00:06:06,778 --> 00:06:10,073
Vi skal ikke konkurrere
mod de store hold.

70
00:06:10,282 --> 00:06:12,909
Vi må arbejde
med de begrænsninger, der er, -

71
00:06:13,118 --> 00:06:16,830
- og så må du gøre det så godt
som muligt i rekrutteringen.

72
00:06:17,039 --> 00:06:19,249
Vi skal ikke
betale nogen 17 millioner om året.

73
00:06:19,458 --> 00:06:21,627
Jeg beder ikke om...

74
00:06:22,711 --> 00:06:24,588
...10, 20 eller 30 millioner.

75
00:06:24,796 --> 00:06:26,548
Jeg vil bare gerne have lidt hjælp.

76
00:06:26,757 --> 00:06:30,385
Hjælp mig tættere på, og så giver
jeg dig et hold i slutspillet.

77
00:06:30,594 --> 00:06:34,806
Det er derfor, jeg er her.
Det er derfor, du hyrede mig.

78
00:06:35,015 --> 00:06:39,895
Jeg er nødt til at spørge om,
hvad det er, vi laver her.

79
00:06:40,103 --> 00:06:41,605
Skal vi ikke vinde mesterskabet?

80
00:06:41,813 --> 00:06:45,192
- Jo.
- Det er mit mål. Mit mål er heroppe.

81
00:06:45,817 --> 00:06:48,278
Mit mål er,
at vi skal ende som mestre.

82
00:06:48,487 --> 00:06:53,241
Vi er et lille hold, og du er
ikke nogen stjerne-sportsdirektør.

83
00:06:53,450 --> 00:06:58,288
Jeg beder dig om at have det okay med
ikke at bruge penge, jeg ikke har.

84
00:06:58,747 --> 00:07:00,958
Jeg beder dig om at tage en dyb
indånding -

85
00:07:01,166 --> 00:07:04,628
- ryste nederlaget af dig,
sætte dig ned med de andre -

86
00:07:04,836 --> 00:07:08,340
- og finde ud af,
hvordan vi finder nye spillere -

87
00:07:08,548 --> 00:07:10,425
- med det budget, vi har.

88
00:07:10,634 --> 00:07:15,931
Jeg går ikke herfra. Jeg...
Det kan jeg ikke gå herfra med.

89
00:07:16,848 --> 00:07:19,142
Hvad kan jeg ellers gøre for dig?

90
00:07:30,278 --> 00:07:32,698
<i>Du er nødt til at matche tilbuddet.</i>

91
00:07:32,906 --> 00:07:34,533
Jeg har brug for en dag til.

92
00:07:34,741 --> 00:07:37,995
<i>Han har ellers bestemt sig.</i>

93
00:07:38,870 --> 00:07:41,957
- Der er en, der ringer.
<i>- Jeg skal nok give ham besked.</i>

94
00:07:44,918 --> 00:07:46,712
<i>Billy, det er Scott.</i>

95
00:07:46,920 --> 00:07:49,298
- <i>Jeg har lige talt med Dan.</i>
- Nej, du har ej.

96
00:07:49,506 --> 00:07:51,008
<i>Jeg er overrasket over, han ringede.</i>

97
00:07:51,216 --> 00:07:55,679
Jeg får Johnny for 7,5,
for det var den aftale, vi havde.

98
00:07:55,887 --> 00:07:59,308
<i>Boston har lige budt 7,75.</i>

99
00:08:01,226 --> 00:08:02,686
<i>Er du der?</i>

100
00:08:04,229 --> 00:08:08,275
- Vi har en aftale.
<i>- Ja, hvis du byder otte millioner.</i>

101
00:08:08,483 --> 00:08:11,695
- Du har snydt mig.
<i>- Jeg gør bare mit arbejde.</i>

102
00:08:11,903 --> 00:08:14,531
Nej, du snyder mig.

103
00:08:14,740 --> 00:08:17,284
Tillykke, narrøv, du har vundet.

104
00:08:24,875 --> 00:08:30,297
Jeg kan godt lide den slags spillere.
Folk med hår på brystet.

105
00:08:31,840 --> 00:08:35,385
- Matty, hvad synes du?
- Jeg kan godt lide Geronimo.

106
00:08:35,594 --> 00:08:38,930
Han er i god form.
Og stor og hurtig.

107
00:08:39,139 --> 00:08:41,183
- Han er på toppen af min liste.
- Den rette type.

108
00:08:41,391 --> 00:08:44,394
- En rigtig mand.
- En komplet spiller.

109
00:08:44,603 --> 00:08:48,482
- Kan han slå?
- Han slår smukt.

110
00:08:48,690 --> 00:08:51,777
Han bruger enden af battet,
og når han rammer, -

111
00:08:51,985 --> 00:08:54,196
- flyver den væk fra battet.

112
00:08:54,404 --> 00:08:57,658
- Man kan høre det på hele stadion.
- Masser af energi.

113
00:08:57,866 --> 00:08:59,910
Hvorfor slår han så ikke godt?

114
00:09:00,118 --> 00:09:02,037
Det gør han også.

115
00:09:02,245 --> 00:09:04,915
Kan han klare sig i Major League?

116
00:09:05,123 --> 00:09:06,875
- Han kunne blive god.
- Nej.

117
00:09:07,084 --> 00:09:10,337
Han skal bare have lov at slå,
så kommer han efter det.

118
00:09:10,545 --> 00:09:13,423
- Han er god.
- Han har slået for alle sine hold.

119
00:09:13,632 --> 00:09:15,342
Han er lige vores type.

120
00:09:21,640 --> 00:09:23,183
Okay, vi fortsætter.

121
00:09:23,392 --> 00:09:27,771
- Artie, hvem kan du lide?
- Perez. Han har et klassisk sving.

122
00:09:27,980 --> 00:09:31,441
- Han slår meget nydeligt.
- Han kan ikke ramme skruede bolde.

123
00:09:31,650 --> 00:09:35,112
Han skal forbedre sig, ja.

124
00:09:35,320 --> 00:09:37,572
- Han har en grim kæreste.
- Hvad betyder det?

125
00:09:37,781 --> 00:09:39,783
At han ingen selvtillid har.

126
00:09:39,992 --> 00:09:44,705
I er fulde af lort. Han har
den rigtige attitude, og det er godt.

127
00:09:44,913 --> 00:09:48,333
Når han kommer ind i et rum, har hans
pik allerede været der i to minutter.

128
00:09:48,542 --> 00:09:50,794
Han er pæn nok at se på.

129
00:09:51,003 --> 00:09:53,880
Han kan udfylde rollen.
Han skal bare have spilletid.

130
00:09:54,089 --> 00:09:56,591
Men hans kæreste
er højst mellemlækker.

131
00:09:56,800 --> 00:09:59,970
Ham her kan være Giambis afløser.

132
00:10:00,178 --> 00:10:01,805
Nemlig.

133
00:10:04,433 --> 00:10:06,977
Billy, var det et forslag?

134
00:10:07,686 --> 00:10:09,896
I snakker bare.

135
00:10:10,105 --> 00:10:13,984
Bla, bla, bla, som om det var
den sædvanlige situation.

136
00:10:14,192 --> 00:10:15,610
Det er det ikke.

137
00:10:16,445 --> 00:10:18,196
Vi prøver at løse problemet.

138
00:10:18,405 --> 00:10:20,907
Ikke på den her måde.
I kan ikke se problemet.

139
00:10:21,116 --> 00:10:23,201
Vi ved godt, hvad problemet er.

140
00:10:23,410 --> 00:10:25,871
Okay, hvad er problemet så?

141
00:10:30,042 --> 00:10:33,837
Billy, vi ved alle sammen godt,
hvad problemet er.

142
00:10:34,046 --> 00:10:36,423
- Vi skal...
- Godt. Hvad er problemet så?

143
00:10:36,632 --> 00:10:39,343
Vi skal udskifte tre nøglespillere.

144
00:10:39,551 --> 00:10:41,011
Nej. Hvad er problemet?

145
00:10:41,219 --> 00:10:43,764
Vi skal udskifte dem med...

146
00:10:43,972 --> 00:10:45,641
Nej. Barry?

147
00:10:45,849 --> 00:10:50,437
Vi skal finde en, der kan levere
38 homeruns, 120 runs og 47 doubles.

148
00:10:50,646 --> 00:10:54,191
Nej. Det problem, vi prøver på at løse,
er, at der er rige -

149
00:10:54,399 --> 00:10:58,195
- og fattige hold.
Så er der 15 meter lort.

150
00:10:58,403 --> 00:11:00,530
Og så er der os.

151
00:11:01,365 --> 00:11:03,867
Det er uretfærdigt.

152
00:11:06,912 --> 00:11:10,832
Og nu er vi blevet flået.
Vi er de rige holds organdonorer.

153
00:11:11,041 --> 00:11:14,044
Boston har vores nyrer,
Yankees har vores hjerte, -

154
00:11:14,252 --> 00:11:20,801
- og I sidder og taler om udseende,
som om vi sælger cowboybukser.

155
00:11:21,009 --> 00:11:23,220
Som om vi leder efter en ny Fabio.

156
00:11:23,428 --> 00:11:25,472
Vi må nytænke det her.

157
00:11:26,098 --> 00:11:29,142
Vi er sidstevælgerne.

158
00:11:29,351 --> 00:11:32,312
Har I set, hvad der sker med
den svageste hvalp? Den dør.

159
00:11:33,355 --> 00:11:36,066
Billy, det er en rørende historie -

160
00:11:36,274 --> 00:11:39,653
- men vi ved godt,
hvad vi er oppe imod.

161
00:11:39,861 --> 00:11:42,739
Der er meget erfaring
og visdom herinde.

162
00:11:42,948 --> 00:11:47,077
Du må have tiltro til,
at vi kan finde Giambis afløser.

163
00:11:47,494 --> 00:11:50,914
- Findes der en spiller som Giambi?
- Nej.

164
00:11:51,123 --> 00:11:53,917
- Og gjorde der, havde vi så råd til ham?
- Nej.

165
00:11:54,126 --> 00:11:57,587
Hvad fanden er det så,
I snakker om?

166
00:11:58,297 --> 00:12:01,425
Hvis vi prøver at spille
som Yankees herinde, -

167
00:12:01,967 --> 00:12:04,428
- taber vi til Yankees derude.

168
00:12:05,637 --> 00:12:08,557
Det lyder som lommefilosofi, Billy.

169
00:12:09,141 --> 00:12:12,269
- Nej, det er logik.
- Hvem er Fabio?

170
00:12:12,477 --> 00:12:15,105
Han er shortstop-spiller for Seattle.

171
00:12:15,314 --> 00:12:17,899
Nu skal vi ikke gå i panik her.

172
00:12:18,108 --> 00:12:21,570
Spejderne vil finde spillere,
trænerne vil forbedre de spillere, -

173
00:12:21,778 --> 00:12:24,114
- og vi lærer dem
at spille baseball.

174
00:12:24,323 --> 00:12:27,242
Vi har altså arbejdet
med det her i mange år.

175
00:12:27,451 --> 00:12:33,498
Lad os tage os af at finde
en god afløser for Giambi.

176
00:12:47,763 --> 00:12:51,016
- Ubesværet kraft.
- Og afslappet.

177
00:12:51,224 --> 00:12:52,726
Et godt ansigt.

178
00:13:03,403 --> 00:13:06,448
Han bliver sgu
valgt i første runde.

179
00:13:07,282 --> 00:13:08,867
<i>Du er en god spiller, Billy.</i>

180
00:13:09,076 --> 00:13:13,789
<i>Du kan løbe, spille i marken, du kan</i>
<i>kaste, du kan slå, og du kan slå langt.</i>

181
00:13:13,997 --> 00:13:15,832
<i>Det ser man ikke så ofte.</i>

182
00:13:16,041 --> 00:13:18,335
Det er Tom Martinez,
chef-talentspejder.

183
00:13:18,543 --> 00:13:20,963
- Hej.
- Billy Beane.

184
00:13:21,171 --> 00:13:25,300
Det er længe siden, jeg har set
en komplet spiller. Du kan det hele.

185
00:13:25,801 --> 00:13:28,512
<i>Jeg håber, du er lige så interesseret</i>
<i>i baseball -</i>

186
00:13:28,720 --> 00:13:33,100
<i>- som vi er</i>
<i>i at få dig til vores hold.</i>

187
00:13:39,982 --> 00:13:41,566
Mr. Beane?

188
00:13:42,567 --> 00:13:44,361
Mark har tid nu.

189
00:13:51,201 --> 00:13:53,704
- Hvordan går det?
- Fint, og dig?

190
00:13:55,163 --> 00:13:57,457
- Hej, Billy.
- Hej, Mark.

191
00:13:57,666 --> 00:14:00,460
Godt at se dig.
Sæt dig endelig ned.

192
00:14:01,253 --> 00:14:04,548
- Det er gutterne. Det er Billy.
- Drenge.

193
00:14:05,090 --> 00:14:07,217
- Hvordan går det?
- Fint.

194
00:14:07,426 --> 00:14:11,305
- Du ser godt ud i den stol.
- Jeg har kun siddet i den i tre uger.

195
00:14:12,723 --> 00:14:15,183
- Hvordan går det med dig?
- Fantastisk.

196
00:14:15,392 --> 00:14:16,935
- Fedt.
- Genialt.

197
00:14:17,144 --> 00:14:19,813
Det er godt at høre. Jeg vil ikke
spilde tiden.

198
00:14:20,022 --> 00:14:22,107
Hvad er du ude efter?

199
00:14:22,316 --> 00:14:24,568
50 millioner mere på budgettet.

200
00:14:24,776 --> 00:14:26,194
- Prøv Giambi.
- Av.

201
00:14:27,154 --> 00:14:30,532
Undskyld. Det er for tidligt endnu.

202
00:14:30,741 --> 00:14:32,326
Men det er vel ikke kun dit ansvar.

203
00:14:32,534 --> 00:14:34,536
Hvad med Steve?

204
00:14:34,745 --> 00:14:38,415
Han bakker op om,
at vi skal bygge et nyt hold op.

205
00:14:38,624 --> 00:14:41,585
- Hvad leder I efter?
- En venstrehåndet indskifter.

206
00:14:42,127 --> 00:14:44,588
Måske Ricardo Rincon.

207
00:14:45,422 --> 00:14:46,923
Det kommer ikke til at ske.

208
00:14:48,508 --> 00:14:50,218
Kan vi ikke engang tale om det?

209
00:14:50,427 --> 00:14:55,390
Billy, selv om I havde råd til ham,
så elsker vi ham altså.

210
00:14:55,599 --> 00:14:57,517
Vi vil ikke af med ham.

211
00:14:57,768 --> 00:14:59,686
Men I har jo ham venezuelaneren.

212
00:14:59,895 --> 00:15:02,189
Ikke længere.
Nu er han i Detroit.

213
00:15:03,565 --> 00:15:04,941
Hvad ellers?

214
00:15:06,151 --> 00:15:07,694
Markspillere.

215
00:15:07,903 --> 00:15:10,572
- Til at afløse Damon?
- Ja.

216
00:15:10,781 --> 00:15:15,410
- I jeres prisklasse? Ikke for noget.
- Stop nu.

217
00:15:16,495 --> 00:15:18,121
Hollins?

218
00:15:20,207 --> 00:15:22,751
- Garcia?
- Nej.

219
00:15:22,960 --> 00:15:24,628
Måske... Coste.

220
00:15:27,631 --> 00:15:29,132
Så er der ikke flere.

221
00:15:30,509 --> 00:15:33,804
- Okay, fortæl mig om Garcia.
- Som afløser for Damon?

222
00:15:34,513 --> 00:15:37,474
- Er han sund og rask?
- På en måde.

223
00:15:37,683 --> 00:15:40,102
For at være ærlig har
han rygproblemer.

224
00:15:40,310 --> 00:15:43,021
Men han er klar til foråret.

225
00:15:43,230 --> 00:15:45,691
Du kan få Guthrie,
hvis du giver lidt penge oveni.

226
00:15:45,899 --> 00:15:46,942
Mark Guthrie?

227
00:15:47,150 --> 00:15:49,236
- Hvor meget?
- 200 kilo.

228
00:16:05,627 --> 00:16:07,004
Okay.

229
00:16:08,046 --> 00:16:11,842
- Det bliver nej til Garcia.
- Du tager pis på mig, ikke?

230
00:16:12,801 --> 00:16:15,095
- Du tager pis på mig.
- Nej.

231
00:16:16,805 --> 00:16:20,017
Okay. Garcia for Guthrie,
ingen penge oveni.

232
00:16:21,101 --> 00:16:23,687
- Ingen penge?
- Lige over.

233
00:16:27,065 --> 00:16:31,653
Det bliver bestemt nej til Garcia,
men lad os fortsætte.

234
00:16:31,862 --> 00:16:35,032
- Hvad ellers?
- Laver vi forretninger, eller hvad?

235
00:16:35,240 --> 00:16:37,492
Det er sådan,
man laver forretninger i Cleveland.

236
00:17:23,956 --> 00:17:26,416
- Hej.
- Hvem er du?

237
00:17:29,294 --> 00:17:31,254
Jeg hedder Peter Brand.

238
00:17:32,172 --> 00:17:33,882
Hvad laver du?

239
00:17:35,300 --> 00:17:37,844
Jeg er assistent for Mark Shapiro.

240
00:17:38,053 --> 00:17:39,888
Så hvad laver du?

241
00:17:42,307 --> 00:17:45,727
Mest spilleranalyse.

242
00:17:45,936 --> 00:17:49,606
Har du arbejdet med det længe?
Er det dit første baseball-job?

243
00:17:51,108 --> 00:17:53,443
Det er mit første job overhovedet.

244
00:17:53,652 --> 00:17:56,071
- Wow. Tillykke.
- Tak.

245
00:17:56,280 --> 00:17:58,865
Dit første job. Hvis nevø er du?

246
00:18:01,326 --> 00:18:03,120
Hvorfor lytter Mark til dig?

247
00:18:05,789 --> 00:18:07,582
Det tror jeg ikke...

248
00:18:08,333 --> 00:18:10,627
Det tror jeg ikke, han gør så tit.

249
00:18:12,129 --> 00:18:13,964
Han gjorde det nu.

250
00:18:16,091 --> 00:18:21,305
I den situation tror jeg mere,
han lyttede til Bruce end til mig.

251
00:18:22,723 --> 00:18:24,308
Hvem er du?

252
00:18:27,060 --> 00:18:29,271
Jeg hedder Peter Brand.

253
00:18:32,316 --> 00:18:35,319
Jeg er pisseligeglad med,
hvad dit navn er.

254
00:18:36,069 --> 00:18:38,196
Hvad skete der derinde?

255
00:18:39,364 --> 00:18:41,617
Hvad skete der inde i det rum?

256
00:18:42,075 --> 00:18:44,745
Hvad er det, du gerne vil vide?

257
00:18:44,953 --> 00:18:47,331
Hvad sagde du til Bruce?

258
00:18:48,540 --> 00:18:53,003
- Jeg sagde, jeg godt kan lide Garcia.
- Kan du godt lide Garcia? Hvorfor?

259
00:18:55,339 --> 00:18:57,007
Hvorfor?

260
00:19:02,095 --> 00:19:03,597
Det ved jeg ikke.

261
00:19:21,239 --> 00:19:26,870
Der er en udbredt mangel på
forståelse for spillets realiteter.

262
00:19:27,079 --> 00:19:31,500
Og det gør, at lederne af holdene
i Major League -

263
00:19:31,708 --> 00:19:35,837
- fejlvurderer deres spillere
og leder holdene dårligt.

264
00:19:40,467 --> 00:19:42,386
Undskyld.

265
00:19:43,387 --> 00:19:44,388
Fortsæt.

266
00:19:47,683 --> 00:19:52,813
Okay. Holdlederne tænker kun på
at købe spillere.

267
00:19:53,438 --> 00:19:57,985
Men ens mål bør ikke være
at købe spillere, men at købe sejre.

268
00:19:58,193 --> 00:20:01,530
Og for at købe sejre
skal man købe runs.

269
00:20:01,738 --> 00:20:03,740
Du vil finde
en afløser for Damon.

270
00:20:04,283 --> 00:20:05,867
<i>Når Red Sox ser Damon -</i>

271
00:20:06,076 --> 00:20:09,705
<i>- ser de en stjerne,</i>
<i>som er 7,5 millioner om året værd.</i>

272
00:20:09,913 --> 00:20:12,749
Når jeg ser Johnny Damon, -

273
00:20:12,958 --> 00:20:15,252
- så ser jeg -

274
00:20:16,712 --> 00:20:20,090
- en ufuldstændig forståelse af,
hvad runs kommer af.

275
00:20:20,841 --> 00:20:22,426
<i>Han er dygtig i forsvaret.</i>

276
00:20:22,634 --> 00:20:25,554
<i>Han slår godt. Han kan stjæle baser.</i>

277
00:20:25,762 --> 00:20:28,098
Men er han de 7,5 millioner, -

278
00:20:28,307 --> 00:20:30,434
- Boston Red Sox
giver ham, værd?

279
00:20:30,642 --> 00:20:32,436
Nej. Nej.

280
00:20:33,061 --> 00:20:34,896
<i>Lederne er gammeldags.</i>

281
00:20:35,105 --> 00:20:37,566
<i>De stiller de forkerte spørgsmål.</i>

282
00:20:37,774 --> 00:20:41,903
Og hvis jeg siger det til nogen, bliver
jeg udstødt, som var jeg spedalsk.

283
00:20:42,112 --> 00:20:47,034
Det er derfor,
jeg er forsigtig med det her.

284
00:20:47,242 --> 00:20:52,331
Jeg har respekt for dig.
Og min ærlige mening er, -

285
00:20:52,998 --> 00:20:57,377
- at det er godt,
I slap af med Damon.

286
00:20:57,586 --> 00:21:02,090
Det giver
en masse interessante muligheder.

287
00:21:02,299 --> 00:21:05,344
- Hvor er du fra, Pete?
- Maryland.

288
00:21:05,552 --> 00:21:08,805
- Hvor læste du henne?
- Yale. Jeg gik på Yale.

289
00:21:09,973 --> 00:21:12,809
- Hvad læste du?
- Økonomi.

290
00:21:13,518 --> 00:21:16,021
Jeg læste økonomi.

291
00:21:19,608 --> 00:21:23,946
Yale. Økonomi.
Og baseball.

292
00:21:25,530 --> 00:21:27,741
Du er en sjov fætter.

293
00:21:28,700 --> 00:21:32,329
CHESBROS HOLD HAVDE 51 SEJRE
OG 47 NEDERLAG

294
00:21:32,537 --> 00:21:34,790
JEG BRUGTE FØLGENDE FORMEL...

295
00:21:50,681 --> 00:21:51,848
<i>Hvorfor Billy?</i>

296
00:21:52,641 --> 00:21:54,977
Hvad gør, at han er så speciel?

297
00:21:55,185 --> 00:21:58,855
Det er sjældent, man støder på
en ung mand som Billy, -

298
00:21:59,064 --> 00:22:03,902
- som kan løbe, spille i marken,
kaste, slå og slå langt.

299
00:22:04,111 --> 00:22:07,114
De fem redskaber ser man ikke så tit.

300
00:22:07,823 --> 00:22:10,701
De fleste unge,
vi interesserer os for, -

301
00:22:10,909 --> 00:22:12,327
- har et eller to redskaber -

302
00:22:12,536 --> 00:22:15,122
- og vi vil så gerne lære ham et til.

303
00:22:15,330 --> 00:22:17,207
Jeres søn har fem.

304
00:22:17,416 --> 00:22:21,420
Vi kan se
en kommende superstjerne i ham.

305
00:22:21,628 --> 00:22:23,463
Det er nu, han skal i gang.

306
00:22:23,672 --> 00:22:26,466
Vi er parate til at lægge mange
penge bag.

307
00:22:26,675 --> 00:22:29,052
Mets vil støtte Billy, -

308
00:22:29,261 --> 00:22:32,556
- fordi vi regner med, han skal være
vores center field-spiller.

309
00:22:32,764 --> 00:22:34,808
Denne check viser -

310
00:22:35,017 --> 00:22:38,353
- hvor meget
vi gerne vil tilbyde Billy.

311
00:22:38,562 --> 00:22:43,650
Ved De, at han har fået
et fuldt stipendium til Stanford?

312
00:22:43,859 --> 00:22:44,985
Det ved jeg godt.

313
00:22:45,193 --> 00:22:47,571
Kan han gøre begge dele?

314
00:22:47,779 --> 00:22:52,075
Desværre kan han ikke både læse
på Stanford og spille professionelt.

315
00:22:52,284 --> 00:22:56,163
Han må vælge enten
det ene eller det andet.

316
00:22:56,371 --> 00:23:00,876
Hvis han vil spille baseball
som center fielder for New York Mets, -

317
00:23:01,084 --> 00:23:05,922
- må han se det som sin
hovedbeskæftigelse. Som sin karriere.

318
00:23:06,131 --> 00:23:09,843
Vi får alle at vide på et tidspunkt,
at nu er det slut med at lege.

319
00:23:10,052 --> 00:23:12,512
Vi ved bare ikke hvornår.

320
00:23:13,055 --> 00:23:17,100
Nogle får det at vide som 18-årige,
nogle som 40-årige.

321
00:23:17,768 --> 00:23:20,937
<i>Men det her er</i>
<i>en enestående chance.</i>

322
00:23:21,146 --> 00:23:25,692
Vi vil gerne have dig, og den her sum
udtrykker, hvor begejstrede vi er.

323
00:23:25,901 --> 00:23:29,237
Billy, du bestemmer.
Og uanset hvad du vælger -

324
00:23:29,446 --> 00:23:31,907
<i>- så er det fint med din mor og mig.</i>

325
00:23:42,834 --> 00:23:45,045
- <i>Hallo?</i>
- Det er Billy Beane.

326
00:23:45,879 --> 00:23:49,633
- Hvad er klokken?
<i>- Det ved jeg ikke.</i>

327
00:23:50,634 --> 00:23:54,763
Hør, ville du have valgt mig
i første runde af rekrutteringen?

328
00:23:54,972 --> 00:23:56,348
<i>Hvad?</i>

329
00:23:56,556 --> 00:24:00,060
Du slog mig op i din computer.

330
00:24:00,268 --> 00:24:02,562
Ville du have valgt mig?

331
00:24:02,771 --> 00:24:05,649
<i>Ja. Du var en god spiller.</i>

332
00:24:05,857 --> 00:24:08,068
Hold nu kæft, mand.

333
00:24:08,276 --> 00:24:11,154
Ville du
have valgt mig i første runde?

334
00:24:11,863 --> 00:24:15,993
<i>Jeg ville have taget dig</i>
<i>i niende runde uden penge på forskud.</i>

335
00:24:16,868 --> 00:24:21,331
<i>Jeg tænker, du ville have afslået</i>
<i>og have taget det stipendium.</i>

336
00:24:22,040 --> 00:24:23,917
Ja.

337
00:24:27,546 --> 00:24:30,007
<i>Pak dine ting, Pete.</i>

338
00:24:30,465 --> 00:24:33,468
Jeg har købt dig af Cleveland Indians.

339
00:25:20,557 --> 00:25:23,518
LEDELSESGANGEN

340
00:25:27,606 --> 00:25:29,358
- Godmorgen, Susanne. Er der kaffe?
- Ja.

341
00:25:33,570 --> 00:25:34,571
- Peter Brand.
- Billy.

342
00:25:34,780 --> 00:25:38,241
- Hvordan går det?
- Godt at se dig.

343
00:25:38,492 --> 00:25:39,993
Du har allerede indrettet dig.

344
00:25:40,202 --> 00:25:43,038
Jeg kom tidligt i morges.

345
00:25:44,581 --> 00:25:46,708
- Jeg er klar.
- Ja.

346
00:25:49,211 --> 00:25:51,171
Du, Billy...

347
00:25:51,380 --> 00:25:54,257
Jeg vil gerne vise dig
de spilleranalyser -

348
00:25:54,466 --> 00:25:56,593
- du bad om.

349
00:25:57,594 --> 00:25:59,179
Jeg bad dig om at lave tre.

350
00:26:00,138 --> 00:26:01,431
Ja.

351
00:26:01,640 --> 00:26:04,184
Om at analysere tre spillere.

352
00:26:04,393 --> 00:26:06,311
Hvor mange har du lavet?

353
00:26:06,520 --> 00:26:08,438
47.

354
00:26:11,817 --> 00:26:15,529
Faktisk har jeg lavet 51.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg løj.

355
00:26:24,579 --> 00:26:26,957
Fortæl mig om tavlen.

356
00:26:28,458 --> 00:26:30,002
Tak.

357
00:26:56,320 --> 00:26:58,322
Ved hjælp af formlen heroppe -

358
00:26:58,530 --> 00:27:01,617
- har jeg beregnet,
at vi skal vinde 99 kampe

359
00:27:01,825 --> 00:27:03,952
- for at komme i slutspillet.

360
00:27:04,161 --> 00:27:08,248
Vi skal score mindst 814 runs
for at vinde kampene -

361
00:27:08,457 --> 00:27:11,501
- og vi må kun give 645 runs væk.

362
00:27:16,673 --> 00:27:17,924
<i>Hvad er det?</i>

363
00:27:18,133 --> 00:27:21,678
<i>Det er et program, jeg har lavet</i>
<i>til vores år-til-år-analyser.</i>

364
00:27:21,887 --> 00:27:26,683
<i>Jeg har samlet alle data, vi skal</i>
<i>bruge til at analysere spillere med.</i>

365
00:27:26,892 --> 00:27:29,519
<i>Det handler om</i>
<i>at koge alting ned til ét tal.</i>

366
00:27:30,020 --> 00:27:32,522
<i>Ved at bruge statistikken -</i>

367
00:27:32,731 --> 00:27:35,859
<i>- finder vi værdifulde spillere,</i>
<i>som alle andre har overset.</i>

368
00:27:39,404 --> 00:27:40,697
<i>Folk bliver undervurderet</i>

369
00:27:40,906 --> 00:27:44,660
<i>på grund af forskellige fordomme.</i>

370
00:27:44,868 --> 00:27:48,121
<i>Alder, udseende, personlighed.</i>

371
00:27:48,330 --> 00:27:53,043
<i>Ved hjælp af matematik</i>
<i>gennemskuede Bill James det.</i>

372
00:27:54,670 --> 00:27:57,923
<i>Af de 20.000 spillere,</i>
<i>vi bør overveje, -</i>

373
00:27:58,131 --> 00:28:01,718
<i>- mener jeg, vi kan finde 25</i>
<i>mesterskabsvindende spillere, -</i>

374
00:28:01,969 --> 00:28:03,971
- som vi har råd til -

375
00:28:04,179 --> 00:28:07,307
- fordi alle andre
inden for baseball undervurderer dem.

376
00:28:07,516 --> 00:28:10,727
Det er som en ø fyldt med legetøj,
ingen vil have.

377
00:28:15,232 --> 00:28:18,402
<i>Det her er Chad Bradford.</i>
<i>Han er indskiftningspitcher.</i>

378
00:28:18,610 --> 00:28:22,864
<i>Han er en af</i>
<i>de mest undervurderede spillere.</i>

379
00:28:23,073 --> 00:28:25,993
<i>Hans fejl er, at han kaster</i>
<i>mærkeligt.</i>

380
00:28:26,868 --> 00:28:30,914
<i>Ingen i Major League har kig på</i>
<i>ham, fordi han ser mærkelig ud.</i>

381
00:28:31,123 --> 00:28:34,167
<i>Han kunne ikke kun</i>
<i>blive vores bedste pitcher, -</i>

382
00:28:34,376 --> 00:28:37,754
<i>- men en af de bedste</i>
<i>indskiftningspitchere overhovedet.</i>

383
00:28:37,963 --> 00:28:40,674
<i>Han burde koste tre millioner om</i>
<i>året.</i>

384
00:28:40,882 --> 00:28:43,719
<i>Vi kan få ham for 237.000.</i>

385
00:29:10,621 --> 00:29:12,998
- Er det det?
- Ja.

386
00:29:43,195 --> 00:29:44,488
Hej, Art.

387
00:29:44,696 --> 00:29:46,865
Kan vi lige tale sammen?

388
00:29:47,074 --> 00:29:49,493
- Jeg har lidt travlt nu.
- Ja.

389
00:29:51,411 --> 00:29:52,955
Det ved jeg godt.

390
00:29:53,163 --> 00:29:55,457
Godmorgen, alle sammen.

391
00:29:55,707 --> 00:29:58,210
Hvor fanden er Pete?

392
00:29:58,418 --> 00:29:59,461
Der er Pete.

393
00:30:00,379 --> 00:30:02,839
Sæt dig bare ned.
Jeg er straks tilbage.

394
00:30:08,011 --> 00:30:10,639
- Hvem er ham knægten?
- En af mine venner.

395
00:30:12,432 --> 00:30:15,352
Jeg kan ikke træne holdet
på en et-årig kontrakt.

396
00:30:15,560 --> 00:30:17,312
Det kan du da godt.

397
00:30:19,064 --> 00:30:21,149
Nej.

398
00:30:21,358 --> 00:30:23,860
Jeg skal have sat holdet.

399
00:30:24,069 --> 00:30:27,531
Bagefter tager
jeg et grundigt kig på din kontrakt.

400
00:30:27,739 --> 00:30:30,993
Hvad med at se på min kontrakt,
og så kan du sætte holdet?

401
00:30:31,201 --> 00:30:35,539
Art, hvis nogen slår en bold til første,
er der ingen til at tage den.

402
00:30:36,415 --> 00:30:40,711
Det er ikke let at arbejde under pres
fra en et-årig kontrakt.

403
00:30:40,919 --> 00:30:44,423
- Det kender jeg godt.
- Det ved jeg, du gør.

404
00:30:44,631 --> 00:30:49,052
Og en et-årig kontrakt betyder det
samme for en træner som for en spiller.

405
00:30:49,261 --> 00:30:51,388
Det viser mistillid.

406
00:30:51,596 --> 00:30:54,349
Og det er mærkeligt,
efter vi vandt 102 kampe.

407
00:30:55,434 --> 00:30:57,352
Jaså.

408
00:30:57,561 --> 00:31:01,857
Hvis du taber den sidste kamp,
er alt det andet pisseligegyldigt.

409
00:31:03,942 --> 00:31:07,738
- Så nu er det min skyld?
- Nej, det er min skyld.

410
00:31:07,946 --> 00:31:11,241
Og knægten
er den nye assistent-manager.

411
00:31:25,631 --> 00:31:28,342
Man kan ikke benægte
hans offensive kvaliteter.

412
00:31:28,550 --> 00:31:31,511
Og vi har brug for gode spillere.

413
00:31:37,768 --> 00:31:40,103
Hvem skal vi tale om først?

414
00:31:56,912 --> 00:31:58,872
Ingen af dem.

415
00:31:59,665 --> 00:32:02,584
Billy, vi har brug for 38 homeruns,
120 runs slået hjem...

416
00:32:02,793 --> 00:32:05,128
I prøver stadig på at finde en ny
Giambi.

417
00:32:05,337 --> 00:32:08,799
Det kan ikke lade sig gøre.

418
00:32:09,383 --> 00:32:13,553
Men hvad vi måske kan gøre,
er at genskabe ham.

419
00:32:13,762 --> 00:32:15,472
Genskabe ham ved hjælp af
et konglomerat.

420
00:32:15,681 --> 00:32:16,723
Hvad?

421
00:32:16,932 --> 00:32:19,643
Giambis base-ratio var 0,477.

422
00:32:19,851 --> 00:32:24,272
Damons var 0,324,
og Olmedos 0,291.

423
00:32:24,481 --> 00:32:26,650
Hvis man lægger det sammen,
får man...

424
00:32:29,361 --> 00:32:30,612
Skal jeg sige noget?

425
00:32:31,697 --> 00:32:33,490
Når jeg peger på dig, ja.

426
00:32:33,699 --> 00:32:36,618
- 1,092.
- Divideret med tre.

427
00:32:36,827 --> 00:32:39,538
0,364.
Det er det, vi leder efter.

428
00:32:39,746 --> 00:32:43,834
Tre spillere
med et base-ratio-gennemsnit på...

429
00:32:44,042 --> 00:32:45,335
0,364.

430
00:32:45,544 --> 00:32:48,380
- Det lyder ikke rigtigt.
- Det er rigtigt, Artie.

431
00:32:49,172 --> 00:32:53,385
- Du skal sætte en i mente.
- Billy.

432
00:32:53,593 --> 00:32:56,388
- Ja?
- Hvem er det?

433
00:32:56,596 --> 00:32:58,181
Det er Pete.

434
00:32:59,141 --> 00:33:02,853
- Skal Pete være her?
- Ja, det skal han.

435
00:33:04,521 --> 00:33:06,857
Okay. Dem her vil vi have.

436
00:33:07,065 --> 00:33:11,028
Et: Jasons lillebror Jeremy.

437
00:33:11,278 --> 00:33:13,322
Billy, det giver problemer.

438
00:33:13,530 --> 00:33:16,658
Billy, hvis jeg lige må...

439
00:33:17,075 --> 00:33:20,871
Han har problemer uden for banen,
og vi ved, hvad han ikke kan.

440
00:33:21,079 --> 00:33:22,956
Og han har taget på.

441
00:33:23,165 --> 00:33:25,792
Man hører, han ryger pot
og går på stripklubber.

442
00:33:26,001 --> 00:33:28,629
Vi kigger kun på hans base-ratio.

443
00:33:28,837 --> 00:33:35,135
Og den er høj for en spiller,
som kun koster 285.000.

444
00:33:35,427 --> 00:33:37,387
To:

445
00:33:39,056 --> 00:33:40,891
David Justice.

446
00:33:41,099 --> 00:33:42,934
Det er en skidt ide, Billy.

447
00:33:43,143 --> 00:33:44,728
Gamlinge-Justice? Hvorfor?

448
00:33:44,936 --> 00:33:47,064
Steinbrenner er vred over hans nedtur -

449
00:33:47,272 --> 00:33:50,025
- så han vil reducere transfersummen.

450
00:33:50,233 --> 00:33:52,903
- Præcis.
- Han var stor for ti år siden.

451
00:33:53,111 --> 00:33:54,112
Han spillede store kampe.

452
00:33:54,321 --> 00:33:57,532
Det vil hjælpe på billetsalget.

453
00:33:57,741 --> 00:34:02,329
Men på de varme dage i juli og august
kommer han til at lide.

454
00:34:02,537 --> 00:34:06,166
Han kan ikke løbe mere.
Han er usikker i forsvaret.

455
00:34:06,375 --> 00:34:08,502
Jeg tror heller ikke,
han kan slå mere.

456
00:34:08,710 --> 00:34:10,045
Han er færdig.

457
00:34:10,253 --> 00:34:14,216
Vi er heldige, hvis vi kan få 60 kampe
ud af ham. Hvorfor vil du have ham?

458
00:34:15,300 --> 00:34:16,593
Fordi han når frem til basen.

459
00:34:18,470 --> 00:34:20,180
Hvad er det her?

460
00:34:20,389 --> 00:34:22,432
Okay. Tre:

461
00:34:28,313 --> 00:34:30,190
- Scott Hatteberg.
- Hvem?

462
00:34:31,650 --> 00:34:33,443
Han lyder allerede som en af vores.

463
00:34:33,652 --> 00:34:37,614
- Han har haft lidt problemer.
- Ja. Han kan ikke kaste.

464
00:34:37,823 --> 00:34:41,451
Hans bat-ratio er 0,260.
Han har sine bedste dage bag sig.

465
00:34:41,660 --> 00:34:45,872
- Jeg mener, de er foran ham.
- Boston vil fyre ham.

466
00:34:46,123 --> 00:34:48,083
Fint. Så er han billig.

467
00:34:48,292 --> 00:34:51,837
Du vil altså hyre en spiller,
som er blevet fyret af alle, -

468
00:34:52,045 --> 00:34:56,633
- fordi han har en uhelbredelig
nerveskade i albuen?

469
00:34:56,842 --> 00:34:59,344
- Han kan ikke kaste.
- Og han duer ikke i marken.

470
00:34:59,594 --> 00:35:02,514
Men hvad kan han?

471
00:35:02,723 --> 00:35:05,100
Se på jeres analyser,
ellers peger jeg på Pete.

472
00:35:05,309 --> 00:35:07,769
Han kan nå frem til basen.

473
00:35:07,978 --> 00:35:10,522
- Han får mange walks.
- Han kommer frem til basen.

474
00:35:10,731 --> 00:35:14,276
Bekymrer det mig, om det er en walk
eller et hit?

475
00:35:15,068 --> 00:35:17,279
- Nej, det gør det ikke.
- Nemlig.

476
00:35:17,487 --> 00:35:20,490
Jeg har 37 kontraktløse spillere,
som er bedre.

477
00:35:20,699 --> 00:35:22,909
Lad mig forstå det her.

478
00:35:23,118 --> 00:35:25,746
Du vil ikke bruge en, -

479
00:35:25,954 --> 00:35:29,249
- men tre dårlige spillere
til at erstatte Giambi?

480
00:35:30,000 --> 00:35:32,461
Du tror da vel ikke på Bill James' lort?

481
00:35:32,669 --> 00:35:34,588
Det er sådan, vi gør det i A's nu.

482
00:35:34,796 --> 00:35:37,674
Vi tæller kort ved blackjackbordet -

483
00:35:37,883 --> 00:35:40,552
- og vi sprænger kasinoets bank.

484
00:35:41,928 --> 00:35:43,639
Jeg forstår intet.

485
00:35:43,847 --> 00:35:46,516
Vi må lige huske på,
at det er Billy, der bestemmer.

486
00:35:46,725 --> 00:35:52,105
Ingen bestemmer over ham.
Undtagen ejerne. Og Gud.

487
00:35:52,314 --> 00:35:55,150
Vi bestemmer ikke noget.

488
00:35:55,359 --> 00:35:57,736
Vi kommer kun med forslag.

489
00:35:57,945 --> 00:36:02,532
Ja, men vi har knoklet hårdt
de sidste uger -

490
00:36:02,741 --> 00:36:05,327
- for at gøre holdet bedre,
og det skider du på.

491
00:36:05,535 --> 00:36:07,996
Det her er ikke en diskussionsklub.

492
00:36:10,457 --> 00:36:13,710
- Hvad diskuterer vi?
- Vi diskuterer ikke, Barry.

493
00:36:18,757 --> 00:36:21,385
Billy...

494
00:36:22,260 --> 00:36:24,304
Du glemmer én ting.

495
00:36:24,930 --> 00:36:29,643
Ingen af de tre
kan dække første base.

496
00:36:29,851 --> 00:36:32,145
Så må I lære en af dem det.

497
00:36:32,354 --> 00:36:33,730
Lære?

498
00:36:34,898 --> 00:36:36,566
Hvem af dem?

499
00:37:12,019 --> 00:37:13,562
- Hallo?
<i>- Scott?</i>

500
00:37:13,770 --> 00:37:14,771
Ja.

501
00:37:14,980 --> 00:37:17,941
<i>Billy Beane fra Oakland A's.</i>

502
00:37:18,150 --> 00:37:20,986
- <i>Har du tid til at tale lidt?</i>
- Øh, ja.

503
00:37:21,194 --> 00:37:23,113
<i>Vil du lukke os ind?</i>

504
00:37:24,156 --> 00:37:26,658
- Undskyld?
<i>- Vi står udenfor.</i>

505
00:37:28,160 --> 00:37:30,287
- Hvad?
<i>- Ude på vejen.</i>

506
00:37:30,495 --> 00:37:32,247
Ja.

507
00:37:34,207 --> 00:37:35,250
Skat?

508
00:37:39,671 --> 00:37:41,632
- Tak.
- Tak.

509
00:37:41,840 --> 00:37:43,467
Det er meget venligt af dig.

510
00:37:47,012 --> 00:37:48,805
Hvordan går det med albuen?

511
00:37:49,014 --> 00:37:52,309
Den har det fint. Rigtig fint.

512
00:37:58,899 --> 00:38:00,984
Jeg kan slet ikke kaste.

513
00:38:01,193 --> 00:38:03,862
Du har stået ved homeplaten
for sidste gang.

514
00:38:04,071 --> 00:38:06,239
Det er helt sikkert.

515
00:38:06,990 --> 00:38:10,243
Den gode nyhed er,
at vi vil have dig på første base.

516
00:38:17,584 --> 00:38:21,088
Du skal spille på første base
for Oakland A's.

517
00:38:22,297 --> 00:38:24,466
Okay, men...

518
00:38:24,675 --> 00:38:26,385
...jeg har altid været catcher.

519
00:38:26,593 --> 00:38:29,012
Det er du ikke mere.

520
00:38:30,138 --> 00:38:33,517
Ellers ville andre end os have ringet,
da din kontrakt udløb.

521
00:38:34,476 --> 00:38:38,605
- Jeg sætter pris på det her.
- Det var så lidt.

522
00:38:38,814 --> 00:38:41,108
Men sagen er den, at...

523
00:38:41,400 --> 00:38:45,362
Du ved ikke, hvordan man spiller på
første base.

524
00:38:45,737 --> 00:38:47,281
Det er ikke så svært.

525
00:38:47,489 --> 00:38:49,658
- Fortæl ham det, Wash.
- Det er utrolig svært.

526
00:38:49,866 --> 00:38:52,995
Det er alt, der er værd at gøre.
Men vi lærer dig det.

527
00:38:53,203 --> 00:38:55,497
Vent lidt. Hvad med...

528
00:38:55,706 --> 00:38:57,791
Jason er væk, Scott.

529
00:38:58,292 --> 00:39:00,794
Skal jeg erstatte Giambi?

530
00:39:01,003 --> 00:39:02,379
- Ja.
- Hvad med fansene?

531
00:39:02,587 --> 00:39:05,882
- Ja, måske kan en af dem spille.
- Sjovt.

532
00:39:06,091 --> 00:39:09,803
- Fansene bestemmer ikke i min klub.
- Skat, hvorfor er du vågen?

533
00:39:10,595 --> 00:39:12,556
Skat, vil du?

534
00:39:13,765 --> 00:39:15,517
Det er min datter.

535
00:39:16,935 --> 00:39:18,854
Har du børn?

536
00:39:20,022 --> 00:39:21,648
Ja, en datter.

537
00:39:21,857 --> 00:39:26,236
Scott, her er en kontrakt
med Oakland A's.

538
00:39:26,445 --> 00:39:28,488
Vi har sendt en kopi til din agent.

539
00:39:28,697 --> 00:39:31,533
Tal med din kone om det
og giv os besked.

540
00:39:32,618 --> 00:39:33,785
Tak.

541
00:39:33,994 --> 00:39:35,245
Hej hej.

542
00:39:35,454 --> 00:39:37,414
Og Scott...

543
00:39:37,623 --> 00:39:39,625
Det med første base er hemmeligt.

544
00:39:39,916 --> 00:39:40,917
Ja.

545
00:39:41,293 --> 00:39:43,754
God jul.

546
00:40:09,404 --> 00:40:10,614
- Hej, Sharon.
- Hej.

547
00:40:10,822 --> 00:40:14,034
- Er hun klar?
- Hun er ude at lege.

548
00:40:15,160 --> 00:40:17,245
Men hun kommer snart.
Kom ind.

549
00:40:17,996 --> 00:40:20,290
Ja, hun er lige her.
Hæng lige på.

550
00:40:20,499 --> 00:40:21,792
Værsgo.

551
00:40:23,961 --> 00:40:27,547
Vil du ikke sidde ned?

552
00:40:36,223 --> 00:40:38,475
- Går det godt, Billy?
- Ja. Og dig?

553
00:40:38,684 --> 00:40:42,020
Det går rigtigt godt.
Her er dejlig fredeligt.

554
00:40:44,106 --> 00:40:46,149
Det er godt at se dig.

555
00:40:46,358 --> 00:40:48,277
Tak, Allan.

556
00:40:48,485 --> 00:40:50,570
Jeg har ikke set dig siden slutspillet.

557
00:40:50,779 --> 00:40:53,240
Det var virkelig trist med New York.

558
00:40:53,907 --> 00:40:55,284
Det var det nok også for dig.

559
00:40:55,492 --> 00:41:02,124
At I kom så langt og spillede så godt,
er en præstation i sig selv.

560
00:41:02,374 --> 00:41:05,085
Det er... rart at høre.

561
00:41:05,961 --> 00:41:08,171
Hvordan går det med holdet?

562
00:41:08,380 --> 00:41:12,092
- Fint. Vi bygger det op igen.
- Godt.

563
00:41:12,301 --> 00:41:15,345
Jeg læste,
I mistede Giambonni og Damon.

564
00:41:15,554 --> 00:41:17,306
Giambi.

565
00:41:17,514 --> 00:41:19,349
Damon. Isringhausen.

566
00:41:19,558 --> 00:41:23,520
- Er de virkelig væk?
- Ja. De er fortid.

567
00:41:23,729 --> 00:41:27,065
- Frygteligt.
- Sikke en hård situation.

568
00:41:29,067 --> 00:41:32,404
Men du klarer det.
Du klarer den altid.

569
00:41:36,283 --> 00:41:39,536
Hvor er hun?
Ude på vejen?

570
00:41:39,745 --> 00:41:43,707
Jeg har lige talt i telefon med hende.
Hun er på vej.

571
00:41:45,375 --> 00:41:47,544
Har hun en mobil?

572
00:41:48,712 --> 00:41:50,631
I en alder af 12?

573
00:41:50,839 --> 00:41:52,299
Ja.

574
00:41:55,260 --> 00:41:56,386
Til nødstilfælde.

575
00:41:58,430 --> 00:42:00,557
Det er en stor forældre-beslutning.

576
00:42:01,099 --> 00:42:05,187
Vi må tale om det alle sammen, -

577
00:42:05,395 --> 00:42:08,815
- for hvis du har
noget imod det, så...

578
00:42:09,024 --> 00:42:11,443
Det taler hendes mor og jeg om.

579
00:42:12,361 --> 00:42:14,029
Men tak.

580
00:42:17,074 --> 00:42:18,867
Hvad med dem her?

581
00:42:19,534 --> 00:42:20,994
Jeg ved ikke rigtigt.

582
00:42:21,203 --> 00:42:23,205
Den her er cool.

583
00:42:23,413 --> 00:42:25,791
Er det fedt med sommerfugle?

584
00:42:26,083 --> 00:42:29,753
Det er okay. Den der er flot.
Jeg kan godt lide den røde.

585
00:42:29,962 --> 00:42:33,924
Skal vi prøve den? Eller hvad?

586
00:42:34,132 --> 00:42:37,260
Den her kan jeg godt lide.

587
00:42:37,469 --> 00:42:39,721
- Den er rød.
- Den er smuk.

588
00:42:39,930 --> 00:42:42,265
- Den her er pæn.
- Lad os prøve den.

589
00:42:42,474 --> 00:42:46,520
- Her?
- Skal vi gå derover?

590
00:43:05,122 --> 00:43:09,126
Skat, du skal synge.
Det lyder så godt.

591
00:43:09,918 --> 00:43:11,962
Det er smukt.

592
00:43:13,547 --> 00:43:14,548
Jeg synger nogle gange.

593
00:43:14,756 --> 00:43:20,387
Det er sjovt at synge og spille, men
jeg vil ikke have, folk kan høre mig.

594
00:43:20,595 --> 00:43:24,433
Folk ville elske at høre dig synge.
Det lyder smukt.

595
00:43:25,434 --> 00:43:28,520
Vil du synge lidt for din far?

596
00:43:28,729 --> 00:43:30,814
Lige her i butikken.

597
00:43:33,692 --> 00:43:36,069
- Bare en lille smule.
- En lille smule.

598
00:43:37,863 --> 00:43:39,531
- Er du klar?
- Jeg er klar.

599
00:43:41,158 --> 00:43:46,830
<i>jeg er en smule fanget på en måde</i>
<i>livet er en labyrint, kærlighed en gåde</i>

600
00:43:47,039 --> 00:43:51,335
<i>jeg kan ikke finde vej</i>
<i>helt på egen hånd, jeg har prøvet</i>

601
00:43:51,543 --> 00:43:53,170
<i>ved ikke hvorfor</i>

602
00:43:53,378 --> 00:43:59,176
<i>jeg er en pige der' fortabt at du ved det</i>
<i>jeg er så bange men ingen kan se det</i>

603
00:43:59,384 --> 00:44:02,512
<i>jeg græder mine tårer</i>
<i>det er svært at forstå</i>

604
00:44:02,721 --> 00:44:07,100
<i>men det må jeg gi' slip på</i>

605
00:44:07,309 --> 00:44:10,187
<i>nyde showet mens det står på</i>

606
00:44:15,442 --> 00:44:22,783
- <i>Beane blev valgt i første runde.</i>
<i>- Han er ung og talentfuld.</i>

607
00:44:22,991 --> 00:44:27,287
<i>Han har alle fem redskaber.</i>
<i>Han er en meget lovende spiller.</i>

608
00:44:27,496 --> 00:44:29,706
<i>En fantastisk spiller for The Mets.</i>

609
00:44:29,915 --> 00:44:33,335
<i>Det kan være det vendepunkt,</i>
<i>de har ledt efter.</i>

610
00:44:33,794 --> 00:44:35,212
Første ball.

611
00:44:35,420 --> 00:44:37,923
<i>Jeg foretrækker Billy Beane.</i>

612
00:44:38,131 --> 00:44:43,220
<i>Beane er interessant. Han afslog</i>
<i>et stipendium til Stanford.</i>

613
00:44:43,428 --> 00:44:46,723
<i>Nogle gange kan man først se det,</i>
<i>når de er i Major League.</i>

614
00:44:47,891 --> 00:44:51,520
<i>Han har aldrig fejlet før.</i>

615
00:44:51,728 --> 00:44:55,315
<i>Billy fik et stipendium. Han kunne</i>
<i>have været quarterback i NFL.</i>

616
00:45:03,198 --> 00:45:05,033
Tredje strike.

617
00:45:05,575 --> 00:45:08,870
<i>Der findes ikke</i>
<i>det baseballhold, -</i>

618
00:45:09,079 --> 00:45:14,710
<i>- som ikke ville have satset</i>
<i>på denne unge mand.</i>

619
00:45:15,460 --> 00:45:18,839
<i>Han blev ikke til noget. Det sker.</i>

620
00:45:20,340 --> 00:45:23,135
<i>Ikke alle bliver til noget.</i>

621
00:45:24,469 --> 00:45:27,347
<i>Hvis du er i tvivl...</i>

622
00:45:29,850 --> 00:45:31,268
<i>Du får det stipendium.</i>

623
00:45:31,476 --> 00:45:34,521
<i>Jeres søn har et gudbenådet talent.</i>

624
00:45:35,272 --> 00:45:38,900
<i>Kun få spejdere kan sætte sig</i>
<i>ind i en ung mands tanker -</i>

625
00:45:39,109 --> 00:45:45,616
<i>- og finde ud af, om han virkelig</i>
<i>har tillid til sine egne evner.</i>

626
00:45:45,824 --> 00:45:48,410
<i>Man kan give ham en kontrakt</i>
<i>ud fra hans talent, -</i>

627
00:45:48,619 --> 00:45:52,122
<i>- men han skal have succes</i>
<i>for at få selvtillid.</i>

628
00:45:52,331 --> 00:45:56,960
<i>Når han får det, så har man fat</i>
<i>i noget af det rigtige.</i>

629
00:46:00,464 --> 00:46:03,634
<i>Man tager en beslutning ud fra,</i>
<i>hvad man ser.</i>

630
00:46:03,842 --> 00:46:07,346
<i>Og hvis det ikke virker,</i>
<i>så rykker man videre.</i>

631
00:46:07,554 --> 00:46:09,556
<i>Sådan er baseball.</i>

632
00:46:09,765 --> 00:46:11,767
<i>Mange hidkaldes, få udvælges.</i>

633
00:46:13,644 --> 00:46:18,398
Det der er Kevin Youkilis.
Han er fantastisk til at få walks.

634
00:46:18,607 --> 00:46:19,900
Han er min helt.

635
00:46:20,108 --> 00:46:23,070
Han får flere walks
end nogen anden -

636
00:46:23,278 --> 00:46:25,155
- undtagen Barry Bonds.

637
00:46:25,364 --> 00:46:28,825
Jeg prøvede at få Shapiro til
at få fat i ham, -

638
00:46:29,034 --> 00:46:31,370
- men han syntes,
han gik som en and.

639
00:46:31,912 --> 00:46:34,081
Så tog Boston ham.

640
00:46:34,289 --> 00:46:36,166
Jeg tror, de vil se ham an.

641
00:46:43,173 --> 00:46:46,343
Er du okay, Billy?

642
00:46:46,969 --> 00:46:51,139
- Har du et øjeblik?
- Ja. Ja.

643
00:47:01,566 --> 00:47:04,319
Du er ikke glad for situationen.
Hvorfor?

644
00:47:10,284 --> 00:47:12,536
- Må jeg tale frit fra leveren?
- Værsgo.

645
00:47:12,744 --> 00:47:16,581
Major League Baseball
og alle fansene ville elske -

646
00:47:16,790 --> 00:47:21,378
- at kaste dig
og Google-drengen ud foran en bus.

647
00:47:21,586 --> 00:47:23,922
Man sammensætter ikke
et hold med en computer.

648
00:47:24,131 --> 00:47:25,841
Nå?

649
00:47:26,049 --> 00:47:28,719
Baseball er ikke bare tal.
Det er ikke ren videnskab.

650
00:47:28,927 --> 00:47:33,974
Hvis det var tilfældet, ville alle kunne
gøre, hvad vi gør, og sådan er det ikke.

651
00:47:34,182 --> 00:47:37,227
De har ikke vores erfaring og intuition.

652
00:47:37,769 --> 00:47:38,854
Okay.

653
00:47:39,479 --> 00:47:42,899
Du har en knægt derinde med
en økonomiuddannelse fra Yale.

654
00:47:43,108 --> 00:47:46,236
Du har en talentspejder her
med 29 års erfaring.

655
00:47:46,445 --> 00:47:48,989
Du lytter til den forkerte.

656
00:47:49,197 --> 00:47:52,993
Der er ting,
som kun baseball-folk kan forstå.

657
00:47:53,201 --> 00:47:58,624
Du tilsidesætter, hvad spejderne
har gjort gennem 150 år.

658
00:47:59,333 --> 00:48:01,460
Man må tilpasse sig eller dø.

659
00:48:04,296 --> 00:48:06,590
Det handler om dit eget personlige pis.

660
00:48:06,798 --> 00:48:09,760
En spejder tog fejl for 20 år siden, -

661
00:48:09,968 --> 00:48:12,512
- så nu fører du krig
mod systemet.

662
00:48:12,721 --> 00:48:17,392
Okay, nu er det min tur.
Du har ikke nogen krystalkugle.

663
00:48:17,601 --> 00:48:21,146
Du kan ikke forudsige
en spillers fremtid, bedre end jeg kan.

664
00:48:21,355 --> 00:48:23,607
Jeg har siddet
ved køkkenbordet med dig -

665
00:48:23,815 --> 00:48:26,777
- og hørt dig sige:
"Når jeg er sikker, er jeg sikker.

666
00:48:26,985 --> 00:48:28,946
Og jeg er sikker på jeres søn."

667
00:48:29,154 --> 00:48:31,573
Og det er du ikke.

668
00:48:33,200 --> 00:48:34,952
Det er du ikke.

669
00:48:37,496 --> 00:48:39,915
Okay, jeg er pisseligeglad
med venskab -

670
00:48:40,123 --> 00:48:42,626
- med den her situation eller fortiden.

671
00:48:42,834 --> 00:48:46,421
Major League Baseball tænker,
som jeg gør. Du vinder ikke.

672
00:48:46,630 --> 00:48:49,174
Her er et godt råd.

673
00:48:49,383 --> 00:48:51,635
Du får aldrig et job igen,
når Schott fyrer dig -

674
00:48:51,843 --> 00:48:55,389
- efter den katastrofale sæson,
du skaber nu.

675
00:48:55,597 --> 00:48:57,557
Og så skal du forklare din datter -

676
00:48:57,766 --> 00:49:00,269
- hvorfor du nu sælger sportstøj.

677
00:49:06,066 --> 00:49:08,485
Jeg vil ikke fyre dig, Grady.

678
00:49:12,364 --> 00:49:15,492
- Fuck dig, Billy.
- Nu vil jeg godt.

679
00:49:19,371 --> 00:49:21,248
Held og lykke, Art.

680
00:49:27,379 --> 00:49:30,424
Kubota! Du har aldrig
spillet baseball, vel?

681
00:49:30,632 --> 00:49:35,304
- Jeg spillede lidt miniput-baseball.
- Du er den nye chef-talentspejder.

682
00:49:43,770 --> 00:49:46,064
Så Boston vil se tiden an?

683
00:49:47,733 --> 00:49:49,026
Ja.

684
00:49:50,402 --> 00:49:52,863
Det er dig og mig, Pete.

685
00:49:53,071 --> 00:49:54,781
Og vi satser hele butikken.

686
00:49:56,074 --> 00:49:58,452
FORÅRSTRÆNING

687
00:49:58,660 --> 00:50:01,580
<i>Det lyder, som om</i>
<i>du forsvarer dem lidt.</i>

688
00:50:01,788 --> 00:50:04,458
<i>Det gør jeg ikke.</i>
<i>Men hvad gør man -</i>

689
00:50:04,666 --> 00:50:08,003
<i>- med et budget som det, A's har?</i>
<i>Hvem kan man få fat i?</i>

690
00:50:08,211 --> 00:50:10,339
<i>Jeg kiggede på holdopstillingen.</i>

691
00:50:10,547 --> 00:50:12,215
<i>Den er sindssyg.</i>

692
00:50:12,424 --> 00:50:14,509
- <i>Han ligner en klovn.</i>
<i>- Hvem?</i>

693
00:50:15,135 --> 00:50:18,263
- <i>Chad Bradford.</i>
<i>- Fortæl mig om Bradford.</i>

694
00:50:18,472 --> 00:50:20,891
<i>Han er okay, synes jeg.</i>
<i>Men han er nichespiller.</i>

695
00:50:21,099 --> 00:50:24,102
<i>Man giver ham ikke ottende inning, -</i>

696
00:50:24,311 --> 00:50:27,940
<i>- fordi vi skal bruge</i>
<i>en venstrehåndet.</i>

697
00:50:28,148 --> 00:50:32,069
<i>Jeg ved ikke, hvad Billy Beane</i>
<i>og ledelsen ser i ham.</i>

698
00:50:32,277 --> 00:50:35,656
<i>Han kaster kun</i>
<i>med 130 kilometer i timen.</i>

699
00:50:35,906 --> 00:50:39,534
<i>Han er en freak</i>
<i>og ikke på en god måde.</i>

700
00:50:39,785 --> 00:50:43,080
<i>Det handler om at vinde divisionen.</i>

701
00:50:43,288 --> 00:50:45,582
<i>Vi regner med, David</i>
<i>kan levere som før.</i>

702
00:50:45,791 --> 00:50:48,251
<i>Jeg tvivler. Han er blevet gammel.</i>

703
00:50:48,460 --> 00:50:51,922
<i>Det er derfor, han ikke spiller</i>
<i>i New York længere.</i>

704
00:50:52,130 --> 00:50:55,425
<i>Vi gav ham alle de penge, vi skulle</i>
<i>have givet til Johnny Damon.</i>

705
00:50:55,634 --> 00:50:59,638
<i>Jeremy Giambi</i>
<i>bør man bekymre sig for.</i>

706
00:50:59,846 --> 00:51:05,102
<i>Han har mere goodwill på hoteller</i>
<i>i Vegas end her i Oakland.</i>

707
00:51:05,310 --> 00:51:08,855
<i>Han havde ét godt år. Ét!</i>

708
00:51:09,273 --> 00:51:12,693
<i>Og så får han en kæmpe kontrakt.</i>

709
00:51:25,497 --> 00:51:27,624
<i>Vi må tale om Hatteberg.</i>

710
00:51:27,833 --> 00:51:30,252
- Kør.
- Han har ikke fornemmelse for basen.

711
00:51:30,460 --> 00:51:33,964
Jeg tror ikke på ham i Major League.

712
00:51:34,172 --> 00:51:37,426
Det er den første træningsdag.
Vi kan ikke bedømme ham endnu.

713
00:51:37,634 --> 00:51:39,177
Det synes jeg.

714
00:51:39,386 --> 00:51:43,640
Og jeg kan godt lide ham,
men jeg kan godt sige, han ikke duer.

715
00:51:43,849 --> 00:51:45,434
Første base er fremmed for ham.

716
00:51:45,642 --> 00:51:49,479
Det var den ikke for Giambi, og han er
den værste på første base nogensinde.

717
00:51:49,688 --> 00:51:53,150
- Sammenligner du ham med Giambi?
- Hvad snakker du om?

718
00:51:56,653 --> 00:51:57,904
Wash?

719
00:51:58,488 --> 00:52:01,908
Den pæne måde at sige det på er,
at han mangler selvtillid.

720
00:52:02,117 --> 00:52:03,577
Så giv ham selvtillid.

721
00:52:04,328 --> 00:52:09,458
Det kan jeg godt, Billy, men vi
har jo Peña, som er god på første.

722
00:52:10,292 --> 00:52:12,336
Vi skal bruge Hattie.

723
00:52:17,382 --> 00:52:18,925
I har seks uger.

724
00:52:19,134 --> 00:52:21,011
Kom i gang.

725
00:52:27,184 --> 00:52:28,477
- Sådan.
- Scotty H.

726
00:52:28,685 --> 00:52:31,313
- Lige præcis.
- Opsamleren.

727
00:52:31,521 --> 00:52:33,815
Det er bare baseball.

728
00:52:40,030 --> 00:52:42,032
Det har bare at virke.

729
00:52:43,408 --> 00:52:45,285
Jeg tager pis på dig.

730
00:52:52,250 --> 00:52:55,545
1. APRIL 2002
SÆSONSTART

731
00:52:58,757 --> 00:53:01,593
<i>Kom så, Oakland!</i>

732
00:53:06,556 --> 00:53:09,893
- Er maskinen i stykker?
- De koster en dollar.

733
00:53:10,102 --> 00:53:12,479
Velkommen til Oakland, D.J.

734
00:53:12,688 --> 00:53:14,690
Du tager pis på mig, ikke?

735
00:53:14,898 --> 00:53:18,694
I år vil vi vise,
at man vinder med holdindsats.

736
00:53:18,902 --> 00:53:21,029
Ikke individuelle spillere.

737
00:53:21,238 --> 00:53:24,574
Og jeg synes,
vi har et fantastisk baseballhold her.

738
00:53:24,783 --> 00:53:26,785
Er du nervøs?

739
00:53:26,994 --> 00:53:32,165
Nej, jeg er ikke nervøs.
Jeg er mere bare spændt.

740
00:53:32,374 --> 00:53:35,836
Jeremy Giambi, hvordan vil holdet
klare sig uden din bror?

741
00:53:36,044 --> 00:53:38,714
Opgaven med at udfylde det tomrum
er blevet løst godt.

742
00:53:38,922 --> 00:53:41,591
De har hentet nogle gode spillere ind.

743
00:53:41,800 --> 00:53:44,177
Og de har fået dig for en slik.

744
00:53:44,386 --> 00:53:49,850
Yankees betaler en formue for Jason,
og du er billig. Hvordan føles det?

745
00:53:50,058 --> 00:53:51,935
Jeg har det fint.

746
00:53:52,144 --> 00:53:55,105
Hvordan går det med nerveskaden?

747
00:53:55,314 --> 00:53:57,316
Du er 36 år gammel.

748
00:53:57,524 --> 00:53:59,735
Tror du, din krop
kan holde til en hel sæson?

749
00:53:59,943 --> 00:54:03,113
Du har gået meget på stripklubber,
og du har festet meget.

750
00:54:03,322 --> 00:54:05,866
Er du træt af opmærksomheden?

751
00:54:06,074 --> 00:54:07,075
Nej, jeg elsker det.

752
00:54:07,284 --> 00:54:09,453
- Du er tit i Las Vegas.
- Ja.

753
00:54:09,661 --> 00:54:15,042
- Jeg har det fantastisk.
- Undskyld. Gider du lige flytte dig?

754
00:54:15,250 --> 00:54:17,336
Jeg ved, folk har talt om min alder -

755
00:54:17,544 --> 00:54:21,256
- og om, at jeg er blevet ringere.
Det vil jeg modbevise.

756
00:54:21,465 --> 00:54:23,133
Jeg spurgte, om du var 100% klar.

757
00:54:32,142 --> 00:54:33,977
- Undskyld, mr. Beane.
- Chad.

758
00:54:34,186 --> 00:54:37,439
- Jeg forstyrrer ikke, vel?
- Nej. Hvad så?

759
00:54:37,648 --> 00:54:40,692
Jeg ville bare sige tak for
at have fået chancen.

760
00:54:40,901 --> 00:54:44,321
Vi er glade for at have dig her. Det her
vil blive en succes for os alle.

761
00:54:44,529 --> 00:54:48,408
Det sætter jeg pris på.
Ingen andre har givet mig chancen.

762
00:54:49,034 --> 00:54:50,077
Ingen?

763
00:54:51,203 --> 00:54:53,246
Kun Dem.

764
00:54:53,872 --> 00:54:57,167
Det her er en stor dag.
En dag, du ikke vil glemme.

765
00:54:57,376 --> 00:54:59,503
Tak. Jeg vil bare sige -

766
00:54:59,711 --> 00:55:02,506
- at jeg vil
bede for Dem og Deres familie.

767
00:55:03,090 --> 00:55:04,841
Helt i orden.

768
00:55:05,509 --> 00:55:09,054
Nu begynder sæsonen 2002 snart -

769
00:55:09,262 --> 00:55:12,307
- for Oakland A's. Lige om lidt
kastes bolden for første gang.

770
00:55:12,516 --> 00:55:16,895
Vi vender tilbage med nationalhymnen.
Bliv hængende på kanalen.

771
00:55:28,573 --> 00:55:30,534
Send mig sms'er
med kampopdateringer.

772
00:55:30,742 --> 00:55:32,286
Hvorfor?

773
00:55:33,245 --> 00:55:35,163
Jeg ser ikke kampene.

774
00:56:33,805 --> 00:56:36,725
PEÑA, IKKE HATTEBERG?

775
00:56:50,155 --> 00:56:52,783
<i>Det er tredje gang,</i>
<i>en Rangers-slåer bliver ramt.</i>

776
00:56:52,991 --> 00:56:57,454
<i>Alex Rodriguez</i>
<i>er blevet snittet to gange.</i>

777
00:57:31,655 --> 00:57:35,325
Jeg skulle have inddraget dig
noget mere fra starten af.

778
00:57:35,534 --> 00:57:37,494
Så ville du bedre forstå det.

779
00:57:37,703 --> 00:57:40,622
Det var en fejl,
og det påtager jeg mig ansvaret for.

780
00:57:40,831 --> 00:57:42,374
Hvad?

781
00:57:42,624 --> 00:57:46,420
Det er lige meget, hvad jeg gør, hvis
du ikke sætter holdet, som det skal.

782
00:57:46,670 --> 00:57:51,466
Billy...
Du er ude på dybt vand.

783
00:57:52,676 --> 00:57:55,679
- Hvorfor ikke bruge Hatteberg?
- Han kan ikke spille på første.

784
00:57:55,887 --> 00:57:58,265
- Hvor ved du det fra?
- Det er ikke min første kamp.

785
00:57:58,473 --> 00:58:01,143
Scott Hatteberg kan ikke slå.

786
00:58:01,351 --> 00:58:04,688
Han holder os på plus.
Vi behøver kun være syv over 0,500.

787
00:58:09,901 --> 00:58:11,987
Ellers andet?

788
00:58:12,195 --> 00:58:16,408
Jeg ville hellere have set Bradford
til sidst end Magnante.

789
00:58:17,075 --> 00:58:18,076
Bradford er højrehåndet.

790
00:58:18,285 --> 00:58:21,371
- Det bekymrer jeg mig ikke om.
- Det gør jeg.

791
00:58:26,043 --> 00:58:29,129
- Handler det her om din kontrakt?
- Nej.

792
00:58:29,921 --> 00:58:33,675
Det handler om,
at vi hver passer vores eget job.

793
00:58:33,884 --> 00:58:38,472
Jeg skal træne det hold,
du har sat sammen til mig.

794
00:58:38,680 --> 00:58:42,225
- Jeg har ikke sat det sammen til dig.
- Det siger du ikke?

795
00:58:50,651 --> 00:58:52,069
Godt møde.

796
00:58:52,277 --> 00:58:56,323
Hver gang vi taler sammen, gør min
kærlighed til spillet mig så glad.

797
00:59:19,721 --> 00:59:23,100
<i>Vi har Grady Fuson, den tidligere</i>
<i>talentspejder for A's, i røret.</i>

798
00:59:23,308 --> 00:59:26,061
<i>Grady, kan du fortælle os,</i>
<i>hvad der foregår?</i>

799
00:59:26,270 --> 00:59:28,397
<i>De kalder det Moneyball.</i>

800
00:59:28,605 --> 00:59:33,110
<i>Det var en fin teori,</i>
<i>men det virker ikke for dem.</i>

801
00:59:33,318 --> 00:59:37,281
<i>Beane har bygget sit hold op</i>
<i>efter Bill James' teorier.</i>

802
00:59:37,489 --> 00:59:42,119
<i>Han skrev en interessant bog</i>
<i>om baseball-statistik.</i>

803
00:59:42,327 --> 00:59:46,290
<i>Problemet er, at Bill James aldrig</i>
<i>har spillet eller trænet et hold.</i>

804
00:59:46,498 --> 00:59:50,961
<i>Han var sikkerhedsvagt på en fabrik,</i>
<i>der laver dåsemad.</i>

805
00:59:51,211 --> 00:59:53,880
<i>Og du mener,</i>
<i>det ødelægger klubben?</i>

806
00:59:54,089 --> 00:59:56,550
<i>De går ned som Titanic.</i>

807
00:59:56,758 --> 00:59:58,969
<i>Han prøvede noget nyt -</i>

808
00:59:59,177 --> 01:00:02,389
<i>- og det har jeg respekt for.</i>
<i>Men det virker ikke.</i>

809
01:00:03,181 --> 01:00:06,184
<i>To strikes allerede.</i>
<i>Tejada ryger ud.</i>

810
01:00:06,393 --> 01:00:07,519
<i>Så er kampen slut.</i>

811
01:00:07,728 --> 01:00:10,772
<i>Seattle Mariners vinder begge</i>
<i>kampe i serien.</i>

812
01:00:10,981 --> 01:00:14,484
<i>De har ti sejre i træk.</i>
<i>Seattle har 13 sejre.</i>

813
01:00:17,195 --> 01:00:19,489
Jeg kan ikke holde ud at se på det.

814
01:00:20,657 --> 01:00:22,159
Du skal ud at rejse med holdet.

815
01:00:22,367 --> 01:00:24,536
Det gør du da ikke.

816
01:00:24,745 --> 01:00:28,332
- Det er derfor, du skal gøre det.
- Hvorfor gør du det ikke?

817
01:00:29,875 --> 01:00:32,669
Jeg må ikke have personlige
forhold til spillerne.

818
01:00:32,878 --> 01:00:37,382
Jeg skal kunne sælge dem, rykke dem
ned og nogle gange endda fyre dem.

819
01:00:39,593 --> 01:00:42,512
Det er noget,
du hellere må lære, i øvrigt.

820
01:00:45,223 --> 01:00:48,268
Jeg ville aldrig behøve
at fyre en spiller, medmindre du...

821
01:00:49,061 --> 01:00:52,022
- Helt ærligt.
- Helt ærligt hvad?

822
01:00:52,230 --> 01:00:54,691
- Lad os nu øve det.
- Nej.

823
01:00:54,900 --> 01:00:57,736
Jeg er spiller. Du skal fyre mig.

824
01:00:57,945 --> 01:00:58,946
Nej.

825
01:00:59,154 --> 01:01:02,366
- Hvad mener du med nej?
- Det her er åndssvagt.

826
01:01:02,866 --> 01:01:04,952
Det er en del af jobbet.

827
01:01:09,414 --> 01:01:10,874
Okay.

828
01:01:12,250 --> 01:01:15,671
Billy, sæt dig bare ned.
Der er noget, vi skal snakke om.

829
01:01:15,879 --> 01:01:17,381
Ja?

830
01:01:18,757 --> 01:01:20,801
Du har haft
stor betydning for holdet, -

831
01:01:21,009 --> 01:01:25,555
- men nogle gange er man nødt til
at tænke på holdets bedste.

832
01:01:25,764 --> 01:01:28,725
- Fyrer du mig?
- Jeg er frygtelig ked af det.

833
01:01:29,601 --> 01:01:32,896
Jeg har lige købt et hus her i Oakland.

834
01:01:36,692 --> 01:01:38,235
Jamen... øh...

835
01:01:38,443 --> 01:01:41,655
"Jamen... øh..."?
Kan du ikke sige andet?

836
01:01:41,863 --> 01:01:44,199
Mine børn er lige begyndt i en ny skole.

837
01:01:44,408 --> 01:01:47,703
- De har fået venner her.
- Det er...

838
01:01:48,287 --> 01:01:51,873
Man bør ikke flytte skole
midt på året.

839
01:01:52,082 --> 01:01:54,084
Hvad fanden snakker du om?

840
01:01:54,293 --> 01:01:56,086
Det ved jeg ikke.

841
01:01:56,295 --> 01:01:58,755
Jeg vil ikke være med til det her.
Det er for dumt, det her.

842
01:01:58,964 --> 01:02:02,092
Jeg vil ikke fyre nogen.

843
01:02:03,218 --> 01:02:06,430
De er professionelle.
Du skal bare være ærlig.

844
01:02:06,638 --> 01:02:08,557
Ingen omsvøb.

845
01:02:08,765 --> 01:02:13,562
Pete, jeg er nødt til at fyre dig.
Jacks kontor ordner detaljerne.

846
01:02:16,315 --> 01:02:17,816
Bare sådan?

847
01:02:18,942 --> 01:02:19,943
Mener du det?

848
01:02:20,152 --> 01:02:24,531
Vil du helst skydes i hovedet,
eller i brystet og så forbløde?

849
01:02:26,158 --> 01:02:28,785
Har jeg ikke andre valg?

850
01:02:28,994 --> 01:02:31,121
Tag ud sammen med holdet.

851
01:02:33,790 --> 01:02:35,375
Okay.

852
01:02:44,760 --> 01:02:48,472
- Må jeg spørge dig om noget, mester?
- Ja.

853
01:02:48,680 --> 01:02:51,475
Hvorfor tager din chef
ikke ud sammen med os?

854
01:02:53,393 --> 01:02:56,939
Han kan ikke lide
at socialisere med spillerne.

855
01:02:58,774 --> 01:03:01,318
Er det, så han lettere kan fyre os?

856
01:03:06,573 --> 01:03:08,659
Det ved jeg ikke.

857
01:03:08,867 --> 01:03:13,664
Og hvorfor
koster sodavandene penge på stadion?

858
01:03:13,872 --> 01:03:16,083
Det har jeg aldrig set før.

859
01:03:17,376 --> 01:03:20,170
Billy vil gerne bruge pengene
på banen.

860
01:03:20,379 --> 01:03:22,214
Sodavandspengene?

861
01:03:22,714 --> 01:03:24,216
Mener du det?

862
01:03:24,758 --> 01:03:28,136
Hvor på banen bruges den dollar,
jeg betaler for min sodavand?

863
01:03:29,763 --> 01:03:33,183
Det er svært lige at se.

864
01:03:33,392 --> 01:03:36,311
- Men den er der.
- Det er svært at se.

865
01:03:36,979 --> 01:03:38,522
Det var det.

866
01:03:49,700 --> 01:03:52,411
- Hej, far.
- Hej, skat.

867
01:03:52,619 --> 01:03:54,579
- Hvordan går det?
- Fint.

868
01:03:54,788 --> 01:03:56,873
- Var der turbulens?
- Det var okay.

869
01:03:57,082 --> 01:03:59,167
VI ER STADIG STOLTE AF JER

870
01:03:59,376 --> 01:04:02,004
<i>Med aftenens nederlag</i>
<i>har Oakland Athletics -</i>

871
01:04:02,212 --> 01:04:07,217
<i>- på utroligste vis</i>
<i>tabt 14 af deres 17 kampe.</i>

872
01:04:07,467 --> 01:04:10,512
<i>De er ti sejre efter det førende hold</i>
<i>i American League West.</i>

873
01:04:10,721 --> 01:04:13,181
<i>Kan man sige,</i>
<i>eksperimentet mislykkedes?</i>

874
01:04:13,390 --> 01:04:15,684
<i>Helt sikkert.</i>

875
01:04:15,892 --> 01:04:20,397
<i>Man ønsker jo ikke, det skal gå skidt</i>
<i>for nogen, men sådan er det.</i>

876
01:04:20,647 --> 01:04:23,400
<i>Man kan ikke give</i>
<i>Art Howe skylden for det.</i>

877
01:04:23,650 --> 01:04:27,821
<i>Den her sportsgren handler ikke</i>
<i>om statistik, men om mennesker.</i>

878
01:04:28,030 --> 01:04:30,741
<i>Det er ikke Art Howe,</i>
<i>der er problemet.</i>

879
01:04:30,949 --> 01:04:34,828
<i>Det er sportsdirektøren Billy Beane.</i>

880
01:04:35,037 --> 01:04:37,581
<i>Problemet ligger i den</i>
<i>bagvedliggende filosofi.</i>

881
01:04:37,789 --> 01:04:40,000
<i>Det er rent hjernespind.</i>

882
01:04:40,542 --> 01:04:41,960
<i>Billy tænker sig ikke om.</i>

883
01:04:42,169 --> 01:04:46,340
<i>Jeg synes, vi skal have</i>
<i>en ny sportsdirektør.</i>

884
01:04:46,548 --> 01:04:50,928
<i>Det var forudsigeligt, det ville ske.</i>

885
01:04:51,136 --> 01:04:57,184
<i>- Han prøver på at genopfinde spillet.</i>
<i>- Billy Beane skal væk.</i>

886
01:04:57,392 --> 01:05:02,564
<i>De har fået æg</i>
<i>eller kun scoret et run fire gange.</i>

887
01:05:02,773 --> 01:05:04,441
<i>De scorer ikke nok -</i>

888
01:05:04,650 --> 01:05:07,778
<i>- men det er ikke kun angrebet,</i>
<i>Thad Bosley og slåerne, -</i>

889
01:05:07,986 --> 01:05:12,240
<i>- det er det hele. Hvis det kun var én</i>
<i>ting, kunne man gøre noget, -</i>

890
01:05:12,449 --> 01:05:17,746
<i>- men alt er helt</i>
<i>til rotterne lige nu.</i>

891
01:05:22,376 --> 01:05:24,920
Hvad fanden laver jeg?

892
01:05:30,258 --> 01:05:32,219
Hør her, Steve.

893
01:05:35,806 --> 01:05:37,891
Jeg tror på det her.

894
01:05:38,100 --> 01:05:43,814
Resultaterne afspejler ikke,
hvor stærkt et hold vi har.

895
01:05:44,022 --> 01:05:48,610
Pete og jeg er overbeviste om,
at vi skal følge kursen.

896
01:05:48,819 --> 01:05:53,156
- Vi har bare ikke nok data endnu.
- Det er stadig tidligt på sæsonen.

897
01:05:53,865 --> 01:05:56,910
Hvor regner vi med at være,
når vi når til All-Star-kampen?

898
01:05:58,120 --> 01:06:00,580
Vores mål bør være -

899
01:06:00,789 --> 01:06:04,501
- at vi i midten af juli
er under syv sejre fra nummer et.

900
01:06:04,710 --> 01:06:06,128
Så virker det.

901
01:06:06,336 --> 01:06:08,797
- Så er vi stadig med.
- Så virker det virkelig.

902
01:06:09,381 --> 01:06:12,217
- I juli?
- Juli.

903
01:06:12,426 --> 01:06:16,263
Og hvad kan forhindre jer i det?

904
01:06:16,471 --> 01:06:18,098
Hvad er I bange for?

905
01:06:18,307 --> 01:06:21,184
Ingenting. Det er derfor, vi er her.

906
01:06:21,393 --> 01:06:24,688
Det er derfor,
vi står op om morgenen.

907
01:06:44,291 --> 01:06:45,792
- Mere?
- En lille smule.

908
01:06:46,001 --> 01:06:49,421
- Du må ikke sige det til din mor.
- Det skal jeg nok lade være med.

909
01:06:50,213 --> 01:06:52,299
- Chokoladesovs?
- Ja.

910
01:06:53,175 --> 01:06:54,551
Stop.

911
01:06:57,179 --> 01:07:00,098
- Spiseske eller teske?
- Teske.

912
01:07:01,516 --> 01:07:03,143
Tak.

913
01:07:12,861 --> 01:07:15,948
Far, du bliver ikke fyret, vel?

914
01:07:16,156 --> 01:07:17,574
Hvad?

915
01:07:18,450 --> 01:07:21,787
- Jeg tænkte det bare.
- Hvor har du det fra?

916
01:07:21,995 --> 01:07:23,914
Jeg surfer på internettet.

917
01:07:24,122 --> 01:07:27,250
Lad være med at surfe på internettet.

918
01:07:27,459 --> 01:07:30,253
Og med at se tv og læse aviser.

919
01:07:31,088 --> 01:07:32,965
Og med at snakke med folk.

920
01:07:33,173 --> 01:07:35,801
Jeg snakker ikke med folk.
Jeg læser bare.

921
01:07:36,009 --> 01:07:38,595
Skat, alt er i orden.
Alt er i orden.

922
01:07:39,388 --> 01:07:41,223
Du skal ikke være bekymret.

923
01:07:41,431 --> 01:07:44,768
Men skal du ikke flytte,
hvis du bliver fyret?

924
01:07:45,560 --> 01:07:47,938
Skat, jeg bliver ikke fyret.

925
01:07:49,398 --> 01:07:51,358
Du skal ikke være bekymret.

926
01:07:56,738 --> 01:08:00,075
Der sker ikke noget.

927
01:08:00,284 --> 01:08:03,578
Jeg har kun luksusproblemer.

928
01:08:04,621 --> 01:08:05,956
Du er ikke bekymret, vel?

929
01:08:06,164 --> 01:08:08,625
Nej, det er jeg ikke.

930
01:08:15,966 --> 01:08:17,593
Peña.

931
01:08:20,304 --> 01:08:21,888
Okay.

932
01:08:34,735 --> 01:08:36,820
Dye skal ud i højre side.

933
01:08:37,029 --> 01:08:39,823
Justice skal slå, Peña på bænken -

934
01:08:40,032 --> 01:08:41,783
- og Hatteberg skal ind.

935
01:08:41,992 --> 01:08:44,995
Og alle andre skal på før Mags.

936
01:08:45,203 --> 01:08:47,080
Skal Peña på bænken?

937
01:08:47,289 --> 01:08:50,375
Ja. Så du kan sætte Hattie på.

938
01:08:50,584 --> 01:08:52,794
Peña er vores mand på første base.

939
01:08:53,003 --> 01:08:55,130
Vores eneste mand på den plads.

940
01:08:55,339 --> 01:08:57,674
Hattie når baserne mere end Peña.

941
01:08:57,883 --> 01:09:00,344
- 20% oftere.
- Og hans markspil?

942
01:09:00,552 --> 01:09:03,180
Det er lige meget med hans markspil.

943
01:09:04,222 --> 01:09:08,185
- Jeg vil ikke tale om det mere.
- Nå?

944
01:09:09,061 --> 01:09:12,022
Jeg er lodret uenig med dig,
ganske enkelt.

945
01:09:12,981 --> 01:09:15,108
Jeg sætter holdet -

946
01:09:15,651 --> 01:09:19,279
- på en måde, jeg kan forklare
under jobsamtalerne til vinter.

947
01:09:20,238 --> 01:09:21,865
Okay?

948
01:09:26,912 --> 01:09:29,873
Hattie, ikke Peña.

949
01:09:34,252 --> 01:09:35,587
Hvad så, mester?

950
01:09:35,796 --> 01:09:38,215
- Hvordan går det?
- Fint. Og dig?

951
01:09:38,423 --> 01:09:40,008
Fik du sovet i nat?

952
01:09:42,177 --> 01:09:45,222
<i>Oakland A's går på banen.</i>
<i>Vi er klar til noget baseball.</i>

953
01:09:45,430 --> 01:09:48,725
<i>Den første på banen</i>
<i>er Carlos Peña.</i>

954
01:09:48,934 --> 01:09:53,855
<i>Et af de få lyspunkter på</i>
<i>Oaklands hold indtager første base.</i>

955
01:10:33,645 --> 01:10:37,190
Billy, forventer du,
at spillerne klarer sig?

956
01:10:37,399 --> 01:10:39,651
- Ikke nu, vel?
- Hvorfor går det så skidt?

957
01:10:58,003 --> 01:10:59,504
Ned.

958
01:11:03,717 --> 01:11:05,636
Er det sjovt at tabe?

959
01:11:08,889 --> 01:11:11,975
- Er det sjovt at tabe?
- Nej.

960
01:11:16,146 --> 01:11:18,315
Hvad fester du så for?

961
01:11:43,757 --> 01:11:46,134
Sådan lyder det, når man taber.

962
01:12:00,732 --> 01:12:02,109
Er du okay, far?

963
01:12:02,901 --> 01:12:04,820
- Nu gør du det igen.
- Hvad?

964
01:12:05,028 --> 01:12:07,281
Bekymrer dig for mig.

965
01:12:07,531 --> 01:12:09,324
I ligger på sidstepladsen.

966
01:12:09,533 --> 01:12:11,868
- Ser jeg måske bekymret ud?
- Ja.

967
01:12:12,077 --> 01:12:15,998
Det er, fordi du skal flyve.
Fly styrter ned konstant.

968
01:12:16,206 --> 01:12:18,583
Vær nu ikke så bekymret.

969
01:12:20,919 --> 01:12:22,504
Vi er klar.

970
01:12:24,423 --> 01:12:26,550
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

971
01:12:27,050 --> 01:12:29,886
Din far har ikke nogen problemer.

972
01:12:30,971 --> 01:12:32,889
Okay.

973
01:13:19,645 --> 01:13:21,772
Suzanne, ring til Ed Wade for mig.

974
01:13:21,980 --> 01:13:23,649
- Er der kaffe?
- Ja.

975
01:13:23,857 --> 01:13:26,443
- Godmorgen.
- Godmorgen, Billy.

976
01:13:30,072 --> 01:13:31,865
Hej, Louisa.

977
01:13:32,074 --> 01:13:34,952
Billy Beane vil gerne tale
med Ed Wade.

978
01:13:36,161 --> 01:13:37,162
Øjeblik.

979
01:13:37,371 --> 01:13:39,957
- Hvad så?
- Wade på linje to!

980
01:13:40,165 --> 01:13:41,583
Ed.

981
01:13:41,792 --> 01:13:44,169
- Ed, det er Billy.
<i>- Billy. Hvad så?</i>

982
01:13:44,378 --> 01:13:47,339
Jeg har brug for hjælp i forsvaret.

983
01:13:47,547 --> 01:13:50,092
Jeg vil gerne bytte med Jeremy Giambi.

984
01:13:50,842 --> 01:13:52,261
<i>Nå?</i>

985
01:13:53,178 --> 01:13:54,554
Hvad har du?

986
01:13:54,763 --> 01:13:57,891
<i>- Lad mig lige tænke.</i>
- Hvad laver du?

987
01:13:58,100 --> 01:13:59,309
Rydder op.

988
01:13:59,518 --> 01:14:01,436
<i>- Mabry.</i>
- Mægtig?

989
01:14:01,645 --> 01:14:04,648
<i>- Nej, Mabry.</i>
- Hæng lige på.

990
01:14:04,856 --> 01:14:06,650
- Nej.
- Hvorfor ikke?

991
01:14:06,858 --> 01:14:08,986
Du må ikke sælge Jeremy Giambi.

992
01:14:10,279 --> 01:14:11,738
Det er fint, Ed.

993
01:14:11,947 --> 01:14:14,491
<i>Hvorfor føler jeg,</i>
<i>du stjæler fra mig?</i>

994
01:14:14,700 --> 01:14:17,995
Giambis navn alene
er mere værd end Mabry.

995
01:14:18,203 --> 01:14:20,372
<i>- Hvad er der i vejen med ham?</i>
- Ikke noget.

996
01:14:20,580 --> 01:14:24,042
Kan vi sige, det er en aftale,
og få begyndt på papirarbejdet?

997
01:14:24,251 --> 01:14:26,461
<i>- Okay, men...</i>
- Fedt.

998
01:14:26,670 --> 01:14:28,338
Jeg tror, han ville sige noget mere.

999
01:14:28,547 --> 01:14:32,175
Har du fået det, du vil, så læg på.

1000
01:14:32,509 --> 01:14:34,928
- David Dombrowski.
- Okay.

1001
01:14:35,137 --> 01:14:40,976
- Peña skal også væk herfra.
- Jeg synes, det er en dårlig ide.

1002
01:14:41,226 --> 01:14:44,229
- Hatteberg skal på banen i aften.
- Tag det nu roligt.

1003
01:14:44,438 --> 01:14:48,942
Du må hellere lige tælle til ti
for du er meget ophidset.

1004
01:14:49,192 --> 01:14:50,193
Okay.

1005
01:14:50,736 --> 01:14:52,529
Hvad er det, jeg ikke forstår?

1006
01:14:53,238 --> 01:14:55,532
Det her bliver svært at forklare.

1007
01:14:56,450 --> 01:14:58,035
Hvorfor er det et problem?

1008
01:15:00,871 --> 01:15:03,040
Du lader dig styre af dine følelser.

1009
01:15:03,248 --> 01:15:07,586
- David Dombrowski er på linje tre.
- Nu ryster vi posen.

1010
01:15:07,794 --> 01:15:10,797
Dave. Peña ryger ud herfra.
Du er den første, jeg ringer til.

1011
01:15:11,840 --> 01:15:14,593
Han får resten af holdet
til at se skidt ud.

1012
01:15:15,594 --> 01:15:17,387
Han bliver årets rookie.

1013
01:15:17,596 --> 01:15:20,724
- All-Star-holdet.
- Han kan ende som All-Star, Dave.

1014
01:15:21,642 --> 01:15:24,394
Nej, jeg vil have en indskifter
og nogle penge.

1015
01:15:24,937 --> 01:15:28,565
Okay, du har fem minutter, Dave.
Jeg venter ikke på dig.

1016
01:15:29,316 --> 01:15:33,070
Billy, Peña er
en All-Star-spiller. Okay?

1017
01:15:33,278 --> 01:15:37,282
Hvis du dropper ham,
og Hatteberg ikke bliver en succes, -

1018
01:15:37,491 --> 01:15:42,412
- så kan det ende med,
at du bliver fyret.

1019
01:15:42,621 --> 01:15:44,164
Det er det.

1020
01:15:44,748 --> 01:15:46,750
Du har ret.

1021
01:15:47,250 --> 01:15:49,503
Måske bliver jeg fyret.

1022
01:15:49,711 --> 01:15:53,090
Og så er jeg en mand på 44
uden uddannelse, -

1023
01:15:53,298 --> 01:15:56,551
- med en datter, som jeg gerne
vil sende på college.

1024
01:15:57,094 --> 01:16:00,097
Du er 25 år gammel
og er uddannet på Yale.

1025
01:16:00,305 --> 01:16:02,849
Med et imponerende sted at lære faget.

1026
01:16:03,725 --> 01:16:06,436
Vi stiller det forkerte spørgsmål.

1027
01:16:06,979 --> 01:16:09,940
Det, vi skal spørge om, er, -

1028
01:16:10,148 --> 01:16:12,776
- om du tror på det her?

1029
01:16:14,653 --> 01:16:16,196
Det gør jeg.

1030
01:16:19,283 --> 01:16:22,286
Du tror, vi skal stå til ansvar
over for nogen.

1031
01:16:22,494 --> 01:16:25,664
Det skal vi ikke.
Ikke for nogen som helst.

1032
01:16:29,084 --> 01:16:30,502
Okay.

1033
01:16:33,088 --> 01:16:36,508
Jeg går linen ud med det her,
uanset hvad der sker.

1034
01:16:40,012 --> 01:16:44,808
Tror du, vi vil vinde flere sejre
med Hatteberg eller med Peña?

1035
01:16:45,434 --> 01:16:47,811
Det er snævert.

1036
01:16:48,687 --> 01:16:51,064
Hatteberg, rent teoretisk.

1037
01:16:51,982 --> 01:16:56,945
- Hvorfor diskuterer vi det så?
- Dombrowski er på linje tre.

1038
01:17:01,450 --> 01:17:03,327
Okay, det siger vi.

1039
01:17:04,036 --> 01:17:06,246
Fint. Jeg skal have en ting til.

1040
01:17:06,455 --> 01:17:09,666
Sodavand. Mine spillere
skal ikke betale for sodavand.

1041
01:17:09,875 --> 01:17:12,502
Du skal fylde min maskine op
de næste tre år.

1042
01:17:12,711 --> 01:17:14,171
Jeg mener det.

1043
01:17:15,213 --> 01:17:17,174
Fint. Det er en aftale.

1044
01:17:18,342 --> 01:17:20,260
Sig til Peña, han skal pakke sammen.

1045
01:17:21,803 --> 01:17:24,973
- Skal jeg sige det?
- Det er en del af jobbet.

1046
01:17:27,517 --> 01:17:29,895
Hvad med Giambi?

1047
01:17:30,103 --> 01:17:32,022
Jeg fortæller ham det.

1048
01:17:39,029 --> 01:17:40,572
Undskyld, Carlos?

1049
01:17:40,781 --> 01:17:42,699
Må jeg lige tale med dig?

1050
01:17:51,500 --> 01:17:54,044
Carlos, du er blevet solgt til Tigers.

1051
01:17:57,589 --> 01:17:59,549
Her er Jay Palmers nummer.

1052
01:17:59,758 --> 01:18:02,261
Han ordner logistikken.

1053
01:18:02,469 --> 01:18:05,472
Han tager sig af det hele.

1054
01:18:14,773 --> 01:18:17,234
- Er det det hele?
- Ja.

1055
01:18:42,384 --> 01:18:43,552
Art, kan vi lige tale sammen?

1056
01:18:46,847 --> 01:18:49,850
Ja.
Sæt jer bare ned.

1057
01:18:53,312 --> 01:18:57,608
Du kan ikke bruge Peña i aften.
Du må bruge Hatteberg.

1058
01:18:58,483 --> 01:19:03,447
Jeg gider ikke slås om det her, Billy.
Det er mig, der sætter holdet.

1059
01:19:03,655 --> 01:19:05,616
Selvfølgelig sætter du holdet -

1060
01:19:05,824 --> 01:19:08,368
- men du kan ikke bruge Peña.

1061
01:19:11,496 --> 01:19:13,624
Han ryger på første base.

1062
01:19:13,832 --> 01:19:17,753
Det tror jeg ikke, han gør.
Han spiller for Detroit nu.

1063
01:19:21,715 --> 01:19:23,842
Har du solgt Peña?

1064
01:19:25,052 --> 01:19:26,553
Ja.

1065
01:19:26,762 --> 01:19:31,141
Og Menechino, Hiljus, Tam,
de er blevet rykket ned.

1066
01:19:31,350 --> 01:19:35,604
- Du er fuldstændig vanvittig.
- Ja, helt tosset.

1067
01:19:37,439 --> 01:19:40,192
- Du ville tale med mig?
- Jeremy, sæt dig ned.

1068
01:19:43,820 --> 01:19:46,281
Jeremy, du er blevet solgt til Phillies.

1069
01:19:46,490 --> 01:19:49,076
Her har du Ed Wades nummer.
Han er en fin fyr.

1070
01:19:49,284 --> 01:19:51,578
Han venter på, du ringer.

1071
01:19:51,787 --> 01:19:54,581
Buddy hjælper dig med flybilletten.

1072
01:19:55,958 --> 01:19:58,627
Du er en god spiller, Jeremy.

1073
01:19:58,835 --> 01:20:01,338
Jeg håber, det går dig godt.

1074
01:20:17,896 --> 01:20:19,940
Jeremy er også væk.

1075
01:20:21,942 --> 01:20:24,027
Du dræber holdet.

1076
01:20:24,236 --> 01:20:27,864
Art, jeg kan blive ved hele dagen.

1077
01:20:36,373 --> 01:20:38,375
Er du enig i det her?

1078
01:20:39,793 --> 01:20:41,461
Helt enig.

1079
01:20:43,046 --> 01:20:44,548
Skal jeg lukke døren?

1080
01:20:57,144 --> 01:20:59,563
- Scotty H!
- Ja!

1081
01:21:00,606 --> 01:21:04,234
- Gå ud og saml nogle bolde op.
- Javel.

1082
01:21:04,443 --> 01:21:06,236
Hør godt efter!

1083
01:21:09,281 --> 01:21:11,992
I ligner måske ikke et vinderhold...

1084
01:21:15,287 --> 01:21:17,331
...men det er I.

1085
01:21:21,793 --> 01:21:22,836
Så...

1086
01:21:24,671 --> 01:21:26,673
Spil som vindere.

1087
01:21:40,646 --> 01:21:45,776
Når du får den rigtige bold,
så rammer du 0,625, og det er stort.

1088
01:21:45,984 --> 01:21:48,820
Men når du slår løs på alt,
er du bedst tæt på kroppen.

1089
01:21:49,029 --> 01:21:51,865
Når du slår på lave bolde
længere væk, er du kun på 0,158.

1090
01:21:52,074 --> 01:21:54,117
Hver gang du skal slå, er det som
en hånd i blackjack.

1091
01:21:54,326 --> 01:21:56,620
Oddsene skifter.

1092
01:21:56,828 --> 01:22:02,459
Hver gang du får din første strike,
ryger dit gennemsnit 75 point ned.

1093
01:22:02,668 --> 01:22:04,878
Han bør kaste 100 bolde
før femte inning.

1094
01:22:05,087 --> 01:22:06,797
Slå deres startpitcher ud.

1095
01:22:07,005 --> 01:22:10,467
I skal være oppe mod
jeres tiende pitcher mod slutningen.

1096
01:22:10,676 --> 01:22:15,430
Her er de forskellige kast,
og hvor du skal slå på dem.

1097
01:22:15,639 --> 01:22:19,142
- Skal vi lave flere walks?
- Godt spørgsmål. Ja.

1098
01:22:20,602 --> 01:22:22,646
Mr. Justice.

1099
01:22:22,854 --> 01:22:24,773
Jeg har tænkt over noget.

1100
01:22:24,982 --> 01:22:27,317
Skal du lære mig noget?

1101
01:22:27,818 --> 01:22:29,486
Undskyld?

1102
01:22:31,071 --> 01:22:33,323
Jeg har aldrig set en sportsdirektør
tale sådan til sine spillere.

1103
01:22:33,532 --> 01:22:36,159
Du har aldrig set en sportsdirektør,
der var spiller.

1104
01:22:42,499 --> 01:22:45,252
- Har vi et problem, David?
- Nej, det er okay.

1105
01:22:45,460 --> 01:22:47,629
Jeg ved, hvordan du gør.

1106
01:22:47,838 --> 01:22:51,049
Det er sniksnak.
Det er ren staffage.

1107
01:22:52,384 --> 01:22:56,513
Men det er for dem, okay?
Det gælder ikke mig.

1108
01:22:57,055 --> 01:22:58,765
Nå, så du er noget særligt?

1109
01:23:01,226 --> 01:23:05,814
I betaler mig syv millioner om året.

1110
01:23:06,023 --> 01:23:08,317
Måske er jeg lidt noget særligt.

1111
01:23:08,525 --> 01:23:11,445
Nej, jeg betaler dig ikke
syv millioner.

1112
01:23:12,195 --> 01:23:14,031
Yankees betaler halvdelen af din løn.

1113
01:23:14,239 --> 01:23:17,034
Det er så lidt, de respekterer dig.

1114
01:23:17,909 --> 01:23:22,205
De giver dig 3,5 millioner
for at spille imod dem.

1115
01:23:23,540 --> 01:23:25,667
Hvor vil du hen med det?

1116
01:23:26,501 --> 01:23:28,795
David, du er 37 år.

1117
01:23:29,004 --> 01:23:32,716
Skal vi ikke være ærlige omkring,
hvad vi hver især vil?

1118
01:23:34,384 --> 01:23:37,721
Jeg vil malke dig for de sidste
dråber baseball, der er i dig.

1119
01:23:37,930 --> 01:23:40,182
Og du vil gerne
blive ved med at spille.

1120
01:23:40,766 --> 01:23:42,684
Så lad os gøre det.

1121
01:23:43,602 --> 01:23:46,146
Jeg betaler dig ikke for at være den,
du var -

1122
01:23:46,355 --> 01:23:49,316
- men for at være den, du er nu.

1123
01:23:49,524 --> 01:23:52,903
Du er skarp. Du ved godt,
hvad det er, vi prøver på her.

1124
01:23:53,111 --> 01:23:55,906
Vær et forbillede for de unge.

1125
01:23:56,114 --> 01:23:57,866
Du skal være en ledertype.

1126
01:23:58,575 --> 01:24:00,202
Kan du være det?

1127
01:24:07,334 --> 01:24:10,254
Okay. Jeg er med.

1128
01:24:12,756 --> 01:24:14,424
Er alting cool så?

1129
01:24:16,551 --> 01:24:17,970
Ja, det er.

1130
01:24:23,308 --> 01:24:24,476
Scotty H.

1131
01:24:24,685 --> 01:24:27,479
- Hvad så, D. J?
- Opsamleren.

1132
01:24:27,980 --> 01:24:30,357
Er det godt at være på første?

1133
01:24:31,692 --> 01:24:34,861
Det kommer lige så langsomt.

1134
01:24:35,070 --> 01:24:39,157
Det var svært i starten, men jeg er
ved at få fornemmelsen af det.

1135
01:24:41,576 --> 01:24:43,453
Hvad frygter du mest?

1136
01:24:44,121 --> 01:24:46,790
At bolden kommer hen imod mig.

1137
01:24:48,917 --> 01:24:52,004
Skideskægt.
Nej, hvad frygter du mest?

1138
01:24:55,507 --> 01:24:57,801
Jeg mener det.
At bolden kommer til mig.

1139
01:25:08,604 --> 01:25:10,897
Held og lykke med det.

1140
01:25:11,106 --> 01:25:13,233
Vær lidt social.

1141
01:25:14,192 --> 01:25:16,695
- Social?
- Social. Imødekommende.

1142
01:25:16,903 --> 01:25:18,947
Hvis nogen kommer herind,
så snak med ham.

1143
01:25:19,156 --> 01:25:21,783
Du er belæst.

1144
01:25:21,992 --> 01:25:24,119
Husk at more dig lidt.

1145
01:25:24,328 --> 01:25:27,164
Alle vil gerne spille så offensivt.
Hold op med det.

1146
01:25:27,372 --> 01:25:32,169
Lad spillet komme til dig. Du skal
bare være tålmodig og ikke begå fejl.

1147
01:25:32,377 --> 01:25:36,757
Hvis jeg slår færre gange, kan jeg tåle
lidt strikes, for jeg får flere walks.

1148
01:25:36,965 --> 01:25:40,677
Hvis du kommer frem til basen,
vinder vi. Hvis ikke, taber vi.

1149
01:25:40,886 --> 01:25:44,181
Og jeg hader at tabe, Chavvie.

1150
01:25:44,389 --> 01:25:46,934
Jeg hader at tabe mere, end jeg
ønsker at vinde.

1151
01:25:47,142 --> 01:25:48,435
Der er en forskel.

1152
01:25:48,644 --> 01:25:50,103
Ingen bunts.

1153
01:25:50,312 --> 01:25:53,523
- Selv ikke hvis tredje base er udækket?
- Ingen bunts.

1154
01:25:53,732 --> 01:25:58,362
Hvis nogen bunter mod os,
så kaster du den bare til første.

1155
01:25:58,570 --> 01:25:59,947
Lad dem begå fejl.

1156
01:26:00,155 --> 01:26:03,033
Når modstanderen begår fejl,
så lad være med at afbryde dem.

1157
01:26:03,241 --> 01:26:05,744
De giver jer en out.

1158
01:26:05,953 --> 01:26:07,204
Tag den og sig pænt tak.

1159
01:26:07,412 --> 01:26:09,373
Og I må heller ikke stjæle baser.

1160
01:26:09,581 --> 01:26:11,583
Det er det, I betaler mig løn for.

1161
01:26:11,792 --> 01:26:14,711
Du får løn for at nå frem til første.

1162
01:26:14,920 --> 01:26:19,841
Det her er en proces. Det er en proces.

1163
01:26:32,229 --> 01:26:36,066
<i>Jason tager den og løber mod</i>
<i>anden, og A's får et run.</i>

1164
01:26:37,734 --> 01:26:41,780
<i>Jermaine Dye med endnu et</i>
<i>homerun. Hans andet i to kampe.</i>

1165
01:26:42,030 --> 01:26:46,410
<i>A's hænger stadig på,</i>
<i>vi skal lige have stillingen frem, -</i>

1166
01:26:46,618 --> 01:26:51,039
<i>- og er to efter Angels</i>
<i>i kampen om wildcardet.</i>

1167
01:26:51,248 --> 01:26:53,375
<i>Reds har nu tabt fem kampe i træk.</i>

1168
01:26:53,583 --> 01:26:56,920
<i>Oakland slår dem 5-3.</i>

1169
01:26:57,129 --> 01:26:58,422
<i>Tejada får en walk.</i>

1170
01:26:58,630 --> 01:26:59,923
<i>Ball nummer fire.</i>

1171
01:27:00,132 --> 01:27:02,968
<i>Ball nummer fire,</i>
<i>og Hatteberg får en walk.</i>

1172
01:27:04,553 --> 01:27:08,015
<i>Hvad sker der i Oakland?</i>
<i>A's har vundet syv kampe i træk.</i>

1173
01:27:08,223 --> 01:27:10,434
<i>Sikke en sejrsstime -</i>

1174
01:27:10,642 --> 01:27:13,437
<i>- men hvad med</i>
<i>Art Howes beroligende effekt?</i>

1175
01:27:13,645 --> 01:27:17,232
Hvis din kilde ikke er mig eller Peter,
ved de ikke noget.

1176
01:27:17,441 --> 01:27:19,109
<i>Det er et usædvanligt hold.</i>

1177
01:27:19,318 --> 01:27:21,069
<i>Det er ikke et perfekt hold -</i>

1178
01:27:21,278 --> 01:27:24,531
<i>- men Art Howe er årsagen til,</i>
<i>at holdet vinder.</i>

1179
01:27:24,740 --> 01:27:27,284
<i>Den beroligende effekt, han har...</i>

1180
01:27:27,492 --> 01:27:28,994
Hørte du det?

1181
01:27:29,202 --> 01:27:32,122
Jeg hørte "vundet syv kampe i træk".
Har du analysen på Cleveland?

1182
01:27:32,331 --> 01:27:34,207
Her.

1183
01:27:42,007 --> 01:27:43,425
Voos.

1184
01:27:43,634 --> 01:27:46,845
- Lugten er blevet værre.
- Jeg tager mig af det.

1185
01:27:47,638 --> 01:27:49,765
- Hvad gør vi i aften?
- Halvdelen på indersiden.

1186
01:27:49,973 --> 01:27:51,767
Begge sider af homeplaten.

1187
01:27:52,517 --> 01:27:54,645
- Huddy, variation.
- Javel.

1188
01:27:54,853 --> 01:27:56,980
Og stol på dit sliderkast.

1189
01:27:57,189 --> 01:27:59,149
Hold op med at forstyrre ham.

1190
01:27:59,358 --> 01:28:02,027
Chavvie, du kunne
ikke ramme en skid i går.

1191
01:28:02,235 --> 01:28:04,029
Du skal lade dem kaste mere.

1192
01:28:04,237 --> 01:28:06,698
- Okay.
- Vær tålmodig.

1193
01:28:10,535 --> 01:28:12,120
Hey, David.

1194
01:28:12,329 --> 01:28:15,374
Du var god med battet i går.
Topkvalitet.

1195
01:28:15,582 --> 01:28:18,252
<i>Tejada scorer.</i>

1196
01:28:18,460 --> 01:28:21,296
<i>Chavez løber hjem.</i>
<i>Bolden ryger forbi Guiel.</i>

1197
01:28:22,256 --> 01:28:26,343
<i>The A's var bagud 5-0,</i>
<i>og nu fører de 6...</i>

1198
01:28:26,551 --> 01:28:28,887
STATISTIK FOR HELE KARRIEREN

1199
01:28:36,395 --> 01:28:39,356
<i>A's er fuldstændig vilde.</i>

1200
01:28:39,564 --> 01:28:42,192
<i>De fører American League med 17</i>
<i>sejre og fire nederlag.</i>

1201
01:28:42,401 --> 01:28:46,154
<i>De vandt både i Boston og New York.</i>

1202
01:28:46,363 --> 01:28:48,949
<i>Kan I huske,</i>
<i>da de solgte Jeremy Giambi, -</i>

1203
01:28:49,157 --> 01:28:51,451
<i>- og alle troede, de havde givet op?</i>

1204
01:28:51,660 --> 01:28:54,288
<i>Det havde de faktisk ikke.</i>

1205
01:28:59,084 --> 01:29:00,877
<i>Ring til Shapiro for mig.</i>

1206
01:29:01,420 --> 01:29:04,548
- Tænker du Rincon?
- Ja. Hans sæson er forbi.

1207
01:29:04,756 --> 01:29:07,718
- Jeg tror, han dropper ham.
- Vildt.

1208
01:29:07,926 --> 01:29:10,178
Shapiro på toeren.

1209
01:29:11,763 --> 01:29:17,060
Mark, selv ikke en fremragende kaster
vil kunne få jer med i slutspillet.

1210
01:29:17,269 --> 01:29:21,315
<i>- Taler du om Rincon?</i>
- I har ikke råd til ham.

1211
01:29:21,523 --> 01:29:26,403
<i>Han har en halv million på kontrakten,</i>
<i>og andre vil også have ham.</i>

1212
01:29:26,612 --> 01:29:29,281
Med "andre" mener du "en"?

1213
01:29:29,489 --> 01:29:31,908
- Hvem er det?
<i>- Det vil jeg helst ikke sige.</i>

1214
01:29:32,117 --> 01:29:34,411
- San Francisco.
- San Francisco.

1215
01:29:34,620 --> 01:29:36,079
Jeg ringer igen senere.

1216
01:29:37,914 --> 01:29:41,460
- Hvad kan vi få for Magnante?
- Intet.

1217
01:29:42,419 --> 01:29:45,422
- Hvor meget skylder vi Venafro?
- 275.000.

1218
01:29:46,298 --> 01:29:48,050
Suzanne, ring til Sabean.

1219
01:29:48,258 --> 01:29:52,304
Hvis Giants er interesserede i Venafro,
har Mark kun én køber til Rincon.

1220
01:29:52,512 --> 01:29:53,931
- Os.
- På treeren!

1221
01:29:56,016 --> 01:29:59,436
Saby-Sabster, det er Billy.
Hvad ville du sige til Venafro?

1222
01:29:59,645 --> 01:30:01,772
Han er næsten gratis.

1223
01:30:01,980 --> 01:30:04,524
<i>- Og hvorfor vil du gøre det?</i>
- Så rar er jeg bare.

1224
01:30:04,733 --> 01:30:06,693
Jeg skal kun have lidt håndører
og en lille gave.

1225
01:30:07,152 --> 01:30:08,946
Giv mig...

1226
01:30:09,154 --> 01:30:12,282
- Anderson.
<i>- Jeg kan godt lide Anderson.</i>

1227
01:30:12,491 --> 01:30:14,409
Nej, du kan ikke.
Det er der ingen, der kan.

1228
01:30:14,618 --> 01:30:17,120
Men okay.

1229
01:30:17,329 --> 01:30:20,207
Venafro for Michaelson. Anderson.
Jeg kan ikke engang hans navn.

1230
01:30:20,415 --> 01:30:23,252
<i>- Jeg tænker over det.</i>
- Ring til mig.

1231
01:30:23,835 --> 01:30:25,796
Ring til Shapiro.

1232
01:30:33,762 --> 01:30:35,973
Shapiro på toeren!

1233
01:30:38,058 --> 01:30:39,977
- Mark.
<i>- Du har ikke råd til ham.</i>

1234
01:30:40,185 --> 01:30:41,228
Er du sikker?

1235
01:30:41,436 --> 01:30:44,606
Efterspørgslen på Rincon er faldende.

1236
01:30:44,815 --> 01:30:47,567
Jeg kan tage fejl,
men hvis jeg var dig, ville jeg ringe -

1237
01:30:47,776 --> 01:30:51,238
- og se, om de stadig er interesserede.
Ring til mig senere.

1238
01:30:52,155 --> 01:30:55,492
- Skal vi sælge Venafro til Mets?
- Du tilbød ham til Giants.

1239
01:30:55,701 --> 01:30:57,327
Suzanne. Steve Phillips.

1240
01:30:57,536 --> 01:31:02,332
De har Bonds, Kent, Nen, Snow.
San Francisco går ikke med på det.

1241
01:31:02,791 --> 01:31:04,251
Enig.

1242
01:31:04,459 --> 01:31:07,504
De skulle bare ikke være
så interesserede i Rincon.

1243
01:31:08,589 --> 01:31:11,842
Steve-O. Du leder vist efter
en venstrehåndet kaster.

1244
01:31:12,050 --> 01:31:13,677
Du kan få Venafro.

1245
01:31:13,885 --> 01:31:16,346
- Det her kan blive meget let.
<i>- Hvad er hagen ved det?</i>

1246
01:31:16,555 --> 01:31:19,516
- Der er ingen.
<i>- Hvem flår I mig for?</i>

1247
01:31:20,225 --> 01:31:23,562
- Øjeblik.
- Måske Bennett.

1248
01:31:23,770 --> 01:31:25,105
- Hvor gammel er han?
- 26.

1249
01:31:25,314 --> 01:31:27,357
26 og stadig ikke rykket op? Glem det.

1250
01:31:27,566 --> 01:31:29,610
Duncan, nej.

1251
01:31:31,445 --> 01:31:33,155
Nej. Furbush, nej.

1252
01:31:35,866 --> 01:31:39,536
Eckerton? Eckerton!

1253
01:31:40,704 --> 01:31:44,541
- Eckerton.
<i>- Jeg kan godt lide Eckerton.</i>

1254
01:31:44,791 --> 01:31:46,043
<i>Er Venafro skadet?</i>

1255
01:31:46,251 --> 01:31:49,546
Nej, overhovedet ikke.
Vi har bare et problem med ham.

1256
01:31:49,755 --> 01:31:52,382
<i>Han har fået stryg på det seneste.</i>

1257
01:31:52,591 --> 01:31:56,887
Vi brugte ham forkert.
Det er Steve. Steve Schott.

1258
01:31:57,346 --> 01:32:00,265
Steve-O, lad mig være helt ærlig.

1259
01:32:00,474 --> 01:32:03,226
Jeg får jo Rincon. Det er helt sikkert.

1260
01:32:03,435 --> 01:32:06,480
<i>- Giants vil jo...</i>
- Nej, de bytter Michaelson for Venafro.

1261
01:32:06,688 --> 01:32:08,565
- Anderson.
- Men jeg vil hellere handle med dig.

1262
01:32:08,774 --> 01:32:11,735
Du kan give mig Eckerton og 225.000, -

1263
01:32:11,944 --> 01:32:13,946
- og det kan Giants ikke.

1264
01:32:14,821 --> 01:32:16,823
<i>Jeg tænker over det.</i>

1265
01:32:17,032 --> 01:32:19,368
Den, der ringer først, får Venafro.

1266
01:32:21,828 --> 01:32:22,996
Schott lagde på.

1267
01:32:24,498 --> 01:32:27,751
Det her skal lykkes.

1268
01:32:35,801 --> 01:32:38,095
Hvorfor er der ingen, der ringer?

1269
01:32:40,931 --> 01:32:43,100
Shapiro på toeren.

1270
01:32:50,107 --> 01:32:52,693
Okay, jeg taler med ejeren
og vender tilbage.

1271
01:32:52,901 --> 01:32:55,570
- Ring til Steve.
- Schott eller Phillips?

1272
01:32:55,779 --> 01:32:58,615
Hvorfor skulle vi ringe til Phillips?

1273
01:33:02,494 --> 01:33:04,204
Sig, jeg er på den anden linje.

1274
01:33:08,000 --> 01:33:11,628
Mr. Schott, Peter Brand.
Undskyld, De måtte vente.

1275
01:33:11,837 --> 01:33:16,592
- Billy er på den anden linje.
- Vi vil have 225.000 til Rincon.

1276
01:33:16,800 --> 01:33:21,805
Billy siger, han har brug for
225.000 til at købe Ricardo Rincon.

1277
01:33:22,389 --> 01:33:23,974
Må vi ikke nok?

1278
01:33:25,517 --> 01:33:28,770
Ja, det var mig,
der tilføjede det sidste.

1279
01:33:30,188 --> 01:33:33,400
Okay. Hæng lige på.

1280
01:33:34,234 --> 01:33:36,194
Sig, jeg betaler for ham.

1281
01:33:36,403 --> 01:33:40,699
Men så beholder jeg pengene, når jeg
sælger ham for det dobbelte næste år.

1282
01:33:42,701 --> 01:33:45,662
Billy siger,
han selv betaler for Rincon.

1283
01:33:45,871 --> 01:33:50,125
Men når han sælger ham for mere
næste år, beholder han pengene.

1284
01:34:00,093 --> 01:34:02,763
Okay. Mange tak. Vi ringer tilbage.

1285
01:34:02,971 --> 01:34:05,557
Kom så! Kom så!

1286
01:34:10,729 --> 01:34:14,524
Ring til Shapiro.
Glem det. Jeg har selv nummeret.

1287
01:34:19,321 --> 01:34:22,199
Jeg vil ikke have, at Rincon
kaster imod mig i aften.

1288
01:34:22,407 --> 01:34:25,869
Sig, han skal skifte og komme herover.
Jeg har pengene.

1289
01:34:27,663 --> 01:34:29,039
Fedt.

1290
01:34:33,252 --> 01:34:37,214
Ikke for at være deprimerende,
men nu da vi har Rincon...

1291
01:34:37,422 --> 01:34:39,633
Så skal vi rykke en ned.

1292
01:34:46,390 --> 01:34:49,393
- Mags.
- Hej, Billy.

1293
01:34:52,396 --> 01:34:58,151
Jeg ved godt, det har haltet lidt på det
seneste, men det vender nu.

1294
01:34:58,360 --> 01:35:02,239
Mike...
Hold op med at klæde om.

1295
01:35:04,825 --> 01:35:06,410
Solgt?

1296
01:35:17,296 --> 01:35:19,673
Jeg er ked af at komme med dårligt nyt.

1297
01:35:20,465 --> 01:35:22,384
Jeg ved godt, det gør ondt.

1298
01:35:32,644 --> 01:35:35,439
Jeg må ikke have 26 spillere på holdet.

1299
01:35:35,647 --> 01:35:38,567
Jeg forstår det godt.
Det gør jeg.

1300
01:35:39,818 --> 01:35:42,988
Okay. Tak.

1301
01:35:57,294 --> 01:35:59,338
Hej, Ricardo.

1302
01:36:00,797 --> 01:36:03,383
Det må være lidt af et chok.

1303
01:36:04,009 --> 01:36:06,303
<i>Mabry slår bolden langt mod midten</i>
<i>af højre side.</i>

1304
01:36:06,511 --> 01:36:08,472
<i>Fick kan ikke nå den.</i>

1305
01:36:08,680 --> 01:36:12,267
<i>Den rammer muren.</i>
<i>En løber kommer ind. To løbere.</i>

1306
01:36:12,726 --> 01:36:15,979
<i>Mabrys skud har givet A's føringen.</i>

1307
01:36:16,188 --> 01:36:17,189
SEJRSSTIMEN

1308
01:36:17,397 --> 01:36:22,069
<i>12 sejre i træk til Athletics!</i>

1309
01:36:22,277 --> 01:36:27,240
<i>- Der sker noget mærkeligt i Oakland.</i>
<i>- 12 sejre!</i>

1310
01:36:27,449 --> 01:36:32,079
<i>De gør de andre hold til grin.</i>
<i>De var i Detroit i dag...</i>

1311
01:36:32,287 --> 01:36:36,792
<i>Han kaster den mod første, og det</i>
<i>der er lyden af 14 sejre i træk.</i>

1312
01:36:37,000 --> 01:36:39,002
14 sejre.
Den længste sejrsrække i år.

1313
01:36:39,211 --> 01:36:41,838
<i>A's ligger nu på førstepladsen</i>
<i>i A.L. West.</i>

1314
01:36:42,047 --> 01:36:44,258
<i>Holdet er blevet undervurderet.</i>

1315
01:36:44,466 --> 01:36:47,886
<i>Ellers kan man ikke forklare</i>
<i>deres sejre.</i>

1316
01:36:48,095 --> 01:36:51,598
<i>Oakland A's er på vej mod</i>
<i>deres 16. sejr i træk.</i>

1317
01:36:52,683 --> 01:36:57,479
<i>Det er den længste ubrudte</i>
<i>sejrsrække i baseball i 25 år, folkens.</i>

1318
01:36:57,688 --> 01:36:59,356
SEKSTEN SØDE SEJRE

1319
01:36:59,564 --> 01:37:03,443
<i>- A's har vundet 16 gange i træk!</i>
<i>- Vi er på vej mod 20!</i>

1320
01:37:03,652 --> 01:37:07,864
<i>Man skal være god</i>
<i>for at vinde så meget, -</i>

1321
01:37:08,073 --> 01:37:10,951
<i>- men der er også</i>
<i>tilfældigheder med i spillet.</i>

1322
01:37:11,159 --> 01:37:13,328
<i>Yankees' hold i 1927.</i>
<i>Ruth, Gehrig -</i>

1323
01:37:13,537 --> 01:37:16,623
<i>- Murderers' Row.</i>
<i>De bedste nogensinde.</i>

1324
01:37:16,832 --> 01:37:20,335
<i>Deres længste sejrsrække? Ni sejre.</i>

1325
01:37:20,544 --> 01:37:23,505
<i>Prøv at analysere det</i>
<i>fra et statistisk synspunkt, -</i>

1326
01:37:23,714 --> 01:37:27,718
<i>- og du vil ikke kunne finde</i>
<i>en forklaring på det, der sker her.</i>

1327
01:37:27,926 --> 01:37:29,720
<i>Har I nogen overtroiske ritualer -</i>

1328
01:37:29,928 --> 01:37:32,264
<i>- I følger for at blive ved med at vinde?</i>

1329
01:37:32,472 --> 01:37:35,976
<i>Den historiske rekord på 20 sejre</i>
<i>i træk er ikke så uopnåelig længere.</i>

1330
01:37:36,184 --> 01:37:38,478
<i>A's var på side et i "New York Times".</i>

1331
01:37:38,687 --> 01:37:42,024
<i>De er det mest omtalte</i>
<i>sportshold i hele landet.</i>

1332
01:37:42,232 --> 01:37:43,567
<i>Så bliver der kastet.</i>

1333
01:37:43,775 --> 01:37:47,404
<i>Det er en strike. Sejr nummer 17!</i>

1334
01:37:48,030 --> 01:37:50,907
<i>Det har taget 71 år.</i>

1335
01:37:51,116 --> 01:37:53,994
<i>Oakland A's</i>
<i>har tangeret Philadelphia A's rekord.</i>

1336
01:37:54,202 --> 01:37:58,081
<i>Den længste sejrsrække</i>
<i>i begge holds historie. Sytten sejre.</i>

1337
01:37:58,290 --> 01:38:03,503
<i>Den længste sejrsrække</i>
<i>i baseball siden 1953.</i>

1338
01:38:03,712 --> 01:38:07,591
<i>A's er to sejre fra at have tangeret</i>
<i>American League-rekorden.</i>

1339
01:38:07,799 --> 01:38:13,430
<i>Det er en homerun! Tejada tager</i>
<i>sejren hjem. Er det ikke utroligt?</i>

1340
01:38:13,972 --> 01:38:16,099
<i>18 sejre i træk.</i>

1341
01:38:16,308 --> 01:38:19,186
<i>Man kunne spille de 18 kampe</i>
<i>hundrede gange -</i>

1342
01:38:19,394 --> 01:38:21,271
<i>- og ingen ville vinde dem alle.</i>

1343
01:38:21,480 --> 01:38:23,982
<i>Det går imod alt,</i>
<i>vi ved om baseball.</i>

1344
01:38:24,316 --> 01:38:30,906
<i>I de sidste fire dage</i>
<i>er det mest fantastiske sket.</i>

1345
01:38:31,114 --> 01:38:36,620
<i>Tejada slår den midtfor,</i>
<i>og A's har vundet nitten sejre i træk.</i>

1346
01:38:37,579 --> 01:38:40,123
<i>White Sox' hold fra 1906 -</i>

1347
01:38:40,332 --> 01:38:44,294
<i>- og Yankees' fra 1947</i>
<i>har fået selskab.</i>

1348
01:38:45,587 --> 01:38:50,133
<i>- 19 i træk!</i>
<i>- A's kan skrive historie.</i>

1349
01:38:50,342 --> 01:38:53,345
<i>De går efter rekorden</i>
<i>for American League.</i>

1350
01:38:53,553 --> 01:38:54,638
<i>20 sejre i træk!</i>

1351
01:38:54,846 --> 01:38:59,101
<i>Vi tager de 20!</i>

1352
01:38:59,309 --> 01:39:01,812
4. SEPTEMBER 2002

1353
01:39:02,020 --> 01:39:03,814
<i>Du må ikke sige, hvad det står,</i>
<i>Pete.</i>

1354
01:39:04,022 --> 01:39:05,190
<i>Billy, det er mig.</i>

1355
01:39:05,399 --> 01:39:07,776
Sharon?

1356
01:39:09,027 --> 01:39:12,155
<i>- Har du et øjeblik?</i>
- Ja, hvad er der?

1357
01:39:12,364 --> 01:39:14,700
<i>Jeg regnede ikke med, at du ville</i>
<i>tage den.</i>

1358
01:39:14,908 --> 01:39:16,868
<i>Jeg ville bare lægge en besked.</i>

1359
01:39:17,744 --> 01:39:20,664
<i>Casey og jeg sad</i>
<i>og så kampen herhjemme, -</i>

1360
01:39:20,872 --> 01:39:27,588
<i>- og jeg vil bare sige,</i>
<i>at du har klaret det flot.</i>

1361
01:39:27,796 --> 01:39:29,798
<i>Vi er stolte af dig.</i>

1362
01:39:31,341 --> 01:39:33,635
Det er jeg glad for at høre, Sharon.

1363
01:39:33,844 --> 01:39:36,680
- Tak.
<i>- Held og lykke.</i>

1364
01:39:38,724 --> 01:39:41,018
<i>Casey vil gerne tale med dig.</i>

1365
01:39:41,852 --> 01:39:43,604
<i>Er du på vej til stadion?</i>

1366
01:39:43,812 --> 01:39:46,815
Nej, jeg skal se
vores Minor League-hold.

1367
01:39:47,024 --> 01:39:49,735
<i>- Vil du ikke nok vende om, far?</i>
- Niks.

1368
01:39:49,943 --> 01:39:52,613
<i>- Kom nu. Vend om.</i>
- Det kommer ikke til at ske.

1369
01:39:52,821 --> 01:39:54,114
<i>Det giver ikke uheld.</i>

1370
01:39:54,323 --> 01:39:57,868
Vi snakkes ved senere, skat.
Jeg elsker dig.

1371
01:40:04,416 --> 01:40:05,751
Pis.

1372
01:40:05,959 --> 01:40:10,297
<i>En out i fjerde. Hvis du lige har</i>
<i>stillet ind, er du gået glip af noget.</i>

1373
01:40:10,505 --> 01:40:13,508
<i>Der bliver kastet til Raúl Ibañez.</i>
<i>Første strike.</i>

1374
01:40:13,717 --> 01:40:19,222
<i>Det er et nemt resumé. A's scorede</i>
<i>seks i første, så et og så fire.</i>

1375
01:40:19,431 --> 01:40:22,601
<i>Det ville folk blive chokerede</i>
<i>over at høre.</i>

1376
01:40:23,185 --> 01:40:28,273
<i>A's fører 11-0.</i>
<i>Ibañez' fod bliver ramt...</i>

1377
01:40:50,796 --> 01:40:53,382
<i>Kom så, Oakland!</i>

1378
01:40:53,590 --> 01:40:56,093
<i>Kom så, Oakland!</i>

1379
01:42:49,873 --> 01:42:52,209
<i>A's fører 11-3.</i>

1380
01:42:52,417 --> 01:42:55,212
<i>Det er et trygt forspring.</i>
<i>Men hvorfor lukke -</i>

1381
01:42:55,420 --> 01:42:59,299
<i>- modstanderen ind i kampen?</i>

1382
01:43:42,092 --> 01:43:43,760
<i>Baserne er fyldte.</i>

1383
01:43:43,969 --> 01:43:47,264
<i>Art Howe går ud til kastetuen</i>
<i>for at lave om på kastene.</i>

1384
01:43:47,472 --> 01:43:52,436
<i>Athletics kan stadig</i>
<i>gå hen og tabe den her kamp.</i>

1385
01:43:59,151 --> 01:44:02,362
<i>Vi får alle at vide på et tidspunkt,</i>
<i>at nu er det slut med at lege.</i>

1386
01:44:02,571 --> 01:44:06,116
<i>Vi ved bare ikke hvornår.</i>

1387
01:44:09,745 --> 01:44:15,167
<i>Nogle får det at vide som 18-årige,</i>
<i>nogle som 40-årige.</i>

1388
01:44:15,375 --> 01:44:17,669
<i>Det er Mike Sweeney nu.</i>
<i>Der er løbere på første og tredje.</i>

1389
01:44:17,878 --> 01:44:20,255
<i>11-7. A's fører.</i>

1390
01:44:20,464 --> 01:44:23,133
<i>Tam kigger efter signalet.</i>

1391
01:44:23,342 --> 01:44:26,303
<i>To outs.</i>
<i>Løbere på første og tredje.</i>

1392
01:44:26,511 --> 01:44:28,931
<i>Så bliver der kastet.</i>
<i>Tre balls, to strikes.</i>

1393
01:45:02,714 --> 01:45:05,008
<i>Det er for underligt, Billy.</i>

1394
01:45:05,217 --> 01:45:09,221
<i>Vil du holde op som spiller</i>
<i>og blive talentspejder?</i>

1395
01:45:10,597 --> 01:45:12,975
<i>Jeg er ikke baseballspiller.</i>

1396
01:45:13,433 --> 01:45:15,852
<i>Er du sikker på, det er det, du vil?</i>

1397
01:45:17,229 --> 01:45:21,775
<i>Publikum brøler. Koch er klar.</i>
<i>Der bliver kastet.</i>

1398
01:45:22,276 --> 01:45:25,529
<i>Alicea med et svagt slag.</i>
<i>Det giver et base hit.</i>

1399
01:45:25,737 --> 01:45:29,116
<i>Han runder tredje base</i>
<i>og stormer mod homeplaten.</i>

1400
01:45:29,366 --> 01:45:33,328
<i>Og så står der 11-11.</i>

1401
01:45:33,537 --> 01:45:35,122
<i>Du godeste.</i>

1402
01:45:36,456 --> 01:45:40,711
<i>A's har forspildt en 11-0-føring.</i>

1403
01:45:42,504 --> 01:45:46,550
<i>Det her har vi kunnet ane,</i>
<i>var på vej, -</i>

1404
01:45:47,050 --> 01:45:51,138
<i>- siden Royals lavede fem runs</i>
<i>i fjerde inning.</i>

1405
01:45:51,346 --> 01:45:56,727
<i>Og A's ser ikke ud til at</i>
<i>skulle skrive historie lige nu.</i>

1406
01:46:22,377 --> 01:46:25,589
Hatteberg. Hattie.

1407
01:46:26,131 --> 01:46:28,592
Tag et bat. Du slår for Byrnesy.

1408
01:46:30,135 --> 01:46:33,430
Kom så!

1409
01:47:00,165 --> 01:47:03,752
<i>På typisk A's-manér</i>
<i>sætter de en baserunner ind.</i>

1410
01:47:03,961 --> 01:47:07,631
<i>Scott Hatteberg</i>
<i>er dygtig til at få walks.</i>

1411
01:47:10,884 --> 01:47:15,305
<i>Jeg tror, de vil have Hatteberg til</i>
<i>basen og så sætte en pinchrunner på.</i>

1412
01:48:14,990 --> 01:48:16,742
<i>Og den er ude af banen!</i>

1413
01:48:16,950 --> 01:48:21,371
<i>20 sejre i træk til Athletics!</i>

1414
01:48:21,580 --> 01:48:23,582
<i>Det er en helt utrolig aften!</i>

1415
01:48:23,790 --> 01:48:28,962
<i>De forspildte en føring på 11-0,</i>
<i>men nu har de vundet!</i>

1416
01:48:30,339 --> 01:48:34,801
<i>Publikum går fuldstændig amok!</i>

1417
01:48:36,762 --> 01:48:38,722
<i>Hvordan kan man overhovedet</i>
<i>forklare det her?</i>

1418
01:48:39,723 --> 01:48:44,019
<i>Vanvid! Det er det rene vanvid!</i>

1419
01:48:48,148 --> 01:48:51,693
<i>Alle kaster sig over Hatteberg</i>
<i>ved homeplaten.</i>

1420
01:48:54,947 --> 01:48:57,908
<i>Efter 103 års</i>
<i>American League-baseball -</i>

1421
01:48:58,116 --> 01:49:01,536
<i>- har Athletics præsteret noget,</i>
<i>ingen andre har kunnet.</i>

1422
01:49:01,745 --> 01:49:05,916
<i>De har vundet 20 kampe i træk!</i>

1423
01:49:31,984 --> 01:49:34,736
<i>Det er svært ikke at være</i>
<i>romantisk omkring baseball.</i>

1424
01:49:36,655 --> 01:49:39,866
<i>Det er sjovt for fansene</i>
<i>med den slags.</i>

1425
01:49:40,826 --> 01:49:44,204
<i>Det sælger billetter. Og hotdogs.</i>

1426
01:49:45,539 --> 01:49:47,124
<i>Det betyder ikke noget.</i>

1427
01:49:47,332 --> 01:49:50,919
<i>Vi har lige vundet 20 kampe i træk.</i>

1428
01:49:52,671 --> 01:49:54,673
Og hvad så?

1429
01:49:54,881 --> 01:49:57,509
Vi har lige slået rekorden.

1430
01:50:00,470 --> 01:50:02,806
Jeg har lavet det her...

1431
01:50:08,854 --> 01:50:10,897
Hør her, mand.

1432
01:50:11,106 --> 01:50:14,526
Jeg har lavet det her i lang tid.

1433
01:50:16,194 --> 01:50:18,905
Og jeg gør det ikke
for rekordernes skyld.

1434
01:50:19,114 --> 01:50:21,199
Jeg gør det ikke
for mesterskabsringen.

1435
01:50:23,911 --> 01:50:26,121
Så er det, folk bliver knust.

1436
01:50:27,789 --> 01:50:30,667
Hvis vi ikke vinder
den sidste kamp...

1437
01:50:31,960 --> 01:50:33,962
...vil de afskrive os.

1438
01:50:34,546 --> 01:50:35,964
Jeg kender dem.

1439
01:50:36,173 --> 01:50:39,009
Jeg ved, hvordan de tænker.
De vil ignorere os.

1440
01:50:40,552 --> 01:50:45,098
Og så vil intet af det,
vi har gjort her, have betydet noget.

1441
01:50:48,226 --> 01:50:51,521
Hvis et andet hold vinder,
er det fint for dem.

1442
01:50:52,731 --> 01:50:56,026
Så drikker de champagne
og får en ring.

1443
01:50:56,234 --> 01:50:58,153
Men hvis vi vinder, -

1444
01:50:58,779 --> 01:51:01,406
- med vores budget,
med det her hold...

1445
01:51:05,244 --> 01:51:07,246
...så har vi forandret hele spillet.

1446
01:51:08,080 --> 01:51:10,207
Og det er det, jeg vil.

1447
01:51:10,415 --> 01:51:12,626
Det skal betyde noget.

1448
01:51:22,302 --> 01:51:26,890
<i>Oakland A's er i slutspillet efter</i>
<i>at have vundet Division West.</i>

1449
01:51:27,099 --> 01:51:29,309
<i>Men A's ved, sejren ikke er</i>
<i>hjemme endnu.</i>

1450
01:51:29,518 --> 01:51:31,019
<i>De har stået her før.</i>

1451
01:51:31,228 --> 01:51:34,898
<i>Sidste år førte de med to kampe</i>
<i>over Yankees.</i>

1452
01:51:35,107 --> 01:51:37,567
<i>Og så tabte de de tre sidste.</i>

1453
01:51:37,776 --> 01:51:39,069
<i>Men vinder de over Twins i dag, -</i>

1454
01:51:39,278 --> 01:51:43,907
<i>- kommer Oakland i American</i>
<i>League-mesterskabsturneringen.</i>

1455
01:51:44,116 --> 01:51:47,744
<i>De har statistikken til det.</i>

1456
01:51:47,953 --> 01:51:52,499
<i>Men når vi taler om én kamp, kan</i>
<i>man lige så godt glemme statistikken.</i>

1457
01:52:25,324 --> 01:52:28,619
<i>Det, Minnesota Twins</i>
<i>har afdækket, er, -</i>

1458
01:52:28,827 --> 01:52:33,790
<i>- at Oakland A's grundlæggende</i>
<i>ikke er et sundt hold.</i>

1459
01:52:33,999 --> 01:52:37,461
<i>Det var et dårligt spilkoncept</i>
<i>udtænkt af sportsdirektøren -</i>

1460
01:52:37,669 --> 01:52:41,131
<i>- og eksperterne. De troede,</i>
<i>de kunne genopfinde spillet.</i>

1461
01:52:41,340 --> 01:52:45,719
<i>Men man kan ikke tænke baseball</i>
<i>som en statistiker eller en revisor.</i>

1462
01:52:45,928 --> 01:52:48,138
<i>Man vinder kampene på banen.</i>

1463
01:52:48,347 --> 01:52:51,391
<i>Man må stjæle baser,</i>
<i>bunte og ofre sig.</i>

1464
01:52:51,600 --> 01:52:55,145
<i>Man må få folk ud på baserne</i>
<i>og så få dem hjem igen.</i>

1465
01:52:55,354 --> 01:52:59,775
<i>Det kan man ikke</i>
<i>med en posefuld statistiker-tricks.</i>

1466
01:52:59,983 --> 01:53:02,778
<i>Ingen kan genopfinde det her spil.</i>

1467
01:54:12,347 --> 01:54:16,518
FENWAY PARK
HER REGERER BOSTON RED SOX

1468
01:54:55,974 --> 01:55:01,438
Al respekt for Coliseum, men det her
er et rigtigt stadion.

1469
01:55:01,647 --> 01:55:03,607
Ja, det er det.

1470
01:55:05,734 --> 01:55:10,364
Vi får noget frokost om lidt, men skal
jeg ikke få sendt noget kaffe herop?

1471
01:55:11,073 --> 01:55:12,783
Denise?

1472
01:55:17,454 --> 01:55:21,500
- Tak, Denise.
- Tak.

1473
01:55:24,503 --> 01:55:28,131
Hun har fødselsdag i dag.
Jeg skal købe en gave til hende -

1474
01:55:28,340 --> 01:55:31,260
- og hun plejer at gøre
den slags for mig, -

1475
01:55:32,010 --> 01:55:34,304
- så har du nogen ideer?

1476
01:55:34,888 --> 01:55:36,223
Et tørklæde?

1477
01:55:36,431 --> 01:55:37,849
Af uld?

1478
01:55:38,058 --> 01:55:42,980
Nej, sådan et, kvinder går med.
Et pyntetørklæde.

1479
01:55:43,397 --> 01:55:46,149
Hvor køber man den slags henne?

1480
01:55:47,150 --> 01:55:52,948
John, ikke for noget, men jeg har lige
tabt i den sidste kamp igen i år.

1481
01:55:55,450 --> 01:55:58,954
Steve sagde,
han vil forny din kontrakt.

1482
01:56:00,455 --> 01:56:02,124
Ja.

1483
01:56:02,332 --> 01:56:04,960
Hvorfor ringede du så tilbage til mig?

1484
01:56:07,087 --> 01:56:09,631
Det er Red Sox.

1485
01:56:09,840 --> 01:56:14,344
Fordi videnskab måske
kan ophæve Babe Ruth-forbandelsen.

1486
01:56:15,053 --> 01:56:20,309
Fordi jeg hører,
du har hyret Bill James.

1487
01:56:20,517 --> 01:56:25,188
At det skulle tage så lang tid,
før nogen hyrede ham, er en gåde.

1488
01:56:26,189 --> 01:56:28,483
Alle i baseball hader ham.

1489
01:56:29,067 --> 01:56:33,739
Det kan de sagtens gøre.

1490
01:56:33,947 --> 01:56:37,868
En af de gode ting ved penge er,
at man kan få råd til en masse, -

1491
01:56:38,076 --> 01:56:41,580
- for eksempel den luksus
at være ligeglad med, -

1492
01:56:41,788 --> 01:56:44,708
- hvad folk i baseball kan lide
og ikke kan lide.

1493
01:56:47,044 --> 01:56:48,962
Det lyder rart.

1494
01:56:51,757 --> 01:56:53,759
Jeg er glad for, at du ringede.

1495
01:56:53,967 --> 01:56:55,802
Du er glad?

1496
01:56:59,097 --> 01:57:02,935
Du skabte et slutspilshold
for 41 millioner.

1497
01:57:03,143 --> 01:57:07,397
I mistede Damon, Giambi,
Isringhausen og Peña -

1498
01:57:07,898 --> 01:57:11,234
- og vandt flere kampe
uden dem end med dem.

1499
01:57:11,443 --> 01:57:14,821
I vandt lige så mange kampe,
som Yankees gjorde, -

1500
01:57:15,030 --> 01:57:18,909
- men Yankees brugte
1,4 millioner pr. sejr, -

1501
01:57:19,117 --> 01:57:22,537
- og I brugte 260.000.

1502
01:57:22,746 --> 01:57:26,750
Jeg ved godt, du må tage nogle tæsk,
men frontløbere -

1503
01:57:27,251 --> 01:57:29,378
- bliver altid slået til blods.

1504
01:57:29,586 --> 01:57:32,923
Altid. Det truer ikke bare
en forretningsmetode.

1505
01:57:33,131 --> 01:57:35,634
I deres øjne truer det selve spillet.

1506
01:57:35,842 --> 01:57:39,096
Men det, det truer, er deres levebrød.

1507
01:57:39,304 --> 01:57:42,266
Det truer deres måde at gøre ting på.

1508
01:57:42,474 --> 01:57:43,809
Og hver gang det sker -

1509
01:57:44,017 --> 01:57:47,479
- uanset om det er
i en regering eller i erhvervslivet, -

1510
01:57:47,688 --> 01:57:52,943
- så går dem, som har hænderne
på rattet, som styrer bussen, -

1511
01:57:53,151 --> 01:57:55,612
- fuldstændig amok.

1512
01:57:56,655 --> 01:58:01,451
Jeg mener... Dem, der ikke
genopbygger deres hold -

1513
01:58:01,660 --> 01:58:04,746
- fra grunden efter din model...

1514
01:58:05,664 --> 01:58:07,457
...de er fortid.

1515
01:58:08,083 --> 01:58:12,462
De kommer til at sidde
og pille røv i sofaen til oktober, -

1516
01:58:12,671 --> 01:58:16,133
- mens de ser på, at Boston Red Sox
vinder mesterskabet.

1517
01:58:21,555 --> 01:58:23,432
Hvad er det?

1518
01:58:23,640 --> 01:58:27,102
Jeg vil have dig som sportsdirektør her.
Det er mit tilbud til dig.

1519
01:59:14,066 --> 01:59:15,525
Tænk hurtigt.

1520
01:59:17,235 --> 01:59:18,236
Hvad var det der?

1521
01:59:19,488 --> 01:59:22,532
- Undskyld. Jeg ved det ikke.
- Hvad var det for noget?

1522
01:59:23,242 --> 01:59:25,535
Din skovl.

1523
01:59:33,085 --> 01:59:34,378
Hvordan var det i Boston?

1524
01:59:35,963 --> 01:59:37,839
Det var imponerende.

1525
01:59:44,304 --> 01:59:46,890
Gav Henry dig
i det mindste et godt tilbud?

1526
01:59:48,475 --> 01:59:53,313
- Det er lige meget.
- Hvad tilbød han dig?

1527
02:00:16,420 --> 02:00:19,881
Det gør dig til den højest betalte
sportsdirektør nogensinde.

1528
02:00:22,342 --> 02:00:23,760
Og?

1529
02:00:25,637 --> 02:00:26,805
Og hvad så?

1530
02:00:29,891 --> 02:00:32,311
Jeg har valgt pengene én gang.

1531
02:00:32,519 --> 02:00:35,439
Og jeg lovede mig selv,
jeg aldrig ville gøre det igen.

1532
02:00:38,066 --> 02:00:40,068
Du gør det ikke for pengenes skyld.

1533
02:00:40,611 --> 02:00:43,071
- Ikke?
- Nej.

1534
02:00:45,115 --> 02:00:47,618
Du gør det for det, pengene siger.

1535
02:00:49,077 --> 02:00:52,748
De siger, hvad de siger
om enhver spiller, der tjener fedt.

1536
02:00:53,457 --> 02:00:55,167
At han er det værd.

1537
02:01:03,675 --> 02:01:05,344
Sikke et rottehul.

1538
02:01:09,556 --> 02:01:11,850
Jeg ville virkelig gerne vinde her.

1539
02:01:15,938 --> 02:01:18,440
Det ville jeg virkelig gerne.

1540
02:01:20,984 --> 02:01:23,111
Du vandt da ret stort, Billy.

1541
02:01:23,987 --> 02:01:26,073
Pete, vi tabte.

1542
02:01:27,699 --> 02:01:30,244
Vi tabte.

1543
02:01:30,452 --> 02:01:33,872
Der er kun gået et par dage.
Du skal lige komme dig over det.

1544
02:01:34,081 --> 02:01:38,669
Jeg kommer mig aldrig
over den slags. Aldrig.

1545
02:01:45,717 --> 02:01:49,346
Kom med ind i videorummet.
Jeg vil gerne vise dig noget.

1546
02:01:51,139 --> 02:01:54,393
Jeg er ikke i humør til at se film nu.

1547
02:01:55,686 --> 02:01:57,729
Kom nu. Jeg mener det.

1548
02:01:57,938 --> 02:02:00,065
Kom nu, Billy.

1549
02:02:01,817 --> 02:02:05,862
Visalia Oaks og vores
120 kilo tunge griber Jeremy Brown.

1550
02:02:06,071 --> 02:02:09,658
Som du ved, er han bange for
at løbe til anden base.

1551
02:02:09,866 --> 02:02:11,618
Det her er en kamp fra for seks uger
siden.

1552
02:02:12,244 --> 02:02:14,329
Han lægger ud med en fastball.

1553
02:02:14,538 --> 02:02:16,915
Og Jeremy slår den dybt langs midten.

1554
02:02:19,126 --> 02:02:23,630
Det interessante er, at Jeremy nu gør,
hvad han ellers aldrig gør.

1555
02:02:23,839 --> 02:02:25,090
Han går efter guldet.

1556
02:02:25,299 --> 02:02:28,510
Han runder første og løber videre.

1557
02:02:29,761 --> 02:02:31,013
Okay?

1558
02:02:34,349 --> 02:02:39,271
Det her er Jeremys værste mareridt.

1559
02:02:41,940 --> 02:02:45,152
- De griner ad ham.
- Og nu finder Jeremy ud af hvorfor.

1560
02:02:48,363 --> 02:02:50,699
Jeremy er ved at indse...

1561
02:02:52,200 --> 02:02:55,287
...at bolden
røg 20 meter over hegnet.

1562
02:02:57,956 --> 02:03:01,543
Han slog en homerun,
og det var ikke gået op for ham.

1563
02:03:31,573 --> 02:03:34,576
Det er svært ikke at have
et romantisk forhold til baseball.

1564
02:03:39,539 --> 02:03:42,417
- Det er en metafor.
- Det ved jeg godt.

1565
02:03:52,636 --> 02:03:55,639
Pete, du er god nok.

1566
02:03:59,101 --> 02:04:00,811
Jeg ringer til dig.

1567
02:05:01,663 --> 02:05:05,208
<i>Far, det er den her sang, jeg sagde,</i>
<i>jeg ville optage til dig.</i>

1568
02:05:05,417 --> 02:05:08,086
<i>Du må ikke spille den for nogen.</i>

1569
02:05:08,295 --> 02:05:11,340
<i>Sig til, hvis du ombestemmer dig</i>
<i>og bliver i Californien.</i>

1570
02:05:11,548 --> 02:05:14,551
<i>Hvis ikke, er du alligevel en god far.</i>

1571
02:05:19,932 --> 02:05:26,229
<i>jeg er en smule fanget på en måde</i>
<i>livet er en labyrint, kærlighed en gåde</i>

1572
02:05:26,438 --> 02:05:31,193
<i>jeg kan ikke finde vej</i>
<i>helt på egen hånd, jeg har prøvet</i>

1573
02:05:31,401 --> 02:05:33,070
<i>ved ikke hvorfor</i>

1574
02:05:33,278 --> 02:05:38,992
<i>jeg er en pige der' fortabt at du ved det</i>
<i>jeg er så bange, men ingen kan se det</i>

1575
02:05:39,201 --> 02:05:42,746
<i>jeg græder mine tårer</i>
<i>men det er svært at forstå</i>

1576
02:05:42,955 --> 02:05:47,668
<i>det må jeg give slip på</i>

1577
02:05:47,876 --> 02:05:50,087
<i>nyde showet mens det står på</i>

1578
02:05:50,295 --> 02:05:56,718
<i>lige så langsomt si'r jeg stop</i>
<i>for ellers gi'r mit hjerte op</i>

1579
02:05:56,927 --> 02:06:00,514
<i>det' for meget jeg må sige nej</i>

1580
02:06:01,431 --> 02:06:03,976
<i>til at være noget som ikke er mig</i>

1581
02:06:04,184 --> 02:06:07,729
<i>kærligheden griber mit sind</i>

1582
02:06:07,938 --> 02:06:13,277
<i>jeg er fanget i dens spind</i>

1583
02:06:13,485 --> 02:06:19,783
<i>jeg er en lille pige fanget på en måde</i>
<i>livet er en labyrint, kærlighed en gåde</i>

1584
02:06:19,992 --> 02:06:24,746
<i>jeg kan ikke finde vej</i>
<i>helt på egen hånd, jeg har prøvet</i>

1585
02:06:24,955 --> 02:06:26,582
<i>ved ikke hvorfor</i>

1586
02:06:26,832 --> 02:06:29,835
Billy Beane afslog Red Sox' løntilbud
på 12,5 millioner dollar.

1587
02:06:30,043 --> 02:06:35,090
Han blev som sportsdirektør
hos Oakland A's.

1588
02:06:39,177 --> 02:06:42,180
To år senere vandt Red Sox
mesterskabet -

1589
02:06:42,389 --> 02:06:44,474
- for første gang siden 1918 -

1590
02:06:44,683 --> 02:06:48,145
- ved hjælp af de metoder,
som blev grundlagt i Oakland.

1591
02:06:51,898 --> 02:06:57,821
Billy prøver stadig på
at vinde sæsonens sidste kamp.

1592
02:06:59,281 --> 02:07:02,200
<i>du er en taber far</i>
<i>du er en taber</i>

1593
02:07:02,409 --> 02:07:04,494
<i>du er en taber far</i>

1594
02:07:04,703 --> 02:07:09,666
<i>nyd showet</i>
<i>mens det står på</i>

1595
02:13:09,026 --> 02:13:11,069
<i>Oversat af:</i>
Jesper Buhl