1
00:00:04,088 --> 00:00:22,225
ارائه اي ديگر از
...::www.9movie.co::...

2
00:00:26,550 --> 00:00:35,531
باور کردني نيست که درباره بازي اي که تمام
عمرت کرده اي چقدر کم مي داني
(ميکي منتل)

3
00:00:35,566 --> 00:00:37,536
توپ اول براي "جاني ديمون" و
ما عقب هستيم

4
00:00:37,704 --> 00:00:39,621
ديمون در هجده پرتاب
تونسته هشت صربه رو بزنه

5
00:00:39,789 --> 00:00:42,291
يه دوتايي، يه سه تايي
و چند ضربه ديگه

6
00:00:42,459 --> 00:00:44,585
.اون در مسابقه آغازين چهار "هيت" داشت
(هيت = واحد امتياز در بيسبال)

7
00:00:45,879 --> 00:00:47,463
.ناموفق

8
00:00:55,499 --> 00:00:58,275
پانزده اکتبر سال 2001

9
00:00:59,309 --> 00:01:02,061
،توپي که ديمون زده بود
به سمت راست زمين ميره

10
00:01:02,228 --> 00:01:05,147
توسط اسپنسر به حرکت در مياد

11
00:01:05,315 --> 00:01:08,942
و ديمون به بيس دوم ميره
با کمي تاخير

12
00:01:09,842 --> 00:01:11,945
ليگ بيسبال آمريکا
بازي حذفي

13
00:01:13,823 --> 00:01:17,242
،در قسمت مياني زمين، ضربه اي نه چندان خوب
توپ ميرسه بهش

14
00:01:17,410 --> 00:01:19,369
.اونا دور ديمون مي چرخن
.اون به امتياز ميرسه

15
00:01:19,537 --> 00:01:21,830
و جيسون گيمبي توپ رو ميرسونه

16
00:01:21,998 --> 00:01:24,958
با يه امتياز و شانس
مجدد شروع بازي

17
00:01:25,126 --> 00:01:27,669
و تيم "آتلتيک" با نتيجه
يک بر صفر پيش مي افته

18
00:01:27,837 --> 00:01:29,755
.برو، يالا
نوبت خودمونه

19
00:01:36,679 --> 00:01:39,181
يالا يانکي ها

20
00:01:39,349 --> 00:01:47,314
يالا يانکي ها

21
00:01:47,482 --> 00:01:48,649
همه چي آماده س

22
00:01:48,817 --> 00:01:52,861
يانکي ها ضربه دوم رو ميزنن در حالي
که دو بر صفر عقب هستند

23
00:01:57,992 --> 00:02:01,161
توپ همينطور داشت کل زمين رو طي ميکرد

24
00:02:01,329 --> 00:02:05,374
و اگه عجله نکنند  در گرفتن توپ ممکنه به حذف شون
منجر بشه

25
00:02:05,542 --> 00:02:09,211
.يه ضربه خيلي خوب رو ميزنه

26
00:02:10,171 --> 00:02:12,089
.يانکي ها جلو مي افتند

27
00:02:12,383 --> 00:02:17,512
ترجمه زيرنويس از ســــــورنـــــا آســــــمونـــــي
...::soorenaasemooni.blogfa.com::...

28
00:02:18,012 --> 00:02:20,722
اونا ايستادن و سفر ديگه اي به

29
00:02:20,890 --> 00:02:24,059
.ليگ قهرمانان رو پيش بيني مي کنند

30
00:02:24,227 --> 00:02:26,520
.يانکي ها يکي جلو هستند

31
00:02:28,022 --> 00:02:32,568
اريک بيرنس، که هيچوقت در استاديوم
يانکي ها چوب بيسبال رو دست نگرفته

32
00:02:32,735 --> 00:02:35,404
و ديگه حالا کسي رو پيدا نکردند

33
00:02:35,572 --> 00:02:39,158
کار خيلي سختيه که
اونجا وايسي و آماده باشي

34
00:03:01,264 --> 00:03:03,807
.و ضربه رو نمي تونه بزنه

35
00:03:04,601 --> 00:03:07,603
.و همه دارن فرياد ميزنن

36
00:03:09,439 --> 00:03:13,859
باخت در دو بازي اول در
جمع پنج تيم برتر

37
00:03:14,027 --> 00:03:15,944
...و دوباره اونا

38
00:03:34,797 --> 00:03:37,758
يانکي ها از عنوان خودشون دفاع خواهند کرد

39
00:03:56,277 --> 00:03:58,695
کارش نداشته باش جو، روشن ولش کن

40
00:03:58,863 --> 00:04:01,615
.نمي خوام نگاه کنم -
.جو، روشنش کن -

41
00:04:01,783 --> 00:04:02,824
.خيلي خب

42
00:04:12,168 --> 00:04:15,003
تصور کنيد که چفدر بود اگه
يه بازيکن يانکي ها بودين

43
00:04:15,171 --> 00:04:17,506
.و از مزه "شامپاين" خوشتون نمي اومد

44
00:04:18,883 --> 00:04:20,217
.بايد يه کاري بکني

45
00:04:20,385 --> 00:04:23,804
...بايد به يانکي بگي

46
00:04:23,972 --> 00:04:25,597
.که بازي بزرگ رو ببرن...

47
00:04:25,765 --> 00:04:29,559
...بعدش چه اتفاقي مي افته

48
00:04:37,235 --> 00:04:39,653
ميدوني چند تا بچه لباس "جيامبي" رو
مي پوشن؟

49
00:04:39,821 --> 00:04:43,407
مي دوني، پيرهن و کلاه و عکس ها
و پوسترهاي "اوکلاند جيامبي" رو ميگم

50
00:04:43,574 --> 00:04:47,035
خب همون بچه ها توي جولاي وقتي
يانکي ها بيان اينجا هو ميکشن

51
00:04:47,203 --> 00:04:51,456
حالا اين "جيامبي" ـه که داره از پشت خنجر ميزنه
يا "پين استريپ" توي ساحل شرقي؟

52
00:04:51,624 --> 00:04:54,167
.تو نمي توني اونا رو مقصر کني

53
00:04:54,335 --> 00:04:56,586
منظورت چيه نمي تونم
اونا رو مقصر کنم؟

54
00:04:56,754 --> 00:05:00,048
اونا توي شش سال دارن 120 ميليون دلار
پيشنهاد ميکنن

55
00:05:00,216 --> 00:05:03,885
خب يانکي ها جيب درازي تري دارن
و دوست دارن پول رو بهش بدن

56
00:05:04,053 --> 00:05:05,679
.دارن بازيکن هاي خودمون رو خراب ميکنن

57
00:05:05,847 --> 00:05:09,224
مثل اينه که ما يه سيستم پرورش بازيکن
واسه يانکي ها هستيم

58
00:05:15,023 --> 00:05:17,524
بچه ها چطورن؟ -
.بازي سختي بود -

59
00:05:17,692 --> 00:05:20,652
.واقعاً سخت بود

60
00:05:20,820 --> 00:05:23,405
.اونا عالي بازي کردن -
.اونا با قلبشون بازي کردند -

61
00:05:23,573 --> 00:05:26,825
.آره. اونا عالي بازي کردند
.فقط نه اونطوري که ما ميخواستيم

62
00:05:26,993 --> 00:05:29,911
.ما سال ديگه بهتر بازي ميکنيم
.اما ما نزديک بوديم -

63
00:05:30,079 --> 00:05:32,122
.خيلي نزديک بوديم -
.اون بالا -

64
00:05:32,290 --> 00:05:34,708
.چيزي نمونده بود
.بايد احساس خوبي بهش داشته باشي

65
00:05:34,876 --> 00:05:38,086
.من احساسم بهش عاليه
.احساسم بهش عاليه

66
00:05:41,132 --> 00:05:42,591
...آم

67
00:05:42,842 --> 00:05:45,135
.ما سال ديگه بهتر نمي شيم

68
00:05:45,303 --> 00:05:48,221
چرا؟ -
خب، ميدوني که ما خيلي نااميدايم -

69
00:05:48,389 --> 00:05:53,352
،داريم جيامبي
.ديمون و ايزرينگاسون رو از دست ميديم

70
00:05:53,519 --> 00:05:56,104
.تمومه
.تو دردسريم

71
00:05:56,272 --> 00:06:00,192
.بازيکن هاي جديد پيدا مي کنيم
.تو جيسون و ديمون رو کشف کردي

72
00:06:00,360 --> 00:06:01,860
.من پول بيشتري ميخوام استيو -
.بيلي -

73
00:06:02,028 --> 00:06:04,196
.من پول بيشتري ميخوام -
.آخه پولي نداريم -

74
00:06:04,364 --> 00:06:06,948
من نمي تونم با 38 ميليون دلار جلوي
يه تيم 120 ميليون دلاري بازي کنم

75
00:06:07,116 --> 00:06:10,452
ما با اين تيم ها که بودجه زيادي دارن
رقابتي نمي کنيم

76
00:06:10,620 --> 00:06:13,288
ما با محدوديت هايي که داريم
کار ميکنيم

77
00:06:13,456 --> 00:06:17,209
و تو بهترين کارتو ميکني که
بتوني بازيکن هاي جديد بگيري

78
00:06:17,377 --> 00:06:19,628
.ما سالي 17 ميليون دلار به بازيکن ها نمي ديم

79
00:06:19,796 --> 00:06:22,005
من که نگفتم بيا

80
00:06:23,049 --> 00:06:24,966
.ده، بيست يا سي ميليون دلار بهم بده

81
00:06:25,134 --> 00:06:26,927
.دارم ميگم يه کم کمک کن

82
00:06:27,095 --> 00:06:30,764
بهم يه کم کمک کن تا همون تيم
قهرماني رو بهت بدم

83
00:06:30,932 --> 00:06:35,185
.خب من به خاطر همين اينجام
.به خاطر همينه که منو استخدام کردي

84
00:06:35,353 --> 00:06:39,189
،و من بايد ازت بپرسم
ما اينجا داريم چيکار ميکنيم

85
00:06:39,357 --> 00:06:41,983
...بيلي من -
اگه واسه قهرماني نيست؟ -

86
00:06:42,151 --> 00:06:45,570
...من فقط ميخوام که -
.اين ميله منه. ميله من اينجاس -

87
00:06:46,155 --> 00:06:48,657
.ميله من اونجايي که اين تيم رو قهرمان کنم

88
00:06:48,825 --> 00:06:53,620
،بيلي، ما يه تيم با بازار کوچيک هستيم
.و تو يه مديرعامل با بازار کوچيک

89
00:06:53,788 --> 00:06:58,667
من دارم ازت ميخوام که پولي که ندارم
رو خرج نکني

90
00:06:59,085 --> 00:07:01,336
و ازت ميخوام که يه نفس عميق بکشي

91
00:07:01,504 --> 00:07:05,006
،باخت رو فراموش کني
،با بازيکن ها برگردي توي اتاق

92
00:07:05,174 --> 00:07:08,718
و سر دربياري که چطوري براي بازيکن هايي
که از دست داديم جايگزين پيدا کني

93
00:07:08,886 --> 00:07:10,804
.با پولي که داريم

94
00:07:10,972 --> 00:07:16,309
...من از اينجا نميرم. من -
.من اينطوري نمي تونم برم

95
00:07:17,186 --> 00:07:19,521
ديگه چه کمکي ميتونم بهت کنم؟

96
00:07:30,616 --> 00:07:33,076
پيشنهاد خوبيه و بايد بهش فکر کني
...من

97
00:07:33,244 --> 00:07:34,911
.يه روز ديگه وقت ميخوام

98
00:07:35,079 --> 00:07:37,873
.اون تصميمش رو گرفته
.فکر کنم بايد اينو بدوني

99
00:07:39,250 --> 00:07:42,335
.تلفن داره زنگ ميخوره. بهت زنگ ميزنم
.بهش خبر ميدم

100
00:07:42,503 --> 00:07:44,171
.خداحافظ

101
00:07:45,256 --> 00:07:47,090
بله؟ -
.بيلي، اسکات هستم -

102
00:07:47,258 --> 00:07:49,676
.الان "دن" بهم زنگ زد -
.بي خيال -

103
00:07:49,844 --> 00:07:51,386
.سورپرايز شدم بهم زنگ زد

104
00:07:51,554 --> 00:07:54,723
بس کن. من جاني رو با 7.5 ميليون دارم
و اون جاي ديگه اي بازي نميکنه

105
00:07:54,891 --> 00:07:59,686
.اين قرارداديه که بستي
.بوستون پيشنهاد رو تا 7.75 بالا برده -

106
00:08:01,564 --> 00:08:03,064
هستي؟

107
00:08:04,567 --> 00:08:08,653
.ما قرارداد داشتيم اسکات
.قرارداد داريم، اگه بشه هشت ميليون -

108
00:08:08,821 --> 00:08:12,073
.اون پسر، تو باهام بازي کردي
.من دارم کارم رو واسه موکلم انجام ميدم -

109
00:08:12,241 --> 00:08:14,910
،نه، داري با من بازي ميکني
.و هنوزم داري باهام بازي ميکني

110
00:08:15,077 --> 00:08:17,662
.تبريک ميگم آقاي کودن
.تو بُردي

111
00:08:25,213 --> 00:08:27,714
.از آدمايي که جذبه دارن خوشم مياد

112
00:08:27,882 --> 00:08:30,675
.خيلي وحشتناک بود راستشو بخواي

113
00:08:30,843 --> 00:08:33,595
.بدنش واسه بيسبال خوبه
متي، چي داري؟ -

114
00:08:33,763 --> 00:08:35,764
.من از جرونيمو خوشم مياد -
.آره -

115
00:08:35,932 --> 00:08:39,309
.يه ورزشکار خوبه
.بزرگ، سريع و بااستعداد

116
00:08:39,477 --> 00:08:41,561
.واسه من بهترينه -
.هيکل خوب، صورت قشنگ -

117
00:08:41,729 --> 00:08:43,438
آره، چونه قشنگ -
.حرف نداره -

118
00:08:43,606 --> 00:08:45,565
.بازيکن خوشگليه -
ميتونه توپ رو بزنه؟ -

119
00:08:45,733 --> 00:08:48,860
.حرکاتش قشنگه
.با چوب توپ رو مي ترکونه -

120
00:08:49,028 --> 00:08:52,155
خوب دقت ميکنه
و وقتي ميزنه

121
00:08:52,323 --> 00:08:54,574
راهنماييش ميکنه
.و خوب از چوب جدا ميشه

122
00:08:54,742 --> 00:08:58,036
.صداش رو خيلي خوب ميتوني بشنوي

123
00:08:58,204 --> 00:09:00,288
اگه خوبه، پس چرا خوب
امتياز نگرفته؟

124
00:09:00,456 --> 00:09:02,415
.اون خوب امتياز ميگيره
.آماده ميشه زود

125
00:09:02,583 --> 00:09:05,293
آره، وقتي که فرستاديمش توي ليگ
خوب ميشه، نه؟

126
00:09:05,461 --> 00:09:07,254
.اون ميتونه عالي باشه -
.فکر نمي کنم -

127
00:09:07,421 --> 00:09:10,715
.اون بايد تمرين کنه
.اگه خوب تمرين کنه بهتر ميشه

128
00:09:10,883 --> 00:09:11,925
.اون ميتونه بازي کنه

129
00:09:12,093 --> 00:09:13,969
.اون خيلي خوب ضربه به توپ ميزنه

130
00:09:14,136 --> 00:09:15,720
.اون يکي از ماست

131
00:09:21,978 --> 00:09:23,562
.خيلي خب، ادامه بديم

132
00:09:23,729 --> 00:09:28,149
آرتي، تو از کي خوشت مياد؟ -
.من از "پرز" خوشم مياد. حرکاتش قشنگه -

133
00:09:28,317 --> 00:09:31,820
.خيلي خوب توپا رو ميگيره -
.نمي دونم. همه توپي رو نميتونه بگيره -

134
00:09:31,988 --> 00:09:35,490
،خب يه کم بايد روش کار بشه
.قبول دارم، اما کارش خوبه

135
00:09:35,658 --> 00:09:37,951
.دوست دختر زشتي داره -
يعني چي؟ -

136
00:09:38,119 --> 00:09:40,161
.دوست دختر زشت يعني نبود اعتماد به نفس

137
00:09:40,329 --> 00:09:43,665
.آره بابا. آرتي درست ميگه
.اين يارو رفتارش درسته

138
00:09:43,833 --> 00:09:45,083
و رفتار خوبه

139
00:09:45,251 --> 00:09:48,712
از اون آدماييه که
زياد به هيچي اهميت نميده

140
00:09:48,879 --> 00:09:51,172
.طرف که سر و قيافه ش خوبه
.خوشگله

141
00:09:51,340 --> 00:09:54,259
.آماده س که بازي کنه
.فقط بايد بهش وقت داده بشه

142
00:09:54,427 --> 00:09:57,053
،من دارم ميگم
.دوست دخترش با ارفاق از ده، شش ميگيره

143
00:09:57,221 --> 00:10:00,348
ببين، اگه بخوايم واسه جيامبي جايگزين پيدا کنيم
.اين يارو ميتونه بهترين باشه

144
00:10:00,516 --> 00:10:02,892
.باهات موافقم -
.ور ور ور ور -

145
00:10:04,770 --> 00:10:07,355
گندت بزنن بيلي
اين پيشنهاد بود؟

146
00:10:08,024 --> 00:10:10,275
.آقايون، شما فقط حرف ميزنيد

147
00:10:10,443 --> 00:10:14,362
،همينطور ور ور ور حرف ميزنيد
.انگار تجارته

148
00:10:14,530 --> 00:10:15,989
که نيست

149
00:10:16,782 --> 00:10:18,575
.ما داريم سعي ميکنيم مشکل رو حل کنيم

150
00:10:18,743 --> 00:10:21,286
.نه اينطوري
.شما حتي به مشکل نگاه هم نمي کنيد

151
00:10:21,454 --> 00:10:23,580
.ما از مشکل کاملاً آگاهيم
...يعني

152
00:10:23,748 --> 00:10:26,249
خيلي خب. مشکل چيه؟

153
00:10:30,379 --> 00:10:34,883
.ببين بيلي، ما همه مي دونيم که مشکل چيه
...ما بايد

154
00:10:35,051 --> 00:10:36,801
.خيلي خب
مشکل چيه؟

155
00:10:36,969 --> 00:10:39,721
مشکل اينه که ما بايد واسه سه بازيکن
.اصلي مون جايگزين پيدا کنيم

156
00:10:39,889 --> 00:10:41,389
نخير. مشکل چيه؟

157
00:10:41,557 --> 00:10:44,142
ما بايد اين بازيکن ها رو با چيزي که
...داريم جايگزين کنيم

158
00:10:44,310 --> 00:10:46,019
نه. مشکل چيه، بري؟

159
00:10:46,187 --> 00:10:49,397
ما 38 تا هوم ران، 120 تا آر بي آي
و 47 تا دو امتيازي ميخوايم

160
00:10:51,067 --> 00:10:54,569
مشکلي که قراره حل کنيم اينه که
تيم هاي پولدار وجود دارن

161
00:10:54,737 --> 00:10:58,573
و تيم هاي فقير
بعدش مقدار زيادي آت آشغال وجود داره

162
00:10:58,741 --> 00:11:00,909
و بعدش ما هستيم

163
00:11:01,702 --> 00:11:04,245
.اين يه بازي ناعادلانه س

164
00:11:07,249 --> 00:11:11,211
.و ما نااميدايم
.خوشمون مياد به پولدارها اهداي عضو کنيم

165
00:11:11,379 --> 00:11:14,422
،بوستون کليه هامون رو گرفته
.يانکي ها قلب مون رو

166
00:11:14,590 --> 00:11:15,965
و شماها نشستين

167
00:11:16,133 --> 00:11:21,179
و دارين درباره قيافه و هيکل حرف ميزنيد
انگار ما شلوار جين مي فروشيم

168
00:11:21,347 --> 00:11:23,598
.انگار داريم دنبال "فابيو" مي گرديم

169
00:11:23,766 --> 00:11:25,850
.ما بايد متفاوت فکر کنيم

170
00:11:26,435 --> 00:11:29,521
.ما از همه عقبيم

171
00:11:29,689 --> 00:11:32,691
ميدوني سر کبوتري که آشغال ميخوره چي مياد؟
مي ميره

172
00:11:33,693 --> 00:11:36,444
بيلي، داستانت خيلي اثرگذاره

173
00:11:36,612 --> 00:11:40,031
اما فکر ميکنم ما همه مي دونيم
که با چه مشکلي داريم سر و کله ميزنيم

174
00:11:40,199 --> 00:11:43,118
تو در اين اتاق تجربه و دانش زيادي در اختيار داري

175
00:11:43,285 --> 00:11:47,455
تو بايد به ما يه کم اعتماد کني و
.بذاري يه جايگزين واسه جيامبي پيدا کنيم

176
00:11:47,832 --> 00:11:49,874
اصلاً بيسمن ديگه اي مثل جيامبي هست؟

177
00:11:50,042 --> 00:11:51,376
.نه، نه راستش -
.نه -

178
00:11:51,544 --> 00:11:54,295
و اگه بود، ما پولش رو داشتيم؟ -
.نه -

179
00:11:54,463 --> 00:11:57,966
پس دارين چه غلطي ميکني؟

180
00:11:58,634 --> 00:12:01,803
اگه ما ميخوايم که مثل يانکي ها باشيم

181
00:12:02,304 --> 00:12:04,806
.به يانکي ها توي زمين مي بازيم

182
00:12:05,975 --> 00:12:08,935
پسر، اين که اصلاً منطقي نيست بيلي

183
00:12:09,478 --> 00:12:12,647
.نه، اين منطقه
اين فابيو کيه؟ -

184
00:12:12,815 --> 00:12:15,483
.بازيکن ميانيه
.بازيکن مياني توي سياتل

185
00:12:15,651 --> 00:12:18,278
.الان وقتش نيست که دکمه وحشت رو بزنيم

186
00:12:18,446 --> 00:12:21,948
،استعدادياب هاي ما بازيکن پيدا ميکنيد
.بخش توسعه اونا رو آموزش و پيشرفت ميده

187
00:12:22,116 --> 00:12:24,492
.و بهشون ياد ميديم چطوري خوب بيسبال بازي کنند

188
00:12:24,660 --> 00:12:27,620
،با همه احترام
.ما واسه مدت زياديه داريم اين کارو ميکنيم

189
00:12:27,788 --> 00:12:31,124
چرا نمي ذاري که واسه
جايگزين کردن جيامبي با يکي که

190
00:12:31,292 --> 00:12:33,877
مي دونيم ميتونه بازي کنه، مسئول باشيم؟

191
00:12:48,100 --> 00:12:51,394
.قدرتش بد نيست
.و راحت

192
00:12:51,562 --> 00:12:53,104
.صورت خوبي داره

193
00:13:03,741 --> 00:13:06,826
.اين پدر سوخته ترشي نخوره يه چيزي ميشه

194
00:13:07,620 --> 00:13:09,245
.تو بازيکن خوبي هستي بيلي

195
00:13:09,413 --> 00:13:12,373
مي توني بدوي، ميتوني امتياز بگيري
مي توني پرتاب کني، ضربه بزني

196
00:13:12,541 --> 00:13:14,167
.ميتوني با قدرت ضربه بزني

197
00:13:14,335 --> 00:13:16,211
.اين معمولاً زياد تو يه بازيکن پيدا نميشه

198
00:13:16,378 --> 00:13:18,713
،من تام مارتينز هستم
بازيکن ملي

199
00:13:18,881 --> 00:13:20,215
جالتون چطوره؟
بيلي بين

200
00:13:20,382 --> 00:13:21,382
.خوشحالم از ديدنت

201
00:13:21,550 --> 00:13:25,678
خيلي وقته که کسي که بتونه
همه اين کارا رو با هم بکنه نديده بودم

202
00:13:26,138 --> 00:13:28,890
اميدوارم که علاقه ت به بيسبال حرفه اي

203
00:13:29,058 --> 00:13:33,770
به اندازه علاقه ما در گرفتن ما
.واسه مسابقات آينده باشه

204
00:13:40,319 --> 00:13:41,945
آقاي بين؟

205
00:13:42,905 --> 00:13:44,739
.مارک آماده س شما رو ببينه

206
00:13:51,539 --> 00:13:52,872
حالت چطوره؟ -
.خوبم -

207
00:13:53,040 --> 00:13:54,082
شما چطوري؟ -
.خوب -

208
00:13:55,501 --> 00:13:57,836
.سلام بيلي -
.سلام مارک -

209
00:13:58,003 --> 00:14:00,839
.خوشحالم از ديدنت. خواهش ميکنم بشين -
.منم همينطور -

210
00:14:01,590 --> 00:14:04,926
.اينا بچه ها هستند.بچه ها، بيلي -
.پسرا -

211
00:14:05,427 --> 00:14:07,595
اوضاع چطوره؟ -
بد نيستم. تو چطوري؟ -

212
00:14:07,763 --> 00:14:11,683
.صندليه خوب بهت مياد
الان سه هفته س اينجام -

213
00:14:11,851 --> 00:14:12,892
.خوبه، خوبه پسر

214
00:14:13,060 --> 00:14:15,562
آره پسر. تو چطوري؟ -
.عاليم -

215
00:14:15,729 --> 00:14:17,313
.معرکه س -
.بهتر از اين نميشم -

216
00:14:17,481 --> 00:14:20,191
.خوبه اين ميشنوم
.نميخوام وقتت رو زياد بگيرم

217
00:14:20,359 --> 00:14:22,485
.فقط بهم بگو دنبال چي ميگردي

218
00:14:22,653 --> 00:14:24,946
.پنجاه ميليون دلار با صورت پرداخت اضافه

219
00:14:25,114 --> 00:14:26,573
.بايد جيامبي رو امتحان کني

220
00:14:26,740 --> 00:14:28,533
.آخ
ببخشيد. خيلي زوده، نه؟ -

221
00:14:28,701 --> 00:14:30,910
.ميخوام اين جلسه دوستانه باشه

222
00:14:31,078 --> 00:14:32,704
.اما همه ش روي شونه تو نيست

223
00:14:32,872 --> 00:14:34,914
استيو پس کجاس؟ -
.استيو حرف نداره -

224
00:14:35,082 --> 00:14:37,125
.اون صد در صد در ساخت دوباره اين فيلم حامي ماست

225
00:14:37,293 --> 00:14:38,793
.اين کاريه که ما مي کنيم

226
00:14:38,961 --> 00:14:41,963
خب، دنبال چي ميگردي؟ -
.يه پرتاب کننده دست چپ -

227
00:14:42,464 --> 00:14:44,966
.دارم به ريکاردو رينکون فکر ميکنم

228
00:14:45,759 --> 00:14:47,302
.اين اتفاق نمي افته

229
00:14:48,846 --> 00:14:50,597
نه حتي بحثش؟

230
00:14:50,764 --> 00:14:55,768
بيلي، حتي اگه پولش رو داشتي، بهت بر نخوره، ما
اون رو دوست داريم

231
00:14:55,936 --> 00:14:57,896
.ما نمي ذاريم از دستمون در بره

232
00:14:58,105 --> 00:15:00,064
.تو اون يارو ونزولائيه رو داري

233
00:15:00,232 --> 00:15:02,567
.داشتيمش
.انتقالش داديم به ديترويت

234
00:15:02,735 --> 00:15:05,320
.ها -
ديگه چي در نظر داري؟ -

235
00:15:06,488 --> 00:15:08,072
.توپگير خارج زمين

236
00:15:08,240 --> 00:15:10,950
واسه جايگزين کردن ديمون؟ -
.آره -

237
00:15:11,118 --> 00:15:14,954
.با قيمتي که تو ميخواي؟ بي احترامي نشه -
.بسه مارک -

238
00:15:15,122 --> 00:15:17,457
آه...هالينز؟

239
00:15:18,167 --> 00:15:19,584
.آه اه

240
00:15:20,544 --> 00:15:23,129
گارسيا؟ -
.نه -

241
00:15:23,297 --> 00:15:25,006
.شايد کوسته

242
00:15:25,758 --> 00:15:27,216
.آه اه

243
00:15:27,968 --> 00:15:29,510
.همينه

244
00:15:30,846 --> 00:15:34,182
.خيلي خب، درباره گارسيا بهم بگو -
واسه جايگزين کردن جاني ديمون؟ -

245
00:15:34,850 --> 00:15:37,852
مارک، بازيکنه سالمه؟ -
.آره، سالم به نظر ميرسه -

246
00:15:38,020 --> 00:15:40,480
.کمر درد داشت قبلاً

247
00:15:40,648 --> 00:15:43,399
.تا مسابقات آماده ميشه -
.بذار بهت بگم -

248
00:15:43,567 --> 00:15:46,069
اگه بهم پول خوبي بدي
.گاتري رو بهت ميدم

249
00:15:46,236 --> 00:15:47,320
مارک گاتري؟ -
.آره -

250
00:15:47,488 --> 00:15:49,614
چقدر مثلاً؟ -
.دويست هزار تا -

251
00:16:05,965 --> 00:16:07,382
.خيلي خب

252
00:16:08,384 --> 00:16:12,220
.پس گارسيا ميشه نه -
شوخي ميکني، نه؟ -

253
00:16:13,138 --> 00:16:15,473
.شوخي ميکني -
.نه -

254
00:16:17,142 --> 00:16:20,395
،خيلي خب. رک و راست
.گارسيا با گاتري، بدون پول

255
00:16:21,438 --> 00:16:24,065
بدون پول؟ -
.معامله -

256
00:16:27,403 --> 00:16:32,031
،فکر کنم يه نهِ جدي بايد واسه گارسيا بگم
.اما بذار ادامه بديم

257
00:16:32,199 --> 00:16:35,410
ديگه به چي فکر ميکني؟ -
ما داريم چيکار ميکنيم؟ مگه تجارته؟ -

258
00:16:35,577 --> 00:16:37,870
.ما توي کليولند اينطوري تجارت ميکنيم

259
00:17:21,665 --> 00:17:23,082
.سلام

260
00:17:24,293 --> 00:17:26,794
.سلام -
تو کي هستي؟ -

261
00:17:29,631 --> 00:17:31,632
.من پيتر برند هستم

262
00:17:32,509 --> 00:17:34,260
کارت چيه؟

263
00:17:35,637 --> 00:17:38,222
.همکار ويژه مارک شاپيرو هستم

264
00:17:38,390 --> 00:17:40,266
خب، چيکار ميکني؟

265
00:17:42,644 --> 00:17:46,105
.بيشتر تحليل بازيکن ميکنم الان

266
00:17:46,273 --> 00:17:49,984
مدت زياديه توي اين کاري؟
اولين کارت توي بيسباله؟

267
00:17:51,445 --> 00:17:53,821
.اولين شغلمه در هر صورت

268
00:17:53,989 --> 00:17:56,449
.واي، تبريک ميگم -
.ممنون -

269
00:17:56,617 --> 00:17:59,243
.شغل اول
برادر زاده کي هستي؟ -

270
00:18:01,663 --> 00:18:03,498
چرا مارک به حرفت گوش ميده؟

271
00:18:06,126 --> 00:18:08,503
...فکر نکنم، آه

272
00:18:08,670 --> 00:18:11,005
.فکر نمي کنم زياد به حرفم گوش کنه

273
00:18:12,466 --> 00:18:14,342
.اما تازه اينکارو کرد

274
00:18:16,428 --> 00:18:17,970
،خب، در اون شرايط

275
00:18:18,138 --> 00:18:21,682
فکر کنم داشت بيشتر به
.بروس گوش ميکرد تا من

276
00:18:22,101 --> 00:18:24,685
اوهوم. تو کي هستي؟

277
00:18:27,397 --> 00:18:29,649
.من پيتر برند م

278
00:18:32,653 --> 00:18:35,696
.اصلاً برام مهم نيست که اسمت چيه

279
00:18:36,406 --> 00:18:38,574
چه اتفاقي اونجا افتاد؟

280
00:18:39,701 --> 00:18:41,994
تو اون اتاق چه اتفاقي افتاد؟

281
00:18:42,412 --> 00:18:45,123
دقيقاً نمي دونم منظورتون چيه
آقاي بين

282
00:18:45,290 --> 00:18:47,708
به بروس چي گفتي؟

283
00:18:48,877 --> 00:18:53,381
.فقط بهش گفتم که از گارسيا خوشم مياد -
از گارسيا خوشت مياد. چرا؟ -

284
00:18:55,676 --> 00:18:57,385
چرا؟

285
00:19:02,432 --> 00:19:05,017
.نمي دونم

286
00:19:21,577 --> 00:19:24,453
يه شکست کلي توي بازي وجود داره

287
00:19:24,621 --> 00:19:27,248
.که واقعاً بفهمي چه اتفاقي داره مي افته

288
00:19:27,416 --> 00:19:31,878
و اين کاري ميکنه که آدمايي که صاحب تيم هاي
ليگ بيسبال هستند

289
00:19:32,045 --> 00:19:36,215
که درباره بازيکن هاشون بد قضاوت کنند
.و تيم هاشون رو بد مديريت کنند

290
00:19:40,804 --> 00:19:42,763
.من معذرت ميخوام

291
00:19:43,724 --> 00:19:44,765
.ادامه بده

292
00:19:48,020 --> 00:19:53,191
،خيلي خب. آدمايي که صاحب باشگاه ها هستند
.به خريد بازيکن ها فکر ميکنند

293
00:19:53,775 --> 00:19:58,362
.هدف شما نبايد خريد بازيکن باشه
.هدف شما بايد خريد برد باشه

294
00:19:58,530 --> 00:20:01,908
،و براي اينکه برد بيارين
.بايد امتياز به دست بيارين

295
00:20:02,075 --> 00:20:04,118
.تو ميخواي جاني ديمون رو جايگزين کني

296
00:20:04,620 --> 00:20:06,245
تيم "رد ساکس" جاني ديمون رو ديد

297
00:20:06,413 --> 00:20:10,082
و اونا يه ستاره ديدن
.که هفت و نيم ميليون دلار مي ارزه

298
00:20:10,250 --> 00:20:13,127
،وقتي من جاني ديمون رو مي بينم

299
00:20:13,295 --> 00:20:15,630
...چيزي که مي بينم

300
00:20:17,049 --> 00:20:20,468
.يه فهم ِ ناقص  از اينه که امتيازها رو چطوري ميگيره

301
00:20:21,178 --> 00:20:22,803
.اون خوب توپ ميگيره

302
00:20:22,971 --> 00:20:25,932
.خوب ضربه ميزنه
.خوب امتياز ميگيره

303
00:20:26,099 --> 00:20:28,476
اما ارزش سالي هفت و نيم ميليون دلار که

304
00:20:28,644 --> 00:20:30,811
تيم "بوستون رد ساکس" داره بهش
ميده رو داره؟

305
00:20:30,979 --> 00:20:32,813
.نه.نه

306
00:20:33,398 --> 00:20:35,274
.فکر درباره بيسبال قرون وسطايي شده

307
00:20:35,442 --> 00:20:37,944
.همه سوالات اشتباه رو دارن مي پرسن

308
00:20:38,111 --> 00:20:42,281
،و اگه اينو به کسي بگم
.طردم ميکنند. مثل جذامي ها

309
00:20:42,449 --> 00:20:47,411
.به خاطر همينه که با تو محتاط رفتار ميکنم

310
00:20:47,579 --> 00:20:48,621
...به خاطر همينه که

311
00:20:48,789 --> 00:20:52,708
،من بهت احترام ميذارم آقاي بين
،و اگه ميخواي همه چي رو فاش کنم

312
00:20:53,335 --> 00:20:57,755
فکر کنم کار خوبي کردي که
.ديمون رو فروختي

313
00:20:57,923 --> 00:21:02,468
فکر کنم اين همه احتمالات جالب
.رو منجر ميشه

314
00:21:02,636 --> 00:21:05,721
تو اهل کجايي پيت؟ -
.مريلند -

315
00:21:05,889 --> 00:21:09,183
کجا رفتي دانشگاه؟ -
.يل. رفتم يل -

316
00:21:10,310 --> 00:21:13,187
چي خوندي؟ -
.اقتصاد -

317
00:21:13,855 --> 00:21:16,399
.اقتصاد خوندم

318
00:21:19,945 --> 00:21:24,323
.يل، اقتصاد و بيسبال

319
00:21:25,867 --> 00:21:28,119
.تو خنده داري پيت

320
00:21:51,018 --> 00:21:52,226
بهم بگو چرا بيلي؟

321
00:21:52,978 --> 00:21:55,354
چيه که اونو خاص ميکنه؟

322
00:21:55,522 --> 00:21:59,233
آدم جووني مثل بيلي خيلي کم پيدا ميشه

323
00:21:59,401 --> 00:22:02,528
،که ميتونه امتياز بگيره، بدوه
.پرتاب کنه، ضربه بزنه

324
00:22:02,696 --> 00:22:04,280
.و ميتونه با قدرت ضربه بزنه

325
00:22:04,448 --> 00:22:07,491
،اين پنج عامل رو
.تو زياد نمي بيني

326
00:22:08,160 --> 00:22:11,078
بيشتر جوون هايي که ما به جذب شون
علاقه داريم

327
00:22:11,246 --> 00:22:12,705
،يکي يا دو تا از اين عوامل رو دارن

328
00:22:12,873 --> 00:22:15,499
و سعي ميکنيم
.که يه توانايي ديگه شون رو خودمون تقويت کنيم

329
00:22:15,667 --> 00:22:17,585
.پسر شما پنج تا داره

330
00:22:17,753 --> 00:22:21,797
منظورم اينه که ما دنبال کسي ميگرديم
.که بصورت بالقوه توي نيويورک واسه مون سوپراستار باشه

331
00:22:21,965 --> 00:22:23,841
.و الان وقتشه که اون کارشو شروع کنه

332
00:22:24,009 --> 00:22:26,844
ما آماده ايم که يه قرارداد مالي
.قابل ملاحظه ببنديم

333
00:22:27,012 --> 00:22:29,430
تيم "متس" از بيلي حمايت ميکنه

334
00:22:29,598 --> 00:22:32,933
چرا که ما ازش انتظار داريم
.که يه بازيکن مياني بزرگ بشه

335
00:22:33,101 --> 00:22:35,186
اين چک پيشنهادي که تيم "نيويورک متس" به

336
00:22:35,354 --> 00:22:38,731
.بيلي ميکنه رو نشون ميده

337
00:22:38,899 --> 00:22:44,028
شما ميدونيد که اون با بورسيه کامل
در دانشگاه استنفورد قبول شده

338
00:22:44,196 --> 00:22:45,363
.ميدونم

339
00:22:45,530 --> 00:22:47,948
پس ميتونه هر دو رو انجام بده؟

340
00:22:48,116 --> 00:22:52,453
متاسفانه، ايشون نمي تونه هم به
استنفورد بره و هم بيسبال حرفه اي بازي کنه

341
00:22:52,621 --> 00:22:56,540
.بايد فقط يکي رو انتخاب کنه

342
00:22:56,708 --> 00:22:59,210
،اگه ميخواد بازيکن مياني تيم "متس" باشه

343
00:22:59,378 --> 00:23:01,253
،و ميخواد يه بازيکن بيسبال باشه

344
00:23:01,421 --> 00:23:06,300
بايد اينو به عنوان کار اول زندگيش، شغل
.اولش انتخاب کنه

345
00:23:06,468 --> 00:23:10,221
هميشه به ما ميگن که در يه زمان ما نمي تونيم
.بازي هاي بچه ها رو انجام بديم

346
00:23:10,389 --> 00:23:12,890
.ما فقط نمي دونيم اون چه موقع ست

347
00:23:13,392 --> 00:23:17,478
،به بعضي هامون در 18 سالگي ميگن
.به بعضي هامون در 40 سالگي، اما به همه مون ميگن

348
00:23:18,105 --> 00:23:21,315
.اما اين فرصت فقط يک بار در زندگي پيش مياد

349
00:23:21,483 --> 00:23:26,070
ما شما رو ميخوايم و فکر ميکنيم که اين ميزان
.پول، شور و اشتياق ما رو نشون ميده

350
00:23:26,238 --> 00:23:29,615
،بيلي، اين تصميم توئه
،و تصميمت هر چي هست

351
00:23:29,783 --> 00:23:32,284
.ميدوني که از نظر من و مادرت هم مشکلي نداره

352
00:23:43,171 --> 00:23:45,423
الو؟
.سلام، بيلي بين هستم -

353
00:23:46,216 --> 00:23:50,010
هي، ساعت چنده؟ -
.نمي دونم -

354
00:23:50,971 --> 00:23:55,141
گوش کن، اگه من بودم همون اول
باهام قرارداد مي بستي؟

355
00:23:55,308 --> 00:23:56,725
چي؟

356
00:23:56,893 --> 00:24:00,438
.وقتي من رفتم، توي کامپيوترت اسمم رو چک کردي

357
00:24:00,605 --> 00:24:02,940
اگه من بودم، باهام قرارداد مي بستي؟

358
00:24:03,108 --> 00:24:06,026
.آره
.تو بازيکن خوبي بودي

359
00:24:06,194 --> 00:24:08,446
.چرت نگو مرد

360
00:24:08,613 --> 00:24:11,532
همون دور اول باهام قرارداد مي بستي يا نه؟

361
00:24:12,200 --> 00:24:16,370
.دور نهم باهات قرارداد مي بستم
.بدون پاداش

362
00:24:17,205 --> 00:24:21,709
فکر کنم که بي خيال ميشدي
.و مي رفتي دنبال دانشگاهت

363
00:24:22,377 --> 00:24:24,295
.آره

364
00:24:27,883 --> 00:24:30,384
.کيفات رو ببند، پيت

365
00:24:30,802 --> 00:24:33,846
.من تو رو از "کليولند ايندينز" خريدم

366
00:24:47,569 --> 00:24:51,071
اين به اون گيره وصله؟ -
.آره، بذار بازش کنم -

367
00:24:59,372 --> 00:25:00,748
.بيارش اينجا

368
00:25:00,916 --> 00:25:02,166
.به سمت چپ

369
00:25:02,334 --> 00:25:04,418
.آره، آره -
.صبر کن، خيسه -

370
00:25:04,586 --> 00:25:06,170
.يالا

371
00:25:27,943 --> 00:25:29,568
صبح بخير سوزان. قهوه آماده س؟ -
.آره -

372
00:25:29,736 --> 00:25:30,778
.عاليه

373
00:25:32,155 --> 00:25:33,781
.دفتر بيلي بين -
.سلام -

374
00:25:33,949 --> 00:25:34,949
.پيتر برند -
.بيلي -

375
00:25:35,116 --> 00:25:37,618
حالت....سلام، حالت چطوره؟ -
.خوشحالم از ديدنت -

376
00:25:37,786 --> 00:25:40,371
.خوشحالم از اينکه اينجايي -
.پسر، زود نقل مکان کردي -

377
00:25:40,539 --> 00:25:42,540
.آره، آره
.امروز صبح زود رسيدم اينجا

378
00:25:42,707 --> 00:25:44,833
.واو

379
00:25:45,001 --> 00:25:47,086
.همه چي رو آوردم -
.آره -

380
00:25:47,796 --> 00:25:49,380
.آره

381
00:25:49,548 --> 00:25:51,549
،هي بيلي

382
00:25:51,716 --> 00:25:54,635
مي خواستم که ارزيابي اين بازيکن ها رو
که گفته بودي

383
00:25:54,803 --> 00:25:56,971
.انجام بدم رو ببيني

384
00:25:57,931 --> 00:25:59,557
.من ازت خواستم که سه تا رو ارزيابي کني

385
00:26:00,475 --> 00:26:01,809
.آره

386
00:26:01,977 --> 00:26:04,562
.که سه تا بازيکن رو ارزيابي کني -
آره -

387
00:26:04,729 --> 00:26:06,689
چند تا رو ارزيابي کردي؟

388
00:26:06,856 --> 00:26:08,816
.چهل و هفت تا

389
00:26:09,734 --> 00:26:11,277
.خيلي خب

390
00:26:12,153 --> 00:26:15,906
.در واقع، پنجاه و يکي
.نمي دونم چرا بيخودي دروغ دادم

391
00:26:24,916 --> 00:26:27,334
چرا پاي تخته برام توضيح نميدي؟

392
00:26:28,795 --> 00:26:30,379
.ممنون

393
00:26:56,656 --> 00:26:58,699
با اين معادله در بالا

394
00:26:58,867 --> 00:27:01,994
تحمين ميزنم که بايد حداقل 99 تا بازي رو برنده بشيم

395
00:27:02,162 --> 00:27:04,330
که به دور حذفي برسيم

396
00:27:04,497 --> 00:27:08,626
و بايد حداقل 814 امتياز بگيريم که
اين بازي ها رو برنده بشيم

397
00:27:08,793 --> 00:27:11,879
.و بيشتر از 645 امتياز هم ازمون نگيرن

398
00:27:17,010 --> 00:27:18,302
اين چيه؟

399
00:27:18,470 --> 00:27:22,056
اين برنامه ايه که واسه تخمين سالانه
.نتايج مون نوشتم

400
00:27:22,223 --> 00:27:25,893
و از اين طريق هم مي تونيم امتيازهاي
.بازيکن ها رو محاسبه کنيم

401
00:27:26,061 --> 00:27:27,061
.خب

402
00:27:27,228 --> 00:27:29,897
.همه اينا بايد به يه عدد ختم بشن

403
00:27:30,357 --> 00:27:32,900
استفاده از آمار
اونطور که ما ميخونيمش

404
00:27:33,068 --> 00:27:36,236
ارزشي در بازيکن ها پيدا ميکنه
که هيچکس ديگه اي نمي تونه ببينه

405
00:27:39,741 --> 00:27:41,075
آدما به دلايل متعصبانه

406
00:27:41,242 --> 00:27:45,037
.و نقص هاي نامعلوم مورد غفلت واقع ميشن

407
00:27:45,205 --> 00:27:48,499
.سن، ظاهر، شخصيت

408
00:27:48,667 --> 00:27:53,420
بيل جيمز و رياضيات
.خط بطلان به همه اينا کشيد

409
00:27:55,006 --> 00:27:58,300
بيلي، از بين 20 هزار بازيکن خوبي
که ما بايد در نظر داشته باشيم

410
00:27:58,468 --> 00:28:01,011
اعتقاد دارم که يه تيم با استعداد قهرماني
وجود داره

411
00:28:01,179 --> 00:28:04,348
که 25 نفر داخلش هستن
و پول ما بهش ميرسه

412
00:28:04,516 --> 00:28:07,685
چون هر آدم ِ ديگه اي توي بيسبال
.قدر اونا رو نميدونه

413
00:28:07,852 --> 00:28:11,105
.مثل يه جزيره از اسباب بازي هاي ناجور

414
00:28:15,568 --> 00:28:18,779
.بيلي، اين چاد بردفورد ـه
.اون پرتاب کننده دومه

415
00:28:18,947 --> 00:28:23,242
اون يکي از کساييه که در بيسبال
.هيچکس قدرش رو نميدونه

416
00:28:23,410 --> 00:28:26,370
نقصش اينه که پرتابش خنده داره

417
00:28:27,205 --> 00:28:31,291
هيچکس توي ليگ بهش توجه نميکنه
چون خنده داره

418
00:28:31,459 --> 00:28:34,545
اين آدم نه اينکه فقط ميتونه
بهترين پرتاب کننده واسه ما باشه

419
00:28:34,713 --> 00:28:38,132
بلکه ميتونه در تاريخ بيسبال
.يکي از تاثير گذارترين پرتاب کننده ها باشه

420
00:28:38,299 --> 00:28:41,051
.اين آدم بايد سالي سه ميليون دلار هزينه داشته باشه

421
00:28:41,219 --> 00:28:44,096
.ما مي تونيم با 237 هزار تا بگيريمش

422
00:29:07,996 --> 00:29:09,455
.بيلي

423
00:29:10,957 --> 00:29:13,375
تموم شد؟ -
.آره -

424
00:29:43,531 --> 00:29:44,865
.سلام آرت

425
00:29:45,033 --> 00:29:47,242
ميشه قبل از اينکه شروع کني
باهات حرف بزنم؟

426
00:29:47,410 --> 00:29:49,870
.الان سرم شلوغه -
.ميدونم -

427
00:29:51,748 --> 00:29:53,332
.ميدونم -
.خيلي خب -

428
00:29:53,500 --> 00:29:55,167
.صبح بخير به همگي -
.آرت -

429
00:29:55,335 --> 00:29:58,587
.پيتر برند. خوشحالم از ديدنت -
پيت پس کوش؟ -

430
00:29:58,755 --> 00:29:59,838
.اين پيت ـه

431
00:30:00,715 --> 00:30:03,217
.بشين
.الان ميام

432
00:30:04,344 --> 00:30:06,386
خيلي خب
گفتي کجاس؟

433
00:30:06,554 --> 00:30:07,638
...خيلي خب، اون

434
00:30:08,348 --> 00:30:11,016
کي هست بچه هه؟ -
.يکي از دوستام -

435
00:30:12,769 --> 00:30:15,729
من نمي تونم با يه قرارداد يک ساله
.اين تيم رو مديريت کنم

436
00:30:15,897 --> 00:30:17,689
.خب، البته که ميتوني

437
00:30:19,400 --> 00:30:21,527
.نه، نمي تونم

438
00:30:21,694 --> 00:30:24,238
.خيلي خب
.من بايد يه تيم بفرستم به ميدون

439
00:30:24,405 --> 00:30:27,908
بعدش يه نگاه خوب و دقيق
.به قراردادت ميندازم

440
00:30:28,076 --> 00:30:31,370
،چطوره اول قرارداد مربي رو درست کني
.و بعد تيمت رو بفرستي توي زمين

441
00:30:31,538 --> 00:30:35,916
ببين، الان اگه بازيکن حريف توپ پرتاب کنه
.کسي نيست که جلوش رو بگيره

442
00:30:36,751 --> 00:30:41,088
کاري که من ميکنم رو با قرارداد يکساله
.سخته انجام داد

443
00:30:41,256 --> 00:30:42,673
.خيلي خب، مي فهمم

444
00:30:42,841 --> 00:30:44,800
.من اونجا بودم -
.ميدونم -

445
00:30:44,968 --> 00:30:49,429
قرارداد يکساله همون معنايي رو واسه
.يه مربي ميده که واسه بازيکن ميده

446
00:30:49,597 --> 00:30:51,765
.زياد ايماني درش نيست

447
00:30:51,933 --> 00:30:54,726
.که بعد از فصلي که توش 102 برد داشتيم عجيبه

448
00:30:55,770 --> 00:30:57,729
.ميدونم

449
00:30:57,897 --> 00:31:02,234
،اگه آخرين بازي فصل رو ببازي
.هيچکس اهميتي نميده

450
00:31:04,279 --> 00:31:08,115
پس تقصير منه حالا؟ -
.نه آرت، تقصير منه -

451
00:31:08,283 --> 00:31:11,618
.و اون بچه مشاور جديد مديريته

452
00:31:11,786 --> 00:31:13,787
.خيلي خب -
.خيلي خب بچه ها -

453
00:31:13,955 --> 00:31:15,622
.هي بيلي

454
00:31:25,967 --> 00:31:28,719
تو نميتوني اونو نديده بگيره
اون ميتونه بازي کنه

455
00:31:28,887 --> 00:31:31,889
.و ما به آدمايي نياز داريم که ميتونن بازي کنند

456
00:31:38,104 --> 00:31:40,480
ميخواي اول درباره کدومشون حرف بزنيم؟

457
00:31:57,248 --> 00:31:59,249
.هيچکدومشون

458
00:32:00,001 --> 00:32:02,961
،بيلي، ما 38 هوم ران
.و 120 تا "آر بي آي" بايد بگيريم

459
00:32:03,129 --> 00:32:05,505
آقايون، ما هنور داريم سعي ميکنيم
.واسه جيامبي جايگزين پيدا کنيم

460
00:32:05,673 --> 00:32:09,176
،من بهتون گفتم که اينکارو نمي تونيم کني
.و نمي تونيم هم

461
00:32:09,719 --> 00:32:13,931
حالا، کاري که شايد بتونيم بکنيم اينه که
.مثل اون يکي بسازيم

462
00:32:14,098 --> 00:32:17,100
.اونو به صورت مجموع بسازيم -
چي؟ -

463
00:32:17,268 --> 00:32:20,020
درصد "آن بيس" ِ جيامبي 0.447 بود

464
00:32:20,188 --> 00:32:24,650
.مال ديمون  0.324 بود
.و آلمدو 0.291 بود

465
00:32:24,817 --> 00:32:27,027
...اينو جمع کنيد و مي رسيد به

466
00:32:29,697 --> 00:32:30,989
من حرف بزنم؟

467
00:32:32,033 --> 00:32:33,867
.وقتي بهت اشاره ميکنم آره

468
00:32:34,035 --> 00:32:36,036
1.092
.تقسيم بر سه -

469
00:32:37,413 --> 00:32:39,915
0.324
.اين چيزيه که ما دنبالش مي گرديم -

470
00:32:40,083 --> 00:32:44,211
سه تا بازيکن که ميانگين
درصد "آن بيس" شون

471
00:32:44,379 --> 00:32:45,712
0.324

472
00:32:45,880 --> 00:32:48,757
.صبر کن، اين درست در نمياد -
.درسته آرتي -

473
00:32:49,425 --> 00:32:51,218
.بيلي -
.بايد يک رو در نظر بگيري -

474
00:32:51,386 --> 00:32:53,762
.بيلي -
اينو حذف کن -

475
00:32:53,930 --> 00:32:55,013
بله؟

476
00:32:55,181 --> 00:32:56,765
اين کيه؟

477
00:32:56,933 --> 00:32:58,558
.اون پيت ـه

478
00:32:59,477 --> 00:33:02,062
بايد پيت اينجا باشه؟

479
00:33:02,230 --> 00:33:03,230
.بله، بايد باشه

480
00:33:04,857 --> 00:33:07,234
.خيلي خب، اين کسيه که ما ميخوايم

481
00:33:07,402 --> 00:33:10,654
:شماره يک
.برادر کوچيک جيسون، جرمي

482
00:33:10,822 --> 00:33:13,699
.اوه، خدايا
.بيلي، اون دردسره -

483
00:33:13,866 --> 00:33:18,745
بيلي، ببين، اگه من....آره، بيلي
اگه اجازه بدي، اون خارج از زمين مشکل داره

484
00:33:18,913 --> 00:33:21,248
.و ميدونيم که چه کاري رو نمي تونه توي زمين کنه

485
00:33:21,416 --> 00:33:23,333
دردسر ميشه

486
00:33:23,501 --> 00:33:26,169
گزارش هاش درباره هروئين
.و رفتن به کلوب هاي شبونه

487
00:33:26,337 --> 00:33:29,006
درصد ِ "آن بيس" ش چيزيه که
.ما بهش نگاه ميکنيم

488
00:33:29,173 --> 00:33:34,594
و جرمي اين کارو ميتونه انجام بده با قيمت
.کم ِ 285 هزار دلار

489
00:33:34,762 --> 00:33:37,764
...خداي من، بيلي -
:شماره دو -

490
00:33:39,392 --> 00:33:41,268
.ديويد جاستيس -
اوه، نه -

491
00:33:41,436 --> 00:33:43,311
.پا نداره که -
.فکر خوبي نيست -

492
00:33:43,479 --> 00:33:45,105
پيرمرد جاستيس؟ -
چرا؟ -

493
00:33:45,273 --> 00:33:50,402
استينبرنر اينقدر از ضعفش ناراحته
.که حاضره قراردادش رو بخوره که از دستش راحت بشه

494
00:33:50,570 --> 00:33:53,280
.دقيقاً -
.ده سال پيش، ديويد جاستيس اسم بزرگي بود -

495
00:33:53,448 --> 00:33:54,489
.توي بازي هاي بزرگي بوده

496
00:33:54,657 --> 00:33:57,909
ميتونه حسابي بهمون کمک کنه
،که اول فصل بليط بفروشيم

497
00:33:58,077 --> 00:34:02,706
،اما تو روزهاي سخت ِ جولاي و آگوست
.شانس بياريم که به جاي توپ شکمش رو نزنه

498
00:34:02,874 --> 00:34:06,543
،بيلي، اون پاهاش خرابه
و نميشه روش حساب کرد

499
00:34:06,711 --> 00:34:08,879
و نميدونم بتونه ضربه به توپ هم بزنه يا نه

500
00:34:09,047 --> 00:34:10,505
.پاهاش خرابه

501
00:34:10,673 --> 00:34:14,593
.به زور بتونيم توي شصت بازي ازش استفاده کنيم
چرا ازش خوشت مياد؟

502
00:34:15,636 --> 00:34:16,970
.چون ميتونه امتياز "بيس" برامون بگيره

503
00:34:18,806 --> 00:34:20,557
چي؟ -
چيکار داريم ميکنيم اينجا؟ -

504
00:34:20,725 --> 00:34:22,809
:خيلي خب، شماره سه

505
00:34:28,649 --> 00:34:30,567
.اسکات هاتبرگ -
کي؟ -

506
00:34:30,735 --> 00:34:31,818
هاتبرگ؟ -
.دقيقا -

507
00:34:31,986 --> 00:34:33,820
همين الانشم ميتونه بازيکن اول اوکلند باشه -
همين الان -

508
00:34:33,988 --> 00:34:37,991
...آره، اون يه کم مشکل داره با -
.يه کم مشکل داره؟ اون نمي تونه پرتاب کنه -

509
00:34:38,159 --> 00:34:41,828
.اون کارش خوبه. 260 ضربه زن -
.بهترين دوره بازيش تموم شده -

510
00:34:41,996 --> 00:34:44,790
.من ميگم تازه شروع شده -
.بوستون ميخواد اخراجش کنه -

511
00:34:44,957 --> 00:34:47,501
.هيچکس نمي خواد اونو بگيره -
.خوبه واسه ما چون ارزونه -

512
00:34:47,668 --> 00:34:50,337
.بذار اينو رک بگم
تو ميخواي بازيکني رو بگيري

513
00:34:50,505 --> 00:34:53,840
که سازمان هاي مربوطه در بيسبال
نظر ديگه اي بهش دارن

514
00:34:54,008 --> 00:34:58,178
چون يه آسيب ِ عصبي ِ غيرقابل درمان
.در آرنجش داره که نمي تونه پرتاب کنه

515
00:34:58,346 --> 00:35:01,681
.نمي تونه پرتاب کنه و نمي توني امتياز بگيره
اما چيکار ميتونه بکنه؟

516
00:35:01,849 --> 00:35:02,891
.اوه پسر

517
00:35:03,059 --> 00:35:05,477
گزارش هاتون رو چک کنيد وگرنه
.مجبورم به پيت اشاره کنم

518
00:35:05,645 --> 00:35:08,146
.به "بيس" ميرسه -
.به بيس ميرسه -

519
00:35:08,314 --> 00:35:10,899
.پس زياد راه ميره
.اون به "بيس" زياد ميرسه، روکو -

520
00:35:11,067 --> 00:35:13,693
برام مهمه که ميخواد راه بره
يا ضربه بزنه؟

521
00:35:13,861 --> 00:35:15,237
پيت؟

522
00:35:15,404 --> 00:35:17,656
.مهم نيست -
.نيست -

523
00:35:17,824 --> 00:35:20,867
من 37 تا نماينده دارم که
.از اين سه تا بهترن

524
00:35:21,035 --> 00:35:23,286
،صبر کن بينم
.بذار ببينم درست فهميدم يا نه

525
00:35:23,454 --> 00:35:26,123
پس تو نميخواي يه بازيکن بياري

526
00:35:26,290 --> 00:35:29,626
ميخواي سه تا بازيکن ناقص بياري
که جايگزين جيامبي بشن؟

527
00:35:30,336 --> 00:35:32,796
تو که چرنديات "بيل جيمز" رو باور نکردي؟
(بيل جيمز = مفسر بيسبال)

528
00:35:32,964 --> 00:35:34,965
اين مسير جديد تيم اوکلنده

529
00:35:35,133 --> 00:35:38,051
ما توي بازي قمار
ورق پخش ميکنيم

530
00:35:38,219 --> 00:35:40,929
.و ميخوايم احتمالاتمون رو روي ميز بذاريم

531
00:35:42,265 --> 00:35:44,015
.من که قبول ندارم -
جدي بچه ها -

532
00:35:44,183 --> 00:35:46,893
.فکر کنم بايد يادمون بياد که اون مديرعامله

533
00:35:47,061 --> 00:35:52,482
اون به هيچکس جز مالک و خدا
جواب نميده

534
00:35:52,650 --> 00:35:55,527
.و نبايد جواب ما رو بده

535
00:35:55,695 --> 00:35:58,113
ما پيشنهاد مي کنيم
اون تصميم مي گيره

536
00:35:58,281 --> 00:36:01,700
،ببين، اين درسته
اما ما کلي خر حمالي کرديم

537
00:36:01,868 --> 00:36:05,704
،توي اين شش و نيم هفته که اين باشگاه رو بهتر کنيم
.و تو گند زدي به همه چي

538
00:36:05,872 --> 00:36:08,373
.اين بحث که نيست

539
00:36:10,710 --> 00:36:12,085
درباره چي داريم بحث ميکنيم؟

540
00:36:12,253 --> 00:36:14,087
.بري، بحث نيست

541
00:36:19,093 --> 00:36:21,970
،بيلي، پسر

542
00:36:22,597 --> 00:36:24,681
.فکر کنم يه چيزي هست که فراموش کردي

543
00:36:25,266 --> 00:36:30,020
هيچکدوم از اين سه تا نمي تونن
.خودشون رو به بيس اول برسونن

544
00:36:30,188 --> 00:36:32,522
خب، پس بايد به يکيشون
ياد بديم

545
00:36:32,690 --> 00:36:34,107
ياد بديم؟

546
00:36:35,234 --> 00:36:36,943
کدومش؟

547
00:37:12,355 --> 00:37:13,980
الو؟ -
اسکات؟ -

548
00:37:14,148 --> 00:37:15,148
.بله

549
00:37:15,316 --> 00:37:18,318
.بيلي بين هستم از تيم اوکلند اي -
.بله -

550
00:37:18,486 --> 00:37:21,363
ميشه حرف بزنيم؟ -
آه، آره -

551
00:37:21,530 --> 00:37:23,490
ميذاري بياييم داخل؟

552
00:37:24,492 --> 00:37:27,035
ببخشيد؟ -
.جلوي در هستيم -

553
00:37:28,496 --> 00:37:30,664
چي؟ -
پيش جدول -

554
00:37:30,831 --> 00:37:32,624
اوه، آره، آره

555
00:37:34,543 --> 00:37:35,627
عزيزم؟

556
00:37:40,007 --> 00:37:42,008
.اوه، ممنون
ممنون خانم -

557
00:37:42,176 --> 00:37:43,843
.لطف کردي

558
00:37:47,348 --> 00:37:49,182
آرنجت چطوره، اسکات؟

559
00:37:49,350 --> 00:37:53,395
.ميدوني، خوبه
...واقعاً خوبه. عاليه. آه

560
00:37:59,235 --> 00:38:01,361
.اصلاً نمي تونم توپ پرتاب کنم -
.آره -

561
00:38:01,529 --> 00:38:04,239
تو آخرين توپت رو از پشت
هوم بيس پرت کردي

562
00:38:04,407 --> 00:38:06,616
چيزيه که من ميگم -
...خب -

563
00:38:07,326 --> 00:38:10,620
،خبر خوب اينکه
.ما تو رو ميخوايم

564
00:38:17,920 --> 00:38:21,464
ميخوايم که توي "بيس اول" واسه
اوکلند اي بازي کني

565
00:38:22,633 --> 00:38:24,843
خيلي خب

566
00:38:25,011 --> 00:38:26,761
من فقط تا حالا به عنوان توپ گير بازي کردم

567
00:38:26,929 --> 00:38:29,389
.اسکات، تو ديگه توپ گير نيستي

568
00:38:30,474 --> 00:38:33,893
اگه بودي، ما اولين کسي نبوديم
که بعد از پايان قراردادت باهات تماس بگيريم

569
00:38:34,812 --> 00:38:38,982
.آره. هي، گوش کن. من ممونم -
.خواهش ميکنم -

570
00:38:39,150 --> 00:38:43,903
...اما موضوع اينه که
.تو نمي توني چطوري توي "بيس اول" بازي کني

571
00:38:44,488 --> 00:38:45,572
.اسکات -
.درسته -

572
00:38:46,073 --> 00:38:47,657
.کار سختي نيست اسکات

573
00:38:47,825 --> 00:38:50,035
.بهش بگو واش
.خيلي هم سخته -

574
00:38:50,202 --> 00:38:53,371
.هي، هر کاري ارزش انجام دادن داره
.و ما ميخوايم بهت آموزش بديم

575
00:38:53,539 --> 00:38:55,874
.صبر کن ببينم
منظورم اينه که، اما چي ميشه...؟

576
00:38:56,042 --> 00:38:58,168
.جيسون رفته، اسکات

577
00:38:58,627 --> 00:39:01,171
تو ميخواي که جاي جيامبي رو
توي بيس اول بگيرم؟

578
00:39:01,339 --> 00:39:02,589
.آره -
طرفدارها چي؟ -

579
00:39:02,757 --> 00:39:06,259
.شايد من بتونم به يکي شون ياد بدم -
.طرفدارها....خوب بود -

580
00:39:06,427 --> 00:39:07,802
.طرفدارها که صاحب باشگاه من نيستند

581
00:39:07,970 --> 00:39:10,180
عزيزم، تو چرا تا حالا بيداري؟

582
00:39:10,931 --> 00:39:12,932
عزيزم، مي توني...؟

583
00:39:14,101 --> 00:39:15,894
.اين دخترمه

584
00:39:17,271 --> 00:39:19,230
تو بچه داري؟

585
00:39:20,107 --> 00:39:22,025
.آه، آره، يه دختر دارم

586
00:39:22,193 --> 00:39:26,613
اسکات، اين قراردادته که واسه اوکلند اي
.بيسبال بازي کني

587
00:39:26,781 --> 00:39:28,865
.يه کپي ش هم به مدير برنامه هات فرستاده شده

588
00:39:29,033 --> 00:39:31,910
،با زنت صحبت کن
.بهمون خبر بده

589
00:39:32,953 --> 00:39:34,162
.ممنون

590
00:39:34,330 --> 00:39:35,622
.باي باي -
.باي -

591
00:39:35,790 --> 00:39:37,791
و اسکات -
بله؟ -

592
00:39:37,958 --> 00:39:40,001
.به هيچکس درباره قضيه بيس اول هيچي نگو

593
00:39:40,169 --> 00:39:41,461
بله قربان -
.خيلي خب -

594
00:39:41,629 --> 00:39:44,130
.تعطيلات خوش بگذره -
.خيلي خب -

595
00:40:09,740 --> 00:40:10,990
.سلام شارون -
سلام بيلي -

596
00:40:11,158 --> 00:40:14,411
خانم آماده س؟ -
با دوستاش رفته بيرون -

597
00:40:15,496 --> 00:40:17,622
اما برميگرده. بيا تو

598
00:40:18,332 --> 00:40:20,667
.خيلي خب -
.آره، اينجاس. صبر کن -

599
00:40:20,835 --> 00:40:22,168
.بفرما

600
00:40:24,296 --> 00:40:27,924
ميخواي بشيني؟ -
.آره -

601
00:40:36,559 --> 00:40:38,852
تو خوبي بيلي؟ -
آره. تو چطوري آلن؟ -

602
00:40:39,019 --> 00:40:42,397
.خوب. خيلي خوب
.همه چي آرومه

603
00:40:44,442 --> 00:40:46,526
خوشحالم از ديدنت

604
00:40:46,694 --> 00:40:48,653
ممنون آلن

605
00:40:48,821 --> 00:40:50,947
.از بعد از بازي هاي حذفي نديدمت

606
00:40:51,115 --> 00:40:53,616
فقط ميخواستم بهت بگم که تيم نيويورک
دلمو شکست

607
00:40:54,243 --> 00:40:55,660
.فقط کنم واسه تو هم همينطور بود

608
00:40:55,828 --> 00:40:59,789
،هر تيمي به اون مرحله از بازي ها نميرسه
...و اينکه شماها تا اونجا پيش رفتين

609
00:40:59,957 --> 00:41:05,462
.واقعاً پيشرفت خوبي بود
.خب، اين خوبه -

610
00:41:06,297 --> 00:41:08,548
اوضاع تيم چطوره؟

611
00:41:08,716 --> 00:41:12,469
.تيم خوبه. داريم بازسازيش ميکنيم
.خوبه -

612
00:41:12,636 --> 00:41:15,722
.يه جا خوندم که جيامبي و ديمون رو از دست دادين

613
00:41:15,890 --> 00:41:16,890
جيامبي -
جيامبي -

614
00:41:17,057 --> 00:41:19,726
.آره -
ديمون، ايزرين هاوزن -

615
00:41:19,894 --> 00:41:23,897
اونا واقعا...؟ رفتن؟ -
.رفتن. خبر ديروز -

616
00:41:24,064 --> 00:41:27,442
.خيلي بده
نه، اما موقعيت سختيه

617
00:41:27,610 --> 00:41:29,235
...اون

618
00:41:29,403 --> 00:41:32,780
اما مشکلي واسه شما پيش نمياد
هميشه مشکلو يه جوري حل ميکني

619
00:41:36,619 --> 00:41:39,913
خانم کجا بود؟ توي خيابون يا...؟

620
00:41:40,080 --> 00:41:44,083
اوه، ببخشيد آره
همين الان روي موبايلش زنگ زدم.داره مياد اينجا

621
00:41:44,251 --> 00:41:45,543
.خيلي خب

622
00:41:45,711 --> 00:41:47,921
تلفن همراه داره؟

623
00:41:48,422 --> 00:41:51,007
آره -
يه دختر دوازده ساله؟ -

624
00:41:51,175 --> 00:41:52,675
.آره

625
00:41:53,260 --> 00:41:54,677
.ها

626
00:41:55,596 --> 00:41:56,763
.براي مواقع ضروري

627
00:41:58,766 --> 00:42:00,934
.تصميم بزرگ والديني

628
00:42:01,435 --> 00:42:05,563
اما يه چيزي هست که ميدوني
همه بايد با بحث کنيم

629
00:42:05,731 --> 00:42:09,192
چون اگه اعتراضي داري
...البته

630
00:42:09,360 --> 00:42:11,819
.مادرش و خودم بحثش رو ميکنيم

631
00:42:12,696 --> 00:42:14,405
.اما ممنون

632
00:42:17,409 --> 00:42:19,702
اينا چي؟ -
...آم -

633
00:42:19,870 --> 00:42:21,371
.نمي دونم

634
00:42:21,539 --> 00:42:23,581
...فکر ميکني
اين يکي خوبه

635
00:42:23,749 --> 00:42:25,291
خوبه يا بد؟

636
00:42:25,459 --> 00:42:27,377
.پروانه -
خوبن -

637
00:42:27,545 --> 00:42:30,505
.ببين، اين قشنگه
.از قرمزه خوشم مياد

638
00:42:30,673 --> 00:42:32,298
ميخواي امتحانش کنيم؟

639
00:42:33,008 --> 00:42:34,300
نه؟

640
00:42:34,468 --> 00:42:36,094
.اوه، اين يکي رو دوست دارم -
آره؟ -

641
00:42:36,262 --> 00:42:37,637
.بابا، اين يکي رو نگاه کن

642
00:42:37,805 --> 00:42:40,098
.ببين چقدر قرمزه
قشنگه -

643
00:42:40,266 --> 00:42:42,642
اين يکي خوشگله -
.بذار امتحانش کنيم -

644
00:42:42,810 --> 00:42:45,186
همينجا؟ -
چطوره بريم اونجا؟

645
00:42:45,354 --> 00:42:46,896
مي تونم بريم اونجا؟

646
00:43:05,457 --> 00:43:09,502
.اوه، عزيزم، تو بايد بخوني
خيلي خوبه

647
00:43:10,254 --> 00:43:12,338
.قشنگه

648
00:43:13,882 --> 00:43:14,924
.بعضي وقتا ميخونم

649
00:43:15,092 --> 00:43:20,763
،باحاله که ترانه بخوني
.اما نميخوام که کسي صدام رو بشنوه

650
00:43:20,931 --> 00:43:24,809
خب، عزيزم، فکر کنم آدما عاشق صدات بشن
قشنگه صدات

651
00:43:25,769 --> 00:43:28,896
يه کم واسه بابا ميخوني؟

652
00:43:29,064 --> 00:43:31,190
اينجا وسط مغازه؟

653
00:43:34,028 --> 00:43:36,446
يه کم -
يه کم -

654
00:43:38,198 --> 00:43:39,907
آماده اي؟ -
.آماده ام -

655
00:43:40,075 --> 00:43:41,326
.خيلي خب

656
00:44:15,778 --> 00:44:19,030
(سال 1984)

657
00:44:19,198 --> 00:44:21,449
فکر کنم گرفتن بيلي بين خيلي
سخت باشه

658
00:44:21,617 --> 00:44:23,159
اون جوون و بااستعداده

659
00:44:23,327 --> 00:44:27,664
.بازيکني با پنج مهارت و سرعت خوب
اين کسيه که نبايد تيمي از دستش بده

660
00:44:27,831 --> 00:44:30,083
اين يه خريد فوق العاده براي
نيويورک متس ـه

661
00:44:30,250 --> 00:44:33,711
و اين ميتونه بازگشتي باشه
که اونا دنبالش ميگشتن

662
00:44:34,129 --> 00:44:35,588
توپ يک

663
00:44:38,467 --> 00:44:41,886
بيلي بين، در انتخابي جالب
بورسيه دانشگاه رو رد کرد

664
00:44:42,054 --> 00:44:43,596
اون ميتونست به  دانشگاه استنفورد بره

665
00:44:43,764 --> 00:44:47,100
بعضي وقتا تا وقتي که به بازي هاي ليگ
...نرسي متوجه نميشي

666
00:44:47,267 --> 00:44:48,267
!ضربه

667
00:44:48,435 --> 00:44:51,896
.اين جوون تا به حال در هيچي شکست نخورده
.اون تازه از دبيرستان اومده

668
00:44:52,064 --> 00:44:55,692
.بيلي ميخواست به دانشگاه بره
اون ميتونست يه بازيکن حمله عالي در فوتبال باشه

669
00:45:03,534 --> 00:45:05,410
ضربه سه

670
00:45:05,911 --> 00:45:09,247
سازماني در بيسبال نيست

671
00:45:09,415 --> 00:45:14,252
که دنبال شانسي براي گرفتن
اين بازيکن نباشه

672
00:45:15,796 --> 00:45:19,215
.اون موفق نشد
.اين اتفاق هر سال مي افته

673
00:45:20,676 --> 00:45:23,511
بعضي ها موفق ميشن، و برخي نميشن

674
00:45:24,805 --> 00:45:27,724
يعني، اگه شکي در
...اين مورد داري

675
00:45:30,185 --> 00:45:31,644
...با داشتن بورسيه

676
00:45:31,812 --> 00:45:34,897
.پسر شما يه استعداد خدادادي داره

677
00:45:35,607 --> 00:45:39,277
استعدادياب هاي کمي هستند که
مي تونند به ذهن يه آدم جوون خطور کنند

678
00:45:39,445 --> 00:45:44,115
و تشخيص بدن که آيا اون واقعاً
درباره اينکه چکار ميتونه بکنه مطمئن هست يا نه

679
00:45:44,283 --> 00:45:45,992
.يه بازيکن خاصه

680
00:45:46,160 --> 00:45:48,786
،پس مي توني بر اساس تواناييش اينو امضا کني

681
00:45:48,954 --> 00:45:52,498
و بعدش اون موفق ميشه
تا اعتماد به نفس پيدا کنه

682
00:45:52,666 --> 00:45:57,336
،و زماني که اعتماد به نفس پيدا کنه
.زمانيه که يه چيزي دارين

683
00:46:00,799 --> 00:46:04,010
.تو بر اساس چيزي که مي بيني تصميم مي گيري

684
00:46:04,178 --> 00:46:07,722
،و اگه چيزا درست پيش نرفت
.تو به راهت ادامه ميدي

685
00:46:07,890 --> 00:46:09,932
.اين بيسباله

686
00:46:10,100 --> 00:46:12,143
.تعدا زيادي فرا خونده ميشن، اما تعدا کمي انتخاب ميشن

687
00:46:13,979 --> 00:46:18,775
.بيلي، اين کوين يوکيليس ـه
.بهش ميگن خداي يوناني ِ ميدون

688
00:46:18,942 --> 00:46:20,276
.اين قهرمان منه

689
00:46:20,444 --> 00:46:23,446
اين مرد بهتر از آدم ديگه اي
مي تونه توي بيسبال امتياز بگيره

690
00:46:23,614 --> 00:46:25,531
.غير از بري باندز البته

691
00:46:25,699 --> 00:46:29,202
من سعي کردم که شاپيرو رو متقاعد کنم
،که اونو توي ژوئن ِ قبل بگيره

692
00:46:29,369 --> 00:46:31,746
.اما گفت که اون مثل اردک راه ميره

693
00:46:32,247 --> 00:46:34,457
.آره، بوستون اونو قاپيد

694
00:46:34,625 --> 00:46:36,542
.فکر کنم ميخوان وايسن و ببينند

695
00:46:43,509 --> 00:46:46,719
تو حالت خوبه، بيلي؟ -
بيلي؟

696
00:46:47,304 --> 00:46:48,721
ميشه حرف بزنيم؟

697
00:46:48,889 --> 00:46:51,516
.آره. آره

698
00:47:01,902 --> 00:47:04,695
تو ناراحتي گريدي، چرا؟

699
00:47:08,575 --> 00:47:09,992
.واي

700
00:47:10,619 --> 00:47:12,912
ميشه از طرف همه حرف بزنم؟ -
.حتماً، بفرما -

701
00:47:13,080 --> 00:47:16,958
اگه به کاري که مي کنيد
ادامه بدين

702
00:47:17,125 --> 00:47:19,585
ليگ بيسبال و طرفداراش
خيلي خوشحال تر ميشن

703
00:47:19,753 --> 00:47:21,754
که تو و اون پسره که توي گوگل ميگرده
رو زير اتوبوس بندازن

704
00:47:21,922 --> 00:47:24,298
.آدم که با کامپيوتر تيم نمي بنده

705
00:47:24,466 --> 00:47:26,217
نه؟ -
.نه -

706
00:47:26,385 --> 00:47:29,095
.بيسبال فقط عدد و رقم نيست
علم نيست

707
00:47:29,263 --> 00:47:32,431
اگه اينطوري بود که همه مي تونستن کار
ما رو بکنن، اما نمي تونن

708
00:47:32,599 --> 00:47:34,350
.چون چيزي که ما مي دونيم رو نمي دونن

709
00:47:34,518 --> 00:47:37,603
اونا تجربه
.و بصيرتي که ما داريم رو ندارن

710
00:47:38,105 --> 00:47:39,230
.خيلي خب

711
00:47:39,815 --> 00:47:43,276
تو يه بچه اونجا داري که توي دانشگاه يل
اقتصاد خونده

712
00:47:43,443 --> 00:47:46,612
و اينجا يه استعدادياب داري
که توي بيسبال 29 سال تجربه داره

713
00:47:46,780 --> 00:47:49,365
تو داري به حرف آدم اشتباهي گوش ميدي

714
00:47:49,533 --> 00:47:53,369
و يه چيزاي ناملموسي هست که
فقط آدماي بيسبالي مي فهمن

715
00:47:53,537 --> 00:47:56,789
تو داري چيزي که استعدادياب ها 150 ساله
انجام دادن رو زير سوال ميبري؟

716
00:47:56,957 --> 00:47:59,000
حتي خودت

717
00:47:59,668 --> 00:48:01,836
يا خودتو وفق بده يا بمير

718
00:48:04,631 --> 00:48:06,966
اين درباره خودته و گندي که بالا آوردي، درسته؟

719
00:48:07,134 --> 00:48:09,051
،بيست سال پيش
استعدادياب ها اشتباه کردند

720
00:48:09,219 --> 00:48:12,889
.خيلي خب. خيلي خب -
.حالا ميخواي با اين سيستم وارد جنگ بشي -

721
00:48:13,056 --> 00:48:17,768
.خيلي خب، نوبت منه -
تو هم گوي جادوگري نداري

722
00:48:17,936 --> 00:48:21,522
تو نمي توني به يه بچه نگاه کني و آينده ش
رو پيش بيني کني، به انداره من بلدي

723
00:48:21,690 --> 00:48:23,983
من با تو پشت اون ميزاي آشپزخونه نشستم

724
00:48:24,151 --> 00:48:27,153
و گوش کردم که به پدر و مادرها ميگي
.وقتي من ميدونم، ميدونم"

725
00:48:27,321 --> 00:48:29,322
و وقتي به پسر شما ميرسه
"من ميدونم

726
00:48:29,489 --> 00:48:31,949
.و نمي دوني

727
00:48:33,535 --> 00:48:35,328
.نمي دوني

728
00:48:37,831 --> 00:48:40,291
،خيلي خب. من هيچ اهميتي به دوستي، اين وضعيت

729
00:48:40,459 --> 00:48:43,002
يا گذشته نميدم

730
00:48:43,170 --> 00:48:46,797
.ليگ بيسبال مثل من فکر ميکنه
.تو برنده نميشي

731
00:48:46,965 --> 00:48:49,550
.و بذار بهت يه توصيه مجاني کنم

732
00:48:49,718 --> 00:48:52,011
بعد از اين فصل فاجعه باري
که تو درست کردي

733
00:48:52,179 --> 00:48:55,765
.و در انتظار تيمه، هيچ کار ديگه اي گيرت نمياد

734
00:48:55,933 --> 00:48:57,934
و بعدش بايد اينو به بچه ت توضيح بدي

735
00:48:58,101 --> 00:49:00,645
که چرا داري توي مغازه فروش
شورت ورزشي کار ميکني

736
00:49:06,401 --> 00:49:08,861
.من تو رو اخراج نمي کنم گريدي

737
00:49:12,699 --> 00:49:15,868
.قبر بابات بيلي -
حالا اخراجت ميکنم -

738
00:49:19,706 --> 00:49:21,624
.موفق باشي آرت

739
00:49:27,714 --> 00:49:30,800
.کوبوتا
تو هيچوقت بيسبال بازي نکردي، درسته؟ -

740
00:49:30,968 --> 00:49:33,803
.يه کم "تي بال" بازي کردم -
.تو مدير استعداديابي جديد هستي -
(تي بال = ورزشي مشابه بيسبال که کودکان بازي ميکنند)

741
00:49:33,971 --> 00:49:35,680
.تبريک ميگم

742
00:49:44,106 --> 00:49:46,440
پس بوستون بايد منتظر بمونه
ببينه چي ميشه؟

743
00:49:48,068 --> 00:49:49,402
.آره

744
00:49:50,737 --> 00:49:53,239
.آره -
.فقط خودم و خودت هستيم پيت -

745
00:49:53,407 --> 00:49:55,157
.خودمون تنها

746
00:49:56,382 --> 00:49:59,005
(تمرين بهار)

747
00:49:59,040 --> 00:50:01,956
به نظر مياد که اونا به خاطر کاري
که کردن دارن عذرخواهي ميکنند

748
00:50:02,124 --> 00:50:04,834
نه. فقط نمي دونم با بودجه که
تيم اوکلند اي داره

749
00:50:05,002 --> 00:50:08,379
ميخواين چيکار کنيد
کي رو ميخواين بگيرين؟

750
00:50:08,547 --> 00:50:10,715
من دارم به فهرست تمرين بهار نگاه ميکنم

751
00:50:10,882 --> 00:50:12,591
.حتماً شوخيت گرفته

752
00:50:12,759 --> 00:50:14,260
.مثل يه دلقک بود

753
00:50:14,428 --> 00:50:16,595
کي؟ -
چاد بردفورد -

754
00:50:16,763 --> 00:50:18,639
.درباره بردفورد بهم بگو

755
00:50:18,807 --> 00:50:21,267
،ازش يه کم خوشم مياد
.اما يه متخصصه

756
00:50:21,435 --> 00:50:24,478
،آدمي نيست که بگي
،ورودي هشتم مال خودت"

757
00:50:24,646 --> 00:50:26,480
"چپ در مقابل راست

758
00:50:26,648 --> 00:50:28,315
.به نظر من البته

759
00:50:28,483 --> 00:50:32,445
نمي دونم بيلي بين و مديريت تيم
درباره اون چي ميدونن

760
00:50:32,612 --> 00:50:36,240
اون فقط با سرعت 82 تا 83 مايل در ساعت ميتونه
...توپ رو پرتاب کنه. بايد يه چيزي باشه

761
00:50:36,408 --> 00:50:38,868
.اون آدم عجيبه و اصلاً خوب نيست

762
00:50:39,036 --> 00:50:40,411
.بذار اينو ازت بپرسم

763
00:50:40,579 --> 00:50:43,039
.صحبت از برد يه بخش شد

764
00:50:43,206 --> 00:50:45,958
.داريم روي ديويد حساب ميکنيم
که هموني بشه که قبلاً بود

765
00:50:46,126 --> 00:50:48,627
.من شک دارم
اون پير شده

766
00:50:48,795 --> 00:50:52,298
،به خاطر اينه که ديگه توي نيويورک نيست
.و همچنين در کليولند

767
00:50:52,466 --> 00:50:55,801
ما پولي رو به اون داديم که بايد
به جاني ديمون مي داديم

768
00:50:55,969 --> 00:50:57,636
.هي
.جرمي جيامبي -

769
00:50:57,804 --> 00:51:00,014
.اون کسيه که بايد نگرانش بود

770
00:51:00,182 --> 00:51:02,975
اون برو بياش توي وگاس
از اوکلند بيشتره

771
00:51:03,143 --> 00:51:05,478
.اين بايد چيزي بهت بگه

772
00:51:05,645 --> 00:51:07,688
اونا قرارداد بستن؟

773
00:51:07,856 --> 00:51:09,231
.اون يه سال خوب داشت

774
00:51:09,608 --> 00:51:13,069
و بعدش يه پيشنهاد خوب دريافت کرد
.و منتقل شد

775
00:51:15,447 --> 00:51:18,574
.باب. محکم تر
.هاتربرگ

776
00:51:21,661 --> 00:51:24,914
.خوبه. خوبه

777
00:51:25,832 --> 00:51:28,000
.بيلي، بايد درباره هاتربرگ حرف بزنيم

778
00:51:28,168 --> 00:51:30,628
.بفرما -
.احساسي درش نيست -

779
00:51:30,796 --> 00:51:34,340
فکر کنم اون نمي توني "بيسمن" ِ اول
توي ليگ باشه

780
00:51:34,508 --> 00:51:37,802
.اين روز اول از هفته اوله
.نمي توني هنوز قضاوت کني

781
00:51:37,969 --> 00:51:39,553
.نه، فکر کنم مي تونيم قضاوت کنيم

782
00:51:39,721 --> 00:51:44,016
،ميدوني، من ازش خوشم مياد
.اما ميتونم درباره ش قضاوت کنم

783
00:51:44,184 --> 00:51:45,810
.بيس ِ اول براي اون مثل ماه مي مونه

784
00:51:45,977 --> 00:51:49,855
.براي جيامبي نبود
.جيامبي بدترين "بيسمن" ِ اول توي بيسباله

785
00:51:50,023 --> 00:51:53,526
ميخواي اونو با جيامبي مقايسه کني؟ -
درباره چي حرف ميزنيم ما؟ -

786
00:51:53,693 --> 00:51:54,985
.خيلي خب

787
00:51:56,988 --> 00:51:58,280
نظر تو چيه، واش؟

788
00:51:58,824 --> 00:52:02,284
اگه بخوام قشنگ بگمش بايد بگم که
اعتماد به نفس نداره

789
00:52:02,452 --> 00:52:03,953
.خب، بهش بده

790
00:52:04,663 --> 00:52:07,248
اينکارو ميکنم، اما ما "پنا" رو داريم
که ميتونه توي بيس اول بازي کنه

791
00:52:07,415 --> 00:52:09,834
.و خيلي خوب به نظر مياد اونجا

792
00:52:10,627 --> 00:52:12,711
.با هاتي پيش ميريم

793
00:52:17,717 --> 00:52:19,301
.ما شش هفته وقت داريم

794
00:52:19,469 --> 00:52:20,761
.بزن ببينم

795
00:52:27,519 --> 00:52:28,853
خوبه

796
00:52:29,020 --> 00:52:31,689
دارم همينو ميگم
ماشين توپ جمع کني

797
00:52:31,857 --> 00:52:34,191
بيسباله ديگه

798
00:52:40,365 --> 00:52:42,408
.بهتره جواب بده

799
00:52:43,743 --> 00:52:45,661
.شوخي ميکنم بابا

800
00:52:53,707 --> 00:52:56,692
اول آوريل 2002
روز افتتاحيه

801
00:52:59,092 --> 00:53:01,969
!بزن بريم اوکلند

802
00:53:02,137 --> 00:53:03,929
!بزن بريم اوکلند

803
00:53:06,892 --> 00:53:10,269
اين چه مرگشه؟ -
بايد يه دلار بهش بدي -

804
00:53:10,437 --> 00:53:12,855
چي؟ -
به اوکلند خوش اومدي دي جي -

805
00:53:13,023 --> 00:53:15,065
.اوه، ريدي به اعصابم

806
00:53:15,233 --> 00:53:19,069
فکر کنم امسال ما نشون بديم
که براي بُردن کار تيمي مهمه

807
00:53:19,237 --> 00:53:21,405
نه شخص
فقط تيم

808
00:53:21,573 --> 00:53:24,950
و به نظرم تيم بسيار
خوبي رو داريم

809
00:53:25,118 --> 00:53:27,161
چاد، امروز ترسي هم داري؟

810
00:53:27,329 --> 00:53:32,541
.نميگم که ترس دارم، نه
.فقط خيلي هيجان زده ام، همونطور که گفتي

811
00:53:32,709 --> 00:53:36,212
جرمي جيامبي، بدون برادرت جيسون
ميخواي چيکار کني؟

812
00:53:36,379 --> 00:53:39,089
خب، ميدونيد
مديريت تيم کار بزرگي رو انجام داد

813
00:53:39,257 --> 00:53:41,967
که آدماي جوون رو براي پر کردن
اون آورد

814
00:53:42,135 --> 00:53:44,553
،بذارين حقيقت رو بگيم
.اونا باهاتون قرارداد بستن

815
00:53:44,721 --> 00:53:46,972
.و يانکي ها به جيسون پول زيادي رو دادن

816
00:53:47,140 --> 00:53:50,226
.و شما با پول خيلي کمي به اينجا اومدين
اين چه احساسي بهتون ميده؟

817
00:53:50,393 --> 00:53:52,311
...احساس خوبي دارم. آم

818
00:53:52,479 --> 00:53:55,481
عصب هاي انگشتاتون چطورن؟ -
.ميدوني -

819
00:53:55,649 --> 00:53:57,691
،بذارين با سن شروع کنم
.سي و شش سال

820
00:53:57,859 --> 00:54:00,110
فکر ميکنيد بتونيد تا آخر فصل
آماده بمونيد؟

821
00:54:00,278 --> 00:54:03,489
شما زمان زيادي رو در کلوب هاي شبانه
و پارتي ها گذروندين

822
00:54:03,657 --> 00:54:06,242
از اين ناراحتي اي ندارين؟

823
00:54:06,409 --> 00:54:07,451
.نه، خيلي هم دوستش دارم

824
00:54:07,619 --> 00:54:09,828
.شما زمان زيادي رو در لاس وگاس ميگذرونيد -
.درسته -

825
00:54:09,996 --> 00:54:14,208
خيلي خوبم. خيلي تمرين کردم که آماده بشم -
.ببخشيد. از جلو دوربين بريد کنار -

826
00:54:14,376 --> 00:54:15,417
.ببخشيد، ادامه بدين

827
00:54:15,585 --> 00:54:17,711
سوالاتي درباره سنم

828
00:54:17,879 --> 00:54:21,632
، و توانايي هام که کم شده پرسيده ميشه
اما من اومدم که بهشون نشون بدم که اشتباه ميکنند

829
00:54:21,800 --> 00:54:23,509
من ازتون پرسيدم که آيا
صد در صد مطمئن هستين يا نه

830
00:54:32,477 --> 00:54:34,353
ببخشيد آقاي بين؟ -
.سلام چاد -

831
00:54:34,521 --> 00:54:37,815
مزاحم که نيستم؟ -
نه اصلاً. چه خبر؟ -

832
00:54:37,983 --> 00:54:41,068
.ميخواستم به خاطر اين فرصت ازتون تشکر کنم

833
00:54:41,236 --> 00:54:44,697
.خب، ما از داشتن تو خوشحاليم
.و براي همه مون خوبه

834
00:54:44,864 --> 00:54:48,784
.ممنونم آقا
.هيچکس تا حالا چنين فرصتي رو بهم نداده بود

835
00:54:49,369 --> 00:54:50,452
هيچکس؟

836
00:54:51,538 --> 00:54:53,622
.خب، فقط شما آقا

837
00:54:54,207 --> 00:54:57,543
،خب، امروز روز بزرگيه
که تو فراموش نميکني

838
00:54:57,711 --> 00:54:59,878
.ممنونم
و ميخواستم بدونيد

839
00:55:00,046 --> 00:55:02,881
که براي شما و خانواده تون
دعا ميکنم

840
00:55:03,425 --> 00:55:05,217
مشکلي نيست

841
00:55:05,844 --> 00:55:09,430
خب، اينجا هستيم و چند دقيقه ديگه
بازي اول فصل 2002 رو براي

842
00:55:09,597 --> 00:55:10,806
اوکلند اي داريم

843
00:55:10,974 --> 00:55:12,683
.اولين پرتاب چند لحظه ديگه انجام ميشه

844
00:55:12,851 --> 00:55:14,977
.بعد از سرود ملي برميگرديم

845
00:55:15,145 --> 00:55:16,562
.و بازي ها شروع ميشه

846
00:55:17,063 --> 00:55:20,566
.خيلي خب بچه ها، لبخند بزنيد
.برو بريم

847
00:55:28,908 --> 00:55:30,909
.من ميرم داخل
.هر اتفاقي افتاد بهم اس ام اس بزن

848
00:55:31,077 --> 00:55:32,661
چي؟ چرا؟

849
00:55:33,580 --> 00:55:35,539
.من بازي ها رو نگاه نميکنم

850
00:55:44,090 --> 00:55:45,674
!ايست

851
00:55:47,052 --> 00:55:49,928
!روبروي هم

852
00:56:35,339 --> 00:56:39,230
!!!!پنا، نه هاتربرگ؟

853
00:56:50,490 --> 00:56:53,158
اين سومين ضربه ايه که بايد زده بشه

854
00:56:53,326 --> 00:56:56,662
.دو بار الکس رودريگز ناموفق بود
...نهمين

855
00:57:31,990 --> 00:57:35,701
بايد از روز اول بيشتر باهات حرف ميزدم

856
00:57:35,869 --> 00:57:37,870
اينطوري مشخص ميشد
که ميخوايم چيکار کنيم

857
00:57:38,037 --> 00:57:40,998
.اشتباه من بود آرت
.و مسئوليتش رو مي پذيرم

858
00:57:41,166 --> 00:57:42,833
چي ميخواي بگي؟

859
00:57:43,001 --> 00:57:47,713
ميگم مهم نيست که من چه تغييراتي ميدم
وقتي که تيم رو اونطور که بازيکن ها طراحي شدن نبندي

860
00:57:49,549 --> 00:57:51,842
.بيلي، نمي فهمم چي ميگي

861
00:57:53,011 --> 00:57:56,054
چرا هاتربرگ بيس اول نباشه؟
.چون نمي تونه اونجا بازي کنه -

862
00:57:56,222 --> 00:57:58,640
از کجا ميدوني؟ -
.خب بازي اولم که نيست -

863
00:57:58,808 --> 00:58:01,518
.اسکات هاتربرگ نميتونه ضربه بزنه
.ميتونه به بيس برسه -

864
00:58:01,686 --> 00:58:05,063
.هنوزم ما رو توي ستون مثبت قرار ميده
.فقط بايد هفت تا بالاي 500 باشيم

865
00:58:05,231 --> 00:58:06,815
چي؟

866
00:58:10,236 --> 00:58:12,362
چيز ديگه اي؟

867
00:58:12,530 --> 00:58:16,783
آره. بهتر بود که تو بيس آخر بردفورد
رو به جاي مگنات ميديدم

868
00:58:17,410 --> 00:58:18,452
.بردفورد دست راسته

869
00:58:18,620 --> 00:58:21,747
.برام مهم نيست -
.براي من هست -

870
00:58:26,377 --> 00:58:29,505
ميتونه به خاطر قراردادت باشه؟ -
.نه -

871
00:58:30,256 --> 00:58:34,051
به خاطر اينه که تو کار خودت رو ميکني
و منم کار خودم رو

872
00:58:34,219 --> 00:58:35,761
کار من اينه که تنها گذاشته بشم

873
00:58:35,929 --> 00:58:38,847
که اين تيمي که تو برام بستي
رو مديريت کنم

874
00:58:39,015 --> 00:58:42,100
.من اونو برات نبستم آرت -
نه، نبستي -

875
00:58:50,985 --> 00:58:52,444
.جلسه خوبي بود

876
00:58:52,612 --> 00:58:53,737
،هر دفعه حرف ميزنيم

877
00:58:53,905 --> 00:58:56,698
عشقم به بازي تقويت ميشه

878
00:59:20,056 --> 00:59:23,475
خب ما گريدي فاسون رو داريم، مسئول سابق
استعداديابي در تيم اوکلند اتلتيک

879
00:59:23,643 --> 00:59:26,436
و گريدي، ميتوني برامون توضيح بدي که چه خبره؟

880
00:59:26,604 --> 00:59:28,772
.اونا بهش ميگن ماني بال -
ماني بال؟ -
(ماني = پول)

881
00:59:28,940 --> 00:59:33,485
،آره، و تئوري خوبي بود
.و حالا ديگه جواب نميده

882
00:59:33,653 --> 00:59:37,656
بيلي بين اين تيم رو بر اساس ايده هاي
يه نفر به اسم بيل جيمز بست

883
00:59:37,824 --> 00:59:42,494
که يه کتاب جالب درباره
آمارهاي بيسبال نوشته

884
00:59:42,662 --> 00:59:46,665
مشکل اينه که بيل جيمز نه هيچوقت
بيسبال بازي کرده نه مديريت کرده

885
00:59:46,833 --> 00:59:51,420
اون در واقع نگهبان يه شرکت
گوشت و لوبيا بود

886
00:59:51,588 --> 00:59:54,256
به نظرت اين نابودي سازمان بيسباله؟

887
00:59:54,424 --> 00:59:56,091
.فکر کنم که اون بليط تايتانيک رو خريده بوده

888
00:59:56,259 --> 00:59:57,301
اوه پسر

889
00:59:57,468 --> 00:59:59,511
اون سعي کرد که يه
شيوه جديد رو پيدا کنه

890
00:59:59,679 --> 01:00:02,764
.با احترامي که بهش دارم
.اما جواب نميده

891
01:00:03,516 --> 01:00:06,560
ضربه اول. تيادا ضربه ميزنه

892
01:00:06,728 --> 01:00:07,894
.و اين بازيه

893
01:00:08,062 --> 01:00:11,148
سياتل مارينرز دو بازي رو
برنده شدن

894
01:00:11,316 --> 01:00:14,860
اونا ده بازي پشت سر هم رو برنده شدن
سايتل 13 و 3 ست

895
01:00:17,530 --> 01:00:19,865
.نمي تونم اين مزخرف رو نگاه کنم

896
01:00:20,992 --> 01:00:22,534
چرا با تيم نميري شهرهاي ديگه

897
01:00:22,702 --> 01:00:24,911
تو هم با تو نميري

898
01:00:25,079 --> 01:00:28,707
.به خاطر همين ميگم تو بري
چرا خودت نميري؟ -

899
01:00:30,209 --> 01:00:33,045
من با اين بازيکن ها نمي تونم
رابطه شخصي ايجاد کنم

900
01:00:33,212 --> 01:00:35,756
،من بايد بتونم اونا رو معامله کنم
،اونا رو بفرستم جاي ديگه

901
01:00:35,923 --> 01:00:37,758
.بعضي وقتا هم اخراجشون کنم

902
01:00:39,927 --> 01:00:42,888
که چيزيه که تو هم بايد
ياد بگيري

903
01:00:45,558 --> 01:00:48,644
من هيچوقت نبايد يه بازيکن رو حذف کنم
...مگه اينکه

904
01:00:49,395 --> 01:00:52,397
.اوه، بي خيال
بي خيال چي؟ -

905
01:00:52,565 --> 01:00:55,067
.بيا تمرين کنيم -
.نه -

906
01:00:55,234 --> 01:00:58,111
.آره. من يه بازيکنم
.و ميخواي منو از فهرست خط بزني

907
01:00:58,279 --> 01:00:59,321
.نه -
.شروع کن -

908
01:00:59,489 --> 01:01:00,947
منظورت چيه نه؟ -
.نه -

909
01:01:01,115 --> 01:01:02,741
.زود باش -
.اين احمقانه س -

910
01:01:03,201 --> 01:01:05,327
.بخشي از کاره پسر

911
01:01:09,749 --> 01:01:11,249
.باشه

912
01:01:12,585 --> 01:01:16,046
.بيلي، خواهش ميکنم بشين
.بايد يه دقيقه باهات حرف بزنم

913
01:01:16,214 --> 01:01:17,756
.ادامه بده

914
01:01:19,092 --> 01:01:21,176
.تو بازيکن بزرگي در اين تيم بودي

915
01:01:21,344 --> 01:01:24,137
اما بعضي وقتا آدم بايد تصميمي بگيره
که براي تيم بهترينه

916
01:01:24,305 --> 01:01:25,931
مطمئنم که مي فهمي

917
01:01:26,099 --> 01:01:29,101
ميخواي منو خط بزني؟ -
.واقعاً متاسفم -

918
01:01:29,936 --> 01:01:31,436
.من تازه اينجا خونه خريدم

919
01:01:31,604 --> 01:01:33,271
...خب -
.توي اوکلند -

920
01:01:37,026 --> 01:01:38,610
...خب، آه...خب

921
01:01:38,778 --> 01:01:42,030
خب....خب؟
همينو فقط بلدي بگي؟

922
01:01:42,198 --> 01:01:44,574
.بچه من تازه رفته يه مدرسه جديد

923
01:01:44,742 --> 01:01:48,078
.دوست پيدا کرده
...اين -

924
01:01:48,621 --> 01:01:51,456
تو نبايد اونا رو وسط سال
از مدرسه بکشي بيرون

925
01:01:51,624 --> 01:01:54,459
.بايد صبر کني -
چه غلطي داري ميکني؟ -

926
01:01:54,627 --> 01:01:56,461
...نمي دونم. من بايد

927
01:01:56,629 --> 01:01:59,131
.من اينکارو نمي کنم
.چون فکر ميکنم احمقانه س

928
01:01:59,298 --> 01:02:02,467
،من کسي رو اخراج نمي کنم
.و اين مسخره س

929
01:02:03,553 --> 01:02:06,805
.اونا بازيکناي حرفه اي بيسبال هستند
.فقط باهاشون رک باش

930
01:02:06,973 --> 01:02:08,932
نرم نباش، حقايق رو بگو

931
01:02:09,100 --> 01:02:13,937
.پيت، بايد تو رو اخراج کنم
.دفتر جک جزئيات کار رو انجام ميده

932
01:02:16,649 --> 01:02:19,067
همين؟

933
01:02:19,277 --> 01:02:20,318
جدي؟

934
01:02:20,486 --> 01:02:24,906
تو ترجيح ميدي که يه گلوله به سرت بخوره و بميري
يا پنج تا به سينه ت و از خونريزي بميري؟

935
01:02:26,492 --> 01:02:29,161
فقط همين دو گزينه رو دارم؟

936
01:02:29,328 --> 01:02:31,496
.با تيم سفر کن

937
01:02:34,125 --> 01:02:35,751
.خيلي خب

938
01:02:45,094 --> 01:02:46,636
.بينم داداش

939
01:02:46,804 --> 01:02:48,847
بذار يه سوال ازت کنم -
.بله -

940
01:02:49,015 --> 01:02:51,850
چرا رئيست با تيم سفر نميکنه؟

941
01:02:53,728 --> 01:02:57,314
دوست نداره با بازيکن ها قاطي بشه

942
01:02:59,108 --> 01:03:01,693
اين يعني اينکه اخراج ما آسون تر باشه؟

943
01:03:06,908 --> 01:03:09,034
.نمي دونم. نمي دونم

944
01:03:09,202 --> 01:03:14,039
و چطوريه که واسه نوشابه بايد يه دلار توي
کليولند بدي؟

945
01:03:14,207 --> 01:03:16,458
.تا حالا چنين چيزي نديده بودم

946
01:03:17,710 --> 01:03:20,545
.بيلي دوست داره که پولش توي زمين خرج بشه

947
01:03:20,713 --> 01:03:22,589
پول نوشابه؟

948
01:03:23,049 --> 01:03:24,591
جدي؟

949
01:03:25,092 --> 01:03:28,512
کجاي زمين اون پولي که واسه نوشابه
ميدم هست؟

950
01:03:30,097 --> 01:03:33,558
،ديدنش دقيقاً سخته

951
01:03:33,726 --> 01:03:36,686
.اما اونجاس، آره
.آره، ديدنش سخته -

952
01:03:37,313 --> 01:03:38,897
.تموم شد کارم

953
01:03:50,034 --> 01:03:52,786
سلام بابا -
سلام عسلم -

954
01:03:52,954 --> 01:03:54,955
حالت چطوره؟ -
.خوبم -

955
01:03:55,122 --> 01:03:57,249
زياد تکون خورد؟ -
.خوب بود -

956
01:03:57,777 --> 01:03:58,840
ما هنوز بهت افتخار مي کنيم

957
01:03:59,710 --> 01:04:02,379
خب با باخت امشب
تيم اوکلند اتلتيکز

958
01:04:02,547 --> 01:04:07,634
ناباورانه 14 بازي از 17 بازي آخرش
رو باخته

959
01:04:07,802 --> 01:04:10,887
اونا ده بازي ديگه
در کنفرانس غرب امريکا دارن

960
01:04:11,055 --> 01:04:13,557
ميشه گفت که آزمايش شون
شکست خورده؟

961
01:04:13,724 --> 01:04:16,059
.خب، معلومه
قابل پيش بيني بود

962
01:04:16,227 --> 01:04:20,689
،شما واسه کسي آرزوي عدم موفقيت نميکني
اما واقعيت جلوي چشمتونه ديگه

963
01:04:20,857 --> 01:04:22,691
.تو نمي توني آرت هاو رو مقصر کني

964
01:04:22,859 --> 01:04:23,900
.نه

965
01:04:24,068 --> 01:04:28,196
مشکل اينه که مشکل از آمار و اعداد نيست
مشکل از آدماس

966
01:04:28,364 --> 01:04:31,116
.آرت هاو دليل مشکلات نيست

967
01:04:31,284 --> 01:04:35,203
مشکل در دفتر مديرعامل ِ تيم
يعني بيلي بين ـه

968
01:04:35,371 --> 01:04:38,039
.ريشه مشکل براي من فلسفيه

969
01:04:38,207 --> 01:04:40,375
.من قبلاً اينو گفتم
.اين يه بيسبال خياليه

970
01:04:40,877 --> 01:04:42,335
.بيلي فکر نميکنه

971
01:04:42,503 --> 01:04:45,130
،بايد فکر يه مدير عامل جديد باشن
و کمي تغيير

972
01:04:45,298 --> 01:04:46,882
.اون هيچوقت به ديدن بازي ها نمياد

973
01:04:47,049 --> 01:04:48,508
.اين کاملاً قابل پيش بيني بود

974
01:04:48,676 --> 01:04:51,303
.اون بايد نگاه کنه که چه خبره

975
01:04:51,470 --> 01:04:54,931
.بايد باور کنه
.من ميخوام بيلي بين بره

976
01:04:55,099 --> 01:04:57,559
.به بين فکر کنيد
.ميخوام نظرتون رو بگين

977
01:04:57,727 --> 01:05:02,939
در هجده بازي گذشته اونا خيلي بد بازي
کردند و چهار بار فقط يک امتياز گرفتند

978
01:05:03,107 --> 01:05:04,816
اونا به اندازه کافي امتياز نمي گيرن

979
01:05:04,984 --> 01:05:08,153
،مشکل بازيکن نيست
مشکل تاد باسلي يا اونايي که ضربه ميزنن نيست

980
01:05:08,321 --> 01:05:12,616
همه چي دخليه. اگه يه چيز بود که مشکل داشت
مي تونستي درستش کني

981
01:05:12,783 --> 01:05:18,121
.اما الان همه چي خرابه و مشکل داره

982
01:05:22,710 --> 01:05:25,295
دارم چه غلطي ميکنم؟

983
01:05:27,673 --> 01:05:30,425
اوه، پسر

984
01:05:30,593 --> 01:05:32,594
ببين استيو

985
01:05:36,140 --> 01:05:38,266
من به کاري که داريم ميکنيم
اعتقاد دارم

986
01:05:38,434 --> 01:05:41,311
ميدونم که نتايج قدرت اين
تيم رو نشون نميده

987
01:05:41,479 --> 01:05:44,189
يا اينکه در پايان فصل
کجا خواهيم بود

988
01:05:44,357 --> 01:05:48,985
حالا، من و پيت شديداً معتقديم که
.در راهي که انتخاب کرديم بمونيم

989
01:05:49,153 --> 01:05:51,696
.سايز نمونه ما خيلي کوچيک بوده
...خيلي

990
01:05:51,864 --> 01:05:53,531
.زوده. هنوز زوده

991
01:05:54,200 --> 01:05:57,285
تا قبل از بازي ستارگان انتظار داري چندم باشيم؟
(بازي ستارگان بين تيم ملي امريکا و بهترين هاي ليگ برگزار ميشود)

992
01:05:58,454 --> 01:06:00,956
هدف و انتظار ما

993
01:06:01,123 --> 01:06:04,876
اينه که تا اواسط جولاي
.بين هفت تيم اول باشيم

994
01:06:05,044 --> 01:06:06,503
.اينطوري جواب ميده

995
01:06:06,671 --> 01:06:09,172
.ما رو در مسابقات نگاه ميداره
.استثنائاً خوبه -

996
01:06:09,715 --> 01:06:12,592
تا جولاي -
.جولاي -

997
01:06:12,760 --> 01:06:16,638
و چي شما رو از رسيدن به اين مهم
بازميداره؟

998
01:06:16,806 --> 01:06:18,473
از چي مي ترسين؟

999
01:06:18,641 --> 01:06:21,559
.هيچي
.به خاطر همينه که اينجا هستيم استيو

1000
01:06:21,727 --> 01:06:25,063
.به خاطر همينه که صبح از خواب بيدار ميشيم
.اين همه کاريه که ما مي کنيم

1001
01:06:44,625 --> 01:06:46,167
بيشتر؟ -
.آره، يه کم بيشتر -

1002
01:06:46,335 --> 01:06:49,796
.به مادرت نگي ها -
.نميگم -

1003
01:06:50,548 --> 01:06:52,674
سس شکلات؟ -
.آره -

1004
01:06:53,509 --> 01:06:54,926
.بسه

1005
01:06:57,513 --> 01:07:00,473
قاشق بزرگ يا کوچيک؟ -
.کوچيک -

1006
01:07:01,851 --> 01:07:03,518
.ممنون

1007
01:07:13,195 --> 01:07:16,031
بابا، غيرممکنه که
تو کارت رو از دست بدي، درسته؟

1008
01:07:16,198 --> 01:07:17,240
چي؟

1009
01:07:18,784 --> 01:07:19,909
.خب، نمي دونم

1010
01:07:20,077 --> 01:07:22,162
.همينطوري گفتم -
کجا اينو شنيدي؟ -

1011
01:07:22,329 --> 01:07:24,289
.خب، بعضي وقتا ميرم توي اينترنت

1012
01:07:24,457 --> 01:07:27,625
.خب،اينکارو نکن
.نرو توي اينترنت

1013
01:07:27,793 --> 01:07:30,628
تلويزيون هم نگاه نکن
يا روزنامه هم نخون

1014
01:07:31,422 --> 01:07:33,339
يا با مردم هم حرف نزن

1015
01:07:33,507 --> 01:07:36,176
.من با مردم حرف نميزنم
فقط ميخونم

1016
01:07:36,343 --> 01:07:38,970
.عزيزم، همه چي روبراهه
همه چي

1017
01:07:39,722 --> 01:07:41,598
.جدي ميگم، لازم نيست نگران باشي

1018
01:07:41,766 --> 01:07:45,143
اما اگه کارت رو از دست بدي
بايد از اين شهر بري؟

1019
01:07:45,895 --> 01:07:48,313
.عزيزم، من شغلم رو از دست نميدم

1020
01:07:49,732 --> 01:07:51,733
.لازم نيست نگران باشي

1021
01:07:54,111 --> 01:07:56,488
.خيلي خب
.هي

1022
01:07:57,073 --> 01:08:00,450
.مشکلي نيست -
.باشه -

1023
01:08:00,618 --> 01:08:03,953
خب؟ من مشکلات بالاشهر نشيني دارم
که اصلاً مشکل حساب نميشن

1024
01:08:04,955 --> 01:08:06,331
تو که نگران نيستي، درسته؟

1025
01:08:06,499 --> 01:08:09,000
.نه، نگران نيستم -
.خيلي خب -

1026
01:08:16,300 --> 01:08:17,967
.پينا

1027
01:08:20,638 --> 01:08:22,263
.خيلي خب

1028
01:08:35,069 --> 01:08:37,195
،ميخوام "داي" بره راست

1029
01:08:37,363 --> 01:08:40,198
جاستيس
و پينا هم روي نيمکت

1030
01:08:40,366 --> 01:08:42,158
،هاتربرگ بيس اول

1031
01:08:42,326 --> 01:08:45,370
و هر کسي غير از مگز
ضربه ميزنه

1032
01:08:45,538 --> 01:08:47,455
ميخواي پينا روي نيمکت بشينه؟

1033
01:08:47,623 --> 01:08:50,750
.درسته
.پس ميتوني هاتي رو بازي بدي

1034
01:08:50,918 --> 01:08:53,169
پينا فقط بهترين بيسمن ِ اولمون نيست

1035
01:08:53,337 --> 01:08:55,505
.تنها بيسمن ِ اولمون هم هست

1036
01:08:55,673 --> 01:08:58,049
.هاتي بيشتر از پينا به بيس ميرسه

1037
01:08:58,217 --> 01:09:00,718
.در واقع، بيست درصد بيشتر
و توپ جمع کردنش؟

1038
01:09:00,886 --> 01:09:03,555
.توپ جمع کردنش مهم نيست

1039
01:09:04,557 --> 01:09:06,808
.ديگه به اندازه کافي اينا رو شنيدم
جدي؟ -

1040
01:09:06,976 --> 01:09:08,560
...و من آه

1041
01:09:09,395 --> 01:09:12,397
،من باهات مخالم
.ساده و راحت

1042
01:09:13,315 --> 01:09:15,483
و در ضمن
من تيمم رو طوري بازي ميدم

1043
01:09:15,985 --> 01:09:19,654
که زمستون بعدي که واسه
مصاحبه شغلي ميرم، بتونم توضيح بدم درباره ش

1044
01:09:20,573 --> 01:09:22,240
باشه؟

1045
01:09:27,246 --> 01:09:30,248
.هاتي. پينا نه

1046
01:09:34,587 --> 01:09:35,962
چه خبر؟

1047
01:09:36,130 --> 01:09:38,590
حالت چطوره؟
مرسي، تو چطوري؟ -

1048
01:09:38,757 --> 01:09:40,383
ديشب خوابيدي؟

1049
01:09:42,511 --> 01:09:45,597
،با ورود اوکلند به زمين
آماده بازي ميشيم

1050
01:09:45,764 --> 01:09:49,100
اولين بازيکن
بازيکن تازه کار کارلوس پينا ست

1051
01:09:49,268 --> 01:09:53,563
يکي از معدود ستاره هاي اين تيم
که در بيس اول قرار ميگيره

1052
01:10:33,979 --> 01:10:37,565
بيلي. يه سوال
...تو انتظار داري که اين بازيکن ها

1053
01:10:37,733 --> 01:10:39,943
الان نه -
دليل اين همه ضعف چيه؟ -

1054
01:10:58,337 --> 01:10:59,879
.بيا پايين

1055
01:11:04,051 --> 01:11:06,010
باختن خوبه؟

1056
01:11:09,223 --> 01:11:12,350
باختن خوبه؟ -
.نه -

1057
01:11:16,480 --> 01:11:18,690
پس واسه چي دارين ميزنيد ميرقصين؟

1058
01:11:44,091 --> 01:11:46,509
.حالا درست شد
مي بازين بايد اينطوري باشين

1059
01:12:01,066 --> 01:12:02,483
تو حالت خوبه بابا؟

1060
01:12:03,235 --> 01:12:05,194
بازم داري شروع ميکني
چي؟ -

1061
01:12:05,362 --> 01:12:07,655
.درباره من نگراني

1062
01:12:07,865 --> 01:12:09,699
.تيمت ته جدوله بابا

1063
01:12:09,867 --> 01:12:12,243
قيافه م نگران ميزنه؟ -
.آره -

1064
01:12:12,411 --> 01:12:16,372
،چون تو داري سوار هواپيما ميشي
.و اين هواپيما ها هميشه سقوط ميکنن

1065
01:12:16,540 --> 01:12:18,958
.خواهش ميکنم درباره بابات نگران نباش

1066
01:12:21,253 --> 01:12:22,879
.ما آماده ايم -
.خيلي خب -

1067
01:12:24,757 --> 01:12:26,924
.دوستت دارم -
.منم دوستت دارم -

1068
01:12:27,384 --> 01:12:30,261
.بابات توي دردسر نيست

1069
01:12:31,305 --> 01:12:33,264
.خيلي خب

1070
01:13:12,179 --> 01:13:13,971
.آره

1071
01:13:19,978 --> 01:13:22,146
.سوزان ، اد ويد رو برام بگير -
.خيلي خب -

1072
01:13:22,314 --> 01:13:24,023
قهوه آماده س؟ -
.بله -

1073
01:13:24,191 --> 01:13:26,818
.صبح بخير -
.صبح بخير بيلي -

1074
01:13:30,406 --> 01:13:32,240
.اوه، سلام لوئيزا

1075
01:13:32,408 --> 01:13:35,326
.آقاي بيلي بين با اد ويد کار دارن -
.سلام -

1076
01:13:36,495 --> 01:13:37,537
.صبر کنيد خواهش ميکنم

1077
01:13:37,704 --> 01:13:40,331
چه خبر؟ -
.ويد روي خط ِ دو ـه -

1078
01:13:40,499 --> 01:13:41,958
اد؟ -
الو؟ -

1079
01:13:42,126 --> 01:13:44,544
.اد، منم بيلي -
بيلي، چه خبر؟ -

1080
01:13:44,711 --> 01:13:47,713
.ببين، واسه دفاع ازت کمک ميخوام -
.خيلي خب -

1081
01:13:47,881 --> 01:13:50,466
.حاضرم جرمي جيامبي رو به خاطرش انتقال بدم

1082
01:13:51,176 --> 01:13:52,635
جدي؟ -
چي؟ -

1083
01:13:52,803 --> 01:13:54,929
کي رو در نظر داري؟ -
چي؟ -

1084
01:13:55,097 --> 01:13:58,266
خب، بذار فکر کنم -
داري چيکار ميکني؟ -

1085
01:13:58,434 --> 01:13:59,684
.خونه تکوني

1086
01:13:59,852 --> 01:14:01,811
ميبري؟-
شايد چي؟ -

1087
01:14:01,979 --> 01:14:05,022
.نه، ميبري -
.صبر کن -

1088
01:14:05,190 --> 01:14:07,024
.نه -
چرا نه؟ -

1089
01:14:07,192 --> 01:14:09,360
.چون نمي توني جرمي جيامبي رو انتقال بدي

1090
01:14:10,612 --> 01:14:12,113
.مشکلي واسه ش پيش نمياد اد

1091
01:14:12,281 --> 01:14:14,866
چرا اينطوري فکر ميکنم که داري
جيبم رو ميزني؟

1092
01:14:15,033 --> 01:14:18,369
.نخيرم. تو داري جيب منو ميزني
.اسم جيامبي خودش بيشتر از اينا مي ارزه

1093
01:14:18,537 --> 01:14:20,746
مشکلش چيه بيلي؟ -
.هيچي -

1094
01:14:20,914 --> 01:14:24,417
ميتونيم بگيم که صحبت تون تموم شده
و کاغذبازي ها رو شروع کنيم؟

1095
01:14:24,585 --> 01:14:26,836
...خيلي خب، تو گيرت مياد -
.عاليه -

1096
01:14:27,004 --> 01:14:28,713
.ميخواست يه چيز ديگه بگه

1097
01:14:28,881 --> 01:14:31,466
وقتي جوابي که دنبالش هستي
رو ميگيري، بايد قطع کني

1098
01:14:31,633 --> 01:14:32,675
.سوزان -
بله؟ -

1099
01:14:32,843 --> 01:14:35,303
.ديويد دومبراسکي -
.خيلي خب -

1100
01:14:35,471 --> 01:14:38,431
.و پينا هم بايد بره
.فکر نمي کنم که بايد اين کارو بکني -

1101
01:14:38,599 --> 01:14:40,558
.تو نبايد اينکارو بکني

1102
01:14:40,726 --> 01:14:43,060
.ميخوام امشب هاتربرگ توي ترکيب باشه

1103
01:14:43,228 --> 01:14:44,604
.بيلي، يه دقيقه فکر کن

1104
01:14:44,771 --> 01:14:47,899
فکر کنم تو بطور جدي نياز داري
.که درباره کاري که ميکني فکر کني

1105
01:14:48,066 --> 01:14:50,568
چون تو ناراحتي -
.خب -

1106
01:14:51,069 --> 01:14:52,904
کجا دارم اشتباه ميکنم؟

1107
01:14:53,572 --> 01:14:55,907
توضيح اين تغييرات براي مردم
خيلي سخته

1108
01:14:56,783 --> 01:14:58,409
چرا مشکله،پيت؟

1109
01:15:01,205 --> 01:15:03,414
.تصميم احساسي نگير بيلي

1110
01:15:03,582 --> 01:15:05,416
.ديويد دومبراسکي پشت خط ِ سه ست

1111
01:15:05,584 --> 01:15:07,960
.ببين، ما همه چي رو مرتب ميکنيم

1112
01:15:08,128 --> 01:15:11,172
.ديو پينا رو ميخوام بفروشم
.تو اولين کسي هستي بهش زنگ ميزنم

1113
01:15:12,174 --> 01:15:14,967
چون کاري ميکنه که بقيه
.تيم بد به نظر بياد

1114
01:15:15,928 --> 01:15:17,762
.اون ميتونه "تازه کار سال" لقب بگيره

1115
01:15:17,930 --> 01:15:21,098
.شايدم بره توي مسابقه ستارگان -
.اون توي مسابقات ستارگان ميتونه بره، ديو -

1116
01:15:21,975 --> 01:15:24,769
.نه. پولش رو نقد ميخوام

1117
01:15:25,270 --> 01:15:28,940
.خيلي خب، پنج دقيقه وقت داري ديو
.من صبر نميکنم

1118
01:15:29,650 --> 01:15:33,444
بيلي، پينا جزء ستارگان منتخبه، درسته؟

1119
01:15:33,612 --> 01:15:39,534
و اگه اونو بيرون کني و هاتربرگ اونطور که فکر ميکني
...جواب نده، ميدوني که اين

1120
01:15:39,701 --> 01:15:42,787
اين از اونجور تصميماتيه که ميتونه
.منجر به اخراجت بشه

1121
01:15:42,955 --> 01:15:44,539
.جدي ميگم

1122
01:15:45,082 --> 01:15:47,124
.آره، درست ميگي

1123
01:15:47,584 --> 01:15:49,877
.شايد شغلم رو از دست بدم

1124
01:15:50,045 --> 01:15:53,464
که در اين مورد ميشم يه آدم 44 ساله
با مدرک ديپلم

1125
01:15:53,632 --> 01:15:56,926
و يه دختر که ميخوام
.بفرستمش دانشگاه

1126
01:15:57,427 --> 01:16:00,471
،تو 25 سالته
با مدرک از دانشگاه يل

1127
01:16:00,639 --> 01:16:03,224
و دوره کارورزي خيلي خوب

1128
01:16:04,059 --> 01:16:06,811
فکر نکنم که سوال درستي رو داريم
مي پرسيم

1129
01:16:07,312 --> 01:16:10,314
به نظر من سوالي که بايد
پرسيده بشه اينه

1130
01:16:10,482 --> 01:16:13,150
تو به اين اعتقاد داري يا نه؟

1131
01:16:14,987 --> 01:16:16,571
.دارم

1132
01:16:19,616 --> 01:16:22,660
اين مشکليه که فکر ميکني
که بايد خودمون توضيح بديم

1133
01:16:22,828 --> 01:16:26,038
.نميخواد. به هيچکس

1134
01:16:29,418 --> 01:16:30,876
.خيلي خب

1135
01:16:33,422 --> 01:16:36,882
حالا ميخوام ببينم چي ميشه، چه بهتر
چه بدتر

1136
01:16:40,345 --> 01:16:45,182
فقط بهم بگو، تخمين ميزني که اگه هاتربرگ
تو بيس اول باشه بيشتر مي بريم يا پينا؟

1137
01:16:45,767 --> 01:16:48,185
...نزديک همن

1138
01:16:49,021 --> 01:16:51,439
.اما، از نظر تئوري، هاتربرگ

1139
01:16:52,316 --> 01:16:54,108
پس چي داريم ميگيم اينجا؟

1140
01:16:54,276 --> 01:16:57,320
.دومبروسکي دوباره روي خط سه ـه

1141
01:16:59,656 --> 01:17:01,073
بله؟

1142
01:17:01,783 --> 01:17:03,701
.خيلي خب، خوبه

1143
01:17:04,369 --> 01:17:06,621
.عاليه. يه چيز ديگه هم ميخوام

1144
01:17:06,788 --> 01:17:10,041
نوشابه. آره، نمي خوام بچه هاي
.تيم واسه نوشابه پول بدن

1145
01:17:10,208 --> 01:17:12,877
.ميخوام ماشين نوشابه منو واسه سه سال تضمين کني

1146
01:17:13,045 --> 01:17:14,545
.جدي ميگم

1147
01:17:15,547 --> 01:17:17,548
.عاليه. حله پس

1148
01:17:18,675 --> 01:17:20,635
.برو به پينا بگو که اخراج شده

1149
01:17:22,137 --> 01:17:25,348
ميخواي من به پينا بگم؟ -
.بخشي از کارته -

1150
01:17:27,851 --> 01:17:30,269
جيامبي چي؟
ميخواي به اونم بگم؟

1151
01:17:30,437 --> 01:17:32,396
.خودم بهش ميگم

1152
01:17:39,363 --> 01:17:40,946
ببخشيد کارلوس؟ -
بله؟ -

1153
01:17:41,114 --> 01:17:43,074
ميشه يه دقيقه باهات حرف بزنم؟ -
.آره -

1154
01:17:51,833 --> 01:17:54,418
.کارلوس ، تو به تيم "تايگرز" منتقل شدي

1155
01:17:57,923 --> 01:17:59,924
.اين شماره "جي پالمر" ـه

1156
01:18:00,092 --> 01:18:02,635
.اون مسئول حمل و نقل تيمه

1157
01:18:02,803 --> 01:18:05,846
.اون منتظر تماسته
.همه چي رو خودش مرتب ميکنه

1158
01:18:15,107 --> 01:18:17,608
همين؟ -
.آره -

1159
01:18:24,908 --> 01:18:26,325
.خيلي خب

1160
01:18:38,672 --> 01:18:40,131
.خيلي خب

1161
01:18:42,718 --> 01:18:43,926
.آرت، يه دقيقه وقت داري؟

1162
01:18:47,180 --> 01:18:50,224
.آره. بيا بشين

1163
01:18:53,645 --> 01:18:57,982
.امشب نمي توني پينا رو بذاري بيس اول
.بايد با هاتربرگ شروع کني

1164
01:18:58,817 --> 01:19:00,985
.نميخوام 15 امتياز عقب بيفتم بيلي

1165
01:19:01,153 --> 01:19:03,821
،تيم رو من مي بندم
حرف ديگه اي نمي مونه

1166
01:19:03,989 --> 01:19:05,990
.تيم رو قطعاً تو مي بندي

1167
01:19:06,158 --> 01:19:08,743
فقط دارم ميگم که نمي توني
.پينا رو بذاري بيس اول

1168
01:19:09,077 --> 01:19:10,411
...خب

1169
01:19:11,830 --> 01:19:13,998
.من دارم با اون توي بيس اول شروع ميکنم

1170
01:19:14,166 --> 01:19:18,127
.فکر نکنم
.اون الان واسه "ديترويت" بازي ميکنه

1171
01:19:22,048 --> 01:19:24,216
تو پينا رو فروختي؟

1172
01:19:25,385 --> 01:19:26,927
.آره

1173
01:19:27,095 --> 01:19:31,515
و منکينو، هيلجاس و تام
همه داره فرستاده ميشن

1174
01:19:31,683 --> 01:19:35,978
.تو ديوونه شدي -
.آره. کوکو -

1175
01:19:37,773 --> 01:19:40,566
ميخواستين منو ببينيد؟ -
.آره، جرمي، بگير بشين -

1176
01:19:44,154 --> 01:19:46,655
.جرمي، تو به تيم "فيليس" انتقال داده شدي

1177
01:19:46,823 --> 01:19:49,450
.اين شماره "اد وي" ـه
.آدم خوبيه، مديرعامل اونجا

1178
01:19:49,618 --> 01:19:51,952
.منتظر تماسته

1179
01:19:52,120 --> 01:19:54,955
.بادي براي پرواز کمکت ميکنه

1180
01:19:56,291 --> 01:19:59,001
تو بازيکن خوبي هستي جرمي

1181
01:19:59,169 --> 01:20:01,712
و برات آرزوي بهترين ها رو داريم

1182
01:20:18,230 --> 01:20:20,314
.جرمي هم رفت

1183
01:20:22,275 --> 01:20:24,401
.تو داري اين تيم رو داغون ميکني

1184
01:20:24,569 --> 01:20:28,239
.آرت، من تمام روز ميتونم اينکارو بکنم

1185
01:20:34,371 --> 01:20:35,746
.هي

1186
01:20:36,706 --> 01:20:38,749
تو با اين اوضاع موافقي؟

1187
01:20:40,126 --> 01:20:41,836
.صد در صد

1188
01:20:43,380 --> 01:20:44,922
در ببندم؟

1189
01:20:57,477 --> 01:20:59,937
.اسکاتي اچ -
قربان؟ -

1190
01:21:00,939 --> 01:21:04,608
.حسابي امتياز ميگيري  -
.بله آقا -

1191
01:21:04,776 --> 01:21:06,610
.همگي گوش کنيد

1192
01:21:09,614 --> 01:21:12,366
...ممکنه که مثل يه تيم برنده به نظر نياييد

1193
01:21:15,620 --> 01:21:17,705
.اما هستين

1194
01:21:22,085 --> 01:21:23,419
...پس

1195
01:21:25,005 --> 01:21:27,047
.امشب مثل يه تيم برنده بازي کنيد

1196
01:21:35,682 --> 01:21:37,892
.اوه، لعنتي

1197
01:21:40,979 --> 01:21:44,148
وقتي ضربه ميزني با سرعت 0.625 تاس
که عاليه

1198
01:21:44,316 --> 01:21:46,150
.توپ رو داغون ميکني

1199
01:21:46,318 --> 01:21:49,194
--اما وقتي بدنت رو تاپ ميدي
.توپت در وسط حرکت ميکنه

1200
01:21:49,362 --> 01:21:52,239
و وقتي بدنت رو به پايين و آروم تاب ميدي
.سرعت توپت 0.158 تاس

1201
01:21:52,407 --> 01:21:54,491
هر کي چوب دستشه مثل
کسيه که يه دست توي ورق بازي داره

1202
01:21:54,659 --> 01:21:56,994
،هر کارتي که خوب باشه
.احتمالات تو کاملاً فرق ميکنه

1203
01:21:57,162 --> 01:22:01,498
،پس هر ضربه اي که در بار اول ميزني
.ميانگين ضربه زدنت تا 75 واحد پايين ميره

1204
01:22:01,666 --> 01:22:02,833
.هفتاد و پنج واحد

1205
01:22:03,001 --> 01:22:05,252
.اون بايد قبل از وقت پنجم 100 توپ پرتاب کنه

1206
01:22:05,420 --> 01:22:07,171
.شما شروع کننده رو داغون ميکنيد

1207
01:22:07,339 --> 01:22:10,841
ميخوام که واسه ضربه دهم و يازدهم
خودت توپ رو پرتاب کني

1208
01:22:11,009 --> 01:22:13,427
اين نقطه جاييه که بايد

1209
01:22:13,595 --> 01:22:15,804
به توپ ضربه زده بشه
و چرا بايد بهش زده بشه

1210
01:22:15,972 --> 01:22:19,516
پس ميخواين که بيشتر حرف بزنيم؟ -
.سوال خوبيه. آره -

1211
01:22:20,936 --> 01:22:23,020
آقاي جاستيس

1212
01:22:23,188 --> 01:22:25,147
يه فکري داشتم -
آره؟ -

1213
01:22:25,315 --> 01:22:27,691
.آره -
ميخواي چيزي بهم ياد بدي؟ -

1214
01:22:28,151 --> 01:22:29,860
ببخشيد؟

1215
01:22:31,404 --> 01:22:33,697
تا حالا نديده بودم يه مديرعامل
.با بازيکن ها اينطوري حرف بزنه

1216
01:22:33,865 --> 01:22:36,533
چون تا حالا مديرعاملي نديده بودي
که بازيکن بوده باشه

1217
01:22:38,286 --> 01:22:39,662
.ها

1218
01:22:42,832 --> 01:22:45,626
مشکلي هست، ديويد؟ -
.نه، چيزي نيست -

1219
01:22:45,794 --> 01:22:48,003
.روش کارت رو ميدونم

1220
01:22:48,171 --> 01:22:50,464
سريعه. واسه تاثير گذاشتنه

1221
01:22:52,717 --> 01:22:56,887
اما واسه اوناس، درسته؟
واسه من نيست اين مزخرفات

1222
01:22:57,389 --> 01:22:59,139
اوه، تو خاص هستي؟

1223
01:23:01,559 --> 01:23:06,188
تو سالي هفت ميليون دلار داري به من ميدي
پس، آره

1224
01:23:06,356 --> 01:23:08,691
شايد هستم، يه ذره

1225
01:23:08,858 --> 01:23:11,819
.نه پسر
.من هفت ميليون بهت نميدم

1226
01:23:12,529 --> 01:23:14,405
.يانکي ها دارن نصف حقوقت رو بهت ميدن

1227
01:23:14,572 --> 01:23:17,408
.اين چيزيه که يانکي هاي نيويورک درباره تو فکر ميکنن

1228
01:23:18,243 --> 01:23:22,579
اونا دارن بهت 3.5 ميليون دلار ميدن
که جلوي اونا بازي کني

1229
01:23:23,873 --> 01:23:26,041
منظورت چيه بيلي؟

1230
01:23:26,835 --> 01:23:29,169
.ديويد، پول تو 37 ميليونه

1231
01:23:29,337 --> 01:23:33,090
نظرت چيه که هر دو روراست باشيم
و بگيم چي از اين ميخوايم؟

1232
01:23:34,718 --> 01:23:38,095
ميخوام آخرين چيزي که درباره بيسبال
تو چنته داري رو نشون بدي

1233
01:23:38,263 --> 01:23:40,556
.و تو ميخواي روي صحنه بموني

1234
01:23:41,099 --> 01:23:43,058
بيا اينکارو بکنيم

1235
01:23:43,935 --> 01:23:46,520
من واسه بازيکني که قبلاً بودي
بهت پول نميدم

1236
01:23:46,688 --> 01:23:49,690
واسه بازيکني که الان هستي
بهت پول ميدم

1237
01:23:49,858 --> 01:23:53,277
.تو باهوشي
.مي فهمي که ميخوايم اينجا چيکار کنيم

1238
01:23:53,445 --> 01:23:56,280
.براي بچه جوون ترها الگو باش

1239
01:23:56,448 --> 01:23:58,240
.يه رهبر باش

1240
01:23:58,908 --> 01:24:00,576
ميتوني اينکارو بکني؟

1241
01:24:07,667 --> 01:24:10,627
.خيلي خب. گرفتم چي شد

1242
01:24:13,089 --> 01:24:14,798
حله همه چي؟

1243
01:24:16,885 --> 01:24:18,343
.حله

1244
01:24:23,641 --> 01:24:24,850
.اسکاتي اچ

1245
01:24:25,018 --> 01:24:27,144
هو، چه خبر دي چي؟ -
.ماشين دزدي -

1246
01:24:28,521 --> 01:24:30,731
اوضاع بيس اول چطوره؟

1247
01:24:32,025 --> 01:24:35,235
.قراره بشم
.دادنش به من

1248
01:24:35,403 --> 01:24:39,531
،ميدوني، انتقال سختيه
.اما دارم احساس بهتري بهش پيدا ميکنم

1249
01:24:39,699 --> 01:24:41,742
آره؟ -
.آره -

1250
01:24:41,910 --> 01:24:43,827
بزرگترين ترست چيه؟

1251
01:24:44,454 --> 01:24:47,164
.يه توپ بيسبال با سرعت بياد طرفم

1252
01:24:49,250 --> 01:24:52,377
.چه خنده دار -
جدي ميگم، چيه؟

1253
01:24:55,840 --> 01:24:58,175
.نه،جدي ميگم، همينه

1254
01:25:08,937 --> 01:25:11,271
.خب، هي، برات آرزوي موفقيت ميکنم

1255
01:25:11,439 --> 01:25:13,607
.اون بيرون اجتماعي باش

1256
01:25:14,526 --> 01:25:17,069
.اجتماعي -
مثل يه صاحبخونه خوشرو -

1257
01:25:17,237 --> 01:25:19,321
اگه کسي اومد توي دفترت
.باهاش گپ بزن

1258
01:25:19,489 --> 01:25:22,157
.تو باسوادي
.دانشگاه رفتي

1259
01:25:22,325 --> 01:25:24,493
.آره
.خوش بگذرون. سخت نگير -

1260
01:25:24,661 --> 01:25:27,538
.همه ميخوان حمله کنن
.سعي کنيد حمله نکنيد

1261
01:25:27,705 --> 01:25:30,958
.بذارين بازي به طرفتون بياد
.واسه اين کسي زمان نميگيره

1262
01:25:31,126 --> 01:25:32,543
.جنگي از سايش وجود داره

1263
01:25:32,710 --> 01:25:37,131
اگه بيشتر بگيرم ميتونم چند امتياز خوب بگيرم
.اما بيشتر از بازيکن حريف عقب مي افتم

1264
01:25:37,298 --> 01:25:41,051
،شما به بيس برسيد،مي بريم
.نرسيد، مي بازيم

1265
01:25:41,219 --> 01:25:44,555
.و من از باخت متنفرم
.متنفرم

1266
01:25:44,722 --> 01:25:47,307
.واقعاً از باخت خيلي متنفرم

1267
01:25:47,475 --> 01:25:48,809
.و يه تفاوتي هست

1268
01:25:48,977 --> 01:25:50,477
.خطاي نمي کنيد -
.خطا ممنوعه -

1269
01:25:50,645 --> 01:25:53,897
حتي اگه "بيسمن" ِ سوم برگشت؟ -
.هر چي شد خطا نمي کنيد -

1270
01:25:54,065 --> 01:25:56,817
،اگه کسي خطا کرد
.سريع توپ رو بردارين

1271
01:25:56,985 --> 01:25:58,735
.نميخواد قهرمان بازي دربيارين

1272
01:25:58,903 --> 01:26:00,320
.بذارين اونا اشتباه کنند

1273
01:26:00,488 --> 01:26:03,407
و وقتي دشمنت داره اشتباه ميکنه
مزاحمش نشو

1274
01:26:03,575 --> 01:26:06,118
.دارن بهت تقديمش ميکنن
.دارن بهت ميدنش

1275
01:26:06,286 --> 01:26:07,578
.بگيرينش
.و بگين ممنون

1276
01:26:07,745 --> 01:26:09,746
.يه چيز ديگه
.دزدي ديگه تو کار نباشه

1277
01:26:09,914 --> 01:26:11,957
،اين کاريه که من ميکنم
.کاريه که به خاطرش پول ميگيرم

1278
01:26:12,125 --> 01:26:15,085
،من بهت پول ميدم که اولين نفر باشي
.نه اينکه دومين باشي

1279
01:26:15,253 --> 01:26:20,215
اين يه فراينده. فرايند، فرايند
خب؟

1280
01:26:32,562 --> 01:26:36,440
جيسون توپو ميگيره و به بيس دوم ميره
.و تيم اوکلند امتياز ميگيره

1281
01:26:38,067 --> 01:26:42,154
،جرمين داي بازم دوباره
دومين بردش در دو بازي

1282
01:26:42,322 --> 01:26:46,783
.و تيم اوکلند همچنان اميدواره
.امتيازها رو حساب ميکنيم

1283
01:26:46,951 --> 01:26:51,413
و تيم اوکلند بعد از تيم
انجلس در جدول قرار ميگيره

1284
01:26:51,581 --> 01:26:53,749
تيم "رزد" پنجمين شکست رو تجربه ميکنه

1285
01:26:53,917 --> 01:26:57,294
شکستي که از تيم
اوکلند به اونا متحمل شد

1286
01:26:57,462 --> 01:26:58,795
.تيادا حرکت ميکنه

1287
01:26:58,963 --> 01:27:00,297
.توپ چهار

1288
01:27:00,465 --> 01:27:03,342
.توپ چهار و هاتربرگ اونجاس

1289
01:27:04,886 --> 01:27:08,388
توي اوکلند چه خبره؟
.تيم اوکلند هفت برد پياپي رو کسب کرده

1290
01:27:08,556 --> 01:27:10,807
.هيجان زيادي به پا شده
.چه اراده ي قوي اي

1291
01:27:10,975 --> 01:27:13,810
اما "آرت هو" چطور
تاثير خودش رو گذاشت؟

1292
01:27:13,978 --> 01:27:17,606
وقتي ميگي "منبعت"، اگه من يا پيتر
نباشيم، اونا نميدونن چي دارن ميگن

1293
01:27:17,774 --> 01:27:19,483
.اون يه تيم غيرمعمول رو اداره ميکنه

1294
01:27:19,651 --> 01:27:21,443
تيمي که بازيکناي عالي نداره

1295
01:27:21,611 --> 01:27:24,905
اما الان، آرت هاو دليل بردهاي
اين تيمه

1296
01:27:25,073 --> 01:27:27,658
.اون بيشتر از اينا حق داره -
.عاليه، ممنون. خداحافظ -

1297
01:27:27,825 --> 01:27:29,368
شنيدي اينو؟

1298
01:27:29,535 --> 01:27:32,496
"شنيدم "هفت برد پياپي
ترکيب رو داري؟ -

1299
01:27:32,664 --> 01:27:34,581
.آره، اينجاس

1300
01:27:42,340 --> 01:27:43,799
.ووس -
.بيلي -

1301
01:27:43,967 --> 01:27:47,219
.اين بو همينطور داره بدتر ميشه -
دارمش -

1302
01:27:47,971 --> 01:27:50,138
چيکار ميکنيم؟
نصف شون ميکنيم؟

1303
01:27:50,306 --> 01:27:52,140
.هر دو طرف رو
.دارمت

1304
01:27:52,850 --> 01:27:55,018
.هادي، قاطيش کن -
.بله آقا -

1305
01:27:55,186 --> 01:27:57,354
به کناريت اعتماد کن
بله -

1306
01:27:57,522 --> 01:27:59,523
.شماها اينقدر حواسش رو پرت نکنيد

1307
01:27:59,691 --> 01:28:02,401
تو ديشب نتونستي اون لعنتي رو
با پارو هم بزني

1308
01:28:02,568 --> 01:28:04,403
.بايد بيشتر تمرين کني

1309
01:28:04,570 --> 01:28:07,072
.خيلي خب بيلي -
.حوصله -

1310
01:28:10,868 --> 01:28:12,494
.سلام ديويد -
.سلام بيلي -

1311
01:28:12,662 --> 01:28:14,037
.کارت حرف نداره -
.ممنون -

1312
01:28:14,205 --> 01:28:15,747
.خيلي خوبه -
.ممنون -

1313
01:28:15,915 --> 01:28:18,625
.و بيس سمت راست
.تايادا امتياز ميگيره

1314
01:28:18,793 --> 01:28:21,670
.چاوز هم مياد
.توپ از گايل رد ميشه

1315
01:28:22,588 --> 01:28:26,717
اوکلند که پنج صفر عقب بود
حالا شش پنج جلو مي افته

1316
01:28:36,728 --> 01:28:39,730
تيم اوکلند الان در دوران اوج خوشده

1317
01:28:39,897 --> 01:28:42,566
اونا در بهترين ها 17
و در اين ماه چهارم بودند

1318
01:28:42,734 --> 01:28:46,528
اونا همچنين دو برد از بوستون
و نيويورک گرفتند

1319
01:28:46,696 --> 01:28:49,323
يادته که اونا توي ماه ژوئن
جرمي جيامبي رو فروختن

1320
01:28:49,490 --> 01:28:51,825
و همه فکر کردند که اونا تسليم شدند؟

1321
01:28:51,993 --> 01:28:54,661
.راستش، زياد هم نه

1322
01:28:58,750 --> 01:29:01,251
.سوزان، گوشي رو بده به شاپيرو
(روز آخر نقل و انتقالات سال 2002)

1323
01:29:01,753 --> 01:29:04,921
به رينکون فکر ميکني؟ -
فصل اون تموم شده. ايمانش رو از دست داده -

1324
01:29:05,089 --> 01:29:08,091
.فکر کنم ولش کنند -
.دقيقاً -

1325
01:29:08,259 --> 01:29:10,552
.شاپيرو خط دو

1326
01:29:12,096 --> 01:29:13,889
.مارک، بيلي هستم
.بيا راستگو باشيم

1327
01:29:14,057 --> 01:29:17,434
يه بازيکن خيلي خوب الان شما
رو به بازي هاي حذفي نزديک تر نميکنه

1328
01:29:17,602 --> 01:29:19,519
منظورت رينکون ـه؟

1329
01:29:19,687 --> 01:29:21,688
.اون جنس خيلي خوبيه که تو پولش رو نداري

1330
01:29:21,856 --> 01:29:24,566
و تو ميتوني؟
نيم ميليون قراردادشه

1331
01:29:24,734 --> 01:29:26,777
و حداقل يه خواستگار ديگه هم
براش داريم

1332
01:29:26,944 --> 01:29:29,654
منظورت از "حداقل يکي"، همون يکيه ديگه

1333
01:29:29,822 --> 01:29:32,282
کي هست؟ -
.ترجيح ميدم نگم -

1334
01:29:32,450 --> 01:29:34,785
.سانفرانسيسکو -
.سانفرانسيسکو

1335
01:29:34,952 --> 01:29:36,453
.بعداً بهت زنگ ميزنم

1336
01:29:38,247 --> 01:29:40,415
فکر ميکني از "مگناتي" چي گيرمون بياد

1337
01:29:40,583 --> 01:29:41,833
.هيچي

1338
01:29:42,752 --> 01:29:45,796
چقدر از قرارداد ونافرو مونده؟ -
.دويست هفتاد و پنج -

1339
01:29:46,631 --> 01:29:48,423
،سوزان
سبين رو واسم بگير

1340
01:29:48,591 --> 01:29:52,677
اگه تيم "جاينتس" رو به ونافرو علاقه مند کنيم
مارک فقط يه خريدار واسه رينکون داره

1341
01:29:52,845 --> 01:29:54,304
.ما -
.رو خط سه -

1342
01:29:56,349 --> 01:29:59,810
.سيبي، بيلي هستم
نظرت درباره ونافرو چيه؟

1343
01:29:59,977 --> 01:30:02,145
.ميتونم بذارم با تقريباً هيچي پول اونو داشته باشي

1344
01:30:02,313 --> 01:30:04,898
چرا اينکارو ميکني؟ -
.چون من حرف ندارم -

1345
01:30:05,066 --> 01:30:07,067
.فقط يه کم پول و يه شيرين کننده ميخوام

1346
01:30:07,485 --> 01:30:09,319
...بذار بگيم

1347
01:30:09,487 --> 01:30:11,655
.اندرسون -
.اندرسون -

1348
01:30:11,823 --> 01:30:14,783
.من اندرسون رو دوست ندارم -
.نه که نداري. هيچکس اونو دوست نداره -

1349
01:30:14,951 --> 01:30:17,494
.نمي دونم چرا دارم اينکارو ميکنم
.فقط اينکارو بيا بکنيم

1350
01:30:17,662 --> 01:30:20,580
.ونافرو رو در برابر مايکلسون ميدم
اندرسون -
.اندرسون، اسمش رو نميدونم -

1351
01:30:20,748 --> 01:30:23,625
.بهش فکر ميکنم -
.بهش فکر کن و بهم زنگ بزن -

1352
01:30:24,168 --> 01:30:26,169
.شاپيرو رو بگير

1353
01:30:34,095 --> 01:30:36,346
.رو خط دو

1354
01:30:38,391 --> 01:30:40,350
.مارک-
.تو پولت نميرسه بيلي -

1355
01:30:40,518 --> 01:30:41,601
مطمئني در اين مورد؟

1356
01:30:41,769 --> 01:30:44,354
شنيدم که اوضاع بازار واسه
رينکون زياد هم خوب نيست

1357
01:30:44,522 --> 01:30:46,148
ها؟ -
شايد هم اشتباه ميکنم -

1358
01:30:46,315 --> 01:30:47,941
اما به هر کي فکر کنم علاقه منده
زنگ ميزنم

1359
01:30:48,109 --> 01:30:51,611
ببينم هنوز ميخوانش يا نه
بهم زنگ بزن

1360
01:30:52,488 --> 01:30:55,866
نظرت درباره تيم "متس" واسه ونافرو چيه؟
.تو همين الان اونو به "جاينتس" پيشنهاد کردي -

1361
01:30:56,033 --> 01:30:57,701
.سوزان، استيو فيليپس

1362
01:30:57,869 --> 01:31:02,706
بين باند، کنت، نن، اسنو
.سانفرانسيسکو عمراً اينکارو نميکنه

1363
01:31:03,124 --> 01:31:06,877
.کاملاً موافقم
.فقط بايد روي رينکون تمرکز کنيم

1364
01:31:07,044 --> 01:31:10,172
.فيليپس روي خط دو -
.استيو، منم بيلي -

1365
01:31:10,339 --> 01:31:14,050
.شنيدم دنبال يه پرتاب کننده دوم دست چپ هستين
.من ميتونم ونافرو رو بهتون بدم

1366
01:31:14,218 --> 01:31:16,845
.آسون و سريع انتقالش ميدم
چي زير سر داري؟ -

1367
01:31:17,013 --> 01:31:19,890
.چيزي نيست
کي رو به جاش ميخواي؟ -

1368
01:31:20,558 --> 01:31:23,935
.يه لحظه صبر کن
آه، بنت، شايد -

1369
01:31:24,103 --> 01:31:25,479
چند سالشه؟ -
بيست و شش -

1370
01:31:25,646 --> 01:31:27,731
بيست و شش توي ليگ؟
بي خيالش

1371
01:31:27,899 --> 01:31:29,983
.دانکن، نه

1372
01:31:31,777 --> 01:31:33,528
.نه. فربوش نه

1373
01:31:36,199 --> 01:31:39,910
اکرتون؟ اکرتون؟ اکرتون

1374
01:31:40,870 --> 01:31:41,912
.اکرتون

1375
01:31:42,079 --> 01:31:44,498
.من اکرتون رو دوست دارم -
.تو حتي نميدوني اکرتون کيه -

1376
01:31:45,875 --> 01:31:48,418
وانفرو مصدومه؟ -
.نه، حالش خوبه -

1377
01:31:48,586 --> 01:31:49,920
.فقط واسه مون مشکل درست کرده

1378
01:31:50,087 --> 01:31:52,756
.دفعه قبلي که مدت زيادي مصدوم بود -
.تقصير خودش نبود -

1379
01:31:52,924 --> 01:31:55,091
.تقصير ما بود. درست ازش استفاده نکرديم -
.استيو ـه -

1380
01:31:55,259 --> 01:31:57,260
.تقريباً تمومم
.استيو شات

1381
01:31:57,678 --> 01:32:00,639
،ببين استيو
.بذار باهات رک حرف بزنم

1382
01:32:00,806 --> 01:32:03,600
.قضيه اينه. من دارم رينکون رو ميگيرم
.همه چي تمومه

1383
01:32:03,768 --> 01:32:06,853
...من شنيدم که جاينتس =
.نه اونا وانفرو رو در ازاي مايکلسون ميخوان -

1384
01:32:07,021 --> 01:32:08,939
.اندرسون -
.اما من دوست دارم با تو معامله کنم -

1385
01:32:09,106 --> 01:32:12,108
چون تو ميتوني بهم اکرتون و 225 هزار دلار
پول بدي

1386
01:32:12,276 --> 01:32:14,319
و تيم "جاينتس" نميتونه

1387
01:32:15,154 --> 01:32:17,197
.بهش فکر ميکنم -
.فکر کن بهش -

1388
01:32:17,365 --> 01:32:19,741
.اما هر کي زودتر بهم زنگ بزنه وانفرو گيرش مياد

1389
01:32:22,161 --> 01:32:23,370
شات قطع کرد

1390
01:32:24,830 --> 01:32:28,124
.اوه، اين يکي رو ميخوام

1391
01:32:36,133 --> 01:32:38,468
چرا کسي زنگ نميزنه؟

1392
01:32:41,264 --> 01:32:43,473
.شاپيرو روي خط دو

1393
01:32:44,850 --> 01:32:46,268
بله؟

1394
01:32:50,439 --> 01:32:53,066
.باشه، بذار با مالک صحبت کنم
.بهت زنگ ميزنم

1395
01:32:53,234 --> 01:32:55,944
.شماره استيو رو بگير
شات يا فيليپس؟ -

1396
01:32:56,112 --> 01:32:58,989
آخه چرا بايد به فيليپس زنگ بزنيم؟ -
فيليپس بايد به ما زنگ بزنه

1397
01:33:02,827 --> 01:33:04,578
.بهش بگو من روي يه خط ديگه هستم

1398
01:33:08,332 --> 01:33:12,002
.سلام آقاي شات، من پيتر برند هستم
.معذرت ميخوام شما رو منتظر گذاشتم

1399
01:33:12,169 --> 01:33:16,965
.بيلي ازم خواست دوباره بهتون زنگ بزنم
بهش بگو که واسه رينکون 225 هزار تا ميخوايم -

1400
01:33:17,133 --> 01:33:22,178
بيلي ميگه که واسه ريکاردو رينکون 225
هزار تا ميخواد

1401
01:33:22,722 --> 01:33:24,347
.خواهش ميکنم

1402
01:33:25,850 --> 01:33:29,144
.آره، آخرش "خواهش ميکنم" رو اضافه کردم

1403
01:33:30,521 --> 01:33:33,773
...باشه. اجازه بدين
.يه لحظه صبر کنيد لطفاً

1404
01:33:34,567 --> 01:33:36,568
.بهش بگو من پولش رو ميدم

1405
01:33:36,736 --> 01:33:41,072
اما وقتي با دو برابر سال آينده فروختمش
پولم رو نگه داشتم

1406
01:33:43,034 --> 01:33:46,036
خيلي خب، بيلي ميگه که خودش
پول رينکون رو ميده

1407
01:33:46,203 --> 01:33:50,498
اما وقتي که اونو سال آينده با قيمت بالاتر
بفروشه، پولش و سودش رو داره

1408
01:34:00,426 --> 01:34:03,136
.خيلي ممنون
.بهتون زنگ ميزنيم. ممنون

1409
01:34:03,304 --> 01:34:05,764
.ايول. ايول

1410
01:34:11,062 --> 01:34:14,898
...سوزان، به شاپيرو زنگ
.نميخواد، خودم از اينجا ميگيرمش

1411
01:34:17,693 --> 01:34:19,486
.مارک. آره

1412
01:34:19,654 --> 01:34:22,572
گوش کن، نمي خوام امشب رينکون
مقابل ما توپ پرتاب کنه

1413
01:34:22,740 --> 01:34:26,242
.بهش بگو لباساش رو عوض کنه و بفرستش اينجا
.پولت رو گير آوردم

1414
01:34:26,410 --> 01:34:27,827
.آره

1415
01:34:27,995 --> 01:34:29,412
.عاليه

1416
01:34:33,584 --> 01:34:37,587
نميخوام خوشيمون رو خراب کنم
...اما چون رينکون رو اضافه کرديم

1417
01:34:37,755 --> 01:34:40,006
.بايد يکي رو بيرون کنيم

1418
01:34:46,722 --> 01:34:49,766
.مگز -
.سلام بيلي -

1419
01:34:52,728 --> 01:34:54,604
.ميدونم تازگي زياد خوب نبودم

1420
01:34:54,772 --> 01:34:58,525
اما نيم فصل دوم، قطعاً بهتر ميشم
...من و ريکي

1421
01:34:58,693 --> 01:35:02,612
.مايک، نميخواد لباس بپوشي

1422
01:35:05,157 --> 01:35:06,783
انتقالم دادي؟

1423
01:35:17,628 --> 01:35:20,046
.به خاطر اين خبر بد ازت معذرت ميخوام

1424
01:35:20,798 --> 01:35:22,757
.ميدوم سخته

1425
01:35:32,977 --> 01:35:35,812
.مايک، من نميدونم 26 نفر توي باشگاه داشته باشم

1426
01:35:35,980 --> 01:35:38,940
.ميدونم. ميدونم

1427
01:35:40,151 --> 01:35:43,361
.خيلي خب. ممنون

1428
01:35:44,847 --> 01:35:54,934
تـــرجـــمه زيرنـــويـــس از
ســـــورنـــــا آســـــمــــوني

1429
01:35:57,626 --> 01:35:58,918
.سلام ريکاردو

1430
01:36:01,130 --> 01:36:03,757
فکر کنم يه کم شوکه شدي

1431
01:36:04,341 --> 01:36:06,676
ماربي ضربه ميزنه و توپ به طرف
راست زمين ميره

1432
01:36:06,844 --> 01:36:08,845
توپ ميره، فيک نميتونه اونو بگيره

1433
01:36:09,013 --> 01:36:12,640
.توپ به اسکوربورد ميخوره
.يک ران. دو ران براي اونا

1434
01:36:13,058 --> 01:36:16,352
،ماربي با يک ضربه
.اوکلند رو پيش ميندازه

1435
01:36:16,520 --> 01:36:20,857
.دوازدهمين برد پياپي براي اتلتيکس

1436
01:36:21,025 --> 01:36:22,442
.فوق العاده س

1437
01:36:22,610 --> 01:36:25,028
.اتفاق عجيبي داره در اوکلند مي افته

1438
01:36:25,196 --> 01:36:27,614
.نمي توني در اين مورد بحثي کني -
.دوازده برد پياپي -

1439
01:36:27,782 --> 01:36:30,700
.اونا دارن با ليگ امريکا شوخي ميکنند

1440
01:36:30,868 --> 01:36:33,453
.اونا امروز توي ديترويت بودند -
اون ميزنه اول -

1441
01:36:33,621 --> 01:36:37,165
و اين صدا چهارده برد پياپيه

1442
01:36:37,333 --> 01:36:39,375
.چهارده برد، بزرگترين موفقيت امسال

1443
01:36:39,543 --> 01:36:42,629
که تيم اوکلند رو در صدر جدول کنفرانس
غرب قرار داده

1444
01:36:42,797 --> 01:36:44,631
اين تيم روش کار شده بود

1445
01:36:44,799 --> 01:36:48,259
چطور اين پيروزي هايي که بدست ميارن
رو توضيح ميدين؟

1446
01:36:48,427 --> 01:36:51,971
اوکلند اي داره شانزدهمين برد پياپي
رو جشن ميگيره

1447
01:36:53,015 --> 01:36:59,062
اين يه رکورد در بردهاي پياپي
در 25 سال اخيره

1448
01:36:59,230 --> 01:37:01,064
تيم اوکلند 16 برد پياپي آورده

1449
01:37:01,232 --> 01:37:03,817
!به 20 تا ميرسيم
!به 20 تا ميرسيم

1450
01:37:03,984 --> 01:37:08,238
براي رسيدن به اين بردهاي پياپي
بايد خيلي خوب باشي

1451
01:37:08,405 --> 01:37:11,324
اما يه عامل غيرمترقبه بودن
هم در اون وجود داره

1452
01:37:11,492 --> 01:37:13,701
در سال 1927 تيم يانکي ها با
روث، گهريگ

1453
01:37:13,869 --> 01:37:16,996
و خيلي هاي ديگه همه هنوز
ميگن بهترين تيم تاريخه

1454
01:37:17,164 --> 01:37:20,708
بيشترين برد پياپي براي اونا فقط
نه تا بود

1455
01:37:20,876 --> 01:37:23,878
شماها دارين با عدد و رقم
اينو تحليل ميکنيد

1456
01:37:24,046 --> 01:37:28,091
اما دارم بهتون ميگم، براي چيزي
که الان داره اتفاق مي افته هيچ توضيح وجود نداره

1457
01:37:28,259 --> 01:37:30,134
فکر ميکني اينا خرافاته؟

1458
01:37:30,302 --> 01:37:32,637
چيکار ميکنيد که اين بردها
همچنان ادامه داره؟

1459
01:37:32,805 --> 01:37:36,349
رکورد 20 برد پياپي ديگه
غيرممکن به نظر نمياد

1460
01:37:36,517 --> 01:37:38,852
تيم اوکلند در صفحه اول
روزنامه "نيويورک تايمز" بود

1461
01:37:39,019 --> 01:37:42,397
اونا نقل روز ورزشي در
کل کشور هستند

1462
01:37:42,565 --> 01:37:43,940
يه پرتاب خوب،عاليه

1463
01:37:44,108 --> 01:37:48,194
!حرکت خوب! از دستش ميده
!برد شماره 17

1464
01:37:48,362 --> 01:37:51,281
.هفتاد و يک سال طول کشيد

1465
01:37:51,448 --> 01:37:54,367
تيم اوکلند اي به رکورد فيلادلفيا
ميرسه

1466
01:37:54,535 --> 01:37:58,454
رکورد بيشترين برد پياپي

1467
01:37:58,622 --> 01:38:03,877
و بيشترين برد پياپي از سال 1953

1468
01:38:04,044 --> 01:38:07,964
تيم اوکلند فقط دو برد ديگه فاصله داره
تا رکورد ليگ آمريکا رو بشکنه

1469
01:38:08,132 --> 01:38:13,803
!تمومه! تمومه
باورت ميشه؟

1470
01:38:14,305 --> 01:38:16,472
!هجده برد پياپي

1471
01:38:16,640 --> 01:38:19,559
.شما ميتونيد 100 بار اين 18 بازي رو دوباره تکرار کنيد

1472
01:38:19,727 --> 01:38:21,644
.و هيچکس 18 برد پياپي نمياره

1473
01:38:21,812 --> 01:38:24,355
.همه چيزي رو که ما درباره بيسبال ميدونيم رو توضيح ميده

1474
01:38:24,815 --> 01:38:28,151
خارق العاده ترين چيزي که ميتونيد تصور کنيد

1475
01:38:28,319 --> 01:38:31,279
در چهار روز اخير در "کوليزيوم" اتفاق افتاده

1476
01:38:31,447 --> 01:38:36,993
.تايادا، تا وسط زمين
!تيم اوکلند نوزده برد پياپي رو جشن ميگيره

1477
01:38:37,912 --> 01:38:40,496
تيم وايت ساکس در سال 1906

1478
01:38:40,664 --> 01:38:44,667
و نيويورک يانکي  در سال 1947
تيم ديگه اي رو در کنار خودشون مي بينن

1479
01:38:45,920 --> 01:38:47,420
.نوزده برد پياپي

1480
01:38:47,588 --> 01:38:50,506
.اين سرنوشت تيم اوکلنده

1481
01:38:50,674 --> 01:38:53,718
اونا دارن به رکورد کل تاريخ
ليگ آمريکا ميرسن

1482
01:38:53,886 --> 01:38:55,011
.بيست برد پياپي

1483
01:38:55,179 --> 01:38:59,474
!ما به 20 برد ميرسيم
!ما به 20 برد پياپي ميرسيم

1484
01:39:00,101 --> 01:39:01,654
چهارم سپتامبر سال 2002

1485
01:39:02,353 --> 01:39:04,187
.نتيجه رو بهم نگو پيت

1486
01:39:04,355 --> 01:39:05,730
.نه بيلي، منم

1487
01:39:05,898 --> 01:39:08,149
شارون؟ -
آره -

1488
01:39:09,360 --> 01:39:12,528
وقت داري؟ -
آره، چه خبر؟ -

1489
01:39:12,696 --> 01:39:15,073
.خب، انتظار نداشتم گوشي رو برداري راستش

1490
01:39:15,240 --> 01:39:17,033
.ميخواستم يه پيام بذارم

1491
01:39:17,201 --> 01:39:21,037
آم، من و کيسي تو خونه هستيم
و داريم بازي رو نگاه ميکنيم

1492
01:39:21,205 --> 01:39:24,874
...و فقط ميخواستم بگم

1493
01:39:26,210 --> 01:39:27,961
.تو کارتو خوب انجام دادي بيلي

1494
01:39:28,128 --> 01:39:30,171
.ما واقعاً بهت افتخار ميکنيم

1495
01:39:31,674 --> 01:39:34,008
.ممنونم شارون

1496
01:39:34,176 --> 01:39:37,053
ممنون -
.موفق باشي -

1497
01:39:37,846 --> 01:39:38,888
.خيلي خب

1498
01:39:39,056 --> 01:39:41,391
.اوه، کيسي ميخواد باهات حرف بزنه
صبر کن

1499
01:39:42,184 --> 01:39:43,977
سلام، داري ميري استاديوم؟

1500
01:39:44,144 --> 01:39:47,188
نه، دارم ميرم ويساليا که تيم
دوم مون رو ببينم

1501
01:39:47,356 --> 01:39:50,108
.دور بزن، خواهش ميکنم بابا -
امکان نداره -

1502
01:39:50,275 --> 01:39:52,986
.دور بزن، زود باش بابا -
.نخير. اين اتفاق نمي افته -

1503
01:39:53,153 --> 01:39:54,487
.خرابش نميکني

1504
01:39:54,655 --> 01:39:58,241
.بعداً باهات حرف ميزنم قندعسلم
دوستت دارم

1505
01:40:04,748 --> 01:40:06,124
.لعنتي

1506
01:40:06,291 --> 01:40:09,419
وقت زيادي نمونده
و اگه تازه به ما پيوستين

1507
01:40:09,586 --> 01:40:10,670
چيزاي زيادي از دست دادين

1508
01:40:10,838 --> 01:40:13,881
.پرتاب به طرف رائول بانيز
.ضربه اول

1509
01:40:14,049 --> 01:40:15,758
.فکر کنم جمع بندي من ساده باشه

1510
01:40:15,926 --> 01:40:19,595
،اوکلند شش امتياز در پرتا اول
.يک در پرتاب دوم و چهار امتياز در پرتاب سوم گرفت

1511
01:40:19,763 --> 01:40:23,349
و اگه اينکارو بکني مردم
شوکه ميشن

1512
01:40:23,517 --> 01:40:25,768
.يازده به صفر، اوکلند جلو افتاده

1513
01:40:25,936 --> 01:40:28,646
.لعنتي -
...توپ از کنار انابز رد ميشه

1514
01:40:51,128 --> 01:40:53,755
!يالا اوکلند

1515
01:40:53,922 --> 01:40:59,260
!يالا اوکلند

1516
01:41:14,943 --> 01:41:18,905
!اوکلند

1517
01:41:27,498 --> 01:41:29,082
.دو

1518
01:42:50,205 --> 01:42:52,582
.و حالا تيم اوکلند 11 به سه جلوئه

1519
01:42:52,749 --> 01:42:55,585
امتياز خوبيه
اما نبايد به تيم مقابل فرصت بدن

1520
01:42:55,752 --> 01:42:58,421
و بذارن به بازي برگردن
...حتي وقتي که

1521
01:43:42,424 --> 01:43:44,133
.هيچکس نبود، بيس ها پر هستند

1522
01:43:44,301 --> 01:43:47,637
و آرت هاو ميخواد
ضربه زنش رو عوض کنه

1523
01:43:47,804 --> 01:43:49,722
و بازي داره طوري پيش ميشه

1524
01:43:49,890 --> 01:43:52,808
که ميتونه از کنترل اوکلندي ها خارج بشه

1525
01:43:59,483 --> 01:44:02,735
هميشه به ما ميگن که در يه زمان ما نمي تونيم
.بازي هاي بچه ها رو انجام بديم

1526
01:44:02,903 --> 01:44:06,489
.فقط ما نميدونيم اون چه موقع ست

1527
01:44:10,077 --> 01:44:15,539
به بعضي هامون در 18 سالگي
و به بعضي هامون در 40 سالگي گفته ميشه، اما به همه مون گفته ميشه

1528
01:44:15,707 --> 01:44:18,042
.مايک سوئيني با دو بازيکن در بيس اول و سوم

1529
01:44:18,210 --> 01:44:20,628
بازي 11 به 7 به نفع
تيم اوکلنده

1530
01:44:20,796 --> 01:44:23,506
.تيم علامت ميده

1531
01:44:23,674 --> 01:44:26,676
.دو بازيکن روي بيس يک و سه هستند

1532
01:44:26,843 --> 01:44:29,303
و ضربه زده ميشه

1533
01:45:03,046 --> 01:45:05,381
.عجيبه بيلي

1534
01:45:05,549 --> 01:45:09,593
ميخواي بيسبال رو ول کني
که بري استعدادياب بشي؟

1535
01:45:10,929 --> 01:45:13,347
.من يه بازيکن بسيبال نيستم

1536
01:45:13,765 --> 01:45:16,225
مطمئني اين همون چيزيه که ميخواي؟

1537
01:45:17,561 --> 01:45:22,148
.جمعيت فرياد ميکشه
کاچ آماده س. ضربه زده ميشه

1538
01:45:22,607 --> 01:45:25,901
آيسيا ضريه رو ميزه
.ضربه به طرف چپ زمين ميره

1539
01:45:26,069 --> 01:45:29,488
به طرف بيس سوم، يه خيز به طرف بيس
و بله، امتياز مساوي

1540
01:45:29,698 --> 01:45:33,701
.امتياز رو ميگيره
و بازي در امتياز 11 مساوي ميشه

1541
01:45:33,869 --> 01:45:35,494
.هالي تولدو

1542
01:45:36,788 --> 01:45:41,083
تيم اوکلند که يازده صفر جلو بود
حالا مساوي ميکنه

1543
01:45:42,836 --> 01:45:46,922
و شبحي بدشانسي که از اولين امتياز
تيم "رويالز" شروع شده بود

1544
01:45:47,382 --> 01:45:51,510
.همچنان بر اونا سايه انداخته

1545
01:45:51,678 --> 01:45:57,099
و قرار تيم اوکلند با سرنوشت براي شکست رکورد
فعلاً در هاله اي در ابهامه

1546
01:46:22,709 --> 01:46:25,961
هاتربرگ. هاتي

1547
01:46:26,463 --> 01:46:28,964
.يه چوب بردار
.تو جلوي بيرنسي مي ايستي

1548
01:46:30,467 --> 01:46:33,803
زود باش
گرم کن

1549
01:47:00,497 --> 01:47:04,125
اونا يه بازيکن بيس ميخوان

1550
01:47:04,292 --> 01:47:08,003
اسکات هاتربرگ زياد
براي اين کار مناسب نيست

1551
01:47:11,216 --> 01:47:13,509
اون به هاتربرگ نگاه ميکنه

1552
01:47:13,677 --> 01:47:15,678
.شايد کارش زياد سخت نباشه

1553
01:47:15,846 --> 01:47:18,264
!يالا اوکلند

1554
01:47:18,432 --> 01:47:20,516
!يالا اوکلند

1555
01:48:15,322 --> 01:48:17,114
!چه ضربه اي

1556
01:48:17,282 --> 01:48:21,744
و بيستمين برد پياپي
براي تيم اوکلند اتلتيکس

1557
01:48:21,912 --> 01:48:23,954
در يک شب باورنکردني

1558
01:48:24,122 --> 01:48:26,790
وقتي که نتيجه 11 صفر رو خراب کرده بودند

1559
01:48:26,958 --> 01:48:28,459
و حالا اونا برنده ميشن

1560
01:48:30,670 --> 01:48:35,174
.تماشاگرا به مرز جنون رسيدن

1561
01:48:37,093 --> 01:48:39,094
چطور اينو توضيح ميدي؟

1562
01:48:40,055 --> 01:48:44,391
.ديوونه کننده
ساده ميگم، ديوونه کننده

1563
01:48:48,480 --> 01:48:52,066
.هاتربرگ رو همه در آغوش ميگيرن

1564
01:48:55,278 --> 01:48:58,280
در تاريخ 103 ساله ليگ بيسبال

1565
01:48:58,448 --> 01:49:01,909
تيم آتلتيکس به رکوردي ميرسه
که هيچ تيمي تا به حال نرسيده بود

1566
01:49:02,077 --> 01:49:06,288
.اونا 20 برد پياپي بدست آوردند

1567
01:49:32,315 --> 01:49:35,109
.خيلي سخته که درباره بيسبال رومانتيک نباشي

1568
01:49:36,987 --> 01:49:40,239
،اين بيسبال
.واسه تماشاگرا سرگرميه

1569
01:49:41,157 --> 01:49:44,577
.بليط و هات داگ زيادي فروخته ميشه

1570
01:49:45,870 --> 01:49:47,496
.اين معنايي نداره

1571
01:49:47,664 --> 01:49:51,292
.بيلي، ما 20 برد پياپي آورديم

1572
01:49:53,003 --> 01:49:55,045
و چي شد؟

1573
01:49:55,213 --> 01:49:57,881
.ما يه رکورد زديم

1574
01:50:00,802 --> 01:50:03,178
...پسر، من داشتم اينکارو ميکردم

1575
01:50:09,185 --> 01:50:11,270
.گوش کن پسر

1576
01:50:11,438 --> 01:50:14,898
.من مدت زياديه توي اين بازي بودم

1577
01:50:16,526 --> 01:50:19,278
،من واسه رکورد اينجا نيستم
بهت بگم

1578
01:50:19,446 --> 01:50:21,572
واسه انگشتر قهرماني اينجا نيستم

1579
01:50:24,242 --> 01:50:26,493
اين زمانيه که مردم
ناراحت ميشن

1580
01:50:28,121 --> 01:50:31,040
اگه ما آخرين بازي رو
توي ليگ نبريم

1581
01:50:32,292 --> 01:50:34,335
اونا ما رو مرخص ميکنند

1582
01:50:34,878 --> 01:50:36,337
بيلي -
.من اين آدما رو مي شناسم -

1583
01:50:36,504 --> 01:50:39,381
،من ميدونم اونا چطور فکر ميکنند
.و اونا ما رو محو مي کنند

1584
01:50:40,884 --> 01:50:43,385
و همه کارايي که ما اينجا انجام داديم

1585
01:50:43,553 --> 01:50:45,471
.اهميتي نخواهد داشت

1586
01:50:48,558 --> 01:50:51,894
و يه تيم ديگه قهرمان ميشه، خوش به حالشون

1587
01:50:53,063 --> 01:50:56,398
،شامپاين ميخورن
.انگشتر قهرماني ميگيرن

1588
01:50:56,566 --> 01:50:58,525
اما اگه ما ببريم

1589
01:50:59,110 --> 01:51:01,779
...با اين بودجه، با اين تيم

1590
01:51:05,575 --> 01:51:07,618
.ما تغييري رو در اين بازي بوجود آورديم

1591
01:51:08,411 --> 01:51:10,579
و اين چيزيه که من ميخوام

1592
01:51:10,747 --> 01:51:12,998
.ميخوام به جايي برسه

1593
01:51:22,634 --> 01:51:26,762
تيم اوکلند با قهرماني در کنفرانس غرب
در بازي هاي حذفي حضور داره

1594
01:51:26,930 --> 01:51:29,682
اگه اوکلندي ها خوشحالي نمي کنند
اونا رو ببخشيد

1595
01:51:29,849 --> 01:51:31,392
اونا قبلاً اينجا بودند

1596
01:51:31,559 --> 01:51:35,270
سال گذشته در واقع، که دو بازي رو
در اينجا باخت

1597
01:51:35,438 --> 01:51:37,940
و بعد از سه شکست نتونست به جايي برسه

1598
01:51:38,108 --> 01:51:41,443
اما با برد در برابر توئينز
اوکلند به جمع قهرمانان ميره

1599
01:51:41,611 --> 01:51:44,279
که از سال 1992 براي اولين باره
که اتفاق مي افته

1600
01:51:44,447 --> 01:51:46,156
اما يه چيزو يادت باشه

1601
01:51:46,324 --> 01:51:50,160
درصدها براي يک فصله
اما براي يک بازي، يک ضربه

1602
01:51:50,328 --> 01:51:52,871
همه اين درصدها و عددها رو
بايد از پنجره انداخت بيرون

1603
01:52:25,655 --> 01:52:30,200
چيزي که تيم توئينز نشون داد
اين بود که در واقع تيم "اوکلند" اساساً

1604
01:52:30,368 --> 01:52:34,163
.تيم بيسبال خوبي نبود

1605
01:52:34,330 --> 01:52:37,833
اونا يه تفکر اشتباه داشتند
که از مدير عامل شون شروع شد

1606
01:52:38,001 --> 01:52:41,503
و همکارش که فکر کردند مي تونند
بيسبال جديدي اختراع کنند

1607
01:52:41,671 --> 01:52:43,255
آدم نمي تونه بيسبال رو

1608
01:52:43,423 --> 01:52:46,091
با آمار و عدد و رقم
بازي کنه

1609
01:52:46,259 --> 01:52:48,510
کسي توي زمين مي بره
که يه بازي اساسي و جانانه کنه

1610
01:52:48,678 --> 01:52:51,764
بايد بدوي، توپ بزني و ببري
بايد از جون مايه بذاري

1611
01:52:51,931 --> 01:52:55,517
،بايد واسه امتياز گرفتن آدم داشته باشي
و بايد اونا رو بازي بدي

1612
01:52:55,685 --> 01:53:00,147
و با يه مشت حيله هاي آماري
نميشه اينکارو کرد

1613
01:53:00,315 --> 01:53:03,150
هيچکس نميتونه اين بازي رو
از نوع اختراع کنه

1614
01:53:46,361 --> 01:53:47,778
.بله

1615
01:54:56,306 --> 01:55:01,810
با احترام به زمين "کوليزيوم" اما
اين يه زمين بيسبال حسابيه

1616
01:55:01,978 --> 01:55:03,979
.همينطوره

1617
01:55:06,065 --> 01:55:08,317
.يه چند دقيقه ديگه بايد بريم ناهار بخوريم

1618
01:55:08,484 --> 01:55:10,736
چطوره بگم يه کم قهوه
برامون ببرن؟

1619
01:55:11,404 --> 01:55:13,155
دنيس؟

1620
01:55:17,785 --> 01:55:19,661
.ممنون دنيس

1621
01:55:19,829 --> 01:55:21,872
.ممنون -
.خواهش ميکنم

1622
01:55:24,834 --> 01:55:28,503
ميدوني، امروز تولدشه
و بايد براش يه هديه بخرم

1623
01:55:28,671 --> 01:55:31,632
اما اون کسيه که اينکارو
براي من ميکنه

1624
01:55:32,342 --> 01:55:34,676
خب، تو نظري داري؟

1625
01:55:35,219 --> 01:55:36,595
.شال

1626
01:55:36,763 --> 01:55:38,221
مثل پشم؟

1627
01:55:38,389 --> 01:55:43,352
...نه، اوني که زن ها مي پوشن
.ميدوني، واسه قشنگيه

1628
01:55:43,519 --> 01:55:46,521
آه. و کجا چنين چيزي
گيرم مياد؟

1629
01:55:47,482 --> 01:55:50,817
بي احترامي نشه، اما من واسه دومين سال
پياپي توي بازي آخر شکست خوردم

1630
01:55:50,985 --> 01:55:53,320
واسه ش يه چيزي بخر ديگه

1631
01:55:53,488 --> 01:55:54,863
.درسته

1632
01:55:55,782 --> 01:55:59,326
خب، استيو گفت که داره
بهت يه قرارداد جديد پيشنهاد ميکنه

1633
01:56:00,787 --> 01:56:02,496
.آره

1634
01:56:02,664 --> 01:56:05,332
پس چرا دوباره به من زنگ زدي؟

1635
01:56:07,418 --> 01:56:10,003
.چون اينجا "رد ساکس" ـه

1636
01:56:10,171 --> 01:56:14,716
چون معتقدم که دانش ميتونه پاسخي
براي "نحسي بامبينو" باشه
(بامبينو = بازيکن قديمي ردساکس که گفته ميشد براي تيم بدشانسي مي آورد)

1637
01:56:15,385 --> 01:56:20,681
.چون شنيدم که بيل جيمز رو گرفتي
.آره -

1638
01:56:20,848 --> 01:56:25,560
ميدوني، چرا اينقدر طول کشيد که يکي
آدمي رو انتخاب کنه که بالاتر از منه

1639
01:56:26,521 --> 01:56:28,855
.خب، بيسبال از من متنفره

1640
01:56:29,399 --> 01:56:34,111
خب، بيسبال ميتونه ازش متنفر باشه، آره

1641
01:56:34,278 --> 01:56:38,240
يکي از چيزاي عالي درباره پول اينه که
پول خيلي چيزا رو ميخره

1642
01:56:38,408 --> 01:56:41,952
يکي از اونا يه چيز شيکه
بدون توجه به اينکه بيسبال دوست داره يا نه

1643
01:56:42,120 --> 01:56:45,080
يا اينکه بيسبال چي فکر ميکنه

1644
01:56:46,708 --> 01:56:49,334
اه. جالب به نظر مياد

1645
01:56:50,044 --> 01:56:51,420
...خب

1646
01:56:52,088 --> 01:56:54,131
.به خاطر تماس ممنون بودم

1647
01:56:54,298 --> 01:56:56,174
ممنون؟ -
.آره -

1648
01:56:59,429 --> 01:57:03,306
،براي 41 ميليون آدم
.تو يه تيم خوب درست کردي

1649
01:57:03,474 --> 01:57:07,769
تو ديمون، جيامبي، ايزنهاوزن، پينا
رو از دست دادي

1650
01:57:08,229 --> 01:57:11,606
و بازي هاي بيشتري رو بدون اونا بردي
برعکس موقعي که اونا رو داشتي

1651
01:57:11,774 --> 01:57:15,193
تو همون تعداد بازي اي رو بردي
که يانکي ها بردن

1652
01:57:15,361 --> 01:57:19,281
اما يانکي ها براي هر بازيکن 1.4 ميليون
داده بودند

1653
01:57:19,449 --> 01:57:22,909
و تو 260 هزار تا

1654
01:57:23,077 --> 01:57:27,122
ميدونم که برات سخته
اما کسي که هميشه اوله

1655
01:57:27,582 --> 01:57:29,750
.ميشه سيبل انتقادات

1656
01:57:29,917 --> 01:57:33,295
هميشه. اين تهديد کننده س نه فقط
براي معامله و پول در آوردن

1657
01:57:33,463 --> 01:57:36,006
توي ذهن اونا
اين براي بيسبال تهديدکننده س

1658
01:57:36,174 --> 01:57:39,468
جدي، چيزي که داره تهديد ميشه
زندگيشون و شغلشونه

1659
01:57:39,635 --> 01:57:42,637
اينکار طريقي که اونا کارا رو
انجام ميدن تهديد ميکنه

1660
01:57:42,805 --> 01:57:44,181
هر دفعه اين اتفاق مي افته

1661
01:57:44,348 --> 01:57:47,851
حالا تو دولت باشه
واسه معامله باشه يا هر چي

1662
01:57:48,019 --> 01:57:50,562
آدمايي که راس کار هستند

1663
01:57:50,730 --> 01:57:53,315
و همه چي دستشونه

1664
01:57:53,483 --> 01:57:55,984
.بدجور ديوونه ميشن

1665
01:57:56,986 --> 01:58:01,823
منظورم اينه که، هر کسي که تيمش
رو الان بهم نريخته باشه

1666
01:58:01,991 --> 01:58:05,118
و با استفاده از مدل تو اونو
از نو نساخته باشه

1667
01:58:05,995 --> 01:58:07,829
بايد ديوونه باشه

1668
01:58:08,414 --> 01:58:12,834
اونا توي اکتبر روي مبل هاشون نشستن و

1669
01:58:13,002 --> 01:58:16,505
نگاه ميکنند که "رد ساکس" ليگ
جهاني رو برنده ميشه

1670
01:58:21,886 --> 01:58:23,804
اين چيه؟

1671
01:58:23,971 --> 01:58:27,474
.ميخوام مديرعامل اينجا باشي
.اين پيشنهاد منه

1672
01:59:14,397 --> 01:59:15,897
.سر بالا

1673
01:59:17,567 --> 01:59:18,567
اين چي بود؟

1674
01:59:19,819 --> 01:59:22,904
.ببخشيد. نميدونم -
اين ديگه چي بود؟ -

1675
01:59:23,573 --> 01:59:25,907
.ديوونه رواني

1676
01:59:33,416 --> 01:59:34,749
بوستون چطور بود؟

1677
01:59:36,294 --> 01:59:38,211
.عالي

1678
01:59:44,635 --> 01:59:47,262
هنري حداقل بهت يه پيشنهاد خوب کرد؟

1679
01:59:48,806 --> 01:59:51,892
.مهم نيست. مهم نيست -
چي بود؟ چي بود؟ -

1680
01:59:52,059 --> 01:59:53,685
.مهم نيست -
چي بود؟ -

1681
02:00:16,751 --> 02:00:20,253
اين پيشنهاد تو رو پولدارترين مديرعامل
در تاريخ ورزش ميکنه

1682
02:00:22,673 --> 02:00:24,132
خب؟

1683
02:00:25,968 --> 02:00:27,177
خب چي؟

1684
02:00:30,223 --> 02:00:32,682
من به خاطر پول يه بار تو زندگيم تصميم گرفتم

1685
02:00:32,850 --> 02:00:35,810
و قسم خوردم که ديگه اينکارو نکنم

1686
02:00:38,397 --> 02:00:40,440
تو اينکارو به خاطر پول نميکني

1687
02:00:40,942 --> 02:00:43,443
نه؟ -
.نه -

1688
02:00:45,446 --> 02:00:47,989
.تو اينو به خاطر چيزي که پول ميگه انجام ميدي

1689
02:00:49,408 --> 02:00:53,119
و پول اينو به خر بازيکني که پول
قلمبه در مياره ميگه

1690
02:00:53,788 --> 02:00:55,538
اينکه اونا ارزشش رو دارن

1691
02:01:04,006 --> 02:01:05,715
مسخره س

1692
02:01:09,887 --> 02:01:12,222
.من واقعاً مي خواستم برنده بشم

1693
02:01:16,269 --> 02:01:18,812
.واقعاً مي خواستم

1694
02:01:21,315 --> 02:01:23,483
.به نظر من تو برنده بزرگي بودي بيلي

1695
02:01:24,318 --> 02:01:26,444
.پيت، ما باختيم

1696
02:01:28,030 --> 02:01:30,615
.ما باختيم

1697
02:01:30,783 --> 02:01:34,244
.فقط چند روزه که گذشته
.به خودت چند روز وقت بده تا بتوني حلش کني

1698
02:01:34,412 --> 02:01:37,747
.پسر، اين چيزا واسه من حل نميشه

1699
02:01:37,915 --> 02:01:39,040
.هيچوقت

1700
02:01:46,048 --> 02:01:49,718
.باهام به اتاق نمايش بيا
.ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم

1701
02:01:51,470 --> 02:01:54,764
،نه پسر
.الان واسه فيلم آماده نيستم

1702
02:01:56,017 --> 02:01:58,101
.بي خيال. جدي ميگم

1703
02:01:58,269 --> 02:02:00,437
.بيا بيلي . بيا

1704
02:02:02,148 --> 02:02:03,273
ويسيليا اوکس

1705
02:02:03,441 --> 02:02:06,234
و توپ گير 240 پوندي ما
جرمي براون

1706
02:02:06,402 --> 02:02:10,030
،که همونطور که ميدوني
.ميترسه به طرف بيس دوم بره

1707
02:02:10,197 --> 02:02:11,990
.اين توي بازي شش هفته پيش بود

1708
02:02:12,575 --> 02:02:14,701
اين يارو ميخواد با فستبال 
شروع کنه
(فستبال = پرتاب در بيسبال)

1709
02:02:14,869 --> 02:02:17,287
جرمي ميخواد اونو به
مرکز ببره

1710
02:02:19,457 --> 02:02:20,957
،چيزي که جالبه اينه

1711
02:02:21,125 --> 02:02:24,002
چون جرمي ميخواد کاري کنه
که هيچوقت نميکنه

1712
02:02:24,170 --> 02:02:25,462
ميخواد بره براش

1713
02:02:25,629 --> 02:02:28,882
ميخواد امتياز بگيره
و ميخواد براش تلاش کنه

1714
02:02:30,092 --> 02:02:31,384
خب؟

1715
02:02:34,680 --> 02:02:39,642
اين يعني اينکه تمام کابوس هاي
جرمي تو زندگيش اومده

1716
02:02:42,104 --> 02:02:45,523
.آه، دارن بهش ميخندن -
.و جرمي ميخواد بدونه چرا -

1717
02:02:48,694 --> 02:02:51,071
جرمي داره ميدونه

1718
02:02:52,531 --> 02:02:55,658
که توپ با فاصله زيادي از فنس
بيرون افتاد

1719
02:02:58,287 --> 02:03:01,915
اون "هوم ران" کرد
و خودش متوجه نشد

1720
02:03:31,904 --> 02:03:34,948
چطور ميتوني درباره بيسبال
رومانتيک نباشي؟

1721
02:03:39,870 --> 02:03:42,789
.اين يه استعاره س
.ميدونم که يه استعاره س

1722
02:03:47,503 --> 02:03:48,878
.خيلي خب

1723
02:03:52,967 --> 02:03:56,010
.پيت، تو تخم خوبي هستي

1724
02:03:59,432 --> 02:04:01,182
.بهت زنگ ميزنم

1725
02:05:01,994 --> 02:05:05,580
سلام بابا، اين آهنگيه که بهت گفتم
ضبط کرده بودم

1726
02:05:05,748 --> 02:05:08,458
خواهش ميکنم به کسي نشونش نده

1727
02:05:08,626 --> 02:05:11,711
و اگه تصميمت عوض شد و
توي کاليفرنيا موندي بهم خبر بده

1728
02:05:11,879 --> 02:05:14,923
اگه نه هم، تو يه باباي خيلي خوب هستي

1729
02:05:14,924 --> 02:05:15,924
ترجمه زيرنويس از ســــــورنـــــا آســــــمونـــــي
...::soorenaasemooni.blogfa.com::...

1730
02:06:27,566 --> 02:06:31,230
بيلي بين پيشنهاد 25 ميليون و 500 هزار دلاري
تيم "رد ساکس" را رد کرد

1731
02:06:31,844 --> 02:06:36,061
و تصميم گرفت که در اوکلند به عنوان مديرعامل
کارش را ادامه دهد

1732
02:06:40,212 --> 02:06:45,356
دو سال بعد تيم "ردساکس" براي اولين بار
بعد از سال 1918 قهرمان مسابقات جهاني شد

1733
02:06:46,131 --> 02:06:49,355
آنها از فلسفه اي که در اوکلند حاکم بود
استفاده کرده بودند

1734
02:06:52,099 --> 02:06:59,025
بيلي هنوز در تلاش است که
بازي آخر فصل را برنده شود