ये सोचकर हैरत होती है कि आप उस खेल के बारे में
कितना कम जानते हैं जिसे आप ज़िंदगी भर खेलते रहे हैं।
मिकी मैंटल
जॉनी डेमन को बॉल वन और इसी के साथ खेल शुरू।
डेमन ने 18 बार एट बैट में आठ हिट की हैं
एक डबल, एक ट्रिपल, और दो स्टोलन बेस।
श्रृंखला के आरंभिक मैच में उन्होंने चार हिट की थीं।
स्ट्राइक।
अक्तूबर 15, 2001
डेमन के बैट से निकलकर राइट-फ़ील्ड लाइन पर।
स्पेंसर के पास से जाती हुई।
और एक लीडऑफ़ डबल के साथ डेमन पहुंचे सैकंड बेस में।
अमेरिकन लीग डिवीज़न श्रृंखला निरसन खेल
राइट-सेंटर फ़ील्ड में, ये गिरेगी टूटे बैट के साथ, बेस हिट।
वो डेमन के आसपास घूमते हुए। डेमन ने स्कोर किया।
और जेसन जियांबी ने प्रारंभिक पारी में
रन पूरा करते हुए एक सिंगल लिया है।
और एथलेटिक्स ने एक-शून्य की बढ़त लेली है।
चलो, शाबाश, जल्दी। हमें इसे घुमाना होगा।
न्यूयॉर्क यैंकीज़ 114,457,768 डॉलर
बनाम डॉलर 39,722,689 ओकलैंड एथलेटिक्स
शाबाश, यैंकीज़ ! शाबाश, यैंकीज़ !
हे ओकलैंड, दिखा दो !
शाबाश, यैंकीज़ !
बेस तैयार।
यैंकीज़ के पास सैकंड पर बराबरी का रन, दो-शून्य से पीछे।
एज़ पूरे फ़ील्ड में ख़राब प्रदर्शन करते हुए।
और अगर उन्होंने जल्दी ही कुछ नहीं किया तो वो प्रतियोगिता से बाहर हो सकते हैं।
राइट-फ़ील्ड लाइन के बाहर मारा है। जस्टिस !
यैंकीज़ ने बढ़त बना ली है।
वो तैयार हैं, और लीग चैंपियनशिप श्रृंखला के
एक और दौरे की उम्मीद में।
यैंकीज़ बस एक आउट दूर हैं।
एरिक बर्न्स, जो यैंकी स्टेडियम में कभी एट बैट नहीं रहे हैं
और उनके लिए इससे बड़ा कोई मौक़ा नहीं हो सकता।
और न ही इससे कड़ा मौक़ा हो सकता है जबकि आपको एक काम पूरा करना हो।
और वो सिर्फ़ एक स्ट्राइक दूर हैं।
और ब्रांक्स में वो शानदार खेल रहे हैं।
पांच मैचों की श्रृंखला में अपने मैदान पर पहले दो मैच हारने के बाद
और वो ज़बरदस्त वापसी--
यैंकीज़ अपने ख़िताब पर क़ब्ज़ा बनाए रखेंगे।
कोई बात नहीं, जो, तुम इसे चालू छोड़ सकते हो।
-मुझे ये नहीं देखना है। -जो, इसे चालू छोड़ दो।
ठीक है।
विश्व श्रृंखला चैंपियन्स
इजरिंगहॉजेन - जियांबी - डेमन
सोचिए कितना बुरा हो अगर आप एक यैंकी खिलाड़ी हों
और आपको शैंपेन का स्वाद अच्च न लगे।
आप बिक जाना चाहेंगे।
यैंकीज़ के बारे में मानना पड़ेगा--
--बड़ा मैच जीतेंगे।
क्या शानदार श्रृंखला होने वाली है अगले
आप जानते हैं कितने बच्चे पहने हुए हैं जियांबी के--?
ओकलैंड जियांबी की जर्सियां और हैट और तस्वीरें और पोस्टर ?
जब जुलाई में यैंकीज़ यहां आएंगे तो वही बच्चे मज़ाक़ उड़ाएंगे।
पीठ में छुरा जियांबी भोंक रहा है या ईस्ट कोस्ट पर पिनस्ट्राइप्स ?
मुर्ग़ीघर में चोरी करने के लिए आप उन्हें इल्ज़ाम नहीं दे सकते।
-मुर्ग़ीघर मौजूद है। -मैं उन्हें इल्ज़ाम नहीं दे सकता ?
वो छह साल के लिए बारह करोड़ डॉलर दे रहे हैं।
यैंकीज़ के पास पैसा है और वो पैसा देने को तैयार हैं।
वो हमारे खिलाड़ियों को चुरा रहे हैं।
ऐसा लगता है जैसे न्यूयॉर्क यैंकीज़ के लिए हम खेती घर हैं।
-लड़के कैसे हैं ? -ये बड़ा भयानक था।
बहुत भयानक था। इसे स्वीकार कर पाना मुश्किल है। ये
-वो बहुत अच्छा खेले। -वो पूरी लगन से खेले।
वाक़ई। वो शानदार खेले। बस क़िस्मत ने हमारा साथ नहीं दिया।
-अगले साल तुम बेहतर करोगे। -लेकिन हम काफ़ी क़रीब थे।
-हम बहुत क़रीब थे। -एकदम वहां।
लगभग जीत ही गए थे। इसके लिए अच्छा महसूस करना होगा।
मुझे इसके लिए अच्छा महसूस हो रहा है। मुझे अच्छा महसूस हो रहा है।
हम अगले साल बेहतर नहीं करेंगे।
-क्यों ? -हमारे खिलाड़ी छीने जा रहे हैं।
हम जियांबी, डेमन और इज़रिंगहॉज़ेन को खो देंगे।
सौदा हो चुका है। हम मुसीबत में हैं।
तुम्हें नए लड़के मिल जाएंगे। तुम्हें जेसन मिला था, तुम्हें डेमन मिला था।
-मुझे और पैसा चाहिए, स्टीव। -बिली।
-मुझे और पैसा चाहिए। -हमारे पास पैसा नहीं है।
मैं तीन करोड़ 80 लाख के साथ बारह करोड़ का मुक़ाबला नहीं कर सकता।
हम बड़े बजट वाली टीमों के साथ मुक़ाबला नहीं कर सकते।
हम अपनी सीमाओं के अंदर काम करेंगे
और नए खिलाड़ी भर्ती करने के लिए तुम अपनी पूरी कोशिश करोगे।
हम खिलाड़ियों को एक करोड़ 70 लाख नहीं देंगे।
मैं तुमसे ये नहीं कह रहा
कि एक, दो या तीन करोड़ डॉलर दो।
मैं बस थोड़ी सी मदद मांग रहा हूं।
मुझे बस थोड़ी सी मदद देदो तो मैं तुम्हें चैंपियनशिप टीम दूंगा।
मतलब, मैं इसीलिए यहां हूं। इसीलिए तुमने मुझे रखा है।
और मैं पूछना चाहता हूं, हम यहां कर क्या रहे हैं
-बिली, मैं-- -अगर हमें चैंपियनशिप नहीं जीतनी है ?
-मैं भी जीतना चाहता हूं-- -ये है मेरा मक़सद। मेरा मक़सद यहां है।
मेरा मक़सद है इस टीम को चैंपियनशिप तक लेकर जाना।
बिली, हम छोटे बाज़ार की टीम हैं और तुम छोटे बाज़ार के जी एम हो।
मैं चाहूंगा कि तुम मुझसे वो पैसा मत ख़र्च कराओ जो मेरे पास नहीं है।
मैं चाहूंगा तुम एक गहरी सांस लो
इस हार को भूलो, लड़कों के साथ कमरे में जाओ
और कोई तरीक़ा सोचो जिससे हम अपने पास उपलब्ध पैसे से
नए लड़के खोज सकें।
मैं यहां से नहीं जा रहा। मैं-- मैं इस तरह यहां से नहीं जा सकता।
मैं तुम्हारी और क्या मदद कर सकता हूं ?
ये अच्छा प्रस्ताव है, और इतना ही तुम भी करोगे। मैं--
मुझे एक दिन और चाहिए।
वो फ़ैसला लगभग कर चुका है। मेरे ख़याल से तुम्हें ये पता होना चाहिए।
-मेरा फ़ोन आ रहा है। बाद में बात करूंगा। -मैं उसे बता दूंगा।
बाइ।
-हां ? -बिली, स्कॉट।
-अभी डैन से मेरी बात हुई है। -नहीं।
मुझे भी हैरत हुई थी कि उसने मुझे फ़ोन किया।
रुको। मुझे जॉनी 75 लाख पे मिलेगा या फिर वो कहीं नहीं खेलेगा।
-ये सौदा तुमने किया था। -बोस्टन ने इसे 7.75 कर दिया है।
तुम सुन रहे हो ?
-हमारे बीच सौदा हुआ था, स्कॉट। -हमारा सौदा है, अगर ये 80 लाख हो जाए।
-उफ़, यार, तुमने मुझे मूर्ख बनाया है। -मैं अपने क्लाइंट के लिए काम कर रहा हूं।
नहीं, तुम मुझे मूर्ख बना रहे हो, अभी भी मूर्ख बना रहे हो।
मुबारक हो, कमीने। तुम जीत गए।
मुझे वो लोग पसंद हैं जिनके चूतड़ों पे कुछ बाल हों।
वो मैंटल या मेज़ जैसा लगता है।
-उसका शरीर बेसबॉल के लिए उपयुक्त है। -मैटी, तुम्हारी नज़र में कौन है ?
-मुझे जिरोनिमो पसंद है। -हां।
वो छरहरा है। विशाल, तेज़, प्रतिभाशाली।
-मेरी सूची में सबसे ऊपर। -साफ़, अच्छा चेहरा।
-हां, अच्छा जबड़ा है। -फ़ाइव-टूल खिलाड़ी है।
-सुंदर दिखने वाला खिलाड़ी। -वो हिट कर सकता है ?
-उसका स्विंग सुंदर है। -बॉल उसके बैट से तेज़ी से निकलती है।
वो बॉल पर बैट का सिरा चलाता है, और अगर बॉल बैट पर आ जाती है
अगर वो बॉल को मारता है, तो बॉल तेज़ी से जाती है।
-पूरे मैदान में आवाज़ गूंजती है। -बहुत ज़ोर से।
अगर वो अच्छा हिटर है, तो वो अच्छी तरह हिट क्यों नहीं करता है ?
-वो अच्छा हिटर है। -वो तैयार हो जाएगा।
तो वो बड़ी टीमों के ख़िलाफ़ अच्छा हिटर साबित होगा ?
-अच्छा साबित हो सकता है। -मुझे ऐसा नहीं लगता।
उसे एट बैट का अनुभव चाहिए। उसे 400 एट बैट दो, तो वो बेहतर हो जाएगा।
-वो खेल सकता है। -वो लाइन पर हर जगह मार चुका है।
वो हमारा खिलाड़ी होगा।
ठीक है, आगे बढ़ते हैं।
-आर्टी, तुम्हें कौन पसंद है ? -पेरेज़। उसका स्विंग क्लासिक है।
-बड़ा साफ़ स्ट्रोक मारता है। -पता नहीं। वो कर्वबॉल को नहीं मार पाता।
मैं मानता हूं थोड़ी मेहनत करनी होगी, लेकिन वो ध्यान देने योग्य है।
-उसकी गर्लफ़्रेंड बदसूरत है। -इसका क्या मतलब हुआ ?
बदसूरत गर्लफ़्रेंड का मतलब है कि उसमें आत्मविश्वास नहीं है।
तुम लोग बिल्कुल ग़लत हो। आर्टी ने ठीक कहा। इस लड़के में तेवर हैं।
तेवर होना अच्छी बात है।
वो कमरे में आता है, तो वो प्रभावशाली दिखाई देता है।
वो देखने में प्रभावशाली लगता है। वो सुंदर है।
वो अपना काम करने को तैयार होता है। उसे बस थोड़ा अनुभव चाहिए।
मेरा मतलब बस इतना है कि उसकी गर्लफ़्रेंड ज़्यादा से ज़्यादा छह है।
अगर हमें जियांबी का स्थानापन्न चाहिए, तो ये लड़का वो जगह भर सकता है।
मैं तुमसे सहमत हूं।
उफ़, बिली, क्या ये एक सुझाव था ?
दोस्तों, तुम लोग बस बोल रहे हो।
इस तरह बोल रहे हो जैसे ये सामान्य काम हो।
ये काम नहीं है।
हम एक समस्या को हल करने की कोशिश कर रहे हैं।
इस तरह नहीं। तुम लोग समस्या को देख भी नहीं रहे हो।
हम समस्या से परिचित हैं। मेरा मतलब--
अच्छा, ठीक है। समस्या क्या है ?
देखो, बिली, हम सब समझते हैं कि समस्या क्या है।
-हमें-- -अच्छा, ठीक है। समस्या क्या है ?
हमें अपनी टीम में तीन प्रमुख खिलाड़ियों के स्थानापन्न ढूंढ़ने हैं।
ना। समस्या क्या है ?
हमें इन खिलाड़ियों के स्थानापन्न ढूंढ़ने हैं उनमें से जो हमारे पास--
नहीं। समस्या क्या है, बैरी ?
हमें 38 होम रन, 120 आर बी आई और 47 डबल का स्थानापन्न चाहिए।
हमारे सामने समस्या ये है कि कुछ अमीर टीमें हैं
और कुछ ग़रीब टीमें हैं, और फिर 50 फ़ुट गू का ढेर है
और फिर हम हैं।
ये असमानता का खेल है।
और अब हमें लूट लिया गया है। हम अमीरों के लिए अंगदाताओं जैसे हैं।
बोस्टन ने हमारे गुर्दे ले लिए हैं, यैंकीज़ ने हमारा हृदय ले लिया है।
और तुम लोग यहां बैठे
वही "अच्छे शरीर" वाली बातें कर रहे हो जैसे हम जीन्स बेच रहे हों।
जैसे हमें फ़ाबियो की तलाश हो।
हमें कुछ भिन्न सोचना है।
हम प्याले पर आख़िरी कुत्ते हैं।
जानते हो आख़िरी पिल्ले का क्या होता है ? वो मर जाता है।
बिली, ये बड़ी मार्मिक कहानी है
लेकिन मेरे ख़याल से हम सब जानते हैं कि हमारे सामने क्या दिक़्क़त है।
यहां लोगों के पास बहुत अनुभव और बुद्धिमत्ता है।
हमपे थोड़ा सा भरोसा रखो और हमें जियांबी का स्थानापन्न ढूंढ़ने दो।
क्या जियांबी जैसा कोई और बेसमैन है ?
-नहीं है। -नहीं।
-और अगर होता, तो हम उसे ख़रीद पाते ? -नहीं।
तो फिर साली क्या बात कर रहे हो तुम, यार ?
अगर हम यहां अंदर यैंकीज़ की तरह खेलेंगे
तो वहां बाहर यैंकीज़ से हार जाएंगे।
यार, मुझे ये कोरी सुनी-सुनाई बात लगती है, बिली।
-नहीं, ये तर्क है। -फ़ाबियो कौन है ?
वो एक शॉर्टस्टॉप है। वो सिएटल का एक शॉर्टस्टॉप है।
देखो, ये घबरा जाने का समय नहीं है।
हमारे स्काउट खिलाड़ी ढूंढ़ेगे, प्लेयर डेवलपमेंट उन्हें विकसित करेगा।
हम उन्हें ओकलैंड ए बेसबॉल खेलना सिखाएंगे।
पूरे सम्मान के साथ कहना चाहूंगा, हम बहुत लंबे समय से ये कर रहे हैं।
क्यों न तुम हमें उन खिलाड़ियों में से जियांबी का स्थानापन्न ढूंढ़ने दो
जिनके बारे में हम जानते हैं कि वो खेल सकते हैं ?
-सहज शक्ति। -और आसान।
अच्छा चेहरा।
बिली बीन, 1979
ये कमीना पहले दौर में जाएगा।
तुम एक बड़े खिलाड़ी हो, बिली।
तुम रन ले सकते हो, फ़ील्ड कर सकते हो, थ्रो कर सकते हो, हिट कर सकते हो
ताक़त से हिट कर सकते हो।
ऐसे खिलाड़ी अक्सर नहीं मिलते हैं।
ये राष्ट्रीय विश्लेषक टॉम मार्टिनेज़ की ओर से है।
-कैसे हो ? मिलकर अच्छा लगा। -बिली बीन।
मैंने बहुत समय बाद ऐसा फ़ाइव-टूल खिलाड़ी देखा है जो सब कुछ कर सकता है।
उम्मीद है पेशेवर बेसबॉल में तुम्हारी दिलचस्पी
उतनी ही शक्तिशाली है जितनी तुम्हें टीम में लेने में हमारी।
मि. बीन ?
मार्क आपसे मिलने को तैयार हैं।
-कैसी हो ? -मैं ठीक हूं।
-तुम कैसे हो ? -ठीक हूं।
-हाइ, बिली। -हाइ, मार्क।
-मिलकर अच्छा लगा। प्लीज़ बैठो। -मुझे भी।
-ये लोग हैं। लोगों, बिली। -लड़कों।
-कैसा चल रहा है ? -ठीक है। तुम कैसे हो ?
-इस कुर्सी पे अच्छे लग रहे हो। -मेरे पास ये तीन हफ़्ते है।
बढ़िया, बढ़िया, दोस्त।
-हां, यार। कैसे हो ? -बढ़िया।
-लाजवाब। -इससे बेहतर नहीं हो सकता।
सुनकर अच्छा लगा। मैं समय बर्बाद नहीं करूंगा।
मुझे बताओ तुम क्या चाहते हो।
अतिरिक्त तन्ख़ा के पांच करोड़ डॉलर।
तुम्हें जियांबी को आज़माना चाहिए।
माफ़ करना। बहुत जल्दी हो गया ना ? मैं चाहता हूं ये दोस्ताना मीटिंग रहे।
ये सब तुम्हारी ज़िम्मेदार नहीं है।
-इसमें स्टीव कहां है ? -स्टीव ठीक है।
टीम के पुनर्निर्माण के लिए उसका पूरा समर्थन है।
हम यही करने वाले हैं।
-तो, तुम्हें किस चीज़ की तलाश है ? -एक खब्बू रिलीवर।
मैं रिकॉर्डो रिंकोन के बारे में सोच रहा हूं।
ये नहीं होने वाला।
बातचीत भी नहीं ?
बिली, अगर तुम उसे ख़रीद भी पाते, बुरा मत मानना, तो हम उसे प्यार करते हैं।
हम उसे जाने नहीं देंगे।
तुम्हारे पास एक वेनेज़ुएलन लड़का भी तो आने वाला है।
वो हमारे पास था। हमने उसे डिट्रॉइट भेज दिया।
और क्या सोच रहे हो तुम ?
आउटफ़ील्डर्स ?
-डेमन की जगह ? -हां।
-तुम्हारे जितने पैसे से ? बुरा मत मानना। -बस करो, मार्क।
हॉलिन्स ?
-गर्सीया ? -नहीं।
तो फिर कोस्टे।
ठीक है।
-अच्छा, मुझे गर्सीया के बारे में बताओ। -जॉनी डेमन की जगह ?
-मार्क, वो स्वस्थ है ? -हां, वो स्वस्थ सा है।
उसकी पीठ में कुछ तकलीफ़ थी।
-वो स्प्रिंग बॉल के लिए तैयार होगा। -एक बात कहूं।
अगर तुम थोड़ा पैसा दो तो मैं तुम्हें गथरी दे सकता हूं।
-मार्क गथरी ? -हां।
-कितना पैसा ? -दो लाख।
ठीक है।
-तो गर्सीया तो नहीं। -तुम मज़ाक़ कर रहे हो, है ना ?
-तुम मज़ाक़ कर रहे हो। -नहीं।
ठीक है, सीधे-सीधे, गथरी के बदले गर्सीया, कोई पैसा नहीं।
-पैसा नहीं ? -सीधे-सीधे।
गर्सीया के लिए तो साफ़ इंकार है, लेकिन आगे बढ़ते हैं।
-और क्या सोच रहे हो तुम ? -हम क्या कर रहे हैं ? ये बिज़नेस है ?
क्लीवलैंड में हम इसी तरह बिज़नेस करते हैं।
हाइ।
-हैलो। -तुम कौन हो ?
मैं पीटर ब्रांड हूं।
तुम क्या करते हो ?
मैं मार्क शैपाइरो का विशेष सहायक हूं।
तो, तुम करते क्या हो ?
अभी तो ज़्यादातर खिलाड़ियों का विश्लेषण करता हूं।
बहुत समय से काम कर रहे हो ? बेसबॉल में पहला काम है ?
कहीं भी मेरा पहला काम है।
-वाह, बधाई हो। -शुक्रिया।
पहला काम। तुम किसके भतीजे हो ?
मार्क तुम्हारी बात क्यों मानता है ?
मुझे नहीं लगता
वो अक्सर मेरी बात मानता है।
अभी तो मानी थी।
अगर ऐसी बात है
तो उसने मुझसे ज़्यादा ब्रूस की बात मानी होगी।
तुम कौन हो ?
मैं पीटर ब्रांड हूं।
मुझे कद्दू भी परवाह नहीं कि तुम्हारा नाम क्या है।
अंदर क्या हुआ था ?
उस कमरे में क्या हुआ था ?
मैं समझ नहीं पा रहा कि आप पूछना क्या चाहते हैं, मि. बीन।
तुमने ब्रूस को क्या बताया था ?
-मैंने कहा था कि मुझे गर्सीया पसंद है। -तुम्हें गर्सीया पसंद है। क्यों ?
क्यों ?
मैं नहीं जानता।
इस खेल में एक व्यापक नाकामी है
ये समझने में कि दरअसल हो क्या रहा है।
और इसकी वजह से मेजर लीग बेसबॉल टीमें चलाने वाले लोग
खिलाड़ियों को ग़लत आंकते हैं और टीमों का ग़लत प्रबंधन करते हैं।
माफ़ी चाहूंगा।
बोलते जाओ।
ठीक है। क्लब चलाने वाले लोग खिलाड़ी ख़रीदने पर ध्यान देते हैं।
मक़सद खिलाड़ियों को ख़रीदना नहीं, बल्कि जीत ख़रीदना होना चाहिए।
और जीत ख़रीदने के लिए, ज़रूरत है रन ख़रीदने की।
आपको जॉनी डेमन का स्थानापन्न चाहिए।
जॉनी डेमन को रेड सॉक्स ने देखा
और उन्होंने 7.5 लाख डॉलर सालाना का एक स्टार देखा।
जब मैं जॉनी डेमन को देखता हूं
तो मैं जो देखता हूं वो है
ये देखने में समझ की कमी कि रन कहां से आते हैं।
उसका दस्ताना ज़बर्दस्त है।
वो एक अच्छा लीडऑफ़ हिटर है। वो बेस स्टील कर सकता है।
लेकिन क्या वो 75 लाख डॉलर सालाना का हक़दार है
जो बोस्टन रेड सॉक्स उसे दे रहे हैं ?
नहीं। नहीं।
बेसबॉल की सोच पुरानी है।
वो सारे ग़लत सवाल पूछ रहे हैं।
और अगर मैं किसी से ऐसा कहूं, तो मैं बहिष्कृत हो जाऊंगा। अछूत हो जाऊंगा।
इसीलिए मैं आपसे ऐसा कहते डर रहा हूं।
इसीलिए--
मैं आपका सम्मान करता हूं, मि. बीन, और अगर आप साफ़ बात सुनना चाहते हैं
तो मेरे ख़याल से अच्छा ही हुआ कि डेमन आपके साथ नहीं रहा।
मेरे ख़याल से इससे बहुत तरह की दिलचस्प संभावनाएं सामने आ गई हैं।
-तुम कहां से हो, पीट ? -मेरीलैंड से।
-तुम स्कूल में कहां पढ़े थे ? -येल में। मैं येल में पढ़ा था।
-तुमने क्या पढ़ा है ? -अर्थशास्त्र।
मैंने अर्थशास्त्र पढ़ा है।
येल, अर्थशास्त्र और बेसबॉल।
तुम मज़ेदार हो, पीट।
चूंकि चेज़्ब्रो की टीम 51-47 या .520 थी, मैंने उसे इस सूत्र से समझाः
और इत्तफ़ाक से, तुममें से कोई ऐसा जो
मुझे बताओ, बिली क्यों ?
उसे ख़ास बनाने वाली चीज़ कौनसी है ?
बिली जैसे नौजवान बहुत कम मिलते हैं
जो रन ले सकें, फ़ील्डिंग कर सकें, थ्रो कर सकें, हिट कर सकें
और ताक़त से हिट कर सकें।
ये पांचों योग्यताएं अक्सर एक साथ देखने को नहीं मिलतीं।
ज़्यादातर नौजवान जिनमें हमें दिलचस्पी है
उनमें एक या दो योग्यताएं होती हैं
और हम एक अतिरिक्त योग्यता विकसित करने की उम्मीद करते हैं।
आपके बेटे में पांच योग्यताएं हैं।
ये एक ऐसा लड़का है जो न्यूयॉर्क में हमारे लिए एक संभावित सुपरस्टार है।
इसे शुरू करने का समय अभी है।
हम एक बड़ी वित्तीय प्रतिबद्धता के लिए तैयार हैं।
मैट्स बिली का साथ देंगे
क्योंकि हमें उम्मीद है कि ये हमारा बिग-लीग सेंटर फ़ील्डर होगा।
ये चेक उस प्रस्ताव का प्रतिनिधि है
जो न्यूयॉर्क मैट्स बिली को देने वाले हैं।
आप जानते हैं कि इसे पूरी छात्रवृत्ति पर स्टैंफ़ोर्ड में स्वीकार कर लिया गया है ?
जानता हूं।
तो ये दोनों कर सकता है ?
दुर्भाग्य से, ये स्टैंफ़ोर्ड और पेशेवर बेसबॉल दोनों नहीं कर सकता।
इसे दोनों में से एक को चुनना होगा।
अगर ये मैट्स का सेंटर फ़ील्डर बनना चाहता है
बेसबॉल खिलाड़ी बनना चाहता है
तो इसे बेसबॉल को अपने पहले काम, पहले कैरियर के रूप में स्वीकार करना होगा।
एक समय पर हम सबसे कहा जाता है कि हम बच्चों के खेल नहीं खेल सकते।
हमें पता नहीं होता है कि वो समय कब आएगा।
कुछ से 18 की उम्र में कहा जाता है, कुछ से 40 की उम्र में, पर कहा सबसे जाता है।
मगर ये जीवन में एक बार वाला अवसर है।
हमें तुम्हारी ज़रूरत है
और हमारा मानना है कि इतनी राशि उस इच्छा को व्यक्त करती है।
बिली, ये तुम्हारा फ़ैसला है, और तुम्हारा जो भी फ़ैसला हो
तुम जानते हो तुम्हारी मां को और मुझे कोई एतराज़ नहीं होगा।
-हैलो ? -हाइ, मैं बिली बीन हूं।
-हाइ, अभी क्या बजा है ? -मुझे नहीं पता।
सुनो, क्या तुम मुझे पहले दौर की टीम में रखते ?
क्या ?
मेरे जाने के बाद, तुमने मेरे बारे में अपने कंप्यूटर पर देखा था।
क्या तुम मुझे पहले दौर की टीम में रखते ?
रखा था, हां। आप अच्छे खिलाड़ी थे।
बेकार बातें छोड़ो, यार।
क्या तुम मुझे पहले दौर की टीम में रखते ?
मैं आपको नौवें दौर में रखता। बिना साइनिंग बोनस के।
मेरे ख़याल से आप मना कर देते और वो छात्रवृत्ति ले लेते।
हां।
अपना सामान बांध लो, पीट।
मैंने तुम्हें क्लीवलैंड इंडियन्स से ख़रीद लिया।
-ये कील से जुड़ा हुआ है ? -हां, मैं इसे खोलता हूं।
-इसे उस तरफ़ फ़िसला दो। बाईं ओर। -कर दिया।
-हां, हां। -ठहरो, ये गीला है।
चलो।
प्रबंधकर्त्ता दफ़्तर
-मॉर्निंग, सुज़ेन। कॉफ़ी तैयार है ? -हां।
बढ़िया।
-बिली बीन का ऑफ़िस। -हाइ।
-पीटर ब्रांड। -बिली।
-कैसे-- हाइ, कैसे हो ? -मिलकर अच्छा लगा।
तुम्हारा आना अच्छा लगा। यार, तुम तो तेज़ चलते हो।
हां, हां। मैं सवेरे पहुंच गया था।
-सब तैयार है। -हां।
हां।
ए, बिली
मैं चाहता था कि आप ये खिलाड़ी विश्लेषण देखें
जो आपने मुझे करने को कहा था।
मैंने तीन करने को कहे थे।
हां।
-तीन खिलाड़ियों के विश्लेषण के लिए। -हां।
तुमने कितने किए ?
सैंतालीस।
ठीक है।
बल्कि, 51। पता नहीं मैंने झूठ क्यों बोला।
क्यों न तुम मुझे ख़ुलासे से समझाओ ?
शुक्रिया।
ऊपर बाएं कोने में इस समीकरण की मदद से
मैं दिखाना चाहता हूं कि पोस्टसीज़न तक पहुंचने के लिए
हमें कम से कम 99 गेम जीतने होंगे।
इतने गेम जीतने के लिए हमें 814 रन बनाने होंगे
और हम 645 से ज़्यादा रन नहीं दे सकते।
ये क्या है ?
ये वो कोड है जो मैंने हमारे साल दर साल अनुमानों के लिए लिखा है।
ये खिलाड़ियों को आंकने के लिए हमारे पास मौजूद सारी जानकारी का संग्रह है।
ठीक है।
इसका उद्देश्य सारे तध्यों को एक अंक तक लाना है।
इन संख्याओं को अपने तरीक़े से पढ़कर
हम खिलाड़ियों की उस योग्यता को देख सकते हैं जो और कोई नहीं देख सकता।
लोगों को बहुत से
पूर्वाग्रहों और आभासी कमियों के कारण नज़रअंदाज़ किया जाता है।
उम्र, हुलिया, व्यक्तित्व।
बिल जेम्स और गणित ने इसमें सीधे सेंध लगा दी है।
बिली, 20,000 ध्यान देने लायक़ खिलाड़ियों में से
मुझे लगता है कि हम 25 लोगों की ऐसी चैंपियनशिप टीम बना सकते हैं
जिसे हम ख़रीद सकते हैं
क्योंकि बाक़ि सब उन्हें कम आंकते हैं।
अनुपयुक्त खिलौनों का एक द्वीप।
बिली, ये चैड ब्रैडफ़ोर्ड है। ये एक रिलीफ़ पिचर है।
ये बेसबॉल के सबसे कम आंके गए खिलाड़ियों में से एक है।
इसकी कमी ये है कि ये अजीब ढंग से थ्रो करता है।
बड़े लीग में कोई इसपे ध्यान नहीं देता है क्योंकि ये अजीब सा दिखता है।
ये लड़का न सिर्फ़ हमारी टीम का बेहतरीन पिचर हो सकता है
बल्कि सारी बेसबॉल के सबसे प्रभावशाली पिचर्स में से एक भी।
इसकी क़ीमत 30 लाख डॉलर सालाना होनी चाहिए।
हम इसे 237,000 में ख़रीद सकते हैं।
बिली।
-हो गया ? -हां।
हाइ, आर्ट।
मैं तुमसे बात कर सकता हूं इससे पहले कि तुम काम शुरू करो ?
-अभी मैं थोड़ा व्यस्त हूं। -जानता हूं।
-ठीक है।
-मॉर्निंग, दोस्तों। -आर्ट।
-पीटर ब्रांड। आपसे मिलकर अच्छा लगा। -अरे ये पीट कहां है ?
ये पीट है।
तुम बैठो। मैं अभी आया।
-ठीक है, तुमने क्या बताया था वो कहां है ? -ठीक है। वो--
-ये लड़का कौन है ? -मेरा एक दोस्त है।
मैं इस टीम का प्रबंधन एक साल के अनुबंध पर नहीं कर सकता।
बिल्कुल कर सकते हो।
नहीं कर सकता।
ठीक है। मैं अपनी टीम तैयार कर लूं।
उसके बाद, मैं तुम्हारे अनुबंध को ध्यान से पढ़ूंगा।
पहले प्रबंधक का अनुबंध संभालो, फिर टीम तैयार करो।
इस समय अगर फ़र्स्ट पे भी बॉल मारी जाए, तो उसे रोकने वाला कोई नहीं है।
मैं जो कर रहा हूं उसे एक साल के अनुबंध में करना आसान नहीं है।
ठीक है, मैं समझता हूं।
-मैं इससे गुज़र चुका हूं। -मैं जानता हूं।
एक साल का अनुबंध एक प्रबंधक के लिए भी वैसा ही है जैसा एक खिलाड़ी के लिए।
इसमें बहुत विश्वास नहीं होता है।
जो 102 जीतों के सत्र के बाद अजीब बात है।
समझ गया।
सत्र का आख़िरी मैच हार जाओ, तो कोई परवाह नहीं करता है।
-तो अब इल्ज़ाम मुझपे है ? -नहीं, आर्ट, इल्ज़ाम मुझपे है।
और ये लड़का नया सहायक जी एम है।
-ठीक है। -ठीक है, दोस्तों।
हाइ, बिली।
उसके आक्रामक रुख़ से इंकार नहीं किया जा सकता। वो खेल सकता है।
और हमें ऐसे लोग चाहिए जो खेल सकते हों।
तुम पहले किस बारे में बात करना चाहोगे ?
इनमें से किसी पे नहीं।
बिली, हमें 38 होम रन, 120 आर बी आई की कमी पूरी करनी है।
दोस्तों, तुम अब भी जियांबी का स्थानापन्न ढूंढ़ने की कोशिश कर रहे हो।
मैंने कहा था हम ऐसा नहीं कर सकते, और हम ऐसा नहीं कर सकते।
तो, हम ये कर सकते हैं कि उसका पुनर्निर्माण करें।
-योगफल में उसका पुनर्निर्माण करें। -किसमें ?
जियांबी का ऑन-बेस प्रतिशत .477 था।
डेमन का ऑन-बेस था .324। और ऑल्मेडो का था .291।
इसे जोड़ें तो आता है
आप चाहेंगे कि मैं बोलूं ?
जब मैं तुम्हारी तरफ़ इशारा करूं, हां।
-1.092। -तीन से विभाजित।
-.364। -यही चाहिए था हमें।
तीन खिलाड़ी-- तीन खिलाड़ी जिनका ओ बी पी है
.364।
-रुको, ये ठीक नहीं आया है। -ये ठीक है, आर्टी।
-बिली। -तुम्हें एक जोड़ना होगा।
-बिली। -इसे मिटा दो।
-हां ? -ये कौन है ?
ये पीट है।
-क्या पीट का यहां होना ज़रूरी है ? -हां, है।
ठीक है, ये हैं जो हमें चाहिए।
नंबर एकः जेसन का छोटा भाई, जेरेमी।
-हे भगवान। -बिली, ये गड़बड़ है।
बिली, देखो, अगर मैं-- हां।
बिली, इजाज़त दो, तो मैदान के बाहर उसकी कुछ समस्याएं रही हैं
और हम जानते हैं कि वो मैदान पे क्या नहीं कर सकता है।
वो कमर पर मोटा होता जा रहा है।
ख़बरें हैं कि वो नशा करता है, स्ट्रिप क्लबों को जाता है।
अभी तो हम बस उसका ऑन-बेस प्रतिशत देख रहे हैं।
और 285,000 पाने वाले आदमी के हिसाब से जेरेमी बेस पर बहुत अच्छा है।
-उफ़, बिली-- -नंबर दोः
-डेविड जस्टिस। -ओह, नहीं।
-उसकी टांगें बेकार हो चुकी हैं। -ये ठीक नहीं होगा।
-बूढ़ा जस्टिस ? -ऐसा क्यों ?
स्टाइनब्रेनर उसके पतन से इतना नाराज़ है
कि उससे छुटकारा पाने के लिए वो उसका अनुबंध काटने को तैयार है।
-बिल्कुल सही। -दस साल पहले जस्टिस बड़ा नाम था।
कई बड़े गेम खेला था।
साल के शुरू में वो टिकटों की बिक्री में सहायक हो सकता है
पर जुलाई, अगस्त के गर्म दिनों में वो कुछ कर दिखाए तो ये हमारा सौभाग्य ही होगा।
बिली, उसकी टांगें कमज़ोर पड़ चुकी हैं, और वो हमारी सुरक्षा के लिए बोझ होगा।
मुझे शक है कि उसके बैट में अभी कुछ गति है।
-उसकी टांगें बेकार हैं। -ग्रेडी।
वो 60 गेम खेल सके तो हमारी ख़ुशक़िस्मती होगी। तुम्हें वो क्यों पसंद है ?
क्योंकि उसके पास ऑन बेस है।
-ये सब क्या है ? -हम क्या कर रहे हैं ?
ठीक है, नंबर तीनः
-स्कॉट हैटबर्ग। -कौन ?
-हैटबर्ग ? -बिल्कुल।
वो अभी से ओकलैंड ए का लगता है।
-हां, उसके साथ थोड़ी समस्या है कि-- -थोड़ी समस्या ? वो थ्रो नहीं कर सकता।
वो कैरियर में .260 का हिटर है। उसके कैरियर का बड़ा भाग ख़त्म हो चुका है।
-उसका कैरियर शुरू हो रहा है। -बोस्टन उसे निकालना चाहता है।
-उसे कोई लेना नहीं चाहता। -अच्छा है। सस्ता मिलेगा।
साफ़ बात ये है। तुम ऐसा खिलाड़ी लेना चाहते हो
जिसे बेसबॉल की आधी संस्थाएं निकाल चुकी हैं
क्योंकि उसकी कोहनी में एक लाइलाज चोट है और वो थ्रो नहीं कर सकता।
वो थ्रो नहीं कर सकता और फ़ील्ड नहीं कर सकता। लेकिन वो क्या कर सकता है ?
ओह, यार।
अपनी रिपोर्टें देखो वर्ना मैं पीट की ओर इशारा करूंगा।
-वो ऑन बेस पहुंचता है। -वो ऑन बेस पहुंच सकता है।
-तो वो वॉक बहुत करता है। -वो ऑन बेस बहुत जाता है, रॉको।
क्या मुझे चिंता है कि ये वॉक है या हिट है ?
पीट ?
-नहीं है। -नहीं है।
मेरे पास 37 फ़्री एजेंट हैं जो इन तीन लड़कों से बेहतर हैं।
एक मिनट, मैं साफ़ बात करता हूं।
तो तुम जियांबी की जगह
एक नहीं, तीन दोषपूर्ण खिलाड़ी ला रहे हो ?
तुम बिल जेम्स वाली बकवास के झांसे में तो नहीं आ रहे हो ?
ये एज़ की नई दिशा है।
हम ब्लैकजैक टेबल के कार्ड गिनने वाले हैं
और हम कैसीनो पर बाज़ी पलटने वाले हैं।
-मेरी समझ में नहीं आता। -वाक़ई, दोस्तों।
मेरे ख़याल से हमें याद रखना होगा कि यही वो आदमी है।
ये मालिक और ईश्वर के अलावा किसी को सफ़ाई नहीं देता है।
और इसे हमें भी सफ़ाई देने की ज़रूरत नहीं है।
हम सुझाव देते हैं, ये फ़ैसले करता है।
ये सब तो ठीक है, लेकिन हम क्लब को बेहतर बनाने के लिए
हफ़्तों से मेहनत कर रहे हैं, और तुम इस सबको बर्बाद कर रहे हो।
ये बातचीत नहीं है।
-हम क्या बातचीत कर रहे हैं ? -बैरी, ये बातचीत नहीं है।
यार, बिली
तुम एक चीज़ भूल रहे हो।
इन तीनों में से कोई भी फ़र्स्ट बेस खेलना नहीं जानता।
तुम्हें उनमें से एक को सिखाना होगा।
सिखाना होगा ?
किसको ?
यहां सिएटल में हॉलिडे सीज़न की ये शुरुआत है।
इस बड़ी प्रतियोगिता की
तैयारियों में कई हफ़्ते लगे हैं, लेकिन इसका नतीजा अच्छा रहा है।
मौसम अच्छा था। लोग अभी भी आनंद ले रहे हैं।
इसके लिए हज़ारों लोग आए थे।
सिएटल में बड़ी घटनाओं का
हमारे पास आपके लिए एक बढ़िया रीकैप है--
-हैलो ? -स्कॉट ?
हां।
-मैं ओकलैंड एज़ का बिली बीन हूं। -हां।
-हम बात कर सकते हैं ? -हां।
तुम हमें अंदर आने दोगे ?
-माफ़ करना ? -हम सामने ही हैं।
-क्या ? -सड़क के किनारे।
हां, हां।
जान ?
-ओह, शुक्रिया। -शुक्रिया, मैडम।
बड़ी मेहरबानी।
कोहनी कैसी है, स्कॉट ?
ठीक है। काफ़ी ठीक है। बढ़िया है।
-मैं बॉल बिल्कुल नहीं थ्रो कर सकता। -हां।
तुमने अपनी आख़िरी बॉल होम प्लेट के पीछे से थ्रो की है।
-मैं ऐसा कहूंगा। -वो
अच्छी ख़बर ये है कि हम तुम्हें फ़र्स्ट पर चाहते हैं।
हम चाहते हैं कि तुम ओकलैंड एज़ के लिए फ़र्स्ट बेस खेलो।
ठीक है, तो
मैं बस कैचर ही खेला हुआ हूं।
स्कॉट, अब तुम कैचर नहीं हो।
अगर ऐसा होता, तो तुम्हारे पास सिर्फ़ हमारा फ़ोन नहीं आता।
-हां। ए, सुनिए, नहीं, मैं आभारी हूं। -तुम्हारा स्वागत है।
-लेकिन बात ये है कि, कि -तुम्हें फ़र्स्ट बेस खेलना नहीं आता है।
-स्कॉट। -ठीक कहा।
ये इतना मुश्किल नहीं है, स्कॉट।
-इसे बताओ, वॉश। -ये बेहद मुश्किल है।
ए, हर काम मुश्किल होता है। हम तुम्हें सिखाएंगे।
एक मिनट सुनना। मेरा मतलब, लेकिन वो--?
जेसन जा चुका है, स्कॉट।
आप चाहते हैं मैं फ़र्स्ट बेस पर जियांबी की जगह लूं ?
-हां। -प्रशंसकों का क्या होगा ?
-शायद मैं उनमें से किसी को सिखा सकूं। -प्रशंसकों को-- अच्छी बात कही।
-मेरा क्लब प्रशंसक नहीं चलाते हैं। -बेटा, तुम अभी तक कैसे जाग रही हो ?
जान, क्या तुम ?
ये मेरी बेटी है।
आपके बच्चे हैं ?
हां, एक बेटी है।
स्कॉट, ये ओकलैंड एज़ के लिए खेलने का अनुबंध है।
एक प्रति तुम्हारे एजेंट को भेज दी गई है।
अपनी पत्नी से बात करना, और हमें बताना।
शुक्रिया।
-बाइ-बाइ। -बाइ।
-और हां, स्कॉट। -हां ?
फ़र्स्ट बेस के बारे में किसी से मत कहना।
-जी, सर। -ठीक है।
-शुभ छुट्टियां। -ठीक है।
-हाइ, शैरोन। -हाइ, बिली।
-वो तैयार है ? -वो दोस्तों के साथ गई है।
लेकिन वो आ जाएगी। आओ।
-ठीक है। -हां, वो यहीं है। होल्ड करना।
ये लो।
-आओ, बैठना चाहोगे ? -हां।
-तुम ठीक हो, बिली ? -हां। तुम कैसे हो, एलन ?
बढ़िया। बहुत बढ़िया। यहां हालात शांतिपूर्ण हैं।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
शुक्रिया, एलन।
प्ले-ऑफ़ के बाद से मैंने तुम्हें नहीं देखा है।
मैं कहना चाहता था कि न्यूयॉर्क बहुत दुखद था।
यक़ीनन तुम्हारे लिए भी।
इतनी दूर तक बहुत टीमें नहीं जाती हैं, और तुम्हें इतनी दूर जाते देखना--
-ये एक बड़ी उपलब्धि थी। -अच्छा है।
टीम कैसी चल रही है ?
-टीम अच्छी है। पुनर्निर्माण चल रहा है। -बढ़िया।
मैंने पढ़ा था कि तुमने जियांबोनी और डेमन को खो दिया है।
-जियांबी। -जियांबी।
-हां। -इज़रिंगहॉज़ेन।
-वो वाक़ई--? वो चले गए ? -चले गए। कल की ख़बर।
-बहुत बुरा हुआ। -नहीं, पर ये मुश्किल हालात हैं।
ये
लेकिन तुम ठीक रहोगे। तुम हमेशा कोई राह निकाल लेते हो।
वो कहां है ? वो कहां थी ? गली में या ?
ओह, माफ़ करना, हां। मैंने अभी उसके सैल पे बात की थी। वो आ रही है।
ठीक है।
उसके पास सैल फ़ोन है ?
-हां। -वो बारह साल की है ?
हां।
इमरजेंसी के लिए।
बड़ा फ़ैसला है।
लेकिन इस पर हम सबको बात कर लेनी चाहिए
क्योंकि अगर तुम्हें कोई एतराज़ हो तो
उसकी मां और मैं बात कर लेंगे।
लेकिन शुक्रिया।
इनमें से कोई ?
पता नहीं।
-तुम्हें--? -ये वाला ठीक है।
-ये अच्छा है या बुरा ? तितलियां। -ये ठीक हैं।
-देखिए, ये सुंदर है। मुझे लाल पसंद है। -आज़माकर देखें ?
नहीं ?
-ओह, मुझे ये पसंद है। -हां ?
डैड, ये वाला देखिए।
-देखिए ये किस तरह लाल है। -सुंदर है।
-ये सुंदर है। -इसे आज़माकर देखते हैं।
-यहीं पे ? -क्यों न वहां चलें ?
हम वहां जा सकते हैं ?
ओह, बेटा, तुम्हें गाना चाहिए। ये बहुत अच्छा है।
बहुत सुंदर है।
कभी-कभी मैं गाती हूं।
आपके गाने के साथ गाना अच्छा लगता है, लेकिन मैं नहीं चाहती कि लोग मुझे सुनें।
बेटा, मुझे तो लगता है कि लोग तुम्हें गाते हुए सुनना पसंद करेंगे। ये सुंदर है।
अपने डैड के लिए थोड़ा सा गाओगी ?
यहीं स्टोर के बीच में ?
-थोड़ा सा। -थोड़ा सा।
-आप तैयार हैं ? -मैं तैयार हूं।
ठीक है।
बिली बीन को शौक़िया टीम के पहले दौर में लिया गया था।
मेरे ख़याल से बिली बीन को पाना एक बड़ी कामयाबी है।
वो जवान है, प्रतिभाशाली है।
गति वाला एक सच्चा फ़ाइव-टूल खिलाड़ी। ये लड़का एक वास्तविक संभावना है।
ये न्यूयॉर्क मैट्स के लिए एक अच्छा संकेत है।
और ये वो मोड़ हो सकता है जिसकी उन्हें तलाश थी।
बॉल वन।
मैं बिली बीन को स्ट्रॉबैरी पर तरजीह दूंगा।
बिली बीन, जो एक दिलचस्प चुनाव है, ने एक छात्रवृत्ति ठुकराई है।
वो स्टैंफ़ोर्ड जा सकता था।
कभी-कभी बड़े लीग जाने तक पता नहीं चलता है
ये लड़का कभी किसी चीज़ में नाकाम नहीं रहा है। ये अभी हाई स्कूल से निकला है।
बिली कॉलेज जाने वाला था। वो एक महान क्वार्टरबैक बन सकता था।
स्ट्राइक थ्री।
बेसबॉल में ऐसी कोई संस्था नहीं है
जो इस नौजवान पर जोखिम उठाने को तैयार नहीं होती।
वो सफल नहीं रहा। ऐसा हर साल होता है।
कुछ सफल हो जाते हैं, कुछ नहीं होते।
मेरा मतलब, अगर तुम्हें इसमें ज़रा भी शक हो
छात्रवृत्ति लेना
आपका बेटा ईश्वर की दी हुई योग्यता के साथ पैदा हुआ था।
बहुत कम स्काउट होते हैं जो एक नौजवान के दिमाग़ में जा सकें
और पक्का कर सकें कि क्या उसमें वाक़ई आत्मविश्वास है
कि वो क्या कर सकता है।
एक बेहद ख़ास खिलाड़ी।
तो आप उसे उसकी योग्यता पर साइन तो कर सकते हैं
लेकिन उसे आत्मविश्वासी बनने के लिए सफल होना ज़रूरी है।
और जब वो आत्मविश्वासी हो जाता है, तभी वो कुछ बन पाता है।
आप जो देखते हैं उस पर फ़ैसला करते हैं।
और अगर कामयाबी न मिले, तो आप आगे बढ़ जाते हैं।
यही बेसबॉल है।
बुलाए बहुत जाते हैं, चुने कम जाते हैं।
बिली, ये केविन यूकिलिस है। ये वॉक का राजा है।
ये मेरा हीरो है।
इस आदमी को बेसबॉल में किसी से भी ज़्यादा वॉक मिलती हैं
बैरी बांड्स के अलावा।
पिछली जून में मैंने शैपाइरो को इसे चुनने के लिए कहा था
लेकिन उसने कहा कि ये बत्तख़ की तरह लहराता है।
हां, इसे बोस्टन ने ले लिया।
अब वो आगे देखेंगे।
-आप ठीक हैं, बिली ? -बिली ?
-हम बात कर सकते हैं ? -हां। हां।
तुम नाख़ुश हो, ग्रेडी। क्यों ?
-मैं साफ़-साफ़ बोल सकता हूं ? -ज़रूर, बोलो।
मेजर लीग बेसबॉल और इसके प्रशंसक तुम्हें और मिस्टर खोजी को
नुक़्सान पहुंचाने में ज़रा नहीं हिचकिचाएंगे
अगर तुम वही करते रहे जो कर रहे हो।
टीमें कंप्यूटर से तैयार नहीं की जातीं।
-नहीं ? -नहीं।
बेसबॉल सिर्फ़ संख्याएं नहीं होती। ये कोई विज्ञान नहीं है।
ऐसा होता, तो कोई भी वो कर सकता था जो हम कर रहे हैं, पर वो नहीं कर सकते।
वो सब वो नहीं जानते जो हम जानते हैं।
उनके पास हमारे जैसा अनुभव और समझ नहीं है।
ठीक है।
तुम्हारे साथ अंदर एक लड़का है जिसने येल से अर्थशास्त्र में डिग्री ली है।
यहां तुम्हारे साथ 29 साल के बेसबॉल अनुभव वाला एक स्काउट है।
तुम ग़लत आदमी की बात मान रहे हो।
कुछ गूढ़ बातें होती हैं जो सिर्फ़ बेसबॉल वाले लोग ही समझते हैं।
तुम उन चीज़ों को नकार रहे हो जो स्काउट 150 साल से कर रहे हैं ?
ख़ुद तुम भी ?
अनुरूप बनो या मरो।
इसका कारण तुम और तुम्हारी नाकामी है, है ना ?
बीस साल पहले, किसी स्काउट ने ग़लती की।
-बस। बस। -अब तुम तंत्र के ख़िलाफ़ जंग छेड़ रहे हो।
बस, बस, मेरी बारी। तुम्हारे पास कोई जादुई आईना नहीं है।
तुम भी किसी बच्चे को देखकर उसका भविष्य मुझसे ज़्यादा नहीं बता सकते।
मैं किचन टेबल्स पर तुम्हारे साथ बैठा हूं
और मैंने तुम्हें मां-बाप से कहते सुना है, "जब मैं जानता हूं, तो मैं जानता हूं।
और जहां तक आपके बेटे का सवाल है, मैं जानता हूं।"
लेकिन तुम नहीं जानते।
तुम नहीं जानते।
ठीक है। मुझे दोस्ती की परवाह नहीं
इन हालात में या अतीत में।
मेजर लीग बेसबॉल उस तरह सोचती है जिस तरह मैं सोचता हूं। तुम जीतोगे नहीं।
और मैं तुम्हें दो टके की मुफ़्त सलाह देता हूं।
और इस बर्बाद सीज़न के बाद
जिसमें तुम हम सबको फंसाने वाले हो, तुम्हें कहीं नौकरी नहीं मिलेगी।
और तुम्हें अपनी बच्ची को बताना पड़ेगा
कि तुम किसी किरयाने की दुकान पर क्यों काम कर रहे हो।
मैं तुम्हें नहीं निकाल रहा, ग्रेडी।
-भाड़ में जाओ, बिली। -अब निकाल दूंगा।
शुभकामनाएं, आर्ट।
कुबोटा। तुमने कभी बॉल नहीं खेली ना ?
-मैंने थोड़ी सी टी-बॉल खेली है। -तुम नए हेड स्काउट हो।
मुबारक हो।
तो अब बोस्टन आगे देखेंगे।
हां।
-हां। -बस तुम और मैं हैं, पीट।
हम सब तैयार हैं।
वसंत प्रशिक्षण
लगता है तुम उसके लिए माफ़ी मांग रहे हो जो वो कर रहे हैं।
नहीं। पता नहीं एज़ के पास जो बजट है
उसके साथ तुम क्या करने वाले हो। तुम किसे लेने वाले हो ?
मैं वसंत-प्रशिक्षण की सूची देख रहा हूं।
-तुम मज़ाक़ कर रहे हो। -कैसे ?
-वो वहां जोकर सा लग रहा था। -कौन ?
चैड ब्रैडफ़ोर्ड
-चैड ब्रैडफ़ोर्ड -मुझे चैड ब्रैडफ़ोर्ड के बारे में बताओ।
मुझे वो थोड़ा पसंद है, लेकिन वो एक विशेषज्ञ है।
वो ऐसा खिलाड़ी नहीं है जिससे आप कहें, "आठवीं पारी तुम्हारी है
खब्बू बनाम दाएं हाथ वाले।"
मेरे विचार से।
मैं नहीं जानता कि बिली बीन और प्रबंधन
उसके बारे में क्या सोचते हैं।
वो सिर्फ़ 82, 83 मील प्रति घंटा पर बॉल फेंकता है।
-ज़रूर कुछ ऐसा होगा-- -वो विचित्र सा है, और अच्छे रूप में नहीं।
डेविड जस्टिस
-मैं एक बात पूछना चाहूंगा। -एक डिवीज़न जीतने के बारे में।
हम डेविड से उम्मीद करते हैं कि वो पहले की तरह खेलेगा।
मुझे संदेह है। वो बूढ़ा हो चुका है।
इसीलिए अब वो न्यूयॉर्क में नहीं है, क्लीवलैंड में नहीं है।
हमने उसे वो पैसा दिया है जो हमें जॉनी डेमन को देना चाहिए था।
-ए। -जेरेमी जियांबी।
जेरेमी जियांबी।
वही चिंता की बात है।
उसे वेगस में ओकलैंड से ज़्यादा सुविधाएं मिलती हैं।
इसी से सब पता लग जाता है।
-इन लोगों के साथ ऐसा ही है ना ? -उसका एक साल अच्छा गया है।
और उसे एक अच्छा प्रस्ताव मिला और उसे ख़रीद लिया गया।
-बॉब। ज़ोर से। -हैटबर्ग।
बढ़िया। बढ़िया।
बिली, हमें हैटबर्ग के बारे में बात करनी है।
-बोलो। -उसमें जगह के लिए समझ नहीं है।
मुझे कम ही उम्मीद है कि वो बिग-लीग में फ़र्स्ट बेसमैन बन सकेगा।
ये पहले हफ़्ते का पहला दिन है। अभी इसका फ़ैसला नहीं कर सकते।
नहीं, मेरे ख़याल से हम आंक सकते हैं।
मतलब, मैं उसे पसंद करता हूं, लेकिन मैं उसे आंक सकता हूं।
फ़र्स्ट बेस उसके लिए चांद जैसा है।
जियांबी के साथ ऐसा नहीं था। जियांबी बेसमैन का सबसे ख़राब फ़र्स्ट बेसमैन है।
-उसकी तुलना जियांबी से कर रहे हो ? -क्या बात कर रहे हैं हम ?
ठीक है।
तुम्हारा क्या ख़याल है, वॉश ?
इसे अच्छी तरह ऐसे कहा जा सकता है कि उसमें आत्मविश्वास की कमी है।
तो उसे थोड़ा आत्मविश्वास दो।
मैं ऐसा करूंगा, लेकिन हमारे पास पेन्या है, जो फ़र्स्ट पर खेल सकता है।
और वो काफ़ी अच्छा दिख रहा है।
हम हैटी के साथ खेलना चाहेंगे।
हमारे पास छह हफ़्ते हैं।
लग जाओ इसमें।
-शाबाश। -स्कॉटी एच।
-यही तो मैं कह रहा हूं। -पिकिंग मशीन।
ये सिर्फ़ बेसबॉल है।
बेहतर होगा ये कारगर रहे।
मज़ाक़ कर रहा हूं।
अप्रैल 1, 2002 प्रारंभिक दिन
शाबाश, ओकलैंड !
डेविड जस्टिस
-इसके साथ क्या गड़बड़ है ? -ये एक डॉलर की है, दोस्त।
-क्या ? -ओकलैंड में स्वागत है, डी जे।
ओह, क्या बकवास है।
मेरे ख़याल से इस साल हम दिखाएंगे कि टीम जीतती है
कोई एक व्यक्ति नहीं, बल्कि पूरी टीम।
और मुझे लगता है कि हमारा क्लब बड़ा जबर्दस्त है।
चैड, आज आप डरे हुए हैं ?
मैं ये नहीं कहूंगा कि मैं डरा हुआ हूं। मैं उत्तेजित हूं, जैसा कि आपने कहा।
जेरेमी, आपके भाई जेसन के बिना टीम कैसा करेगी ?
देखिए, उस भूमिका को पूरा करने के लिए
संस्था अच्छे नौजवान खिलाड़ी लाई है।
साफ़ बात करते हैं, वो आपके साथ सौदा करना चाहते हैं।
यैंकीज़ जेसन को बहुत पैसा दे रहे हैं।
आप यहां बहुत कम पैसे पर आ रहे हैं। आपको कैसा लग रहा है ?
मुझे अच्छा लग रहा है।
-आपकी उंगलियों की नसें कैसी हैं ? -आप जानती हैं।
उम्र के साथ हो जाता है, आप 36 साल के हैं।
आपको कैसे लगता है कि आपका शरीर इसे सहन कर सकेगा ?
आप स्ट्रिप क्लबों में, पार्टीबाज़ी में बहुत समय बिताते हैं।
क्या आप मैदान से बाहर मिलने वाले ध्यान से नाराज़ होते हैं ?
मुझे अच्छा लगता है।
-आप वेगस में बहुत समय बिताते हैं। -हां।
-मुझे अच्छा लगता है। मैंने बहुत मेहनत-- -माफ़ करना। मेरे शॉट से बाहर हटिए।
सॉरी, बोलिए।
मेरी उम्र और गिरती योग्यता के बारे में
बहुत से सवाल उठे हैं, लेकिन मैं यहां इसे ग़लत साबित करने आया हूं।
मैंने पूछा था क्या आप 100 फ़ीसदी फ़िट हैं।
-सुनिए, मि. बीन ? -हाइ, चैड।
-मैं आपको परेशान तो नहीं कर रहा ? -क़तई नहीं। क्या बात है ?
मैं इस मौक़े के लिए शुक्रिया कहना चाहता था।
तुम्हारा यहां होना हमें अच्छा लगता है। ये हम सबके लिए अच्छा होगा।
मैं आभारी हूं, सर। पहले कभी किसी ने मुझे इस तरह का मौक़ा नहीं दिया।
किसी ने नहीं ?
सिर्फ़ आपने, सर।
आज बड़ा दिन है, जिसे तुम कभी नहीं भूलोगे।
शुक्रिया। और मैं आपको बताना चाहता हूं
कि मैं आपके और आपके परिवार के लिए प्रार्थना करूंगा।
कोई समस्या नहीं।
ओकलैंड एज़ के लिए सीज़न के पहले मैच में
सिर्फ़ कुछ मिनट बाक़ी हैं।
पहली पिच बस कुछ क्षण दूर है।
हम वापस आएंगे राष्ट्रगान के साथ।
पहला दिन हमारे सामने है।
ठीक है, दोस्तों, मुस्कुराओ। शुरू करते हैं।
मैं अंदर जा रहा हूं। मुझे आंखों देखा हाल टैक्स्ट करते रहना।
क्या ? क्यों ?
मैं गेम नहीं देखता हूं।
परेड, थम !
सामने देख !
पेन्या
हैटबर्ग नहीं, पेन्या ??
आज हिट होने वाले ये तीसरे रेंजर बैटर हैं।
दो बार एलेक्स रॉड्रिगेज़ छू गए थे। नौवें--
मुझे तुम्हें पहले ही दिन से बातचीत में ज़्यादा शामिल करना चाहिए था।
ये स्पष्ट हो जाता कि हम क्या करना चाहते हैं।
ये मेरी ग़लती थी, आर्ट। मैं पूरी ज़िम्मेदारी लेता हूं।
-तुम कहना क्या चाहते हो ? -मेरी उपायों से कोई फ़र्क़ नहीं पड़ेगा
अगर टीम को उस तरह नहीं खिलाया जाएगा जिस तरह उसे तैयार किया गया है।
बिली, तुमने बहुत ज़िम्मेदारी ओढ़ ली है।
-फ़र्स्ट पर हैटबर्ग क्यों नहीं ? -क्योंकि वो फ़र्स्ट नहीं खेल सकता।
-तुम्हें कैसे पता ? -ये मेरा पहला बेसबॉल गेम नहीं है।
-स्कॉट हैटबर्ग हिट नहीं कर सकता। -वो ऑन बेस पहुंचता है।
हमें प्लस ख़ाने में रखता है। हमें .500 से सात ऊपर होना है।
क्या ?
और कुछ ?
हां। मैं अंत में मैग्नान्टे की जगह ब्रैडफ़ोर्ड को देखना पसंद करता।
ब्रैडफ़ोर्ड दाएं हाथ का खिलाड़ी है।
-मुझे दाएं-बाएं से फ़र्क़ नहीं पड़ता। -मुझे पड़ता है।
-इसका संबंध तुम्हारे अनुबंध से है ? -नहीं।
इसका संबंध इससे है कि तुम अपना काम करो और मैं अपना।
मेरा काम ये है कि तुमने मेरे लिए
जो टीम बनाई है, उसके प्रबंधन के लिए मुझे अकेला छोड़ दिया जाए।
-मैंने टीम तुम्हारे लिए नहीं बनाई है, आर्ट। -सही।
अच्छी मीटिंग।
हम जब भी बात करते हैं
मेरे अंदर खेल के प्रेम के प्रति नया जोश भर जाता है।
हमारे साथ ग्रेडी फ़्यूसन हैं, एथलेटिक्स के भूतपूर्व हेड स्काउट।
तो, ग्रेडी, जो कुछ चल रहा है इसके बारे में आपकी क्या राय है ?
-वो इसे मनीबॉल कहते हैं। -मनीबॉल ?
हां, और ये एक अच्छा सिद्धांत था, लेकिन अब ये काम नहीं कर पा रहा है।
बिली बीन ने ये टीम बिल जेम्स नाम के एक व्यक्ति के विचारों पर बनाई है
जिन्होंने बेसबॉल के आंकड़ों पर एक दिलचस्प किताब लिखी है।
समस्या ये है कि बिल जेम्स न तो कभी खेले, न कभी उन्होंने प्रबंधन किया।
वास्तव में वो एक पोर्क-एंड-बीन्स कंपनी में सुरक्षा गार्ड थे।
आप इसे संस्था की बर्बादी के रूप में देख रहे हैं ?
-उन्होंने डूबते जहाज़ पे टिकट ख़रीद लिया है। -ओह, यार।
उन्होंने एक नया तरीक़ा अपनाने की कोशिश की है।
मैं उन्हें सलाम करता हूं। पर ये काम नहीं करेगा।
वन-टू पिच। टेहाडा ने स्ट्राइक आउट किया।
और इसी के साथ गेम पूरा।
सिएटल मैरिनर्स ने श्रृंखला के दोनों गेम जीत लिए, रे।
वो लगातार 10 गेम जीत चुके हैं। सिएटल 13 और तीन हैं।
मैं ये बकवास नहीं देख सकता।
टीम के साथ जाइए।
आप टीम के साथ नहीं जाते हैं।
-इसीलिए मैं चाहता हूं कि तुम जाओ। -आप क्यों नहीं ?
मैं इन लड़कों के साथ निजी संबंध नहीं बना सकता।
मैं इस योग्य रहना चाहता हूं कि उन्हें बेच सकूं, बदल सकूं, कभी-कभी निकाल सकूं।
वैसे ये तुम्हें भी सीख लेना चाहिए।
मैं किसी खिलाड़ी को नहीं निकाल सकता, जब तक कि आप
-ओह, बस कीजिए। -क्या "बस कीजिए"?
-अभ्यास करते हैं। -नहीं।
हां। मैं एक खिलाड़ी हूं। तुम्हें मुझे सूची से निकालना है।
-नहीं। -करो।
-नहीं से क्या मतलब ? -नहीं।
-करो ये। -ये मूर्खता है।
ये काम का हिस्सा है, दोस्त।
ठीक है।
बिली, प्लीज़ बैठो। मुझे तुमसे कुछ बात करनी है।
बोलो।
तुम इस टीम का एक बड़ा भाग रहे हो।
लेकिन कभी-कभी आपको टीम के लिए फ़ैसले करने पड़ते हैं।
मुझे यक़ीन है तुम समझ सकते हो।
-तुम मुझे निकाल रहे हो ? -मुझे बहुत अफ़सोस है।
मैंने अभी यहां एक घर ख़रीदा है।
-तो -ओकलैंड में।
तो, तो
"तो, तो "? तुम बस इतना ही कहना चाहते हो ?
मेरी बच्ची ने अभी एक नए स्कूल में जाना शुरू किया है।
-वो दोस्त बन गए हैं। -ये
तुम्हें साल के बीच में उन्हें स्कूल से नहीं निकालना चाहिए।
-तुम्हें इंतज़ार करना चाहिए। -तुम बोल क्या रहे हो ?
मुझे नहीं पता। मुझे ऐसा नहीं--
मैं ये नहीं करने वाला। मेरे ख़याल से ये बेवकूफ़ी है।
मैं किसी को नहीं निकालूंगा, और ये मूर्खता है।
वो पेशेवर खिलाड़ी हैं। उनके साथ एकदम स्पष्ट रहो।
लाग-लपेट नहीं, सिर्फ़ तथ्य।
पीट, मुझे तुम्हें जाने को कहना होगा। जैक का ऑफ़िस सब संभाल लेगा।
बस ?
वाक़ई ?
तुम सिर में गोली खाओगे या सीने में पांच गोलियां खाकर तड़पते हुए मरोगे ?
क्या मेरे सामने बस यही दो विकल्प हैं ?
टीम के साथ सफ़र पे जाओ।
ठीक है।
सुनो, दोस्त।
-मैं एक सवाल पूछना चाहूंगा। -बोलो।
तुम्हारे बॉस टीम के साथ क्यों सफ़र नहीं करते हैं ?
वो खिलाड़ियों के साथ मेलजोल नहीं रखना चाहते।
ताकि वो हमें आसानी से निकाल सकें ?
पता नहीं। पता नहीं।
और क्लबहाउस में सोडा एक डॉलर का कैसे हो सकता है ?
मैंने ऐसी चीज़ कभी नहीं देखी।
बिली पैसा मैदान पे लगाना चाहते हैं।
सोडे का पैसा ?
वाक़ई ?
मैदान पे वो डॉलर कहां है जो मैं सोडे के लिए दे रहा हूं ?
इसे देखना मुश्किल है
-लेकिन ये वहीं है, हां। -हां, देखना मुश्किल है।
मेरी बात पूरी हो गई।
-हाइ, डैड। -हाइ, बेटा।
-कैसी हो ? -मैं ठीक हूं।
-मुश्किल सफ़र रहा ? -ठीक रहा।
हमें अब भी तुमपे नाज़ है
तो आज रात की हार के साथ, ओकलैंड एथलेटिक्स
अविश्वसनीय रूप से, अपने पिछले 17 में से 14 गेम हार चुके हैं।
मई 23, 2002 अमेरिकन लीग वैस्ट
वो अमेरिकन लीग वैस्ट में दस गेम से पिछड़ गए हैं।
क्या ये कहना सही होगा कि प्रयोग असफल हो गया है ?
हां, यक़ीनन। ये प्रत्याशित था।
मैं किसी के लिए नाकामी की इच्छा नहीं करना चाहता
-लेकिन तथ्य सबके सामने हैं। -आप आर्ट हाउ को इल्ज़ाम नहीं दे सकते।
-नहीं। -वास्तविकता ये है
कि ये मामला आंकड़ों का नहीं, बल्कि लोगों का है।
समस्या आर्ट हाउ नहीं।
समस्या जनरल मैनेजर के ऑफ़िस में है
जहां बिली बीन हैं।
मेरे ख़याल से समस्या की जड़ सोच में है।
मैं पहले भी कह चुका हूं। ये कल्पना बेसबॉल है।
बिली सोच नहीं रहे हैं।
नया जी एम लाने, बदलाव करने के बारे में सोचिए।
वो कभी मैचों में नहीं जाते हैं।
-ये बहुत प्रत्याशित था। -उन्हें देखना चाहिए कि क्या हो रहा है।
-उन्हें वास्तविक होना होगा। -मैं चाहूंगा कि बिली बीन को निकाला जाए।
बिली बीन को निकाले जाने के बारे में, मैं आपकी राय जानना चाहूंगा।
पिछले 18 मैचों में, उन्होंने स्कोर नहीं किया है या चार बार एक-एक रन बनाया है।
वो पर्याप्त रन नहीं बना रहे हैं।
समस्या सिर्फ़ आक्रमण में नहीं है, सिर्फ़ थैड बॉस्ली और हिटर्स में नहीं है।
हर चीज़ में समस्या है। एक समस्या होती, तो ठीक करने की कोशिश हो सकती थी
लेकिन अभी तो हर ओर से निराशा है।
मैं साला कर क्या रहा हूं ?
उफ़, यार।
देखो, स्टीव।
जो हम कर रहे हैं मुझे उसमें विश्वास है।
आंकडे ये नहीं दिखा रहे हैं कि टीम कितनी शक्तिशाली है
या सीज़न के अंत में हम कहां होंगे।
मेरा और पीट का पूरा विश्वास है कि हमें अपने इस पथ पर बने रहना चाहिए।
हमारे पास नमूने का आकार बहुत छोटा है। ये बहुत--
जल्दी है। अभी भी बहुत जल्दी है।
ऑल-स्टार ब्रेक के समय हमारे कहां होने की उम्मीद है ?
हमारा उद्देश्य और हमारी उम्मीद मध्य-जुलाई तक
पहले स्थान के सात मैच के अंदर होने की है।
अगर ये कारगर रहा।
-इस तरह हम मुक़ाबले में रहेंगे। -बहुत अच्छी तरह।
-जुलाई तक। -जुलाई तक।
और इसे पाने के लिए तुम्हें कौनसी चीज़ रोक रही है ?
किस चीज़ का डर है तुम्हें ?
किसी चीज़ का नहीं। इसीलिए हम यहां हैं, स्टीव।
इसीलिए हम सवेरे उठते हैं। हम बस यही करते हैं।
-और ? -हां, थोड़ा और।
-अपनी मां से मत कहना। -नहीं कहूंगी।
-चॉकलेट सॉस ? -हां।
बस।
-बड़ा चम्मच या छोटा ? -छोटा।
शुक्रिया।
डैड, आपकी नौकरी नहीं जाएगी ना ?
क्या ?
-पता नहीं। मैं बस सोच रही थी। -ये कहां सुना तुमने ?
मैं कभी-कभी इंटरनेट पे जाती हूं।
ऐसा मत किया करो। इंटरनेट पे मत जाया करो।
न टीवी देखा करो न अख़बार पढ़ा करो
न लोगों से बात किया करो।
मैं लोगों से बात नहीं करती हूं। मैं बस पढ़ती हूं।
बेटा, सब ठीक है। सब ठीक है।
वाक़ई, तुम्हें परेशान होने की ज़रूरत नहीं है।
लेकिन अगर आपकी नौकरी चली गई, तो क्या आपको यहां से जाना पड़ेगा ?
बेटा, मेरी नौकरी नहीं जाएगी।
तुम्हें परेशान होने की ज़रूरत नहीं।
-ठीक है। -ए।
-कोई समस्या नहीं है। -ठीक है।
मेरे साथ रोज़मर्रा की समस्याएं हैं, जो कोई समस्याएं नहीं हैं।
तुम परेशान नहीं हो ना ?
-नहीं, मैं परेशान नहीं हूं। -ठीक है।
पेन्या।
ठीक है।
मुझे डाई राइट में चाहिए
जस्टिस डीएचिंग, पेन्या बेंच पर
हैटबर्ग फ़र्स्ट पर
और मैग्स के अलावा कोई भी सबसे पहले पेन से बाहर।
तुम चाहते हो पेन्या बेंच पर रहे ?
हां। ताकि तुम हैटी को खिला सको।
पेन्या न सिर्फ़ सबसे अच्छा फ़र्स्ट बेसमैन है
वो इकलौता फ़र्स्ट बेसमैन है।
हैटी बेस पर पेन्या से ज़्यादा पहुंचता है।
-वास्तव में, 20 प्रतिशत ज़्यादा। -और उसकी फ़ील्डिंग ?
उसकी फ़ील्डिंग से कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।
-मैं ये बातें बहुत सुन चुका हूं। -वाक़ई ?
और मैं
मैं तुमसे असहमत हूं, साफ़ बात है।
और फिर, मैं अपनी टीम इस तरह खिलाऊंगा
कि मैं अगले जाड़ों में नौकरी के इंटरव्यू में उनके बारे में ठीक से बता सकूं।
ठीक है ?
हैटी। पेन्या नहीं।
क्या हो रहा है, कप्तान ?
-कैसे हो ? -ठीक हूं, तुम कैसे हो ?
कल रात थोड़ा सोए थे ?
एज़ के मैदान पर आने के साथ ही, हम बेसबॉल के लिए तैयार हैं।
डगआउट से सबसे पहले आ रहे हैं नौजवान सनसनी कार्लोस पेन्या
इस टीम के कुछ बेहतर खिलाड़ियों में से एक, जो फ़र्स्ट बेस पर अपनी जगह ले रहे हैं।
बिली, जल्दी से एक सवाल। आपको उम्मीद है कि ये खिलाड़ी कुछ कर सकेंगे--?
-अभी नहीं। -इस गिरावट का क्या कारण है ?
नीचे उतरो।
हारना मस्ती होती है ?
-हारना मस्ती होती है ? -नहीं।
तो मस्ती किस बात की ले रहे हो ?
हारने की आवाज़ ऐसी होती है।
आप ठीक हैं, डैड ?
-तुम फिर वही कर रही हो। -क्या ?
मेरे बारे में परेशान हो रही हो।
आप अंतिम स्थान पे हैं, डैड।
-मैं परेशान दिख रहा हूं ? -हां।
क्योंकि तुम जहाज़ पर जा रही हो, और ये अक्सर हादसे का शिकार हो जाते हैं।
प्लीज़ अपने डैड के लिए परेशान होना बंद कर दो।
-हम तैयार हैं। -ठीक है।
-मुझे तुमसे प्यार है। -मुझे भी।
ठीक है। डैड मुसीबत में नहीं हैं।
ठीक है।
हां।
-सुजेन, एड वेड से मेरी बात कराओ। -ठीक है।
-कॉफ़ी तैयार है ? -हां।
-गुड मॉर्निंग। -गुड मॉर्निंग, बिली।
ओह, हाइ, लुइज़ा।
-बिली बीन को एड वेड से बात करनी है। -हाइ।
प्लीज़ होल्ड करें।
-क्या चल रहा है ? -वेड दो पे हैं।
-एड ? -हैलो ?
-एड, बिली बोल रहा हूं। -बिली, क्या हो रहा है ?
-देखो, मुझे रक्षा पर थोड़ी मदद चाहिए। -ठीक है।
मैं इसके लिए जेरेमी जियांबी के विनिमय को तैयार हूं।
-वाक़ई ? -क्या ?
-तुम्हारे पास कौन है ? -क्या ?
-मुझे सोचने दो। -क्या कर रहे हैं आप ?
घर की सफ़ाई।
-मेबरी ? -मेबी क्या ?
-नहीं, मेबरी। -होल्ड करो।
-नहीं। -क्यों ?
क्योंकि आप जेरेमी जियांबी को नहीं बेच सकते।
वो ठीक रहेगा, एड।
मुझे ऐसा क्यों लग रहा है कि तुम मेरी जेब काट रहे हो ?
ऐसा नहीं है। तुम मेरी जेब काट रहे हो। जियांबी का नाम ही ज़्यादा क़ीमती है।
-उसके साथ क्या गड़बड़ है ? -कुछ नहीं।
मैं मान लूं कि बात हो गई और अब काग़ज़ी कार्रवाई होगी ?
-ठीक है, लेकिन तुम्हें-- -बढ़िया।
वो कुछ और कहने वाला था।
अपने मतलब का जवाब सुन लो, तो फ़ोन काट दो।
-सुज़ेन। -हां ?
-डेविड डंब्राव्स्की। -ठीक है।
-और पेन्या भी जा रहा है। -मुझे नहीं लगता आपको ये करना चाहिए।
-मुझे बिल्कुल ऐसा नहीं लगता। -मुझे आज रात हैटबर्ग टीम में चाहिए।
आपको थोड़ा सोचना चाहिए।
आपको गंभीरता से सोचना चाहिए कि आप क्या कर रहे हैं।
-क्योंकि आप परेशान हैं। -ठीक है।
मैं कहां चूक कर रहा हूं ?
इन चीज़ों की लोगों को सफ़ाई देना मुश्किल होगा।
उसमें क्या समस्या होगी, पीट ?
भावुक फ़ैसला मत कीजिए, बिली।
-डेविड डंब्राव्स्की तीन पे हैं। -देखो, हम थोड़े बदलाव कर रहे हैं।
डेव। पेन्या को बेचा जा रहा है। सबसे पहले तुम्हें बता रहा हूं।
क्योंकि उसकी वजह से बाक़ी टीम ख़राब दिख रही है।
वो साल का सबसे अच्छा नौसिखिया होने वाला है।
-शायद ऑल-स्टार। -वो एक ऑल-स्टार है, डेव।
नहीं, मुझे एक रिलीवर और पैसा चाहिए।
ठीक है। तुम्हारे पास पांच मिनट हैं, डेव। मैं इंतज़ार नहीं करूंगा।
बिली, पेन्या एक ऑल-स्टार है, समझे ?
और अगर आपने उसे निकाल दिया और ये हैटबर्ग वाला उपाय नाकाम रहा
तो ये--
ऐसे ही फ़ैसले नौकरी से निकलवाते हैं।
सच।
हां, तुमने ठीक कहा।
मेरी नौकरी जा सकती है।
और मैं हाई स्कूल डिप्लोमा के साथ एक 44-वर्षीय आदमी हूं
और मेरी एक बेटी है जिसे मैं कॉलेज भेजना चाहूंगा।
तुम 25 साल के हो, तुम्हारे पास येल की डिग्री है
और एक प्रभावशाली प्रशिक्षण है।
मुझे नहीं लगता हम सही सवाल पूछ रहे हैं।
हमें शायद सवाल ये पूछना चाहिए
कि क्या तुम्हें इसमें विश्वास है या नहीं ?
है।
तुम्हें लगता है इसकी सफ़ाई हमें ख़ुद को देनी है।
मत दो। किसी को भी।
ठीक है।
मैं इस चीज़ को पूरा करके रहूंगा, नतीजा अच्छा रहे या बुरा।
मुझे ये बताओ कि तुम्हारे हिसाब से हम हैटबर्ग के साथ ज़्यादा जीतेंगे या पेन्या के ?
क़रीबी मामला है
लेकिन सैद्धांतिक रूप से, हैटबर्ग के।
-तो फिर हम क्या बहस कर रहे हैं ? -डंब्राव्स्की फिर से, तीन पर।
हां ?
ठीक है, ये ठीक रहेगा।
बढ़िया। मुझे एक चीज़ और चाहिए।
सोडा। हां, मैं नहीं चाहता कि मेरे लड़कों को सोडा ख़रीदना पड़े
मैं चाहूंगा तुम तीन साल के लिए मेरी मशीन भर दो।
मैं गंभीर हूं।
बढ़िया। पक्का।
जाकर पेन्या से कहो वो अपना सामान बांध ले।
-आप चाहते हैं पेन्या से मैं कहूं ? -ये काम का हिस्सा है।
और जियांबी ? उससे भी मैं कहूं ?
उससे मैं कह दूंगा।
-सुनो, कार्लोस। -हां ?
-तुमसे एक मिनट बात कर सकता हूं ? -हां।
कार्लोस, तुम्हें टाइगर्स को बेच दिया गया है।
ये जे पामर का नंबर है।
वो टीम का ट्रैवलिंग सेक्रेटरी है।
वो तुम्हारे फ़ोन के इंतज़ार में है। वो सब संभाल लेगा।
-बस ? -हां।
ठीक है।
आर्ट, तुम्हारे पास एक मिनट है ?
हां। बैठो।
आज तुम पेन्या को फ़र्स्ट पे शुरू नहीं कर सकते। हैटबर्ग से शुरू करना होगा।
मैं 15 दौर तक नहीं जाना चाहता, बिली। टीम का चुनाव मेरा है, बस।
टीम का चुनाव यक़ीनन तुम्हारा है।
मैं बस ये कह रहा हूं कि तुम पेन्या को फ़र्स्ट पर शुरू नहीं कर सकते।
मैं उसे फ़र्स्ट पर शुरू करूंगा।
मुझे नहीं लगता। अब वो डिट्रॉइट के लिए खेलता है।
तुमने पेन्या को बेच दिया ?
हां।
और मैनेकीनो, हिल्जस, टैम सबको बदला रहा है।
-तुम्हारा दिमाग़ चल गया है। -हां। पगला गया है।
-आप मुझसे मिलना चाहते थे ? -हां, जेरेमी, बैठो।
जेरेमी, तुम्हें फ़िलीज़ के हाथों बेचा जा रहा है।
ये एड वेड का नंबर है। वो अच्छा आदमी है, जी एम है।
उसे तुम्हारे फ़ोन का इंतज़ार है।
बड़ी हवाई यात्रा के लिए तुम्हारी मदद करेगा।
तुम अच्छे खिलाड़ी हो, जेरेमी
और हम तुम्हें शुभकामनाएं देते हैं।
जेरेमी भी चला गया।
तुम इस टीम को मार डालोगे।
आर्ट, मैं दिन भर ये कर सकता हूं।
ए।
तुम इससे सहमत हो ?
सौ फ़ीसदी।
दरवाज़ा बंद कर दूं ?
-स्कॉटी एच। -सर ?
-जाओ कुछ ग्राउंडर इकट्ठा करो। -जी, सर।
सब लोग, सुनो।
तुम एक विजयी टीम जैसे नहीं दिखते हो
लेकिन तुम विजयी टीम हो।
इसलिए आज रात ऐसे ही खेलना।
ओह, धत।
जब तुम्हें तुम्हारी पिच मिलती है, तो तुम .625 हिट करते हो, ज़बर्दस्त।
तुम बॉल को धुन डालते हो।
लेकिन जब तुम चीज़ोम पर स्विंग करते हो-- तो तुम्हारी पिच दरम्यानी होती है।
जब तुम नीचे और दूर स्विंग करते हो, तो तुम्हारी बैटिंग .158 होती है।
हर एट बैट ब्लैकजैक के हाथ जैसा होता है।
हर पत्ता बंटने के साथ, बाज़ी बदलती जाती है।
इसलिए हर फ़र्स्ट-पिच स्ट्राइक के साथ, औसत लगभग 75 पॉइंट गिर जाती है।
पिचहत्तर पॉइंट।
इसे फ़िफ़्थ से पहले 100 पिच थ्रो करनी चाहिए।
तुम विरोधी को छका डालना चाहोगे।
मैं चाहूंगा कि अंत में तुम 10वें और 11वें पिचर पर एट बैट ले रहे हो।
ये तुम्हारी पिचेज़ का मौलिक विश्लेषण है
कि तुम कहां हिट करो, क्यों हिट करो।
-तो आप चाहते हैं हम वॉक ज़्यादा करें ? -अच्छा सवाल है। हां।
मि. जस्टिस।
-कुछ विचार थे। -हां ?
-हां। -मुझे कुछ सिखाना चाहते हैं ?
क्या कहा ?
मैंने कभी किसी जी एम को खिलाड़ियों से इस तरह बात करते नहीं देखा।
तुमने कभी कोई जी एम नहीं देखा जो पहले खिलाड़ी रहा हो।
-कोई समस्या है, डेविड ? -नहीं, सब ठीक है।
मैं आपका तरीक़ा जानता हूं।
बक-बक। प्रभाव के लिए।
लेकिन ये उनके लिए है, है ना ? ये बकवास मेरे लिए नहीं है।
ओह, तुम ख़ास हो ?
आप मुझे सालाना 70 लाख डॉलर दे रहे हैं, इसलिए हां
मैं शायद ख़ास हूं, थोड़ा सा।
नहीं, यार, मैं तुम्हें 70 लाख नहीं दे रहा।
तुम्हारी आधी तन्ख़ा यैंकीज़ दे रहे हैं।
न्यूयॉर्क यैंकीज़ तुम्हारे बारे में यही सोचते हैं।
उनके ख़िलाफ़ खेलने के लिए वो तुम्हें 35 लाख दे रहे हैं।
इस सबका क्या मतलब है, बिली ?
डेविड, तुम 37 साल के हो।
क्यों न हम ईमानदारी से बात करें कि हम एक-दूसरे से क्या चाहते हैं ?
मैं तुम्हारे अंदर से बेसबॉल की आख़िरी बूंद भी निचोड़ लेना चाहता हूं।
और तुम नज़रों में रहना चाहते हो।
ऐसा ही करते हैं।
मैं तुम्हें उस खिलाड़ी के लिए पैसा नहीं दे रहा हूं जो तुम हुआ करते थे।
मैं तुम्हें उस खिलाड़ी के लिए पैसा दे रहा हूं जो तुम अब हो।
तुम समझदार हो। तुम समझते हो हम यहां क्या करने की कोशिश कर रहे हैं।
नौजवान खिलाड़ियों के लिए मिसाल बनो।
लीडर बनो।
तुम ये कर सकते हो ?
ठीक है। मैं समझ गया।
हमारे बीच सब ठीक है ?
सब ठीक है।
स्कॉटी एच।
-यो, क्या हो रहा है, डी जे ? -पिकिंग मशीन।
फ़र्स्ट बेस कैसा लग रहा है, दोस्त ?
धीरे-धीरे आ रहा है। सीख रहा हूं।
मुश्किल बदलाव है, लेकिन मुझे बेहतर लगने लगा है।
-हां ? -हां।
तुम्हारा सबसे बड़ा डर क्या है ?
मेरी ओर फेंकी गई बेसबॉल।
बहुत ख़ूब। वाक़ई, क्या डर है ?
नहीं, वाक़ई, यही डर है।
ए, इसके लिए शुभकामनाएं।
वहां मेलजोल से रहो।
-मेलजोल। -मेलजोल। गैप के किसी प्रवेशक की तरह।
कोई तुम्हारे दफ़्तर में आए, तो उससे गपशप करो।
तुम पढ़े-लिखे हो। स्कूल गए हो।
-हां। -मस्ती करो। शांत रहो।
हर कोई हमला करना चाहता है। हमला करने की कोशिश बंद करो।
खेल को अपने पास आने दो, यार। इसमें कोई घड़ी नहीं होती है।
ये धैर्य का युद्ध है।
अगर मैं ज़्यादा लेता हूं, तो कुछ स्ट्राइक भी ले सकता हूं, लेकिन मैं वॉक ज़्यादा लूंगा।
ऑन बेस पहुंचोगे, तो जीतोगे। नहीं पहुंचोगे, तो हारोगे।
और मुझे हारने से नफ़रत है, चावी। मुझे इससे नफ़रत है।
मुझे जितनी जीतने की इच्छा है उससे भी ज़्यादा मुझे हारने से नफ़रत है।
और इसमें फ़र्क़ है।
-बंट नहीं। -बंट बिल्कुल नहीं।
-अगर थर्ड बेसमैन पीछे भी हो ? -बंटिंग क़तई नहीं।
अगर कोई हमपे बंट करे, तो फ़र्स्ट को थ्रो कर दो।
हीरो बनकर सैकंड पर मत जाओ।
उन्हें ग़लतियां करने दो।
जब दुश्मन ग़लतियां कर रहा हो, तो उन्हें रोको मत।
वो तुम्हें आउट दे रहे हैं। तुम्हें देते जा रहे हैं।
लेते रहो। शुक्रिया बोलो।
एक चीज़ और। स्टीलिंग भी नहीं।
मैं यही करता हूं, जो करने का आप मुझे पैसा देते हैं।
मैं तुम्हें फ़र्स्ट पे जाने का पैसा देता हूं, सैकंड पर ढह जाने का नहीं।
ये एक प्रक्रिया है। ये एक प्रक्रिया है, ये एक प्रक्रिया है। ठीक है ?
जेसन ने इसे लिया, एकमात्र आउट के लिए सैकंड पर पहुंचे, और एज़ को रन मिला।
जरमेन डाई ने फिर से होम किया, दो मैचों में दूसरी बार।
बृहस्पतिवार, मई 23, 2002
एज़ अभी भी मुक़ाबले में हैं। हम आपको स्कोर दिखाएंगे।
वाइल्ड-कार्ड चेज़ के लिए एज़ एंजेल्स के दो नज़दीक आ गए हैं।
रेड लगातार पांच हार चुके हैं
जबकि ओकलैंड ने इस श्रृंखला के आरंभ में उन्हें तीन के मुक़ाबले पांच से हराया है।
टेहाडा ने वॉक किया।
बॉल फ़ोर।
बॉल फ़ोर और हैटबर्ग ने वॉक किया।
क्या हो रहा है ओकलैंड में ? वो लगातार सात गेम जीत चुके हैं।
ज़बर्दस्त उत्साह है। क्या निरंतर विजय है।
लेकिन आर्ट हाउ के शांत प्रभाव के बारे में क्या कहें ?
अगर "तुम्हारे स्रोत" का मतलब मैं या पीटर नहीं, तो वो नहीं जानते।
वो एक अपरंपरागत टीम का प्रबंधन कर रहे हैं।
-सही। -ये एक पूर्ण टीम नहीं है।
लेकिन फ़िल्हाल, इस टीम के जीतने का कारण आर्ट हाउ हैं।
-श्रेय उन्हीं को जाता है। -बढ़िया, धन्यवाद। बाइ।
सुना आपने ?
मैंने "लगातार सात" सुना। तुम्हारे पास क्लीवलैंड की तुलना है ?
हां, ये रही।
-वूस। -बिली।
-गंध बुरी होती जा रही है। -मैं संभालता हूं।
-हम क्या कर रहे हैं ? -इसे आधा-आधा बांट रहे हैं ?
-प्लेट की दोनों साइड पर। -ठीक है।
-हटी। मिल-जुलकर। -जी, सर।
-अपने स्लाइडर पे भरोसा रखना, ठीक है ? -जी, सर।
तुम लोग उसका ध्यान भटकाना बंद करो।
तुम कल रात चप्पू के साथ भी नहीं हिट कर सकते थे।
तुम्हें और ज़्यादा पिच देखनी चाहिए।
-ठीक है, बिली। -धैर्य।
-हाइ, डेविड। -हाइ, बिली।
-बेहतरीन एट बैट। -शुक्रिया।
-बहुत गुणवत्तापूर्ण। -शुक्रिया।
राइट फ़ील्ड में बेस हिट। टेहाडा ने स्कोर किया।
शैवेज़ आते हुए। बॉल गाइल के पास जाती हुई।
पांच-शून्य से पिछड़ने के बाद, अब एज़ छह-पांच से आगे।
कैरियर पिचिंग वृत्त
फ़िल्हाल ओकलैंड एज़ ज़बर्दस्त खेल दिखा रहे हैं।
इस महीने उनके पास ए एल का सत्रह और चार का रिकॉर्ड है।
उन्होंने बोस्टन और न्यूयॉर्क में लगातार श्रृखंलाएं भी जीती हैं।
याद करें जब जून में उन्होंने जेरेमी जियांबी को बेचा था
और सबको लगा था कि उन्होंने हथियार डाल दिए हैं ?
दरअसल, ऐसा नहीं था।
लेनदेन अंतिम तिथि
सुज़ेन, शैपाइरो से बात कराओ।
-आप रिंकोन के बारे में सोच रहे हैं ? -उसका सीज़न ख़त्म। विश्वास खो चुका है।
-मेरे ख़याल से वो उसे छोड़ देगा। -पक्का।
शैपाइरो दो पर।
मार्क, बिली। ईमानदारी से बात करते हैं।
एक शानदार सैटअप खिलाड़ी तुम्हें प्ले-ऑफ़ तक नहीं ले जा सकता।
-तुम रिंकोन की बात कर रहे हो ? -वो विलासिता तुम वहन नहीं कर सकते।
और तुम कर सकते हो ? उसके अनुबंध में पांच लाख हैं।
और हमारे पास कम से कम एक ख़रीदार है।
"कम से कम" से तुम्हारा मतलब है एक।
-कौन है वो ? -मैं नहीं बताना चाहूंगा।
-सैन फ़्रांसिस्को। -सैन फ़्रांसिस्को।
बाद में फ़ोन करूंगा।
आपके ख़याल से हमें मैग्नान्टे के लिए क्या मिल सकता है ?
कुछ नहीं।
-वेनाफ़्रो के अनुबंध में क्या बचा है ? -दो पिचहत्तर।
सुजेन, सेबियन से बात कराओ।
जायंट्स की रुचि वेनाफ़्रो में जगाओ, मार्क के पास रिंकोन का बस एक ख़रीदार है।
-हम। -तीन पे।
सेबी-सेब्स्टर, बिली बोल रहा हूं। वेनाफ़्रो के बारे में क्या ख़याल है ?
मैं उसे लगभग मुफ़्त में तुम्हें दे सकता हूं।
-तुम ऐसा क्यों करोगे ? -क्योंकि मैं लाजवाब हूं।
मुझे बस कुछ पैसे और कुछ चढ़ावा चाहिए।
हमें देदो, कोई
-एंडरसन। -एंडरसन।
-मुझे एंडरसन पसंद है। -नहीं पसंद है। उसे कोई पसंद नहीं करता।
पता नहीं मैं क्यों ये कर रहा हूं। लेकिन ऐसा कर लेते हैं।
वेनाफ़्रो के बदले माइकेलसन। एंडरसन। मुझे उसका नाम नहीं पता।
-मैं इस बारे में सोचूंगा। -सोचो और मुझे वापस फ़ोन करो।
शैपाइरो से बात कराओ।
शैपाइरो दो पे है।
-मार्क। -तुम उसे नहीं ख़रीद सकोगे, बिली।
तुम्हें यक़ीन है ?
मुझे तो लग रहा है कि रिंकोन का बाज़ार सुस्त पड़ता जा रहा है।
शायद मैं ग़लत हूं। जिसे उसमें रुचि है मैं उसे फ़ोन करूंगा
और देखूंगा क्या उन्हें अभी भी रुचि है। मुझे वापस फ़ोन करो।
-वेनाफ़्रो के लिए मैट्स कैसे रहेंगे ? -आप अभी उसे जायंट्स को दे रहे थे।
सुज़ेन, स्टीव फ़िलिप्स।
बांड्स, केंट, नेन, स्नो के साथ, सैन फ़्रांसिस्को कभी ऐसा नहीं करेंगे।
-मैं सहमत हूं। -बस उन्हें रिंकोन के लिए मनाना है।
-फ़िलिप्स दो पे। -स्टीवो, बिली बोल रहा हूं।
सुना है तुम्हें एक रिलीवर चाहिए। मैं तुम्हें वेनाफ़्रो दे सकता हूं।
-मैं इसे जल्दी और आसान बना सकता हूं। -चक्कर क्या है ?
-कोई चक्कर नहीं है। -मुझे किसके लिए मूंडा जा रहा है ?
-एक सैकंड रुको। -शायद बैनेट ?
-कितनी उम्र है ? -छब्बीस।
छब्बीस, डबल-ए ? भूल जाओ।
डंकन, नहीं।
नहीं। फ़ुरबुश, नहीं।
एकर्टन ? एकर्टन ? एकर्टन।
-एकर्टन। -एकर्टन ? मुझे एकर्टन पसंद है।
-तुम एकर्टन को जानते भी नहीं हो। -क्या वेनाफ़्रो चोटिल है ?
नहीं, वो ठीक है, वो ठीक है, ये बस हमारे लिए एक मुद्दा है।
-पिछली दो बार उसकी धुनाई हुई है। -उसकी ग़लती नहीं थी।
-हमारी थी। हमने उसे ग़लत प्रयोग किया। -स्टीव है।
-मेरी बात बस हो चुकी है। -स्टीव शॉट।
देखो, स्टीवो, मैं तुमसे साफ़ बात करूंगा।
सौदा ये होगा। मुझे रिंकोन मिलेगा। बात पक्की।
-मैंने सुना है जायंट्स-- -वो माइकेलसन की जगह वेनाफ़्रो चाहते हैं।
-एंडरसन। -पर मैं तुमसे सौदा करना चाहूंगा।
तुम मुझे एकर्टन और 225,000 डॉलर दे सकते हो
जो जायंट्स नहीं दे सकते।
-मैं इस बारे में सोचूंगा। -सोच लो।
लेकिन वेनाफ़्रो उसे मिलेगा जो मुझे पहले फ़ोन करेगा।
शॉट ने फ़ोन रख दिया।
ओह, मुझे ये चाहिए।
कोई फ़ोन क्यों नहीं कर रहा है ?
शैपाइरो दो पे हैं।
हां ?
ठीक है, मैं अपने मालिक से बात कर लूं। फिर तुम्हें फ़ोन करूंगा।
-स्टीव को फ़ोन करो। -शॉट या फ़िलिप्स ?
हम फ़िलिप्स को फ़ोन क्यों करेंगे ? फ़िलिप्स को हमें फ़ोन करना है।
उससे कहना मैं दूसरी लाइन पे हूं।
हाइ, मि. शॉट, मैं पीटर ब्रांड हूं। आपको होल्ड कराने के लिए माफ़ी चाहता हूं।
-बिली ने कहा मैं आपको फ़ोन करूं। -कहो हम रिंकोन के लिए 225,000 लेंगे।
बिली का कहना है उन्हें रिंकोन के लिए 225,000 चाहिए।
प्लीज़।
हां, मैंने "प्लीज़" अंत में जोड़ा।
ठीक है। ज़रा मुझे-- एक सैकंड होल्ड करें, प्लीज़।
कहना उसके लिए पैसा मैं दूंगा।
पर जब अगले साल मैं उसे दुगुने दाम में बेचूंगा, तो पैसा मुझे मिलेगा।
ठीक है, बिली कहते हैं कि वो रिंकोन की क़ीमत ख़ुद चुकाएंगे।
पर अगले साल उसे ज़्यादा दाम पर बेचने पर, मुनाफ़ा वो रखेंगे।
बहुत-बहुत शुक्रिया। हम आपको बाद में फ़ोन करेंगे। शुक्रिया।
शाबाश। शाबाश।
सुज़ेन, शैपाइरो को-- रहने दो, मैं यहीं से बात करता हूं।
मार्क। हां।
सुनो, मैं नहीं चाहता आज रात रिंकोन हमारे ख़िलाफ़ पिच करे।
उससे कहो कपड़े बदल ले और उसे भेज दो। मैं तुम्हें पैसा दूंगा।
हां।
बढ़िया।
मैं मूड ख़राब नहीं करना चाहता, पर हमने रिंकोन को लिया है तो
किसी को निकालना पड़ेगा।
-मैग्स। -हाइ, बिली।
मैं जानता हूं मैं कुछ समय से ठीक नहीं खेल रहा हूं।
लेकिन सीज़न के दूसरे भाग में, मैं इसे बदल डालूंगा। रिकी और मैं--
माइक, मैं चाहूंगा तुम कपड़े मत बदलो।
बेच दिया गया ?
इस बुरी ख़बर के लिए मुझे दुख है।
जानता हूं इससे दुख होता है।
माइक, मैं क्लब में 26 लोग नहीं रख सकता।
समझ गया। मैं समझ गया।
ठीक है। शुक्रिया।
हाइ, रिकार्डो।
थोड़ी हैरत हुई होगी।
मेबरी ने राइट-सेंटर फ़ील्ड में हिट किया है।
पीछे दौड़ते हुए, फ़िक उसे नहीं पकड़ पाए।
बॉल दीवार से टकराई है। एक रन हो गया। दो रन हो गए।
मेबरी ने, एक पिच पर, एज़ को आगे निकाल दिया है।
चलता दौर
स्ट्राइक थ्री का निर्णय। एथलेटिक्स के लिए बारह लगातार जीतें।
हे भगवान, ज़बर्दस्त प्रदर्शन।
ओकलैंड में कुछ विचित्र हो रहा है।
-इसमें कोई दो राय नहीं। -लगातार बारह।
उन्होंने अमेरिकन लीग को मज़ाक़ बना दिया है।
-आज वो डिट्रॉइट में थे। -उन्होंने फ़र्स्ट पर थ्रो किया।
और ये आवाज़ है 14 लगातार जीतों की।
चौदह, इस साल की सबसे ज़्यादा लगातार जीतें।
इसने एज़ को ए एल वैस्ट के पहले स्थान पर पहुंचा दिया है।
-एक शानदार निरंतरता। -इस टीम को नकार दिया गया था।
वर्ना आप इतनी जीतों की व्याख्या किस तरह कर सकते हैं ?
ओकलैंड एज़ 16 लगातार मैच जीतने वाले हैं।
ये बेसबॉल में, 25 साल में, सबसे ज़्यादा लगातार जीतें हैं।
प्यारे 16
-एज़ 16 लगातार मैच जीत चुके हैं। -हम 20 जीतेंगे ! हम 20 जीतेंगे !
इतने लंबे समय तक जीतते रहने के लिए आपका अच्छा होना ज़रूरी है
लेकिन इसमें एक अनियमितता का तत्व है।
1927 के यैंकीज़, रूथ, गेहरिग
मर्डरर्स रो, कुछ लोग अभी भी उन्हें इतिहास की सर्वश्रेष्ठ टीम मानते हैं।
उस साल उनकी सबसे ज़्यादा लगातार जीतें ? नौ।
आप लोग इसका विश्लेषण संख्याओं के दृष्टिकोण से कर रहे हैं।
मेरा मानना है, अभी जो हो रहा है उसकी व्याख्या नहीं की जा सकती।
क्या आपके कुछ अंधविश्वास हैं ?
आप लगातार जीतते रहने के लिए कुछ करते हैं ?
बीस जीतों का इतिहास का रिकॉर्ड अब असंभव नहीं लगता।
एज़ न्यू यॉर्क टाइम्स के पहले पृष्ठ पर थे।
वो पूरे देश में खेलों की कहानी बने हुए हैं।
टू-टू पिच, ये रहा।
स्विंग और मिस ! उन्हें आउट कर दिया ! नंबर 17 !
अति प्यारे 17
इसमें 71 वर्ष लगे हैं।
ओकलैंड एज़ ने फ़िलेडेल्फ़िया एज़ की बराबरी कर ली है।
इतिहास का सबसे लंबा 17 लगातार जीत का रिकॉर्ड
और 1953 से बेसबॉल का सबसे लंबा रिकॉर्ड।
अमेरिकन लीग के रिकॉर्ड की बराबरी से एज़ कुल दो जीत दूर हैं।
गया ! ये गया ! टेहाडा ने ये जीत लिया ! आप यक़ीन करेंगे ?
अठारह लगातार जीतें !
आप ये 18 जीतें सैकड़ों बार चला सकते हैं।
और 18 बार लगातार फिर कोई नहीं जीतेगा।
ये बेसबॉल के हमारे सारे ज्ञान को धता बताता है।
शायद हम दुबारा कभी नहीं हारें
आपकी कल्पना की सबसे अदभुत चीज़
पिछले चार दिन में कॉलिसियम में हुई है।
टेहाडा, बीच में आगे। एज़ लगातार 19 जीत गए हैं !
1906 के व्हाइट सॉक्स
1947 के न्यूयॉर्क यांकीज़ के बराबर।
-लगातार 19। -एज़ इतिहास बनाने के नज़दीक हैं।
वो अमेरिकन लीग रिकॉर्ड बनाने के क़रीब हैं
लगातार 20 जीतें।
हम 20 जीतेंगे !
हम ए एल रिकॉर्ड को 20 पर पहुंचा देंगे !
सितंबर 4, 2002
मुझे स्कोर मत बताना, पीट।
नहीं, बिली, मैं हूं।
-शैरोन ? -हां।
-तुम्हारे पास एक सैकंड है ? -हां, क्या बात है ?
मुझे उम्मीद नहीं थी तुम फ़ोन उठाओगे।
मैं मैसेज छोड़ने वाली थी।
केसी और मैं यहां घर पर मैच देख रहे हैं।
और मैं बस ये कहना चाहती थी
कि तुमने बढ़िया किया है, बिली।
हमें तुमपे गर्व है।
मैं इसकी क़द्र करता हूं, शैरोन।
-शुक्रिया। -शुभकामनाएं।
ठीक है।
ओह, केसी तुमसे बात करना चाहती है। होल्ड करना।
आप स्टेडियम जा रहे हैं ?
नहीं, मैं अपनी माइनर-लीग टीम को देखने वाइसेलिया जा रहा हूं।
-लौट जाइए, प्लीज़, डैड। -सवाल ही नहीं, होज़े।
-लौट जाइए, चलिए भी, डैड। -नहीं। ये नहीं होने वाला।
आप इसे अशुभ नहीं बनाएंगे।
तुमसे बाद में बात करूंगा, बेटा। मुझे तुमसे प्यार है।
धत।
एक यहां फ़ोर्थ में, और अगर आप हमसे अभी जुड़ रहे हैं
तो आप बहुत कुछ चूक गए हैं।
और पिच राउल इबान्येज़ के लिए। स्ट्राइक वन।
मेरे ख़याल से मेरा रीकैप सादा होगा।
एज़ ने पहली पारी में छह रन बनाए, दूसरी में एक, तीसरी में चार।
और आप ऐसा करें तो लोग दंग रह जाएंगे।
एज़ शून्य के मुक़ाबले ग्यारह से आगे हैं।
-धत। -इबान्येज़ के पैर से फ़ाउल।
शाबाश, ओकलैंड !
अब बैटिंग करते हुए, नंबर दो, कैचर, ब्रेंट मेन।
-ओकलैंड ! -दिखा दो, ओकलैंड !
टू।
सुरक्षित।
अब बैटिंग करते हुए, नंबर 18
लेफ़्ट फ़ील्डर राउल इबान्येज़।
सुरक्षित।
और अब एज़ 11-3 से आगे हैं।
भारी लीड है, लेकिन आप टीमों को छूट देकर
उन्हें वापस मैच में नहीं आने देना चाहेंगे, भले ही आप--
कोई आउट नहीं, बेसें तैयार।
और आर्ट हाउ पिचिंग में बदलाव के लिए माउंड की ओर जाते हुए।
और ये गेम अभी भी ऐसी परिस्थिति में है
जहां से ये एथलेटिक्स के नियंत्रण से निकल सकता है।
एक समय पर हम सबसे कहा जाता है कि हम बच्चों के खेल नहीं खेल सकते।
हमें पता नहीं होता है कि वो समय कब आएगा।
कुछ से 18 की उम्र में कहा जाता है, कुछ से 40 की उम्र में, पर कहा सबसे जाता है।
माइक स्वीनी फ़र्स्ट और थर्ड पर रनर्स के साथ।
ये 11-7 का खेल है, एज़ आगे हैं।
टैम निशाना साधते हुए।
टू आउट। रनर्स फ़र्स्ट और थर्ड पर।
और ये 3-2 डिलीवरी।
ये अजीब है, बिली।
तुम स्काउट बनने के लिए बेसबॉल छोड़ना चाहते हो ?
मैं बेसबॉल खिलाड़ी नहीं हूं।
तुम्हें यक़ीन है तुम यही चाहते हो ?
दर्शक चिल्ला रहे हैं। कोच तैयार। वन-टू पिच।
एलीसिया ने इसे खेल में पहुंचाया, बेस हिट के लिए लेफ़्ट फ़ील्ड पर लूपर।
थर्ड पर, प्लेट की ओर तेज़ी से दौड़ते हुए, ये रहा बराबरी का रन।
सुरक्षित स्लाइड। और गेम 11-11 की बराबरी पर।
कमाल हो गया।
एज़ ने 11-शून्य की बढ़त गंवा दी है।
इस बात का ख़तरा रॉयल्स द्वारा पांच रनों की
चौथी पारी के बाद से ही मंडरा रहा था।
और एज़ द्वारा इतिहास रचा जाना अब ख़तरे में है।
हैटबर्ग। हैटी।
एक बैट पकड़ो। तुम बनर्ज़ी के लिए खेल रहे हो।
चलो, जल्दी। ख़ुद को खुला छोड़ दो।
एरिक बनर्ज़ के लिए खेलते हुए
नंबर 10, स्कॉट हैटबर्ग।
अपने ख़ास एज़ अंदाज़ में, वो यहां एक बेस रनर चाहते हैं।
वॉक निकालने में हैटबर्ग बहुत माहिर हैं।
ऑन बेस पहुंचने के लिए वो हैटबर्ग को देख रहे हैं
शायद एक पिंच रनर लाने के लिए।
शाबाश, ओकलैंड!
शाबाश, ओकलैंड !
ये तो गई !
और इस अविश्वसनीय रात को ओकलैंड एथलेटिक्स के लिए
ये लगातार 20वीं जीत है
जब उन्होंने 11-शून्य की बढ़त गंवाई
और अब वो जीत गए हैं।
भीड़ में पागलपन भरा जोश लौट आया है।
आप इसे कैसे समझाएंगे ?
पागलपन। एकदम पागलपन।
हैटबर्ग को घरेलू मैदान पर घेर लिया गया है।
अमेरिकन लीग बेसबॉल के 103 साल के इतिहास में
एथलेटिक्स ने वो कर दिखाया है जो पहले कभी किसी ने नहीं किया।
वो लगातार 20 गेम जीत गए हैं।
बेसबॉल को लेकर रोमांटिक न होना मुश्किल है।
इस तरह की चीज़, प्रशंसकों के लिए ये मज़ेदार है।
इससे टिकट और हॉट डॉग बिकते हैं।
इसके कोई मायने नहीं हैं।
बिली, हमने लगातार 20 गेम जीते हैं।
और क्या साबित होता है ?
हमने रिकॉर्ड बनाया है।
यार, मैं ये कर रहा हूं कोई
सुनो, यार।
मैं लंबे समय से इस खेल में हूं।
मैं इसमें रिकॉर्ड के लिए नहीं हूं, मैं तुम्हें ये बता दूं।
मैं मस्ती के लिए इसमें नहीं हूं।
तभी लोग आहत होते हैं।
अगर हम श्रृंखला का आख़िरी गेम नहीं जीते
तो वो हमें दरकिनार कर देंगे।
-बिली-- -मैं इन लोगों को जानता हूं।
मैं जानता हूं वो कैसे सोचते हैं, और वो हमें मिटा देंगे।
और हमने यहां जो कुछ भी किया है
वो कुछ मायने नहीं रखेगा।
जो भी टीम विश्व श्रृंखला जीते, वो उनके लिए अच्छी है।
वो शैंपेन पी रहे हैं, मस्ती कर रहे हैं।
लेकिन अगर हम जीते
अपने बजट पर, इस टीम के साथ
तो हम गेम बदल डालेंगे।
और मैं यही चाहता हूं।
मैं चाहता हूं ये अर्थपूर्ण हो।
एज़ वैस्ट डिवीजन ख़िताब के साथ मुक़ाबले में उतरेंगे।
2002 ए एल डी एस निरसन खेल
एज़ अगर जश्न न मना रहे हों तो उन्हें माफ़ कर दें।
वो यहां पहले भी रहे हैं
जब ए एल डी एस में ओकलैंड यैंक्स से दो-शून्य से आगे थे
और तीन लगातार हारों के बाद कहीं के नहीं रहे थे।
आज ट्विंस पर जीत के साथ, 1992 के बाद पहली बार
-ओकलैंड ए एल सी एस में पहुंचेंगे। -लेकिन एक बात याद रखें।
खेल का आख़िरी भाग
एक सीज़न में प्रतिशत बनता है, लेकिन एक गेम, एक एट बैट
सारे प्रतिशत की धज्जियां उड़ा देता है।
मिनेसोटा ट्विंस ने ये सच उजागर किया है कि ओकलैंड एज़
बुनियादी रूप से अच्छी बेसबॉल टीम नहीं थी।
उनकी ग़लत धारणा थी जो जनरल मैनेजर
और विचारक दल ने शुरू की थी कि वो बेसबॉल की पुनर्खोज कर सकते हैं।
आप बेसबॉल को
आंकडों, संख्याओं के नज़रिए से नहीं देख सकते।
ये बुनियादी खेल के साथ मैदान पर जीता जाता है।
आपको स्टील करना होता है, आपको बंट मारना होता है, आपको क़ुर्बानी देनी होती है।
आपको स्कोरिंग जगहों पर आदमी लगाने होते हैं, और उन्हें लाना होता है।
और आप ये आंकड़ों की नौटंकी से नहीं कर सकते।
इस खेल की कोई पुनर्खोज नहीं कर सकता।
हां।
फ़ेनवे पार्क बोस्टन रेड सॉक्स टीम का स्थल
कॉलिसियम के प्रति सम्मान सहित, लेकिन ये बॉलपार्क है।
हां, है।
हम लंच कुछ देर में करेंगे।
क्यों न मैं थोड़ी कॉफ़ी मंगवा दूं ?
डेनीस ?
शुक्रिया, डेनीस।
-शुक्रिया। -आपका स्वागत है।
जानते हो, आज उसका जन्मदिन है और मुझे उसे कोई तोहफ़ा देना है
लेकिन आमतौर पर वो मुझे तोहफ़े चुनती है।
तो तुम्हारा कोई सुझाव है ?
स्कार्फ़।
तुम्हारा मतलब ऊनी ?
नहीं, मेरा मतलब था जैसा औरतें पहनती हैं सजावटी वाला।
ऐसी चीज़ मुझे कहां मिलेगी ?
बुरा मत मानना, मैं अभी लगातार दूसरे साल पांच में हारा हूं।
मेरी बला से उसे बोलिंग बॉल देदो।
ठीक है।
स्टीव ने मुझे बताया था कि वो तुम्हें एक नया अनुबंध दे रहा है।
हां।
तो तुमने मुझे वापस फ़ोन क्यों किया ?
क्योंकि ये रेड सॉक्स है।
क्योंकि मुझे विश्वास है कि विज्ञान के पास बैंबीनो के शाप का कोई जवाब होगा।
-क्योंकि सुना है तुमने बिल जेम्स को रखा। -हां।
उस शख्स को रखने में किसी को इतनी देर क्यों लगी, ये मेरी समझ से परे है।
बेसबॉल को उससे नफ़रत है।
बेसबॉल उससे नफ़रत कर सकती है।
पैसे के बारे में एक अच्छी बात ये है कि ये बहुत सी चीज़ें ख़रीद सकता है
जिनमें से एक ये न मानने की छूट है कि बेसबॉल को क्या पसंद है
क्या पसंद नहीं है, बेसबॉल क्या सोचती है, क्या नहीं सोचती।
अच्छी बात कही।
फ़ोन के लिए मैं शुक्रगुज़ार था।
-तुम शुक्रगुज़ार थे ? -हां।
चार करोड़ दस लाख में, तुमने एक प्ले-ऑफ़ टीम बनाई।
तुमने डेमन, जियांबी, इज़रिंगहॉज़ेन, पेन्या को खो दिया
और उनके बिना इतने मैच जीते जितने उनके साथ नहीं जीते थे।
तुमने उतने ही गेम जीते जितने यैंकीज़ ने जीते थे
लेकिन यैंकीज़ ने हर जीत पर 14 लाख ख़र्च किए
और तुमने 260,000 दिए।
मुझे पता है तुम इसे मज़बूती से ले रहे हो, पर दीवार पार करने वाला पहला आदमी
हमेशा लहूलुहान होता है।
हमेशा। ये न केवल कारोबार करने के तरीक़े के लिए ख़तरा है
बल्कि उनके दिमाग़ में, ये गेम के लिए भी ख़तरा है।
वाक़ई, ख़तरा उनकी आजीविका को, उनकी नौकरियों को है।
ये उस तरीक़े के लिए ख़तरा है जिससे वो काम करते हैं।
जब भी ये होता है
चाहे वो सरकार हो, कारोबार करने का तरीक़ा हो, जो भी
तो जो लोग कमान थामे होते हैं
उनके हाथ स्विच पर चले जाते हैं
वो पगला जाते हैं।
मेरा मतलब, जो भी कोई इस समय अपनी टीम को काट-छांट नहीं रहा है
और तुम्हारे मॉडल पर उसका पुनर्निर्माण नहीं कर रहा है
वो बाबा आदम के ज़माने का है।
अक्तूबर में वो अपने सोफ़ों पर बैठे
बोस्टन रेड सॉक्स को विश्व श्रृंखला जीतते देख रहे होंगे।
ये क्या है ?
मैं तुम्हें अपना जनरल मैनेजर बनाना चाहता हूं। ये मेरा प्रस्ताव है।
बचो।
ये क्या था ?
-माफ़ करना। पता नहीं। -ये आख़िर था क्या ?
बेवक़ूफ़।
बोस्टन कैसा रहा ?
शानदार।
हेनरी ने अच्छा प्रस्ताव दिया ?
-फ़र्क़ नहीं पड़ता। कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता। -क्या प्रस्ताव था ? क्या प्रस्ताव था ?
-फ़र्क़ नहीं पड़ता। -क्या प्रस्ताव था ?
ये आपको खेल इतिहास का सबसे ज़्यादा तन्ख़ा पाने वाला जी एम बनाता है।
तो ?
तो क्या ?
पैसे के आधार पर मैंने अपने जीवन में एक फ़ैसला लिया था।
और क़सम खाई थी कि ऐसा फिर कभी नहीं करूंगा।
आप ये पैसे के लिए नहीं कर रहे हैं।
-नहीं ? -नहीं।
आप ये, जो पैसा कहता है, उसके लिए कर रहे हैं।
और ये वो कहता है जो ये हर उस खिलाड़ी से कहता है जो ख़ूब पैसा कमाता है।
कि वो उसके हक़दार हैं।
क्या बकवास है।
मैं यहां वाक़ई जीतना चाहता था।
वाक़ई चाहता था।
मेरे ख़याल से आप अच्छा जीते हैं, बिली।
पीट, हम हार गए।
हम हार गए।
अभी बस कुछ ही दिन हुए हैं। इससे उबरने के लिए ख़ुद को थोड़ा समय दीजिए।
यार, इन चीज़ों से मैं कभी नहीं उबरता हूं। कभी नहीं।
मेरे साथ वीडियो कक्ष में चलिए। मैं आपको कुछ दिखाना चाहता हूं।
नहीं, यार। इस समय मेरा फ़िल्म देखने का मन नहीं है।
आइए तो। वाक़ई।
आइए, बिली। चलिए।
वाइसेलिया ओक्स
और हमारा 240 पाउंड का कैचर, जेरेमी ब्राउन
जो, जैसा कि आप जानते हैं, सैकंड बेस पर दौड़ने से डरता है।
ये छह हफ़्ते पहले के एक गेम में हुआ।
ये शख़्स फ़ास्टबॉल से शुरू करेगा।
जेरेमी उसे सैंटर में अंदर ले जाएगा।
दिलचस्प बात ये है
क्योंकि जेरेमी वो करेगा जो वो कभी नहीं करता है।
वो इसके लिए कोशिश करेगा।
वो पहले राउंड लेगा और फिर इसके लिए कोशिश करेगा।
ठीक है ?
जेरेमी के सारे डर जीवंत हो गए हैं।
-वो उस पर हंस रहे हैं। -और जेरेमी को वजह पता लगने वाली है।
जेरेमी ये समझने वाला है
कि बॉल बाड़ के पार 60 फ़ुट दूर गई है।
उसने होम रन बनाया और उसे पता भी नहीं लगा।
बेसबॉल को लेकर तुम रोमांटिक क्यों नहीं हो सकते ?
-ये एक रूपक है। -मैं जानता हूं ये रूपक है।
ठीक है।
पीट, तुम अच्छे इंसान हो।
मैं तुम्हें फ़ोन करूंगा।
हाइ, डैड, ये वो गाना है जिसके लिए मैंने कहा था कि मैं रिकॉर्ड करूंगी।
प्लीज़ और किसी को ये मत दिखाना।
अगर आप अपना इरादा बदलें और कैलिफ़ोर्निया में रहें तो मुझे बता दें।
अगर न बदलें, तो आप वाक़ई अच्छे डैड हैं।
बिली बीन ने 12,500,000 डॉलर की रेड सॉक्स की पेशकश को ठुकरा दिया
और एज़ के जनरल मैनेजर के रूप में ओकलैंड में रहना तय किया।
दो साल बाद, ओकलैंड में विजयी रही सोच को अपनाकर
रेड सॉक्स ने 1918 के बाद अपनी पहली विश्व श्रृंखला जीती।
बिली अभी भी सीज़न का आख़िरी गेम जीतने की कोशिश कर रहा है।