1
00:00:25,108 --> 00:00:27,694
ये सोचकर हैरत होती है
कि आप उस खेल के बारे में

2
00:00:27,861 --> 00:00:30,739
कितना कम जानते हैं
जिसे आप ज़िंदगी भर खेलते रहे हैं।

3
00:00:30,906 --> 00:00:33,951
मिकी मैंटल

4
00:00:34,117 --> 00:00:36,537
जॉनी डेमन को बॉल वन
और इसी के साथ खेल शुरू।

5
00:00:36,703 --> 00:00:38,622
डेमन ने 18 बार एट बैट में
आठ हिट की हैं

6
00:00:38,789 --> 00:00:41,291
एक डबल, एक ट्रिपल,
और दो स्टोलन बेस।

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,585
श्रृंखला के आरंभिक मैच में
उन्होंने चार हिट की थीं।

8
00:00:44,878 --> 00:00:46,463
स्ट्राइक।

9
00:00:53,971 --> 00:00:56,723
अक्तूबर 15, 2001

10
00:00:58,308 --> 00:01:01,061
डेमन के बैट से निकलकर
राइट-फ़ील्ड लाइन पर।

11
00:01:01,228 --> 00:01:04,147
स्पेंसर के पास से जाती हुई।

12
00:01:04,313 --> 00:01:07,484
और एक लीडऑफ़ डबल के साथ
डेमन पहुंचे सैकंड बेस में।

13
00:01:07,651 --> 00:01:10,404
अमेरिकन लीग डिवीज़न श्रृंखला
निरसन खेल

14
00:01:12,823 --> 00:01:16,243
राइट-सेंटर फ़ील्ड में, ये गिरेगी
टूटे बैट के साथ, बेस हिट।

15
00:01:16,410 --> 00:01:18,370
वो डेमन के आसपास घूमते हुए।
डेमन ने स्कोर किया।

16
00:01:18,537 --> 00:01:20,831
और जेसन जियांबी ने
प्रारंभिक पारी में

17
00:01:20,998 --> 00:01:23,959
रन पूरा करते हुए एक सिंगल लिया है।

18
00:01:24,126 --> 00:01:26,670
और एथलेटिक्स ने एक-शून्य की
बढ़त लेली है।

19
00:01:26,837 --> 00:01:28,755
चलो, शाबाश, जल्दी।
हमें इसे घुमाना होगा।

20
00:01:34,553 --> 00:01:36,180
न्यूयॉर्क यैंकीज़
114,457,768 डॉलर

21
00:01:36,346 --> 00:01:38,182
बनाम
डॉलर 39,722,689 ओकलैंड एथलेटिक्स

22
00:01:38,348 --> 00:01:41,351
शाबाश, यैंकीज़ !
शाबाश, यैंकीज़ !

23
00:01:41,518 --> 00:01:42,936
हे ओकलैंड, दिखा दो !

24
00:01:43,520 --> 00:01:46,315
शाबाश, यैंकीज़ !

25
00:01:46,481 --> 00:01:47,524
बेस तैयार।

26
00:01:47,691 --> 00:01:51,862
यैंकीज़ के पास सैकंड पर बराबरी का रन,
दो-शून्य से पीछे।

27
00:01:56,992 --> 00:02:00,162
एज़ पूरे फ़ील्ड में
ख़राब प्रदर्शन करते हुए।

28
00:02:00,329 --> 00:02:04,374
और अगर उन्होंने जल्दी ही कुछ नहीं किया
तो वो प्रतियोगिता से बाहर हो सकते हैं।

29
00:02:04,541 --> 00:02:08,211
राइट-फ़ील्ड लाइन के बाहर
मारा है। जस्टिस !

30
00:02:09,170 --> 00:02:11,089
यैंकीज़ ने बढ़त बना ली है।

31
00:02:17,012 --> 00:02:19,723
वो तैयार हैं,
और लीग चैंपियनशिप श्रृंखला के

32
00:02:19,890 --> 00:02:23,060
एक और दौरे की उम्मीद में।

33
00:02:23,227 --> 00:02:25,521
यैंकीज़ बस एक आउट दूर हैं।

34
00:02:27,022 --> 00:02:31,568
एरिक बर्न्स, जो यैंकी स्टेडियम में
कभी एट बैट नहीं रहे हैं

35
00:02:31,735 --> 00:02:34,404
और उनके लिए इससे बड़ा
कोई मौक़ा नहीं हो सकता।

36
00:02:34,571 --> 00:02:38,158
और न ही इससे कड़ा मौक़ा हो सकता है
जबकि आपको एक काम पूरा करना हो।

37
00:03:00,264 --> 00:03:02,808
और वो सिर्फ़ एक स्ट्राइक दूर हैं।

38
00:03:03,600 --> 00:03:06,603
और ब्रांक्स में वो शानदार खेल रहे हैं।

39
00:03:08,438 --> 00:03:12,860
पांच मैचों की श्रृंखला में अपने मैदान पर
पहले दो मैच हारने के बाद

40
00:03:13,026 --> 00:03:16,029
और वो ज़बरदस्त वापसी--

41
00:03:33,797 --> 00:03:37,384
यैंकीज़ अपने ख़िताब पर क़ब्ज़ा
बनाए रखेंगे।

42
00:03:55,277 --> 00:03:57,696
कोई बात नहीं, जो,
तुम इसे चालू छोड़ सकते हो।

43
00:03:57,863 --> 00:04:00,616
-मुझे ये नहीं देखना है।
-जो, इसे चालू छोड़ दो।

44
00:04:00,782 --> 00:04:01,825
ठीक है।

45
00:04:01,992 --> 00:04:04,786
विश्व श्रृंखला चैंपियन्स

46
00:04:09,499 --> 00:04:11,001
इजरिंगहॉजेन - जियांबी - डेमन

47
00:04:11,168 --> 00:04:14,004
सोचिए कितना बुरा हो
अगर आप एक यैंकी खिलाड़ी हों

48
00:04:14,171 --> 00:04:16,507
और आपको शैंपेन का स्वाद अच्च न लगे।

49
00:04:17,882 --> 00:04:19,218
आप बिक जाना चाहेंगे।

50
00:04:19,384 --> 00:04:22,804
यैंकीज़ के बारे में मानना पड़ेगा--

51
00:04:22,971 --> 00:04:24,598
--बड़ा मैच जीतेंगे।

52
00:04:24,765 --> 00:04:28,560
क्या शानदार श्रृंखला होने वाली है अगले

53
00:04:36,235 --> 00:04:38,654
आप जानते हैं कितने बच्चे
पहने हुए हैं जियांबी के--?

54
00:04:38,820 --> 00:04:42,407
ओकलैंड जियांबी की जर्सियां और हैट
और तस्वीरें और पोस्टर ?

55
00:04:42,574 --> 00:04:46,036
जब जुलाई में यैंकीज़ यहां आएंगे
तो वही बच्चे मज़ाक़ उड़ाएंगे।

56
00:04:46,203 --> 00:04:50,457
पीठ में छुरा जियांबी भोंक रहा है
या ईस्ट कोस्ट पर पिनस्ट्राइप्स ?

57
00:04:50,624 --> 00:04:53,168
मुर्ग़ीघर में चोरी करने के लिए
आप उन्हें इल्ज़ाम नहीं दे सकते।

58
00:04:53,335 --> 00:04:55,587
-मुर्ग़ीघर मौजूद है।
-मैं उन्हें इल्ज़ाम नहीं दे सकता ?

59
00:04:55,754 --> 00:04:59,049
वो छह साल के लिए
बारह करोड़ डॉलर दे रहे हैं।

60
00:04:59,216 --> 00:05:02,886
यैंकीज़ के पास पैसा है
और वो पैसा देने को तैयार हैं।

61
00:05:03,053 --> 00:05:04,680
वो हमारे खिलाड़ियों को चुरा रहे हैं।

62
00:05:04,847 --> 00:05:08,225
ऐसा लगता है जैसे न्यूयॉर्क यैंकीज़ के लिए
हम खेती घर हैं।

63
00:05:14,022 --> 00:05:16,525
-लड़के कैसे हैं ?
-ये बड़ा भयानक था।

64
00:05:16,692 --> 00:05:19,653
बहुत भयानक था। इसे स्वीकार
कर पाना मुश्किल है। ये

65
00:05:19,820 --> 00:05:22,406
-वो बहुत अच्छा खेले।
-वो पूरी लगन से खेले।

66
00:05:22,573 --> 00:05:25,826
वाक़ई। वो शानदार खेले।
बस क़िस्मत ने हमारा साथ नहीं दिया।

67
00:05:25,993 --> 00:05:28,912
-अगले साल तुम बेहतर करोगे।
-लेकिन हम काफ़ी क़रीब थे।

68
00:05:29,079 --> 00:05:31,123
-हम बहुत क़रीब थे।
-एकदम वहां।

69
00:05:31,290 --> 00:05:33,709
लगभग जीत ही गए थे।
इसके लिए अच्छा महसूस करना होगा।

70
00:05:33,876 --> 00:05:37,087
मुझे इसके लिए अच्छा महसूस हो रहा है।
मुझे अच्छा महसूस हो रहा है।

71
00:05:41,842 --> 00:05:44,136
हम अगले साल बेहतर नहीं करेंगे।

72
00:05:44,303 --> 00:05:47,222
-क्यों ?
-हमारे खिलाड़ी छीने जा रहे हैं।

73
00:05:47,389 --> 00:05:52,352
हम जियांबी, डेमन
और इज़रिंगहॉज़ेन को खो देंगे।

74
00:05:52,519 --> 00:05:55,105
सौदा हो चुका है। हम मुसीबत में हैं।

75
00:05:55,272 --> 00:05:58,567
तुम्हें नए लड़के मिल जाएंगे।
तुम्हें जेसन मिला था, तुम्हें डेमन मिला था।

76
00:05:58,734 --> 00:06:00,861
-मुझे और पैसा चाहिए, स्टीव।
-बिली।

77
00:06:01,028 --> 00:06:03,197
-मुझे और पैसा चाहिए।
-हमारे पास पैसा नहीं है।

78
00:06:03,363 --> 00:06:05,949
मैं तीन करोड़ 80 लाख के साथ
बारह करोड़ का मुक़ाबला नहीं कर सकता।

79
00:06:06,116 --> 00:06:09,453
हम बड़े बजट वाली टीमों के साथ
मुक़ाबला नहीं कर सकते।

80
00:06:09,620 --> 00:06:12,289
हम अपनी सीमाओं के अंदर काम करेंगे

81
00:06:12,456 --> 00:06:16,210
और नए खिलाड़ी भर्ती करने के लिए
तुम अपनी पूरी कोशिश करोगे।

82
00:06:16,376 --> 00:06:18,629
हम खिलाड़ियों को
एक करोड़ 70 लाख नहीं देंगे।

83
00:06:18,795 --> 00:06:21,006
मैं तुमसे ये नहीं कह रहा

84
00:06:22,049 --> 00:06:23,967
कि एक, दो या तीन करोड़ डॉलर दो।

85
00:06:24,134 --> 00:06:25,928
मैं बस थोड़ी सी मदद मांग रहा हूं।

86
00:06:26,094 --> 00:06:29,765
मुझे बस थोड़ी सी मदद देदो
तो मैं तुम्हें चैंपियनशिप टीम दूंगा।

87
00:06:29,932 --> 00:06:34,186
मतलब, मैं इसीलिए यहां हूं।
इसीलिए तुमने मुझे रखा है।

88
00:06:34,353 --> 00:06:38,190
और मैं पूछना चाहता हूं,
हम यहां कर क्या रहे हैं

89
00:06:38,357 --> 00:06:40,984
-बिली, मैं--
-अगर हमें चैंपियनशिप नहीं जीतनी है ?

90
00:06:41,151 --> 00:06:44,571
-मैं भी जीतना चाहता हूं--
-ये है मेरा मक़सद। मेरा मक़सद यहां है।

91
00:06:45,155 --> 00:06:47,658
मेरा मक़सद है इस टीम को
चैंपियनशिप तक लेकर जाना।

92
00:06:47,824 --> 00:06:52,621
बिली, हम छोटे बाज़ार की टीम हैं
और तुम छोटे बाज़ार के जी एम हो।

93
00:06:52,788 --> 00:06:57,668
मैं चाहूंगा कि तुम मुझसे वो पैसा
मत ख़र्च कराओ जो मेरे पास नहीं है।

94
00:06:58,085 --> 00:07:00,337
मैं चाहूंगा तुम एक गहरी सांस लो

95
00:07:00,504 --> 00:07:04,007
इस हार को भूलो,
लड़कों के साथ कमरे में जाओ

96
00:07:04,174 --> 00:07:07,719
और कोई तरीक़ा सोचो जिससे
हम अपने पास उपलब्ध पैसे से

97
00:07:07,886 --> 00:07:09,805
नए लड़के खोज सकें।

98
00:07:09,972 --> 00:07:15,310
मैं यहां से नहीं जा रहा। मैं--
मैं इस तरह यहां से नहीं जा सकता।

99
00:07:16,186 --> 00:07:18,522
मैं तुम्हारी और क्या मदद कर सकता हूं ?

100
00:07:29,616 --> 00:07:32,077
ये अच्छा प्रस्ताव है,
और इतना ही तुम भी करोगे। मैं--

101
00:07:32,244 --> 00:07:33,912
मुझे एक दिन और चाहिए।

102
00:07:34,079 --> 00:07:37,374
वो फ़ैसला लगभग कर चुका है।
मेरे ख़याल से तुम्हें ये पता होना चाहिए।

103
00:07:38,208 --> 00:07:41,336
-मेरा फ़ोन आ रहा है। बाद में बात करूंगा।
-मैं उसे बता दूंगा।

104
00:07:41,503 --> 00:07:43,172
बाइ।

105
00:07:44,256 --> 00:07:46,091
-हां ?
-बिली, स्कॉट।

106
00:07:46,258 --> 00:07:48,677
-अभी डैन से मेरी बात हुई है।
-नहीं।

107
00:07:48,844 --> 00:07:50,387
मुझे भी हैरत हुई थी
कि उसने मुझे फ़ोन किया।

108
00:07:50,554 --> 00:07:53,724
रुको। मुझे जॉनी 75 लाख पे मिलेगा
या फिर वो कहीं नहीं खेलेगा।

109
00:07:53,891 --> 00:07:58,687
-ये सौदा तुमने किया था।
-बोस्टन ने इसे 7.75 कर दिया है।

110
00:08:00,564 --> 00:08:02,065
तुम सुन रहे हो ?

111
00:08:03,567 --> 00:08:07,654
-हमारे बीच सौदा हुआ था, स्कॉट।
-हमारा सौदा है, अगर ये 80 लाख हो जाए।

112
00:08:07,821 --> 00:08:11,074
-उफ़, यार, तुमने मुझे मूर्ख बनाया है।
-मैं अपने क्लाइंट के लिए काम कर रहा हूं।

113
00:08:11,241 --> 00:08:13,911
नहीं, तुम मुझे मूर्ख बना रहे हो,
अभी भी मूर्ख बना रहे हो।

114
00:08:14,077 --> 00:08:16,663
मुबारक हो, कमीने। तुम जीत गए।

115
00:08:24,213 --> 00:08:26,715
मुझे वो लोग पसंद हैं
जिनके चूतड़ों पे कुछ बाल हों।

116
00:08:26,882 --> 00:08:29,676
वो मैंटल या मेज़ जैसा लगता है।

117
00:08:29,843 --> 00:08:32,596
-उसका शरीर बेसबॉल के लिए उपयुक्त है।
-मैटी, तुम्हारी नज़र में कौन है ?

118
00:08:32,763 --> 00:08:34,765
-मुझे जिरोनिमो पसंद है।
-हां।

119
00:08:34,932 --> 00:08:38,309
वो छरहरा है।
विशाल, तेज़, प्रतिभाशाली।

120
00:08:38,477 --> 00:08:40,562
-मेरी सूची में सबसे ऊपर।
-साफ़, अच्छा चेहरा।

121
00:08:40,729 --> 00:08:42,438
-हां, अच्छा जबड़ा है।
-फ़ाइव-टूल खिलाड़ी है।

122
00:08:42,606 --> 00:08:44,566
-सुंदर दिखने वाला खिलाड़ी।
-वो हिट कर सकता है ?

123
00:08:44,733 --> 00:08:47,861
-उसका स्विंग सुंदर है।
-बॉल उसके बैट से तेज़ी से निकलती है।

124
00:08:48,028 --> 00:08:51,156
वो बॉल पर बैट का सिरा चलाता है,
और अगर बॉल बैट पर आ जाती है

125
00:08:51,323 --> 00:08:53,575
अगर वो बॉल को मारता है,
तो बॉल तेज़ी से जाती है।

126
00:08:53,742 --> 00:08:57,037
-पूरे मैदान में आवाज़ गूंजती है।
-बहुत ज़ोर से।

127
00:08:57,204 --> 00:08:59,289
अगर वो अच्छा हिटर है,
तो वो अच्छी तरह हिट क्यों नहीं करता है ?

128
00:08:59,456 --> 00:09:01,416
-वो अच्छा हिटर है।
-वो तैयार हो जाएगा।

129
00:09:01,583 --> 00:09:04,294
तो वो बड़ी टीमों के ख़िलाफ़
अच्छा हिटर साबित होगा ?

130
00:09:04,461 --> 00:09:06,255
-अच्छा साबित हो सकता है।
-मुझे ऐसा नहीं लगता।

131
00:09:06,421 --> 00:09:09,716
उसे एट बैट का अनुभव चाहिए। उसे
400 एट बैट दो, तो वो बेहतर हो जाएगा।

132
00:09:09,883 --> 00:09:12,803
-वो खेल सकता है।
-वो लाइन पर हर जगह मार चुका है।

133
00:09:12,970 --> 00:09:14,721
वो हमारा खिलाड़ी होगा।

134
00:09:20,978 --> 00:09:22,563
ठीक है, आगे बढ़ते हैं।

135
00:09:22,729 --> 00:09:27,150
-आर्टी, तुम्हें कौन पसंद है ?
-पेरेज़। उसका स्विंग क्लासिक है।

136
00:09:27,317 --> 00:09:30,821
-बड़ा साफ़ स्ट्रोक मारता है।
-पता नहीं। वो कर्वबॉल को नहीं मार पाता।

137
00:09:30,988 --> 00:09:34,491
मैं मानता हूं थोड़ी मेहनत करनी होगी,
लेकिन वो ध्यान देने योग्य है।

138
00:09:34,658 --> 00:09:36,952
-उसकी गर्लफ़्रेंड बदसूरत है।
-इसका क्या मतलब हुआ ?

139
00:09:37,119 --> 00:09:39,162
बदसूरत गर्लफ़्रेंड का मतलब है
कि उसमें आत्मविश्वास नहीं है।

140
00:09:39,329 --> 00:09:42,666
तुम लोग बिल्कुल ग़लत हो। आर्टी ने
ठीक कहा। इस लड़के में तेवर हैं।

141
00:09:42,833 --> 00:09:44,084
तेवर होना अच्छी बात है।

142
00:09:44,251 --> 00:09:47,713
वो कमरे में आता है,
तो वो प्रभावशाली दिखाई देता है।

143
00:09:47,880 --> 00:09:50,174
वो देखने में प्रभावशाली लगता है।
वो सुंदर है।

144
00:09:50,340 --> 00:09:53,260
वो अपना काम करने को तैयार होता है।
उसे बस थोड़ा अनुभव चाहिए।

145
00:09:53,427 --> 00:09:55,971
मेरा मतलब बस इतना है
कि उसकी गर्लफ़्रेंड ज़्यादा से ज़्यादा छह है।

146
00:09:56,138 --> 00:09:59,349
अगर हमें जियांबी का स्थानापन्न चाहिए,
तो ये लड़का वो जगह भर सकता है।

147
00:09:59,516 --> 00:10:01,185
मैं तुमसे सहमत हूं।

148
00:10:03,770 --> 00:10:06,356
उफ़, बिली, क्या ये एक सुझाव था ?

149
00:10:07,024 --> 00:10:09,276
दोस्तों, तुम लोग बस बोल रहे हो।

150
00:10:09,443 --> 00:10:13,363
इस तरह बोल रहे हो
जैसे ये सामान्य काम हो।

151
00:10:13,530 --> 00:10:14,990
ये काम नहीं है।

152
00:10:15,782 --> 00:10:17,576
हम एक समस्या को
हल करने की कोशिश कर रहे हैं।

153
00:10:17,743 --> 00:10:20,287
इस तरह नहीं।
तुम लोग समस्या को देख भी नहीं रहे हो।

154
00:10:20,454 --> 00:10:22,581
हम समस्या से परिचित हैं। मेरा मतलब--

155
00:10:22,748 --> 00:10:25,250
अच्छा, ठीक है। समस्या क्या है ?

156
00:10:29,379 --> 00:10:33,217
देखो, बिली, हम सब समझते हैं
कि समस्या क्या है।

157
00:10:33,383 --> 00:10:35,802
-हमें--
-अच्छा, ठीक है। समस्या क्या है ?

158
00:10:35,969 --> 00:10:38,722
हमें अपनी टीम में तीन प्रमुख खिलाड़ियों
के स्थानापन्न ढूंढ़ने हैं।

159
00:10:38,889 --> 00:10:40,390
ना। समस्या क्या है ?

160
00:10:40,557 --> 00:10:43,143
हमें इन खिलाड़ियों के स्थानापन्न ढूंढ़ने हैं
उनमें से जो हमारे पास--

161
00:10:43,310 --> 00:10:45,020
नहीं। समस्या क्या है, बैरी ?

162
00:10:45,187 --> 00:10:49,816
हमें 38 होम रन, 120 आर बी आई
और 47 डबल का स्थानापन्न चाहिए।

163
00:10:49,983 --> 00:10:53,570
हमारे सामने समस्या ये है
कि कुछ अमीर टीमें हैं

164
00:10:53,737 --> 00:10:57,574
और कुछ ग़रीब टीमें हैं,
और फिर 50 फ़ुट गू का ढेर है

165
00:10:57,741 --> 00:10:59,910
और फिर हम हैं।

166
00:11:00,702 --> 00:11:03,247
ये असमानता का खेल है।

167
00:11:06,250 --> 00:11:10,212
और अब हमें लूट लिया गया है।
हम अमीरों के लिए अंगदाताओं जैसे हैं।

168
00:11:10,379 --> 00:11:13,423
बोस्टन ने हमारे गुर्दे ले लिए हैं,
यैंकीज़ ने हमारा हृदय ले लिया है।

169
00:11:13,590 --> 00:11:14,967
और तुम लोग यहां बैठे

170
00:11:15,133 --> 00:11:20,180
वही "अच्छे शरीर" वाली बातें कर रहे हो
जैसे हम जीन्स बेच रहे हों।

171
00:11:20,347 --> 00:11:22,599
जैसे हमें फ़ाबियो की तलाश हो।

172
00:11:22,766 --> 00:11:24,852
हमें कुछ भिन्न सोचना है।

173
00:11:25,435 --> 00:11:28,522
हम प्याले पर आख़िरी कुत्ते हैं।

174
00:11:28,689 --> 00:11:31,692
जानते हो आख़िरी पिल्ले का क्या होता है ?
वो मर जाता है।

175
00:11:32,693 --> 00:11:35,445
बिली, ये बड़ी मार्मिक कहानी है

176
00:11:35,612 --> 00:11:39,032
लेकिन मेरे ख़याल से हम सब जानते हैं
कि हमारे सामने क्या दिक़्क़त है।

177
00:11:39,199 --> 00:11:42,119
यहां लोगों के पास
बहुत अनुभव और बुद्धिमत्ता है।

178
00:11:42,286 --> 00:11:46,456
हमपे थोड़ा सा भरोसा रखो
और हमें जियांबी का स्थानापन्न ढूंढ़ने दो।

179
00:11:46,832 --> 00:11:49,084
क्या जियांबी जैसा कोई और बेसमैन है ?

180
00:11:49,251 --> 00:11:50,294
-नहीं है।
-नहीं।

181
00:11:50,460 --> 00:11:53,297
-और अगर होता, तो हम उसे ख़रीद पाते ?
-नहीं।

182
00:11:53,463 --> 00:11:56,967
तो फिर साली क्या बात
कर रहे हो तुम, यार ?

183
00:11:57,634 --> 00:12:00,804
अगर हम यहां अंदर
यैंकीज़ की तरह खेलेंगे

184
00:12:01,305 --> 00:12:03,807
तो वहां बाहर यैंकीज़ से हार जाएंगे।

185
00:12:04,975 --> 00:12:07,936
यार, मुझे ये कोरी
सुनी-सुनाई बात लगती है, बिली।

186
00:12:08,478 --> 00:12:11,648
-नहीं, ये तर्क है।
-फ़ाबियो कौन है ?

187
00:12:11,815 --> 00:12:14,484
वो एक शॉर्टस्टॉप है।
वो सिएटल का एक शॉर्टस्टॉप है।

188
00:12:14,651 --> 00:12:17,279
देखो, ये घबरा जाने का समय नहीं है।

189
00:12:17,446 --> 00:12:20,949
हमारे स्काउट खिलाड़ी ढूंढ़ेगे,
प्लेयर डेवलपमेंट उन्हें विकसित करेगा।

190
00:12:21,116 --> 00:12:23,493
हम उन्हें ओकलैंड ए बेसबॉल
खेलना सिखाएंगे।

191
00:12:23,660 --> 00:12:26,622
पूरे सम्मान के साथ कहना चाहूंगा,
हम बहुत लंबे समय से ये कर रहे हैं।

192
00:12:26,788 --> 00:12:30,125
क्यों न तुम हमें उन खिलाड़ियों में से
जियांबी का स्थानापन्न ढूंढ़ने दो

193
00:12:30,292 --> 00:12:32,878
जिनके बारे में हम जानते हैं
कि वो खेल सकते हैं ?

194
00:12:47,100 --> 00:12:50,395
-सहज शक्ति।
-और आसान।

195
00:12:50,562 --> 00:12:52,105
अच्छा चेहरा।

196
00:12:56,693 --> 00:12:58,820
बिली बीन, 1979

197
00:13:02,741 --> 00:13:05,827
ये कमीना पहले दौर में जाएगा।

198
00:13:06,620 --> 00:13:08,247
तुम एक बड़े खिलाड़ी हो, बिली।

199
00:13:08,413 --> 00:13:11,375
तुम रन ले सकते हो, फ़ील्ड कर सकते हो,
थ्रो कर सकते हो, हिट कर सकते हो

200
00:13:11,542 --> 00:13:13,168
ताक़त से हिट कर सकते हो।

201
00:13:13,335 --> 00:13:15,212
ऐसे खिलाड़ी अक्सर नहीं मिलते हैं।

202
00:13:15,379 --> 00:13:17,714
ये राष्ट्रीय विश्लेषक टॉम मार्टिनेज़
की ओर से है।

203
00:13:17,881 --> 00:13:20,342
-कैसे हो ? मिलकर अच्छा लगा।
-बिली बीन।

204
00:13:20,509 --> 00:13:24,680
मैंने बहुत समय बाद ऐसा फ़ाइव-टूल खिलाड़ी
देखा है जो सब कुछ कर सकता है।

205
00:13:25,138 --> 00:13:27,891
उम्मीद है पेशेवर बेसबॉल में
तुम्हारी दिलचस्पी

206
00:13:28,058 --> 00:13:32,771
उतनी ही शक्तिशाली है
जितनी तुम्हें टीम में लेने में हमारी।

207
00:13:39,319 --> 00:13:40,946
मि. बीन ?

208
00:13:41,905 --> 00:13:43,740
मार्क आपसे मिलने को तैयार हैं।

209
00:13:50,539 --> 00:13:51,874
-कैसी हो ?
-मैं ठीक हूं।

210
00:13:52,040 --> 00:13:53,083
-तुम कैसे हो ?
-ठीक हूं।

211
00:13:54,501 --> 00:13:56,837
-हाइ, बिली।
-हाइ, मार्क।

212
00:13:57,004 --> 00:13:59,840
-मिलकर अच्छा लगा। प्लीज़ बैठो।
-मुझे भी।

213
00:14:00,591 --> 00:14:03,927
-ये लोग हैं। लोगों, बिली।
-लड़कों।

214
00:14:04,428 --> 00:14:06,597
-कैसा चल रहा है ?
-ठीक है। तुम कैसे हो ?

215
00:14:06,763 --> 00:14:10,684
-इस कुर्सी पे अच्छे लग रहे हो।
-मेरे पास ये तीन हफ़्ते है।

216
00:14:10,851 --> 00:14:11,894
बढ़िया, बढ़िया, दोस्त।

217
00:14:12,060 --> 00:14:14,563
-हां, यार। कैसे हो ?
-बढ़िया।

218
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
-लाजवाब।
-इससे बेहतर नहीं हो सकता।

219
00:14:16,481 --> 00:14:19,193
सुनकर अच्छा लगा।
मैं समय बर्बाद नहीं करूंगा।

220
00:14:19,359 --> 00:14:21,486
मुझे बताओ तुम क्या चाहते हो।

221
00:14:21,653 --> 00:14:23,947
अतिरिक्त तन्ख़ा के पांच करोड़ डॉलर।

222
00:14:24,114 --> 00:14:25,574
तुम्हें जियांबी को आज़माना चाहिए।

223
00:14:26,491 --> 00:14:29,912
माफ़ करना। बहुत जल्दी हो गया ना ?
मैं चाहता हूं ये दोस्ताना मीटिंग रहे।

224
00:14:30,078 --> 00:14:31,705
ये सब तुम्हारी ज़िम्मेदार नहीं है।

225
00:14:31,872 --> 00:14:33,916
-इसमें स्टीव कहां है ?
-स्टीव ठीक है।

226
00:14:34,082 --> 00:14:36,126
टीम के पुनर्निर्माण के लिए
उसका पूरा समर्थन है।

227
00:14:36,293 --> 00:14:37,794
हम यही करने वाले हैं।

228
00:14:37,961 --> 00:14:40,964
-तो, तुम्हें किस चीज़ की तलाश है ?
-एक खब्बू रिलीवर।

229
00:14:41,465 --> 00:14:43,967
मैं रिकॉर्डो रिंकोन के बारे में सोच रहा हूं।

230
00:14:44,760 --> 00:14:46,303
ये नहीं होने वाला।

231
00:14:47,846 --> 00:14:49,598
बातचीत भी नहीं ?

232
00:14:49,765 --> 00:14:54,770
बिली, अगर तुम उसे ख़रीद भी पाते,
बुरा मत मानना, तो हम उसे प्यार करते हैं।

233
00:14:54,937 --> 00:14:56,897
हम उसे जाने नहीं देंगे।

234
00:14:57,105 --> 00:14:59,066
तुम्हारे पास एक वेनेज़ुएलन लड़का
भी तो आने वाला है।

235
00:14:59,233 --> 00:15:01,568
वो हमारे पास था।
हमने उसे डिट्रॉइट भेज दिया।

236
00:15:02,903 --> 00:15:04,321
और क्या सोच रहे हो तुम ?

237
00:15:05,489 --> 00:15:07,074
आउटफ़ील्डर्स ?

238
00:15:07,241 --> 00:15:09,952
-डेमन की जगह ?
-हां।

239
00:15:10,118 --> 00:15:14,790
-तुम्हारे जितने पैसे से ? बुरा मत मानना।
-बस करो, मार्क।

240
00:15:15,832 --> 00:15:17,501
हॉलिन्स ?

241
00:15:19,545 --> 00:15:22,130
-गर्सीया ?
-नहीं।

242
00:15:22,297 --> 00:15:24,007
तो फिर कोस्टे।

243
00:15:26,969 --> 00:15:28,512
ठीक है।

244
00:15:29,847 --> 00:15:33,183
-अच्छा, मुझे गर्सीया के बारे में बताओ।
-जॉनी डेमन की जगह ?

245
00:15:33,851 --> 00:15:36,854
-मार्क, वो स्वस्थ है ?
-हां, वो स्वस्थ सा है।

246
00:15:37,020 --> 00:15:39,481
उसकी पीठ में कुछ तकलीफ़ थी।

247
00:15:39,648 --> 00:15:42,401
-वो स्प्रिंग बॉल के लिए तैयार होगा।
-एक बात कहूं।

248
00:15:42,568 --> 00:15:45,070
अगर तुम थोड़ा पैसा दो
तो मैं तुम्हें गथरी दे सकता हूं।

249
00:15:45,237 --> 00:15:46,321
-मार्क गथरी ?
-हां।

250
00:15:46,488 --> 00:15:48,615
-कितना पैसा ?
-दो लाख।

251
00:16:04,965 --> 00:16:06,383
ठीक है।

252
00:16:07,384 --> 00:16:11,221
-तो गर्सीया तो नहीं।
-तुम मज़ाक़ कर रहे हो, है ना ?

253
00:16:12,139 --> 00:16:14,474
-तुम मज़ाक़ कर रहे हो।
-नहीं।

254
00:16:16,143 --> 00:16:19,396
ठीक है, सीधे-सीधे,
गथरी के बदले गर्सीया, कोई पैसा नहीं।

255
00:16:20,439 --> 00:16:23,066
-पैसा नहीं ?
-सीधे-सीधे।

256
00:16:26,403 --> 00:16:31,033
गर्सीया के लिए तो साफ़ इंकार है,
लेकिन आगे बढ़ते हैं।

257
00:16:31,200 --> 00:16:34,411
-और क्या सोच रहे हो तुम ?
-हम क्या कर रहे हैं ? ये बिज़नेस है ?

258
00:16:34,578 --> 00:16:36,872
क्लीवलैंड में हम इसी तरह बिज़नेस करते हैं।

259
00:17:20,665 --> 00:17:22,084
हाइ।

260
00:17:23,292 --> 00:17:25,796
-हैलो।
-तुम कौन हो ?

261
00:17:28,632 --> 00:17:30,634
मैं पीटर ब्रांड हूं।

262
00:17:31,510 --> 00:17:33,262
तुम क्या करते हो ?

263
00:17:34,638 --> 00:17:37,224
मैं मार्क शैपाइरो का विशेष सहायक हूं।

264
00:17:37,391 --> 00:17:39,268
तो, तुम करते क्या हो ?

265
00:17:41,645 --> 00:17:45,107
अभी तो ज़्यादातर
खिलाड़ियों का विश्लेषण करता हूं।

266
00:17:45,274 --> 00:17:48,986
बहुत समय से काम कर रहे हो ?
बेसबॉल में पहला काम है ?

267
00:17:50,445 --> 00:17:52,823
कहीं भी मेरा पहला काम है।

268
00:17:52,990 --> 00:17:55,450
-वाह, बधाई हो।
-शुक्रिया।

269
00:17:55,617 --> 00:17:58,245
पहला काम। तुम किसके भतीजे हो ?

270
00:18:00,664 --> 00:18:02,499
मार्क तुम्हारी बात क्यों मानता है ?

271
00:18:05,127 --> 00:18:06,962
मुझे नहीं लगता

272
00:18:07,671 --> 00:18:10,007
मुझे नहीं लगता
वो अक्सर मेरी बात मानता है।

273
00:18:11,466 --> 00:18:13,343
अभी तो मानी थी।

274
00:18:15,429 --> 00:18:16,972
अगर ऐसी बात है

275
00:18:17,139 --> 00:18:20,684
तो उसने मुझसे ज़्यादा
ब्रूस की बात मानी होगी।

276
00:18:22,060 --> 00:18:23,687
तुम कौन हो ?

277
00:18:26,398 --> 00:18:28,650
मैं पीटर ब्रांड हूं।

278
00:18:31,653 --> 00:18:34,698
मुझे कद्दू भी परवाह नहीं
कि तुम्हारा नाम क्या है।

279
00:18:35,407 --> 00:18:37,576
अंदर क्या हुआ था ?

280
00:18:38,702 --> 00:18:40,996
उस कमरे में क्या हुआ था ?

281
00:18:41,413 --> 00:18:44,124
मैं समझ नहीं पा रहा
कि आप पूछना क्या चाहते हैं, मि. बीन।

282
00:18:44,291 --> 00:18:46,710
तुमने ब्रूस को क्या बताया था ?

283
00:18:47,878 --> 00:18:52,382
-मैंने कहा था कि मुझे गर्सीया पसंद है।
-तुम्हें गर्सीया पसंद है। क्यों ?

284
00:18:54,676 --> 00:18:56,386
क्यों ?

285
00:19:01,433 --> 00:19:02,976
मैं नहीं जानता।

286
00:19:20,577 --> 00:19:23,455
इस खेल में एक व्यापक नाकामी है

287
00:19:23,622 --> 00:19:26,250
ये समझने में कि दरअसल हो क्या रहा है।

288
00:19:26,416 --> 00:19:30,879
और इसकी वजह से मेजर लीग बेसबॉल
टीमें चलाने वाले लोग

289
00:19:31,046 --> 00:19:35,217
खिलाड़ियों को ग़लत आंकते हैं
और टीमों का ग़लत प्रबंधन करते हैं।

290
00:19:39,805 --> 00:19:41,765
माफ़ी चाहूंगा।

291
00:19:42,724 --> 00:19:43,767
बोलते जाओ।

292
00:19:47,020 --> 00:19:52,192
ठीक है। क्लब चलाने वाले लोग
खिलाड़ी ख़रीदने पर ध्यान देते हैं।

293
00:19:52,776 --> 00:19:57,364
मक़सद खिलाड़ियों को ख़रीदना नहीं,
बल्कि जीत ख़रीदना होना चाहिए।

294
00:19:57,531 --> 00:20:00,909
और जीत ख़रीदने के लिए,
ज़रूरत है रन ख़रीदने की।

295
00:20:01,076 --> 00:20:03,120
आपको जॉनी डेमन का स्थानापन्न चाहिए।

296
00:20:03,620 --> 00:20:05,247
जॉनी डेमन को रेड सॉक्स ने देखा

297
00:20:05,414 --> 00:20:09,084
और उन्होंने 7.5 लाख डॉलर सालाना का
एक स्टार देखा।

298
00:20:09,251 --> 00:20:12,129
जब मैं जॉनी डेमन को देखता हूं

299
00:20:12,296 --> 00:20:14,631
तो मैं जो देखता हूं वो है

300
00:20:16,049 --> 00:20:19,469
ये देखने में समझ की कमी
कि रन कहां से आते हैं।

301
00:20:20,179 --> 00:20:21,805
उसका दस्ताना ज़बर्दस्त है।

302
00:20:21,972 --> 00:20:24,933
वो एक अच्छा लीडऑफ़ हिटर है।
वो बेस स्टील कर सकता है।

303
00:20:25,100 --> 00:20:27,477
लेकिन क्या वो 75 लाख डॉलर
सालाना का हक़दार है

304
00:20:27,644 --> 00:20:29,813
जो बोस्टन रेड सॉक्स उसे दे रहे हैं ?

305
00:20:29,980 --> 00:20:31,815
नहीं। नहीं।

306
00:20:32,399 --> 00:20:34,276
बेसबॉल की सोच पुरानी है।

307
00:20:34,443 --> 00:20:36,945
वो सारे ग़लत सवाल पूछ रहे हैं।

308
00:20:37,112 --> 00:20:41,283
और अगर मैं किसी से ऐसा कहूं, तो मैं
बहिष्कृत हो जाऊंगा। अछूत हो जाऊंगा।

309
00:20:41,450 --> 00:20:46,413
इसीलिए मैं आपसे ऐसा कहते डर रहा हूं।

310
00:20:46,580 --> 00:20:47,623
इसीलिए--

311
00:20:47,789 --> 00:20:51,710
मैं आपका सम्मान करता हूं, मि. बीन,
और अगर आप साफ़ बात सुनना चाहते हैं

312
00:20:52,336 --> 00:20:56,757
तो मेरे ख़याल से अच्छा ही हुआ
कि डेमन आपके साथ नहीं रहा।

313
00:20:56,924 --> 00:21:01,470
मेरे ख़याल से इससे बहुत तरह की
दिलचस्प संभावनाएं सामने आ गई हैं।

314
00:21:01,637 --> 00:21:04,723
-तुम कहां से हो, पीट ?
-मेरीलैंड से।

315
00:21:04,890 --> 00:21:08,185
-तुम स्कूल में कहां पढ़े थे ?
-येल में। मैं येल में पढ़ा था।

316
00:21:09,311 --> 00:21:12,189
-तुमने क्या पढ़ा है ?
-अर्थशास्त्र।

317
00:21:12,856 --> 00:21:15,400
मैंने अर्थशास्त्र पढ़ा है।

318
00:21:18,946 --> 00:21:23,325
येल, अर्थशास्त्र और बेसबॉल।

319
00:21:24,868 --> 00:21:27,120
तुम मज़ेदार हो, पीट।

320
00:21:28,038 --> 00:21:31,708
चूंकि चेज़्ब्रो की टीम 51-47 या .520 थी,
मैंने उसे इस सूत्र से समझाः

321
00:21:31,875 --> 00:21:34,169
और इत्तफ़ाक से,
तुममें से कोई ऐसा जो

322
00:21:50,018 --> 00:21:51,228
मुझे बताओ, बिली क्यों ?

323
00:21:51,979 --> 00:21:54,356
उसे ख़ास बनाने वाली चीज़ कौनसी है ?

324
00:21:54,523 --> 00:21:58,235
बिली जैसे नौजवान बहुत कम मिलते हैं

325
00:21:58,402 --> 00:22:01,530
जो रन ले सकें, फ़ील्डिंग कर सकें,
थ्रो कर सकें, हिट कर सकें

326
00:22:01,697 --> 00:22:03,282
और ताक़त से हिट कर सकें।

327
00:22:03,448 --> 00:22:06,493
ये पांचों योग्यताएं
अक्सर एक साथ देखने को नहीं मिलतीं।

328
00:22:07,160 --> 00:22:10,080
ज़्यादातर नौजवान जिनमें हमें दिलचस्पी है

329
00:22:10,247 --> 00:22:11,707
उनमें एक या दो योग्यताएं होती हैं

330
00:22:11,874 --> 00:22:14,501
और हम एक अतिरिक्त योग्यता
विकसित करने की उम्मीद करते हैं।

331
00:22:14,668 --> 00:22:16,587
आपके बेटे में पांच योग्यताएं हैं।

332
00:22:16,753 --> 00:22:20,799
ये एक ऐसा लड़का है जो न्यूयॉर्क में
हमारे लिए एक संभावित सुपरस्टार है।

333
00:22:20,966 --> 00:22:22,843
इसे शुरू करने का समय अभी है।

334
00:22:23,010 --> 00:22:25,846
हम एक बड़ी वित्तीय प्रतिबद्धता
के लिए तैयार हैं।

335
00:22:26,013 --> 00:22:28,432
मैट्स बिली का साथ देंगे

336
00:22:28,599 --> 00:22:31,935
क्योंकि हमें उम्मीद है कि ये
हमारा बिग-लीग सेंटर फ़ील्डर होगा।

337
00:22:32,102 --> 00:22:34,188
ये चेक उस प्रस्ताव का प्रतिनिधि है

338
00:22:34,354 --> 00:22:37,733
जो न्यूयॉर्क मैट्स बिली को देने वाले हैं।

339
00:22:37,900 --> 00:22:43,030
आप जानते हैं कि इसे पूरी छात्रवृत्ति पर
स्टैंफ़ोर्ड में स्वीकार कर लिया गया है ?

340
00:22:43,197 --> 00:22:44,364
जानता हूं।

341
00:22:44,531 --> 00:22:46,950
तो ये दोनों कर सकता है ?

342
00:22:47,117 --> 00:22:51,455
दुर्भाग्य से, ये स्टैंफ़ोर्ड और
पेशेवर बेसबॉल दोनों नहीं कर सकता।

343
00:22:51,622 --> 00:22:55,542
इसे दोनों में से एक को चुनना होगा।

344
00:22:55,709 --> 00:22:58,212
अगर ये मैट्स का सेंटर फ़ील्डर
बनना चाहता है

345
00:22:58,378 --> 00:23:00,255
बेसबॉल खिलाड़ी बनना चाहता है

346
00:23:00,422 --> 00:23:05,302
तो इसे बेसबॉल को अपने पहले काम,
पहले कैरियर के रूप में स्वीकार करना होगा।

347
00:23:05,469 --> 00:23:09,223
एक समय पर हम सबसे कहा जाता है
कि हम बच्चों के खेल नहीं खेल सकते।

348
00:23:09,389 --> 00:23:11,892
हमें पता नहीं होता है
कि वो समय कब आएगा।

349
00:23:12,392 --> 00:23:16,480
कुछ से 18 की उम्र में कहा जाता है, कुछ
से 40 की उम्र में, पर कहा सबसे जाता है।

350
00:23:17,105 --> 00:23:20,317
मगर ये जीवन में एक बार वाला अवसर है।

351
00:23:20,484 --> 00:23:21,568
हमें तुम्हारी ज़रूरत है

352
00:23:21,735 --> 00:23:25,072
और हमारा मानना है कि इतनी राशि
उस इच्छा को व्यक्त करती है।

353
00:23:25,239 --> 00:23:28,617
बिली, ये तुम्हारा फ़ैसला है,
और तुम्हारा जो भी फ़ैसला हो

354
00:23:28,784 --> 00:23:31,286
तुम जानते हो तुम्हारी मां को
और मुझे कोई एतराज़ नहीं होगा।

355
00:23:42,172 --> 00:23:44,424
-हैलो ?
-हाइ, मैं बिली बीन हूं।

356
00:23:45,217 --> 00:23:49,012
-हाइ, अभी क्या बजा है ?
-मुझे नहीं पता।

357
00:23:49,972 --> 00:23:54,142
सुनो, क्या तुम मुझे
पहले दौर की टीम में रखते ?

358
00:23:54,309 --> 00:23:55,727
क्या ?

359
00:23:55,894 --> 00:23:59,439
मेरे जाने के बाद, तुमने मेरे बारे में
अपने कंप्यूटर पर देखा था।

360
00:23:59,606 --> 00:24:01,942
क्या तुम मुझे पहले दौर की टीम में रखते ?

361
00:24:02,109 --> 00:24:05,028
रखा था, हां।
आप अच्छे खिलाड़ी थे।

362
00:24:05,195 --> 00:24:07,447
बेकार बातें छोड़ो, यार।

363
00:24:07,614 --> 00:24:10,534
क्या तुम मुझे पहले दौर की टीम में रखते ?

364
00:24:11,201 --> 00:24:15,372
मैं आपको नौवें दौर में रखता।
बिना साइनिंग बोनस के।

365
00:24:16,206 --> 00:24:20,711
मेरे ख़याल से आप मना कर देते
और वो छात्रवृत्ति ले लेते।

366
00:24:21,378 --> 00:24:23,297
हां।

367
00:24:26,884 --> 00:24:29,386
अपना सामान बांध लो, पीट।

368
00:24:29,803 --> 00:24:32,848
मैंने तुम्हें क्लीवलैंड इंडियन्स से ख़रीद लिया।

369
00:24:46,570 --> 00:24:50,073
-ये कील से जुड़ा हुआ है ?
-हां, मैं इसे खोलता हूं।

370
00:24:58,540 --> 00:25:01,084
-इसे उस तरफ़ फ़िसला दो। बाईं ओर।
-कर दिया।

371
00:25:01,251 --> 00:25:03,420
-हां, हां।
-ठहरो, ये गीला है।

372
00:25:03,587 --> 00:25:05,172
चलो।

373
00:25:19,895 --> 00:25:22,898
प्रबंधकर्त्ता दफ़्तर

374
00:25:26,944 --> 00:25:28,737
-मॉर्निंग, सुज़ेन। कॉफ़ी तैयार है ?
-हां।

375
00:25:28,904 --> 00:25:30,280
बढ़िया।

376
00:25:30,864 --> 00:25:32,741
-बिली बीन का ऑफ़िस।
-हाइ।

377
00:25:32,908 --> 00:25:33,951
-पीटर ब्रांड।
-बिली।

378
00:25:34,117 --> 00:25:36,620
-कैसे-- हाइ, कैसे हो ?
-मिलकर अच्छा लगा।

379
00:25:36,787 --> 00:25:39,373
तुम्हारा आना अच्छा लगा।
यार, तुम तो तेज़ चलते हो।

380
00:25:39,540 --> 00:25:42,417
हां, हां। मैं सवेरे पहुंच गया था।

381
00:25:43,919 --> 00:25:46,088
-सब तैयार है।
-हां।

382
00:25:46,797 --> 00:25:48,382
हां।

383
00:25:48,549 --> 00:25:50,551
ए, बिली

384
00:25:50,717 --> 00:25:53,637
मैं चाहता था कि आप ये
खिलाड़ी विश्लेषण देखें

385
00:25:53,804 --> 00:25:55,973
जो आपने मुझे करने को कहा था।

386
00:25:56,932 --> 00:25:58,559
मैंने तीन करने को कहे थे।

387
00:25:59,476 --> 00:26:00,811
हां।

388
00:26:00,978 --> 00:26:03,564
-तीन खिलाड़ियों के विश्लेषण के लिए।
-हां।

389
00:26:03,730 --> 00:26:05,691
तुमने कितने किए ?

390
00:26:05,858 --> 00:26:07,818
सैंतालीस।

391
00:26:08,735 --> 00:26:10,279
ठीक है।

392
00:26:11,154 --> 00:26:14,908
बल्कि, 51। पता नहीं मैंने झूठ क्यों बोला।

393
00:26:23,917 --> 00:26:26,336
क्यों न तुम मुझे ख़ुलासे से समझाओ ?

394
00:26:27,796 --> 00:26:29,381
शुक्रिया।

395
00:26:55,657 --> 00:26:57,701
ऊपर बाएं कोने में
इस समीकरण की मदद से

396
00:26:57,868 --> 00:27:00,996
मैं दिखाना चाहता हूं
कि पोस्टसीज़न तक पहुंचने के लिए

397
00:27:01,163 --> 00:27:03,332
हमें कम से कम 99 गेम जीतने होंगे।

398
00:27:03,498 --> 00:27:07,628
इतने गेम जीतने के लिए
हमें 814 रन बनाने होंगे

399
00:27:07,794 --> 00:27:10,881
और हम 645 से ज़्यादा रन नहीं दे सकते।

400
00:27:16,011 --> 00:27:17,304
ये क्या है ?

401
00:27:17,471 --> 00:27:21,058
ये वो कोड है जो मैंने हमारे
साल दर साल अनुमानों के लिए लिखा है।

402
00:27:21,225 --> 00:27:24,895
ये खिलाड़ियों को आंकने के लिए हमारे पास
मौजूद सारी जानकारी का संग्रह है।

403
00:27:25,062 --> 00:27:26,063
ठीक है।

404
00:27:26,230 --> 00:27:28,899
इसका उद्देश्य सारे तध्यों को
एक अंक तक लाना है।

405
00:27:29,358 --> 00:27:31,902
इन संख्याओं को अपने तरीक़े से पढ़कर

406
00:27:32,069 --> 00:27:35,239
हम खिलाड़ियों की उस योग्यता को
देख सकते हैं जो और कोई नहीं देख सकता।

407
00:27:38,742 --> 00:27:40,077
लोगों को बहुत से

408
00:27:40,244 --> 00:27:44,039
पूर्वाग्रहों और आभासी कमियों के कारण
नज़रअंदाज़ किया जाता है।

409
00:27:44,206 --> 00:27:47,501
उम्र, हुलिया, व्यक्तित्व।

410
00:27:47,668 --> 00:27:52,422
बिल जेम्स और गणित ने
इसमें सीधे सेंध लगा दी है।

411
00:27:54,007 --> 00:27:57,302
बिली, 20,000 ध्यान देने लायक़
खिलाड़ियों में से

412
00:27:57,469 --> 00:28:00,013
मुझे लगता है कि हम 25 लोगों की
ऐसी चैंपियनशिप टीम बना सकते हैं

413
00:28:00,180 --> 00:28:03,350
जिसे हम ख़रीद सकते हैं

414
00:28:03,517 --> 00:28:06,687
क्योंकि बाक़ि सब उन्हें कम आंकते हैं।

415
00:28:06,854 --> 00:28:10,107
अनुपयुक्त खिलौनों का एक द्वीप।

416
00:28:14,570 --> 00:28:17,781
बिली, ये चैड ब्रैडफ़ोर्ड है।
ये एक रिलीफ़ पिचर है।

417
00:28:17,948 --> 00:28:22,244
ये बेसबॉल के सबसे
कम आंके गए खिलाड़ियों में से एक है।

418
00:28:22,411 --> 00:28:25,372
इसकी कमी ये है
कि ये अजीब ढंग से थ्रो करता है।

419
00:28:26,206 --> 00:28:30,294
बड़े लीग में कोई इसपे ध्यान नहीं देता है
क्योंकि ये अजीब सा दिखता है।

420
00:28:30,460 --> 00:28:33,547
ये लड़का न सिर्फ़ हमारी टीम का
बेहतरीन पिचर हो सकता है

421
00:28:33,714 --> 00:28:37,134
बल्कि सारी बेसबॉल के
सबसे प्रभावशाली पिचर्स में से एक भी।

422
00:28:37,301 --> 00:28:40,053
इसकी क़ीमत 30 लाख डॉलर सालाना
होनी चाहिए।

423
00:28:40,220 --> 00:28:43,098
हम इसे 237,000 में ख़रीद सकते हैं।

424
00:29:06,997 --> 00:29:08,457
बिली।

425
00:29:09,958 --> 00:29:12,377
-हो गया ?
-हां।

426
00:29:42,533 --> 00:29:43,867
हाइ, आर्ट।

427
00:29:44,034 --> 00:29:46,245
मैं तुमसे बात कर सकता हूं
इससे पहले कि तुम काम शुरू करो ?

428
00:29:46,411 --> 00:29:48,872
-अभी मैं थोड़ा व्यस्त हूं।
-जानता हूं।

429
00:29:50,749 --> 00:29:52,334
-जानता हूं।
-ठीक है।

430
00:29:52,501 --> 00:29:54,169
-मॉर्निंग, दोस्तों।
-आर्ट।

431
00:29:54,336 --> 00:29:57,589
-पीटर ब्रांड। आपसे मिलकर अच्छा लगा।
-अरे ये पीट कहां है ?

432
00:29:57,756 --> 00:29:58,841
ये पीट है।

433
00:29:59,716 --> 00:30:02,219
तुम बैठो। मैं अभी आया।

434
00:30:03,762 --> 00:30:06,640
-ठीक है, तुमने क्या बताया था वो कहां है ?
-ठीक है। वो--

435
00:30:07,349 --> 00:30:10,018
-ये लड़का कौन है ?
-मेरा एक दोस्त है।

436
00:30:11,770 --> 00:30:14,731
मैं इस टीम का प्रबंधन
एक साल के अनुबंध पर नहीं कर सकता।

437
00:30:14,898 --> 00:30:16,692
बिल्कुल कर सकते हो।

438
00:30:18,402 --> 00:30:20,529
नहीं कर सकता।

439
00:30:20,696 --> 00:30:23,240
ठीक है। मैं अपनी टीम तैयार कर लूं।

440
00:30:23,407 --> 00:30:26,910
उसके बाद, मैं तुम्हारे अनुबंध को
ध्यान से पढ़ूंगा।

441
00:30:27,077 --> 00:30:30,372
पहले प्रबंधक का अनुबंध संभालो,
फिर टीम तैयार करो।

442
00:30:30,539 --> 00:30:34,918
इस समय अगर फ़र्स्ट पे भी बॉल मारी जाए,
तो उसे रोकने वाला कोई नहीं है।

443
00:30:35,752 --> 00:30:40,090
मैं जो कर रहा हूं उसे एक साल के
अनुबंध में करना आसान नहीं है।

444
00:30:40,257 --> 00:30:41,675
ठीक है, मैं समझता हूं।

445
00:30:41,842 --> 00:30:43,802
-मैं इससे गुज़र चुका हूं।
-मैं जानता हूं।

446
00:30:43,969 --> 00:30:48,432
एक साल का अनुबंध एक प्रबंधक के लिए
भी वैसा ही है जैसा एक खिलाड़ी के लिए।

447
00:30:48,599 --> 00:30:50,767
इसमें बहुत विश्वास नहीं होता है।

448
00:30:50,934 --> 00:30:53,729
जो 102 जीतों के सत्र के बाद
अजीब बात है।

449
00:30:54,771 --> 00:30:56,732
समझ गया।

450
00:30:56,899 --> 00:31:01,236
सत्र का आख़िरी मैच हार जाओ,
तो कोई परवाह नहीं करता है।

451
00:31:03,280 --> 00:31:07,117
-तो अब इल्ज़ाम मुझपे है ?
-नहीं, आर्ट, इल्ज़ाम मुझपे है।

452
00:31:07,284 --> 00:31:10,621
और ये लड़का नया सहायक जी एम है।

453
00:31:10,787 --> 00:31:12,789
-ठीक है।
-ठीक है, दोस्तों।

454
00:31:12,956 --> 00:31:14,625
हाइ, बिली।

455
00:31:24,968 --> 00:31:27,721
उसके आक्रामक रुख़ से इंकार नहीं
किया जा सकता। वो खेल सकता है।

456
00:31:27,888 --> 00:31:30,891
और हमें ऐसे लोग चाहिए
जो खेल सकते हों।

457
00:31:37,105 --> 00:31:39,483
तुम पहले किस बारे में बात करना चाहोगे ?

458
00:31:56,250 --> 00:31:58,252
इनमें से किसी पे नहीं।

459
00:31:59,002 --> 00:32:01,964
बिली, हमें 38 होम रन, 120 आर बी आई
की कमी पूरी करनी है।

460
00:32:02,130 --> 00:32:04,508
दोस्तों, तुम अब भी जियांबी का
स्थानापन्न ढूंढ़ने की कोशिश कर रहे हो।

461
00:32:04,675 --> 00:32:08,178
मैंने कहा था हम ऐसा नहीं कर सकते,
और हम ऐसा नहीं कर सकते।

462
00:32:08,720 --> 00:32:12,933
तो, हम ये कर सकते हैं
कि उसका पुनर्निर्माण करें।

463
00:32:13,100 --> 00:32:16,103
-योगफल में उसका पुनर्निर्माण करें।
-किसमें ?

464
00:32:16,270 --> 00:32:19,022
जियांबी का ऑन-बेस प्रतिशत .477 था।

465
00:32:19,189 --> 00:32:23,652
डेमन का ऑन-बेस था .324।
और ऑल्मेडो का था .291।

466
00:32:23,819 --> 00:32:26,029
इसे जोड़ें तो आता है

467
00:32:28,699 --> 00:32:29,992
आप चाहेंगे कि मैं बोलूं ?

468
00:32:31,034 --> 00:32:32,870
जब मैं तुम्हारी तरफ़ इशारा करूं, हां।

469
00:32:33,036 --> 00:32:35,998
-1.092।
-तीन से विभाजित।

470
00:32:36,164 --> 00:32:38,917
-.364।
-यही चाहिए था हमें।

471
00:32:39,084 --> 00:32:43,213
तीन खिलाड़ी-- तीन खिलाड़ी
जिनका ओ बी पी है

472
00:32:43,380 --> 00:32:44,715
.364।

473
00:32:44,882 --> 00:32:47,759
-रुको, ये ठीक नहीं आया है।
-ये ठीक है, आर्टी।

474
00:32:48,510 --> 00:32:50,220
-बिली।
-तुम्हें एक जोड़ना होगा।

475
00:32:50,387 --> 00:32:52,764
-बिली।
-इसे मिटा दो।

476
00:32:52,931 --> 00:32:55,767
-हां ?
-ये कौन है ?

477
00:32:55,934 --> 00:32:57,561
ये पीट है।

478
00:32:58,478 --> 00:33:02,232
-क्या पीट का यहां होना ज़रूरी है ?
-हां, है।

479
00:33:03,859 --> 00:33:06,236
ठीक है, ये हैं जो हमें चाहिए।

480
00:33:06,403 --> 00:33:09,656
नंबर एकः जेसन का छोटा भाई, जेरेमी।

481
00:33:09,823 --> 00:33:12,701
-हे भगवान।
-बिली, ये गड़बड़ है।

482
00:33:12,868 --> 00:33:14,620
बिली, देखो, अगर मैं-- हां।

483
00:33:14,786 --> 00:33:17,748
बिली, इजाज़त दो, तो मैदान के बाहर
उसकी कुछ समस्याएं रही हैं

484
00:33:17,915 --> 00:33:20,250
और हम जानते हैं
कि वो मैदान पे क्या नहीं कर सकता है।

485
00:33:20,417 --> 00:33:22,336
वो कमर पर मोटा होता जा रहा है।

486
00:33:22,503 --> 00:33:25,172
ख़बरें हैं कि वो नशा करता है,
स्ट्रिप क्लबों को जाता है।

487
00:33:25,339 --> 00:33:28,008
अभी तो हम बस उसका
ऑन-बेस प्रतिशत देख रहे हैं।

488
00:33:28,175 --> 00:33:33,597
और 285,000 पाने वाले आदमी के
हिसाब से जेरेमी बेस पर बहुत अच्छा है।

489
00:33:33,764 --> 00:33:36,767
-उफ़, बिली--
-नंबर दोः

490
00:33:38,393 --> 00:33:40,270
-डेविड जस्टिस।
-ओह, नहीं।

491
00:33:40,437 --> 00:33:42,314
-उसकी टांगें बेकार हो चुकी हैं।
-ये ठीक नहीं होगा।

492
00:33:42,481 --> 00:33:44,107
-बूढ़ा जस्टिस ?
-ऐसा क्यों ?

493
00:33:44,274 --> 00:33:46,443
स्टाइनब्रेनर उसके पतन से इतना नाराज़ है

494
00:33:46,610 --> 00:33:49,404
कि उससे छुटकारा पाने के लिए वो
उसका अनुबंध काटने को तैयार है।

495
00:33:49,571 --> 00:33:52,282
-बिल्कुल सही।
-दस साल पहले जस्टिस बड़ा नाम था।

496
00:33:52,449 --> 00:33:53,492
कई बड़े गेम खेला था।

497
00:33:53,659 --> 00:33:56,912
साल के शुरू में वो टिकटों की
बिक्री में सहायक हो सकता है

498
00:33:57,079 --> 00:34:01,708
पर जुलाई, अगस्त के गर्म दिनों में वो कुछ
कर दिखाए तो ये हमारा सौभाग्य ही होगा।

499
00:34:01,875 --> 00:34:05,546
बिली, उसकी टांगें कमज़ोर पड़ चुकी हैं,
और वो हमारी सुरक्षा के लिए बोझ होगा।

500
00:34:05,712 --> 00:34:07,881
मुझे शक है कि उसके बैट में
अभी कुछ गति है।

501
00:34:08,047 --> 00:34:09,424
-उसकी टांगें बेकार हैं।
-ग्रेडी।

502
00:34:09,591 --> 00:34:13,594
वो 60 गेम खेल सके तो हमारी
ख़ुशक़िस्मती होगी। तुम्हें वो क्यों पसंद है ?

503
00:34:14,638 --> 00:34:15,973
क्योंकि उसके पास ऑन बेस है।

504
00:34:17,808 --> 00:34:19,560
-ये सब क्या है ?
-हम क्या कर रहे हैं ?

505
00:34:19,726 --> 00:34:21,812
ठीक है, नंबर तीनः

506
00:34:27,650 --> 00:34:29,570
-स्कॉट हैटबर्ग।
-कौन ?

507
00:34:29,735 --> 00:34:30,821
-हैटबर्ग ?
-बिल्कुल।

508
00:34:30,987 --> 00:34:32,822
वो अभी से ओकलैंड ए का लगता है।

509
00:34:32,989 --> 00:34:36,994
-हां, उसके साथ थोड़ी समस्या है कि--
-थोड़ी समस्या ? वो थ्रो नहीं कर सकता।

510
00:34:37,159 --> 00:34:40,831
वो कैरियर में .260 का हिटर है। उसके
कैरियर का बड़ा भाग ख़त्म हो चुका है।

511
00:34:40,998 --> 00:34:43,792
-उसका कैरियर शुरू हो रहा है।
-बोस्टन उसे निकालना चाहता है।

512
00:34:43,958 --> 00:34:46,503
-उसे कोई लेना नहीं चाहता।
-अच्छा है। सस्ता मिलेगा।

513
00:34:46,670 --> 00:34:49,339
साफ़ बात ये है।
तुम ऐसा खिलाड़ी लेना चाहते हो

514
00:34:49,505 --> 00:34:52,842
जिसे बेसबॉल की आधी संस्थाएं
निकाल चुकी हैं

515
00:34:53,010 --> 00:34:57,181
क्योंकि उसकी कोहनी में एक लाइलाज
चोट है और वो थ्रो नहीं कर सकता।

516
00:34:57,347 --> 00:35:00,684
वो थ्रो नहीं कर सकता और फ़ील्ड नहीं
कर सकता। लेकिन वो क्या कर सकता है ?

517
00:35:00,851 --> 00:35:01,894
ओह, यार।

518
00:35:02,060 --> 00:35:04,479
अपनी रिपोर्टें देखो
वर्ना मैं पीट की ओर इशारा करूंगा।

519
00:35:04,646 --> 00:35:07,149
-वो ऑन बेस पहुंचता है।
-वो ऑन बेस पहुंच सकता है।

520
00:35:07,316 --> 00:35:09,902
-तो वो वॉक बहुत करता है।
-वो ऑन बेस बहुत जाता है, रॉको।

521
00:35:10,068 --> 00:35:12,696
क्या मुझे चिंता है कि ये वॉक है या हिट है ?

522
00:35:12,863 --> 00:35:14,239
पीट ?

523
00:35:14,406 --> 00:35:16,658
-नहीं है।
-नहीं है।

524
00:35:16,825 --> 00:35:19,870
मेरे पास 37 फ़्री एजेंट हैं
जो इन तीन लड़कों से बेहतर हैं।

525
00:35:20,037 --> 00:35:22,289
एक मिनट, मैं साफ़ बात करता हूं।

526
00:35:22,456 --> 00:35:25,125
तो तुम जियांबी की जगह

527
00:35:25,292 --> 00:35:28,629
एक नहीं, तीन दोषपूर्ण खिलाड़ी ला रहे हो ?

528
00:35:29,338 --> 00:35:31,840
तुम बिल जेम्स वाली बकवास के
झांसे में तो नहीं आ रहे हो ?

529
00:35:32,007 --> 00:35:33,967
ये एज़ की नई दिशा है।

530
00:35:34,134 --> 00:35:37,054
हम ब्लैकजैक टेबल के
कार्ड गिनने वाले हैं

531
00:35:37,221 --> 00:35:39,932
और हम कैसीनो पर बाज़ी पलटने वाले हैं।

532
00:35:41,266 --> 00:35:43,018
-मेरी समझ में नहीं आता।
-वाक़ई, दोस्तों।

533
00:35:43,185 --> 00:35:45,896
मेरे ख़याल से हमें याद रखना होगा
कि यही वो आदमी है।

534
00:35:46,063 --> 00:35:51,485
ये मालिक और ईश्वर के अलावा
किसी को सफ़ाई नहीं देता है।

535
00:35:51,652 --> 00:35:54,530
और इसे हमें भी
सफ़ाई देने की ज़रूरत नहीं है।

536
00:35:54,696 --> 00:35:57,115
हम सुझाव देते हैं, ये फ़ैसले करता है।

537
00:35:57,282 --> 00:36:00,702
ये सब तो ठीक है,
लेकिन हम क्लब को बेहतर बनाने के लिए

538
00:36:00,869 --> 00:36:04,706
हफ़्तों से मेहनत कर रहे हैं,
और तुम इस सबको बर्बाद कर रहे हो।

539
00:36:04,873 --> 00:36:07,376
ये बातचीत नहीं है।

540
00:36:09,795 --> 00:36:13,090
-हम क्या बातचीत कर रहे हैं ?
-बैरी, ये बातचीत नहीं है।

541
00:36:18,095 --> 00:36:20,764
यार, बिली

542
00:36:21,598 --> 00:36:23,684
तुम एक चीज़ भूल रहे हो।

543
00:36:24,268 --> 00:36:29,022
इन तीनों में से कोई भी
फ़र्स्ट बेस खेलना नहीं जानता।

544
00:36:29,189 --> 00:36:31,525
तुम्हें उनमें से एक को सिखाना होगा।

545
00:36:31,692 --> 00:36:33,110
सिखाना होगा ?

546
00:36:34,236 --> 00:36:35,946
किसको ?

547
00:36:47,457 --> 00:36:51,378
यहां सिएटल में हॉलिडे सीज़न की
ये शुरुआत है।

548
00:36:51,545 --> 00:36:53,005
इस बड़ी प्रतियोगिता की

549
00:36:53,172 --> 00:36:56,133
तैयारियों में कई हफ़्ते लगे हैं,
लेकिन इसका नतीजा अच्छा रहा है।

550
00:36:56,300 --> 00:36:59,761
मौसम अच्छा था।
लोग अभी भी आनंद ले रहे हैं।

551
00:36:59,928 --> 00:37:01,805
इसके लिए हज़ारों लोग आए थे।

552
00:37:01,972 --> 00:37:03,640
सिएटल में बड़ी घटनाओं का

553
00:37:03,807 --> 00:37:07,811
हमारे पास आपके लिए
एक बढ़िया रीकैप है--

554
00:37:11,356 --> 00:37:12,983
-हैलो ?
-स्कॉट ?

555
00:37:13,150 --> 00:37:14,151
हां।

556
00:37:14,318 --> 00:37:17,321
-मैं ओकलैंड एज़ का बिली बीन हूं।
-हां।

557
00:37:17,487 --> 00:37:20,365
-हम बात कर सकते हैं ?
-हां।

558
00:37:20,532 --> 00:37:22,492
तुम हमें अंदर आने दोगे ?

559
00:37:23,493 --> 00:37:26,038
-माफ़ करना ?
-हम सामने ही हैं।

560
00:37:27,497 --> 00:37:29,666
-क्या ?
-सड़क के किनारे।

561
00:37:29,833 --> 00:37:31,627
हां, हां।

562
00:37:33,545 --> 00:37:34,630
जान ?

563
00:37:39,009 --> 00:37:41,011
-ओह, शुक्रिया।
-शुक्रिया, मैडम।

564
00:37:41,178 --> 00:37:42,846
बड़ी मेहरबानी।

565
00:37:46,350 --> 00:37:48,185
कोहनी कैसी है, स्कॉट ?

566
00:37:48,352 --> 00:37:51,688
ठीक है। काफ़ी ठीक है। बढ़िया है।

567
00:37:58,237 --> 00:38:00,364
-मैं बॉल बिल्कुल नहीं थ्रो कर सकता।
-हां।

568
00:38:00,531 --> 00:38:03,242
तुमने अपनी आख़िरी बॉल
होम प्लेट के पीछे से थ्रो की है।

569
00:38:03,408 --> 00:38:05,619
-मैं ऐसा कहूंगा।
-वो

570
00:38:06,328 --> 00:38:09,623
अच्छी ख़बर ये है कि हम तुम्हें
फ़र्स्ट पर चाहते हैं।

571
00:38:16,922 --> 00:38:20,467
हम चाहते हैं कि तुम ओकलैंड एज़ के लिए
फ़र्स्ट बेस खेलो।

572
00:38:21,635 --> 00:38:23,846
ठीक है, तो

573
00:38:24,012 --> 00:38:25,764
मैं बस कैचर ही खेला हुआ हूं।

574
00:38:25,931 --> 00:38:28,392
स्कॉट, अब तुम कैचर नहीं हो।

575
00:38:29,476 --> 00:38:32,896
अगर ऐसा होता, तो तुम्हारे पास
सिर्फ़ हमारा फ़ोन नहीं आता।

576
00:38:33,814 --> 00:38:37,985
-हां। ए, सुनिए, नहीं, मैं आभारी हूं।
-तुम्हारा स्वागत है।

577
00:38:38,151 --> 00:38:42,906
-लेकिन बात ये है कि, कि
-तुम्हें फ़र्स्ट बेस खेलना नहीं आता है।

578
00:38:43,490 --> 00:38:44,575
-स्कॉट।
-ठीक कहा।

579
00:38:45,075 --> 00:38:46,660
ये इतना मुश्किल नहीं है, स्कॉट।

580
00:38:46,827 --> 00:38:49,037
-इसे बताओ, वॉश।
-ये बेहद मुश्किल है।

581
00:38:49,204 --> 00:38:52,374
ए, हर काम मुश्किल होता है।
हम तुम्हें सिखाएंगे।

582
00:38:52,541 --> 00:38:54,877
एक मिनट सुनना।
मेरा मतलब, लेकिन वो--?

583
00:38:55,043 --> 00:38:57,171
जेसन जा चुका है, स्कॉट।

584
00:38:57,629 --> 00:39:00,174
आप चाहते हैं मैं फ़र्स्ट बेस पर
जियांबी की जगह लूं ?

585
00:39:00,340 --> 00:39:01,758
-हां।
-प्रशंसकों का क्या होगा ?

586
00:39:01,925 --> 00:39:05,262
-शायद मैं उनमें से किसी को सिखा सकूं।
-प्रशंसकों को-- अच्छी बात कही।

587
00:39:05,429 --> 00:39:09,183
-मेरा क्लब प्रशंसक नहीं चलाते हैं।
-बेटा, तुम अभी तक कैसे जाग रही हो ?

588
00:39:09,933 --> 00:39:11,935
जान, क्या तुम ?

589
00:39:13,103 --> 00:39:14,897
ये मेरी बेटी है।

590
00:39:16,273 --> 00:39:18,233
आपके बच्चे हैं ?

591
00:39:19,359 --> 00:39:21,028
हां, एक बेटी है।

592
00:39:21,195 --> 00:39:25,616
स्कॉट, ये ओकलैंड एज़ के लिए
खेलने का अनुबंध है।

593
00:39:25,782 --> 00:39:27,868
एक प्रति तुम्हारे एजेंट को भेज दी गई है।

594
00:39:28,035 --> 00:39:30,913
अपनी पत्नी से बात करना, और हमें बताना।

595
00:39:31,955 --> 00:39:33,165
शुक्रिया।

596
00:39:33,332 --> 00:39:34,625
-बाइ-बाइ।
-बाइ।

597
00:39:34,791 --> 00:39:36,793
-और हां, स्कॉट।
-हां ?

598
00:39:36,960 --> 00:39:39,296
फ़र्स्ट बेस के बारे में किसी से मत कहना।

599
00:39:39,463 --> 00:39:40,464
-जी, सर।
-ठीक है।

600
00:39:40,631 --> 00:39:43,133
-शुभ छुट्टियां।
-ठीक है।

601
00:40:08,742 --> 00:40:09,993
-हाइ, शैरोन।
-हाइ, बिली।

602
00:40:10,160 --> 00:40:13,413
-वो तैयार है ?
-वो दोस्तों के साथ गई है।

603
00:40:14,498 --> 00:40:16,625
लेकिन वो आ जाएगी। आओ।

604
00:40:17,334 --> 00:40:19,670
-ठीक है।
-हां, वो यहीं है। होल्ड करना।

605
00:40:19,837 --> 00:40:21,171
ये लो।

606
00:40:23,298 --> 00:40:26,927
-आओ, बैठना चाहोगे ?
-हां।

607
00:40:35,561 --> 00:40:37,855
-तुम ठीक हो, बिली ?
-हां। तुम कैसे हो, एलन ?

608
00:40:38,021 --> 00:40:41,400
बढ़िया। बहुत बढ़िया।
यहां हालात शांतिपूर्ण हैं।

609
00:40:43,443 --> 00:40:45,529
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।

610
00:40:45,696 --> 00:40:47,656
शुक्रिया, एलन।

611
00:40:47,823 --> 00:40:49,950
प्ले-ऑफ़ के बाद से
मैंने तुम्हें नहीं देखा है।

612
00:40:50,117 --> 00:40:52,619
मैं कहना चाहता था
कि न्यूयॉर्क बहुत दुखद था।

613
00:40:53,245 --> 00:40:54,663
यक़ीनन तुम्हारे लिए भी।

614
00:40:54,830 --> 00:40:58,792
इतनी दूर तक बहुत टीमें नहीं जाती हैं,
और तुम्हें इतनी दूर जाते देखना--

615
00:40:58,959 --> 00:41:04,464
-ये एक बड़ी उपलब्धि थी।
-अच्छा है।

616
00:41:05,299 --> 00:41:07,551
टीम कैसी चल रही है ?

617
00:41:07,718 --> 00:41:11,471
-टीम अच्छी है। पुनर्निर्माण चल रहा है।
-बढ़िया।

618
00:41:11,638 --> 00:41:14,725
मैंने पढ़ा था कि तुमने जियांबोनी
और डेमन को खो दिया है।

619
00:41:14,892 --> 00:41:15,893
-जियांबी।
-जियांबी।

620
00:41:16,059 --> 00:41:18,729
-हां।
-इज़रिंगहॉज़ेन।

621
00:41:18,896 --> 00:41:22,900
-वो वाक़ई--? वो चले गए ?
-चले गए। कल की ख़बर।

622
00:41:23,066 --> 00:41:26,445
-बहुत बुरा हुआ।
-नहीं, पर ये मुश्किल हालात हैं।

623
00:41:26,612 --> 00:41:28,238
ये

624
00:41:28,405 --> 00:41:31,783
लेकिन तुम ठीक रहोगे।
तुम हमेशा कोई राह निकाल लेते हो।

625
00:41:35,621 --> 00:41:38,916
वो कहां है ? वो कहां थी ?
गली में या ?

626
00:41:39,082 --> 00:41:43,086
ओह, माफ़ करना, हां। मैंने अभी उसके सैल
पे बात की थी। वो आ रही है।

627
00:41:43,253 --> 00:41:44,546
ठीक है।

628
00:41:44,713 --> 00:41:46,924
उसके पास सैल फ़ोन है ?

629
00:41:47,424 --> 00:41:50,010
-हां।
-वो बारह साल की है ?

630
00:41:50,177 --> 00:41:51,678
हां।

631
00:41:54,598 --> 00:41:55,766
इमरजेंसी के लिए।

632
00:41:57,768 --> 00:41:59,937
बड़ा फ़ैसला है।

633
00:42:00,437 --> 00:42:04,566
लेकिन इस पर हम सबको
बात कर लेनी चाहिए

634
00:42:04,733 --> 00:42:08,195
क्योंकि अगर तुम्हें कोई एतराज़ हो तो

635
00:42:08,362 --> 00:42:10,822
उसकी मां और मैं बात कर लेंगे।

636
00:42:11,698 --> 00:42:13,408
लेकिन शुक्रिया।

637
00:42:16,411 --> 00:42:18,247
इनमें से कोई ?

638
00:42:18,872 --> 00:42:20,374
पता नहीं।

639
00:42:20,541 --> 00:42:22,584
-तुम्हें--?
-ये वाला ठीक है।

640
00:42:22,751 --> 00:42:26,380
-ये अच्छा है या बुरा ? तितलियां।
-ये ठीक हैं।

641
00:42:26,547 --> 00:42:31,301
-देखिए, ये सुंदर है। मुझे लाल पसंद है।
-आज़माकर देखें ?

642
00:42:32,052 --> 00:42:33,303
नहीं ?

643
00:42:33,470 --> 00:42:35,097
-ओह, मुझे ये पसंद है।
-हां ?

644
00:42:35,264 --> 00:42:36,640
डैड, ये वाला देखिए।

645
00:42:36,807 --> 00:42:39,101
-देखिए ये किस तरह लाल है।
-सुंदर है।

646
00:42:39,268 --> 00:42:41,645
-ये सुंदर है।
-इसे आज़माकर देखते हैं।

647
00:42:41,812 --> 00:42:44,189
-यहीं पे ?
-क्यों न वहां चलें ?

648
00:42:44,356 --> 00:42:45,899
हम वहां जा सकते हैं ?

649
00:43:04,459 --> 00:43:08,505
ओह, बेटा, तुम्हें गाना चाहिए।
ये बहुत अच्छा है।

650
00:43:09,256 --> 00:43:11,341
बहुत सुंदर है।

651
00:43:12,885 --> 00:43:13,927
कभी-कभी मैं गाती हूं।

652
00:43:14,094 --> 00:43:19,766
आपके गाने के साथ गाना अच्छा लगता है,
लेकिन मैं नहीं चाहती कि लोग मुझे सुनें।

653
00:43:19,933 --> 00:43:23,812
बेटा, मुझे तो लगता है कि लोग तुम्हें गाते हुए
सुनना पसंद करेंगे। ये सुंदर है।

654
00:43:24,771 --> 00:43:27,900
अपने डैड के लिए थोड़ा सा गाओगी ?

655
00:43:28,066 --> 00:43:30,194
यहीं स्टोर के बीच में ?

656
00:43:33,030 --> 00:43:35,449
-थोड़ा सा।
-थोड़ा सा।

657
00:43:37,201 --> 00:43:38,911
-आप तैयार हैं ?
-मैं तैयार हूं।

658
00:43:39,077 --> 00:43:40,329
ठीक है।

659
00:44:14,780 --> 00:44:18,033
बिली बीन को शौक़िया टीम के
पहले दौर में लिया गया था।

660
00:44:18,200 --> 00:44:20,452
मेरे ख़याल से बिली बीन को पाना
एक बड़ी कामयाबी है।

661
00:44:20,619 --> 00:44:22,162
वो जवान है, प्रतिभाशाली है।

662
00:44:22,329 --> 00:44:26,667
गति वाला एक सच्चा फ़ाइव-टूल खिलाड़ी।
ये लड़का एक वास्तविक संभावना है।

663
00:44:26,834 --> 00:44:29,086
ये न्यूयॉर्क मैट्स के लिए
एक अच्छा संकेत है।

664
00:44:29,253 --> 00:44:32,714
और ये वो मोड़ हो सकता है
जिसकी उन्हें तलाश थी।

665
00:44:33,131 --> 00:44:34,591
बॉल वन।

666
00:44:34,758 --> 00:44:37,302
मैं बिली बीन को स्ट्रॉबैरी पर तरजीह दूंगा।

667
00:44:37,469 --> 00:44:40,889
बिली बीन, जो एक दिलचस्प चुनाव है,
ने एक छात्रवृत्ति ठुकराई है।

668
00:44:41,056 --> 00:44:42,599
वो स्टैंफ़ोर्ड जा सकता था।

669
00:44:42,766 --> 00:44:46,103
कभी-कभी बड़े लीग जाने तक
पता नहीं चलता है

670
00:44:47,229 --> 00:44:50,899
ये लड़का कभी किसी चीज़ में नाकाम नहीं
रहा है। ये अभी हाई स्कूल से निकला है।

671
00:44:51,066 --> 00:44:54,695
बिली कॉलेज जाने वाला था।
वो एक महान क्वार्टरबैक बन सकता था।

672
00:45:02,536 --> 00:45:04,413
स्ट्राइक थ्री।

673
00:45:04,913 --> 00:45:08,250
बेसबॉल में ऐसी कोई संस्था नहीं है

674
00:45:08,417 --> 00:45:14,089
जो इस नौजवान पर
जोखिम उठाने को तैयार नहीं होती।

675
00:45:14,798 --> 00:45:18,218
वो सफल नहीं रहा। ऐसा हर साल होता है।

676
00:45:19,678 --> 00:45:22,514
कुछ सफल हो जाते हैं, कुछ नहीं होते।

677
00:45:23,807 --> 00:45:26,727
मेरा मतलब, अगर तुम्हें इसमें
ज़रा भी शक हो

678
00:45:29,188 --> 00:45:30,647
छात्रवृत्ति लेना

679
00:45:30,814 --> 00:45:33,901
आपका बेटा ईश्वर की दी हुई
योग्यता के साथ पैदा हुआ था।

680
00:45:34,610 --> 00:45:38,280
बहुत कम स्काउट होते हैं
जो एक नौजवान के दिमाग़ में जा सकें

681
00:45:38,447 --> 00:45:41,658
और पक्का कर सकें
कि क्या उसमें वाक़ई आत्मविश्वास है

682
00:45:41,825 --> 00:45:43,118
कि वो क्या कर सकता है।

683
00:45:43,285 --> 00:45:44,995
एक बेहद ख़ास खिलाड़ी।

684
00:45:45,162 --> 00:45:47,789
तो आप उसे उसकी योग्यता पर
साइन तो कर सकते हैं

685
00:45:47,956 --> 00:45:51,502
लेकिन उसे आत्मविश्वासी बनने के लिए
सफल होना ज़रूरी है।

686
00:45:51,668 --> 00:45:56,340
और जब वो आत्मविश्वासी हो जाता है,
तभी वो कुछ बन पाता है।

687
00:45:59,801 --> 00:46:03,013
आप जो देखते हैं उस पर फ़ैसला करते हैं।

688
00:46:03,180 --> 00:46:06,725
और अगर कामयाबी न मिले,
तो आप आगे बढ़ जाते हैं।

689
00:46:06,892 --> 00:46:08,936
यही बेसबॉल है।

690
00:46:09,102 --> 00:46:11,146
बुलाए बहुत जाते हैं, चुने कम जाते हैं।

691
00:46:12,981 --> 00:46:17,778
बिली, ये केविन यूकिलिस है।
ये वॉक का राजा है।

692
00:46:17,945 --> 00:46:19,279
ये मेरा हीरो है।

693
00:46:19,446 --> 00:46:22,449
इस आदमी को बेसबॉल में
किसी से भी ज़्यादा वॉक मिलती हैं

694
00:46:22,616 --> 00:46:24,535
बैरी बांड्स के अलावा।

695
00:46:24,701 --> 00:46:28,205
पिछली जून में मैंने शैपाइरो को
इसे चुनने के लिए कहा था

696
00:46:28,372 --> 00:46:30,749
लेकिन उसने कहा कि ये
बत्तख़ की तरह लहराता है।

697
00:46:31,250 --> 00:46:33,460
हां, इसे बोस्टन ने ले लिया।

698
00:46:33,627 --> 00:46:35,546
अब वो आगे देखेंगे।

699
00:46:42,511 --> 00:46:45,722
-आप ठीक हैं, बिली ?
-बिली ?

700
00:46:46,306 --> 00:46:50,519
-हम बात कर सकते हैं ?
-हां। हां।

701
00:47:00,904 --> 00:47:03,699
तुम नाख़ुश हो, ग्रेडी। क्यों ?

702
00:47:09,621 --> 00:47:11,915
-मैं साफ़-साफ़ बोल सकता हूं ?
-ज़रूर, बोलो।

703
00:47:12,082 --> 00:47:15,961
मेजर लीग बेसबॉल और इसके प्रशंसक
तुम्हें और मिस्टर खोजी को

704
00:47:16,128 --> 00:47:18,589
नुक़्सान पहुंचाने में ज़रा नहीं हिचकिचाएंगे

705
00:47:18,755 --> 00:47:20,757
अगर तुम वही करते रहे जो कर रहे हो।

706
00:47:20,924 --> 00:47:23,302
टीमें कंप्यूटर से तैयार नहीं की जातीं।

707
00:47:23,468 --> 00:47:25,220
-नहीं ?
-नहीं।

708
00:47:25,387 --> 00:47:28,098
बेसबॉल सिर्फ़ संख्याएं नहीं होती।
ये कोई विज्ञान नहीं है।

709
00:47:28,265 --> 00:47:31,435
ऐसा होता, तो कोई भी वो कर सकता था
जो हम कर रहे हैं, पर वो नहीं कर सकते।

710
00:47:31,602 --> 00:47:33,353
वो सब वो नहीं जानते जो हम जानते हैं।

711
00:47:33,520 --> 00:47:36,607
उनके पास हमारे जैसा अनुभव
और समझ नहीं है।

712
00:47:37,107 --> 00:47:38,233
ठीक है।

713
00:47:38,817 --> 00:47:42,279
तुम्हारे साथ अंदर एक लड़का है
जिसने येल से अर्थशास्त्र में डिग्री ली है।

714
00:47:42,446 --> 00:47:45,616
यहां तुम्हारे साथ 29 साल के
बेसबॉल अनुभव वाला एक स्काउट है।

715
00:47:45,782 --> 00:47:48,368
तुम ग़लत आदमी की बात मान रहे हो।

716
00:47:48,535 --> 00:47:52,372
कुछ गूढ़ बातें होती हैं
जो सिर्फ़ बेसबॉल वाले लोग ही समझते हैं।

717
00:47:52,539 --> 00:47:55,792
तुम उन चीज़ों को नकार रहे हो
जो स्काउट 150 साल से कर रहे हैं ?

718
00:47:55,959 --> 00:47:58,003
ख़ुद तुम भी ?

719
00:47:58,670 --> 00:48:00,839
अनुरूप बनो या मरो।

720
00:48:03,634 --> 00:48:05,969
इसका कारण तुम और तुम्हारी नाकामी है,
है ना ?

721
00:48:06,136 --> 00:48:09,139
बीस साल पहले,
किसी स्काउट ने ग़लती की।

722
00:48:09,306 --> 00:48:11,892
-बस। बस।
-अब तुम तंत्र के ख़िलाफ़ जंग छेड़ रहे हो।

723
00:48:12,059 --> 00:48:16,772
बस, बस, मेरी बारी।
तुम्हारे पास कोई जादुई आईना नहीं है।

724
00:48:16,939 --> 00:48:20,526
तुम भी किसी बच्चे को देखकर उसका
भविष्य मुझसे ज़्यादा नहीं बता सकते।

725
00:48:20,692 --> 00:48:22,986
मैं किचन टेबल्स पर तुम्हारे साथ बैठा हूं

726
00:48:23,153 --> 00:48:26,156
और मैंने तुम्हें मां-बाप से कहते सुना है,
"जब मैं जानता हूं, तो मैं जानता हूं।

727
00:48:26,323 --> 00:48:28,325
और जहां तक आपके बेटे का सवाल है,
मैं जानता हूं।"

728
00:48:28,492 --> 00:48:30,953
लेकिन तुम नहीं जानते।

729
00:48:32,538 --> 00:48:34,331
तुम नहीं जानते।

730
00:48:36,834 --> 00:48:39,294
ठीक है। मुझे दोस्ती की परवाह नहीं

731
00:48:39,461 --> 00:48:42,005
इन हालात में या अतीत में।

732
00:48:42,172 --> 00:48:45,801
मेजर लीग बेसबॉल उस तरह सोचती है
जिस तरह मैं सोचता हूं। तुम जीतोगे नहीं।

733
00:48:45,968 --> 00:48:48,554
और मैं तुम्हें दो टके की मुफ़्त सलाह देता हूं।

734
00:48:48,720 --> 00:48:51,014
और इस बर्बाद सीज़न के बाद

735
00:48:51,181 --> 00:48:54,768
जिसमें तुम हम सबको फंसाने वाले हो,
तुम्हें कहीं नौकरी नहीं मिलेगी।

736
00:48:54,935 --> 00:48:56,937
और तुम्हें अपनी बच्ची को बताना पड़ेगा

737
00:48:57,104 --> 00:48:59,648
कि तुम किसी किरयाने की दुकान पर
क्यों काम कर रहे हो।

738
00:49:05,404 --> 00:49:07,865
मैं तुम्हें नहीं निकाल रहा, ग्रेडी।

739
00:49:11,702 --> 00:49:14,872
-भाड़ में जाओ, बिली।
-अब निकाल दूंगा।

740
00:49:18,709 --> 00:49:20,627
शुभकामनाएं, आर्ट।

741
00:49:26,717 --> 00:49:29,803
कुबोटा। तुमने कभी बॉल नहीं खेली ना ?

742
00:49:29,970 --> 00:49:32,806
-मैंने थोड़ी सी टी-बॉल खेली है।
-तुम नए हेड स्काउट हो।

743
00:49:32,973 --> 00:49:34,683
मुबारक हो।

744
00:49:43,108 --> 00:49:45,444
तो अब बोस्टन आगे देखेंगे।

745
00:49:47,070 --> 00:49:48,405
हां।

746
00:49:49,740 --> 00:49:52,242
-हां।
-बस तुम और मैं हैं, पीट।

747
00:49:52,409 --> 00:49:54,161
हम सब तैयार हैं।

748
00:49:55,412 --> 00:49:57,831
वसंत प्रशिक्षण

749
00:49:57,998 --> 00:50:00,959
लगता है तुम उसके लिए माफ़ी मांग रहे हो
जो वो कर रहे हैं।

750
00:50:01,126 --> 00:50:03,837
नहीं। पता नहीं एज़ के पास जो बजट है

751
00:50:04,004 --> 00:50:07,382
उसके साथ तुम क्या करने वाले हो।
तुम किसे लेने वाले हो ?

752
00:50:07,549 --> 00:50:09,718
मैं वसंत-प्रशिक्षण की सूची देख रहा हूं।

753
00:50:09,885 --> 00:50:11,595
-तुम मज़ाक़ कर रहे हो।
-कैसे ?

754
00:50:11,762 --> 00:50:13,889
-वो वहां जोकर सा लग रहा था।
-कौन ?

755
00:50:14,056 --> 00:50:15,098
चैड ब्रैडफ़ोर्ड

756
00:50:15,265 --> 00:50:17,643
-चैड ब्रैडफ़ोर्ड
-मुझे चैड ब्रैडफ़ोर्ड के बारे में बताओ।

757
00:50:17,809 --> 00:50:20,270
मुझे वो थोड़ा पसंद है,
लेकिन वो एक विशेषज्ञ है।

758
00:50:20,437 --> 00:50:23,482
वो ऐसा खिलाड़ी नहीं है जिससे आप कहें,
"आठवीं पारी तुम्हारी है

759
00:50:23,649 --> 00:50:25,484
खब्बू बनाम दाएं हाथ वाले।"

760
00:50:25,651 --> 00:50:27,319
मेरे विचार से।

761
00:50:27,486 --> 00:50:29,947
मैं नहीं जानता कि बिली बीन और प्रबंधन

762
00:50:30,113 --> 00:50:31,448
उसके बारे में क्या सोचते हैं।

763
00:50:31,615 --> 00:50:34,284
वो सिर्फ़ 82, 83 मील प्रति घंटा पर
बॉल फेंकता है।

764
00:50:34,451 --> 00:50:37,871
-ज़रूर कुछ ऐसा होगा--
-वो विचित्र सा है, और अच्छे रूप में नहीं।

765
00:50:38,038 --> 00:50:39,081
डेविड जस्टिस

766
00:50:39,248 --> 00:50:42,459
-मैं एक बात पूछना चाहूंगा।
-एक डिवीज़न जीतने के बारे में।

767
00:50:42,626 --> 00:50:44,962
हम डेविड से उम्मीद करते हैं
कि वो पहले की तरह खेलेगा।

768
00:50:45,128 --> 00:50:47,631
मुझे संदेह है। वो बूढ़ा हो चुका है।

769
00:50:47,798 --> 00:50:51,301
इसीलिए अब वो न्यूयॉर्क में नहीं है,
क्लीवलैंड में नहीं है।

770
00:50:51,468 --> 00:50:54,805
हमने उसे वो पैसा दिया है
जो हमें जॉनी डेमन को देना चाहिए था।

771
00:50:54,972 --> 00:50:56,056
-ए।
-जेरेमी जियांबी।

772
00:50:56,223 --> 00:50:57,266
जेरेमी जियांबी।

773
00:50:57,432 --> 00:50:59,017
वही चिंता की बात है।

774
00:50:59,184 --> 00:51:01,979
उसे वेगस में
ओकलैंड से ज़्यादा सुविधाएं मिलती हैं।

775
00:51:02,145 --> 00:51:04,481
इसी से सब पता लग जाता है।

776
00:51:04,648 --> 00:51:08,235
-इन लोगों के साथ ऐसा ही है ना ?
-उसका एक साल अच्छा गया है।

777
00:51:08,610 --> 00:51:12,072
और उसे एक अच्छा प्रस्ताव मिला
और उसे ख़रीद लिया गया।

778
00:51:14,449 --> 00:51:17,578
-बॉब। ज़ोर से।
-हैटबर्ग।

779
00:51:20,664 --> 00:51:23,917
बढ़िया। बढ़िया।

780
00:51:24,835 --> 00:51:27,004
बिली, हमें हैटबर्ग के बारे में बात करनी है।

781
00:51:27,171 --> 00:51:29,631
-बोलो।
-उसमें जगह के लिए समझ नहीं है।

782
00:51:29,798 --> 00:51:33,343
मुझे कम ही उम्मीद है कि वो
बिग-लीग में फ़र्स्ट बेसमैन बन सकेगा।

783
00:51:33,510 --> 00:51:36,805
ये पहले हफ़्ते का पहला दिन है।
अभी इसका फ़ैसला नहीं कर सकते।

784
00:51:36,972 --> 00:51:38,557
नहीं, मेरे ख़याल से हम आंक सकते हैं।

785
00:51:38,724 --> 00:51:43,020
मतलब, मैं उसे पसंद करता हूं,
लेकिन मैं उसे आंक सकता हूं।

786
00:51:43,187 --> 00:51:44,813
फ़र्स्ट बेस उसके लिए चांद जैसा है।

787
00:51:44,980 --> 00:51:48,859
जियांबी के साथ ऐसा नहीं था। जियांबी
बेसमैन का सबसे ख़राब फ़र्स्ट बेसमैन है।

788
00:51:49,026 --> 00:51:52,529
-उसकी तुलना जियांबी से कर रहे हो ?
-क्या बात कर रहे हैं हम ?

789
00:51:52,696 --> 00:51:53,989
ठीक है।

790
00:51:55,991 --> 00:51:57,284
तुम्हारा क्या ख़याल है, वॉश ?

791
00:51:57,826 --> 00:52:01,288
इसे अच्छी तरह ऐसे कहा जा सकता है
कि उसमें आत्मविश्वास की कमी है।

792
00:52:01,455 --> 00:52:02,956
तो उसे थोड़ा आत्मविश्वास दो।

793
00:52:03,665 --> 00:52:06,251
मैं ऐसा करूंगा, लेकिन हमारे पास
पेन्या है, जो फ़र्स्ट पर खेल सकता है।

794
00:52:06,418 --> 00:52:08,837
और वो काफ़ी अच्छा दिख रहा है।

795
00:52:09,630 --> 00:52:11,715
हम हैटी के साथ खेलना चाहेंगे।

796
00:52:16,720 --> 00:52:18,305
हमारे पास छह हफ़्ते हैं।

797
00:52:18,472 --> 00:52:20,390
लग जाओ इसमें।

798
00:52:26,522 --> 00:52:27,856
-शाबाश।
-स्कॉटी एच।

799
00:52:28,023 --> 00:52:30,692
-यही तो मैं कह रहा हूं।
-पिकिंग मशीन।

800
00:52:30,859 --> 00:52:33,195
ये सिर्फ़ बेसबॉल है।

801
00:52:39,368 --> 00:52:41,411
बेहतर होगा ये कारगर रहे।

802
00:52:42,746 --> 00:52:44,665
मज़ाक़ कर रहा हूं।

803
00:52:51,588 --> 00:52:54,925
अप्रैल 1, 2002 प्रारंभिक दिन

804
00:52:58,095 --> 00:53:00,973
शाबाश, ओकलैंड !

805
00:53:01,139 --> 00:53:03,433
शाबाश, ओकलैंड !

806
00:53:03,600 --> 00:53:04,685
डेविड
जस्टिस

807
00:53:05,894 --> 00:53:09,273
-इसके साथ क्या गड़बड़ है ?
-ये एक डॉलर की है, दोस्त।

808
00:53:09,439 --> 00:53:11,859
-क्या ?
-ओकलैंड में स्वागत है, डी जे।

809
00:53:12,025 --> 00:53:14,069
ओह, क्या बकवास है।

810
00:53:14,236 --> 00:53:18,073
मेरे ख़याल से इस साल हम दिखाएंगे
कि टीम जीतती है

811
00:53:18,240 --> 00:53:20,409
कोई एक व्यक्ति नहीं, बल्कि पूरी टीम।

812
00:53:20,576 --> 00:53:23,954
और मुझे लगता है
कि हमारा क्लब बड़ा जबर्दस्त है।

813
00:53:24,121 --> 00:53:26,164
चैड, आज आप डरे हुए हैं ?

814
00:53:26,331 --> 00:53:31,545
मैं ये नहीं कहूंगा कि मैं डरा हुआ हूं।
मैं उत्तेजित हूं, जैसा कि आपने कहा।

815
00:53:31,712 --> 00:53:35,215
जेरेमी, आपके भाई जेसन के बिना
टीम कैसा करेगी ?

816
00:53:35,382 --> 00:53:38,093
देखिए, उस भूमिका को पूरा करने के लिए

817
00:53:38,260 --> 00:53:40,971
संस्था अच्छे नौजवान खिलाड़ी लाई है।

818
00:53:41,138 --> 00:53:43,557
साफ़ बात करते हैं,
वो आपके साथ सौदा करना चाहते हैं।

819
00:53:43,724 --> 00:53:45,976
यैंकीज़ जेसन को बहुत पैसा दे रहे हैं।

820
00:53:46,143 --> 00:53:49,229
आप यहां बहुत कम पैसे पर आ रहे हैं।
आपको कैसा लग रहा है ?

821
00:53:49,396 --> 00:53:51,315
मुझे अच्छा लग रहा है।

822
00:53:51,481 --> 00:53:54,484
-आपकी उंगलियों की नसें कैसी हैं ?
-आप जानती हैं।

823
00:53:54,651 --> 00:53:56,695
उम्र के साथ हो जाता है,
आप 36 साल के हैं।

824
00:53:56,862 --> 00:53:59,114
आपको कैसे लगता है
कि आपका शरीर इसे सहन कर सकेगा ?

825
00:53:59,281 --> 00:54:02,492
आप स्ट्रिप क्लबों में, पार्टीबाज़ी में
बहुत समय बिताते हैं।

826
00:54:02,659 --> 00:54:05,245
क्या आप मैदान से बाहर मिलने वाले
ध्यान से नाराज़ होते हैं ?

827
00:54:05,412 --> 00:54:06,455
मुझे अच्छा लगता है।

828
00:54:06,622 --> 00:54:08,832
-आप वेगस में बहुत समय बिताते हैं।
-हां।

829
00:54:08,999 --> 00:54:13,212
-मुझे अच्छा लगता है। मैंने बहुत मेहनत--
-माफ़ करना। मेरे शॉट से बाहर हटिए।

830
00:54:13,378 --> 00:54:14,421
सॉरी, बोलिए।

831
00:54:14,588 --> 00:54:16,715
मेरी उम्र और गिरती योग्यता के बारे में

832
00:54:16,882 --> 00:54:20,636
बहुत से सवाल उठे हैं, लेकिन मैं
यहां इसे ग़लत साबित करने आया हूं।

833
00:54:20,802 --> 00:54:22,513
मैंने पूछा था क्या आप 100 फ़ीसदी फ़िट हैं।

834
00:54:31,480 --> 00:54:33,357
-सुनिए, मि. बीन ?
-हाइ, चैड।

835
00:54:33,524 --> 00:54:36,818
-मैं आपको परेशान तो नहीं कर रहा ?
-क़तई नहीं। क्या बात है ?

836
00:54:36,985 --> 00:54:40,072
मैं इस मौक़े के लिए
शुक्रिया कहना चाहता था।

837
00:54:40,239 --> 00:54:43,700
तुम्हारा यहां होना हमें अच्छा लगता है।
ये हम सबके लिए अच्छा होगा।

838
00:54:43,867 --> 00:54:47,788
मैं आभारी हूं, सर। पहले कभी किसी ने
मुझे इस तरह का मौक़ा नहीं दिया।

839
00:54:48,372 --> 00:54:49,456
किसी ने नहीं ?

840
00:54:50,541 --> 00:54:52,626
सिर्फ़ आपने, सर।

841
00:54:53,210 --> 00:54:56,547
आज बड़ा दिन है,
जिसे तुम कभी नहीं भूलोगे।

842
00:54:56,713 --> 00:54:58,882
शुक्रिया। और मैं आपको बताना चाहता हूं

843
00:54:59,049 --> 00:55:01,885
कि मैं आपके और आपके परिवार के लिए
प्रार्थना करूंगा।

844
00:55:02,427 --> 00:55:04,221
कोई समस्या नहीं।

845
00:55:04,847 --> 00:55:08,433
ओकलैंड एज़ के लिए
सीज़न के पहले मैच में

846
00:55:08,600 --> 00:55:09,810
सिर्फ़ कुछ मिनट बाक़ी हैं।

847
00:55:09,977 --> 00:55:11,687
पहली पिच बस कुछ क्षण दूर है।

848
00:55:11,854 --> 00:55:13,981
हम वापस आएंगे राष्ट्रगान के साथ।

849
00:55:14,147 --> 00:55:15,566
पहला दिन हमारे सामने है।

850
00:55:16,066 --> 00:55:19,570
ठीक है, दोस्तों, मुस्कुराओ। शुरू करते हैं।

851
00:55:27,911 --> 00:55:29,913
मैं अंदर जा रहा हूं।
मुझे आंखों देखा हाल टैक्स्ट करते रहना।

852
00:55:30,080 --> 00:55:31,665
क्या ? क्यों ?

853
00:55:32,583 --> 00:55:34,543
मैं गेम नहीं देखता हूं।

854
00:55:43,093 --> 00:55:44,678
परेड, थम !

855
00:55:46,054 --> 00:55:48,932
सामने देख !

856
00:56:26,720 --> 00:56:29,097
पेन्या

857
00:56:33,143 --> 00:56:36,104
हैटबर्ग नहीं, पेन्या ??

858
00:56:49,493 --> 00:56:52,162
आज हिट होने वाले ये तीसरे रेंजर बैटर हैं।

859
00:56:52,329 --> 00:56:56,834
दो बार एलेक्स रॉड्रिगेज़ छू गए थे। नौवें--

860
00:57:30,993 --> 00:57:34,705
मुझे तुम्हें पहले ही दिन से
बातचीत में ज़्यादा शामिल करना चाहिए था।

861
00:57:34,872 --> 00:57:36,874
ये स्पष्ट हो जाता
कि हम क्या करना चाहते हैं।

862
00:57:37,040 --> 00:57:40,002
ये मेरी ग़लती थी, आर्ट।
मैं पूरी ज़िम्मेदारी लेता हूं।

863
00:57:40,169 --> 00:57:43,547
-तुम कहना क्या चाहते हो ?
-मेरी उपायों से कोई फ़र्क़ नहीं पड़ेगा

864
00:57:43,714 --> 00:57:46,717
अगर टीम को उस तरह नहीं खिलाया जाएगा
जिस तरह उसे तैयार किया गया है।

865
00:57:48,552 --> 00:57:50,846
बिली, तुमने बहुत ज़िम्मेदारी ओढ़ ली है।

866
00:57:52,014 --> 00:57:55,058
-फ़र्स्ट पर हैटबर्ग क्यों नहीं ?
-क्योंकि वो फ़र्स्ट नहीं खेल सकता।

867
00:57:55,225 --> 00:57:57,644
-तुम्हें कैसे पता ?
-ये मेरा पहला बेसबॉल गेम नहीं है।

868
00:57:57,811 --> 00:58:00,522
-स्कॉट हैटबर्ग हिट नहीं कर सकता।
-वो ऑन बेस पहुंचता है।

869
00:58:00,689 --> 00:58:04,067
हमें प्लस ख़ाने में रखता है।
हमें .500 से सात ऊपर होना है।

870
00:58:04,234 --> 00:58:05,819
क्या ?

871
00:58:09,239 --> 00:58:11,366
और कुछ ?

872
00:58:11,533 --> 00:58:15,787
हां। मैं अंत में मैग्नान्टे की जगह
ब्रैडफ़ोर्ड को देखना पसंद करता।

873
00:58:16,413 --> 00:58:17,456
ब्रैडफ़ोर्ड दाएं हाथ का खिलाड़ी है।

874
00:58:17,623 --> 00:58:20,751
-मुझे दाएं-बाएं से फ़र्क़ नहीं पड़ता।
-मुझे पड़ता है।

875
00:58:25,380 --> 00:58:28,509
-इसका संबंध तुम्हारे अनुबंध से है ?
-नहीं।

876
00:58:29,259 --> 00:58:33,055
इसका संबंध इससे है
कि तुम अपना काम करो और मैं अपना।

877
00:58:33,222 --> 00:58:34,765
मेरा काम ये है कि तुमने मेरे लिए

878
00:58:34,932 --> 00:58:37,851
जो टीम बनाई है, उसके प्रबंधन के लिए
मुझे अकेला छोड़ दिया जाए।

879
00:58:38,018 --> 00:58:41,605
-मैंने टीम तुम्हारे लिए नहीं बनाई है, आर्ट।
-सही।

880
00:58:49,988 --> 00:58:51,448
अच्छी मीटिंग।

881
00:58:51,615 --> 00:58:52,741
हम जब भी बात करते हैं

882
00:58:52,908 --> 00:58:55,702
मेरे अंदर खेल के प्रेम के प्रति
नया जोश भर जाता है।

883
00:59:19,059 --> 00:59:22,479
हमारे साथ ग्रेडी फ़्यूसन हैं,
एथलेटिक्स के भूतपूर्व हेड स्काउट।

884
00:59:22,646 --> 00:59:25,440
तो, ग्रेडी, जो कुछ चल रहा है
इसके बारे में आपकी क्या राय है ?

885
00:59:25,607 --> 00:59:27,776
-वो इसे मनीबॉल कहते हैं।
-मनीबॉल ?

886
00:59:27,943 --> 00:59:32,489
हां, और ये एक अच्छा सिद्धांत था,
लेकिन अब ये काम नहीं कर पा रहा है।

887
00:59:32,656 --> 00:59:36,660
बिली बीन ने ये टीम बिल जेम्स नाम के
एक व्यक्ति के विचारों पर बनाई है

888
00:59:36,827 --> 00:59:41,498
जिन्होंने बेसबॉल के आंकड़ों पर
एक दिलचस्प किताब लिखी है।

889
00:59:41,665 --> 00:59:45,669
समस्या ये है कि बिल जेम्स न तो कभी खेले,
न कभी उन्होंने प्रबंधन किया।

890
00:59:45,836 --> 00:59:49,173
वास्तव में वो एक पोर्क-एंड-बीन्स कंपनी में
सुरक्षा गार्ड थे।

891
00:59:50,549 --> 00:59:53,260
आप इसे संस्था की बर्बादी
के रूप में देख रहे हैं ?

892
00:59:53,427 --> 00:59:55,929
-उन्होंने डूबते जहाज़ पे टिकट ख़रीद लिया है।
-ओह, यार।

893
00:59:56,096 --> 00:59:58,348
उन्होंने एक नया तरीक़ा
अपनाने की कोशिश की है।

894
00:59:58,515 --> 01:00:01,768
मैं उन्हें सलाम करता हूं।
पर ये काम नहीं करेगा।

895
01:00:02,519 --> 01:00:05,564
वन-टू पिच।
टेहाडा ने स्ट्राइक आउट किया।

896
01:00:05,731 --> 01:00:06,899
और इसी के साथ गेम पूरा।

897
01:00:07,065 --> 01:00:10,152
सिएटल मैरिनर्स ने
श्रृंखला के दोनों गेम जीत लिए, रे।

898
01:00:10,319 --> 01:00:13,864
वो लगातार 10 गेम जीत चुके हैं।
सिएटल 13 और तीन हैं।

899
01:00:16,533 --> 01:00:18,869
मैं ये बकवास नहीं देख सकता।

900
01:00:19,995 --> 01:00:21,538
टीम के साथ जाइए।

901
01:00:21,705 --> 01:00:23,916
आप टीम के साथ नहीं जाते हैं।

902
01:00:24,082 --> 01:00:27,711
-इसीलिए मैं चाहता हूं कि तुम जाओ।
-आप क्यों नहीं ?

903
01:00:29,213 --> 01:00:32,049
मैं इन लड़कों के साथ
निजी संबंध नहीं बना सकता।

904
01:00:32,216 --> 01:00:36,762
मैं इस योग्य रहना चाहता हूं कि उन्हें बेच
सकूं, बदल सकूं, कभी-कभी निकाल सकूं।

905
01:00:38,931 --> 01:00:41,892
वैसे ये तुम्हें भी सीख लेना चाहिए।

906
01:00:44,561 --> 01:00:47,648
मैं किसी खिलाड़ी को नहीं निकाल सकता,
जब तक कि आप

907
01:00:48,398 --> 01:00:51,401
-ओह, बस कीजिए।
-क्या "बस कीजिए"?

908
01:00:51,568 --> 01:00:54,071
-अभ्यास करते हैं।
-नहीं।

909
01:00:54,238 --> 01:00:57,115
हां। मैं एक खिलाड़ी हूं।
तुम्हें मुझे सूची से निकालना है।

910
01:00:57,282 --> 01:00:58,325
-नहीं।
-करो।

911
01:00:58,492 --> 01:00:59,952
-नहीं से क्या मतलब ?
-नहीं।

912
01:01:00,118 --> 01:01:01,745
-करो ये।
-ये मूर्खता है।

913
01:01:02,204 --> 01:01:04,331
ये काम का हिस्सा है, दोस्त।

914
01:01:08,752 --> 01:01:10,254
ठीक है।

915
01:01:11,588 --> 01:01:15,050
बिली, प्लीज़ बैठो।
मुझे तुमसे कुछ बात करनी है।

916
01:01:15,217 --> 01:01:16,760
बोलो।

917
01:01:18,095 --> 01:01:20,180
तुम इस टीम का एक बड़ा भाग रहे हो।

918
01:01:20,347 --> 01:01:23,141
लेकिन कभी-कभी आपको टीम के लिए
फ़ैसले करने पड़ते हैं।

919
01:01:23,308 --> 01:01:24,935
मुझे यक़ीन है तुम समझ सकते हो।

920
01:01:25,102 --> 01:01:28,105
-तुम मुझे निकाल रहे हो ?
-मुझे बहुत अफ़सोस है।

921
01:01:28,939 --> 01:01:30,440
मैंने अभी यहां एक घर ख़रीदा है।

922
01:01:30,607 --> 01:01:32,276
-तो
-ओकलैंड में।

923
01:01:36,029 --> 01:01:37,614
तो, तो

924
01:01:37,781 --> 01:01:41,034
"तो, तो "?
तुम बस इतना ही कहना चाहते हो ?

925
01:01:41,201 --> 01:01:43,579
मेरी बच्ची ने अभी एक नए स्कूल में
जाना शुरू किया है।

926
01:01:43,745 --> 01:01:47,082
-वो दोस्त बन गए हैं।
-ये

927
01:01:47,624 --> 01:01:50,460
तुम्हें साल के बीच में उन्हें
स्कूल से नहीं निकालना चाहिए।

928
01:01:50,627 --> 01:01:53,463
-तुम्हें इंतज़ार करना चाहिए।
-तुम बोल क्या रहे हो ?

929
01:01:53,630 --> 01:01:55,465
मुझे नहीं पता। मुझे ऐसा नहीं--

930
01:01:55,632 --> 01:01:58,135
मैं ये नहीं करने वाला।
मेरे ख़याल से ये बेवकूफ़ी है।

931
01:01:58,302 --> 01:02:01,471
मैं किसी को नहीं निकालूंगा,
और ये मूर्खता है।

932
01:02:02,556 --> 01:02:05,809
वो पेशेवर खिलाड़ी हैं।
उनके साथ एकदम स्पष्ट रहो।

933
01:02:05,976 --> 01:02:07,936
लाग-लपेट नहीं, सिर्फ़ तथ्य।

934
01:02:08,103 --> 01:02:12,941
पीट, मुझे तुम्हें जाने को कहना होगा।
जैक का ऑफ़िस सब संभाल लेगा।

935
01:02:15,652 --> 01:02:17,196
बस ?

936
01:02:18,280 --> 01:02:19,323
वाक़ई ?

937
01:02:19,489 --> 01:02:23,911
तुम सिर में गोली खाओगे या सीने में
पांच गोलियां खाकर तड़पते हुए मरोगे ?

938
01:02:25,495 --> 01:02:28,165
क्या मेरे सामने बस यही दो विकल्प हैं ?

939
01:02:28,332 --> 01:02:30,501
टीम के साथ सफ़र पे जाओ।

940
01:02:33,128 --> 01:02:34,755
ठीक है।

941
01:02:44,097 --> 01:02:45,641
सुनो, दोस्त।

942
01:02:45,807 --> 01:02:47,851
-मैं एक सवाल पूछना चाहूंगा।
-बोलो।

943
01:02:48,018 --> 01:02:50,854
तुम्हारे बॉस टीम के साथ
क्यों सफ़र नहीं करते हैं ?

944
01:02:52,731 --> 01:02:56,318
वो खिलाड़ियों के साथ
मेलजोल नहीं रखना चाहते।

945
01:02:58,111 --> 01:03:00,697
ताकि वो हमें आसानी से निकाल सकें ?

946
01:03:05,911 --> 01:03:08,038
पता नहीं। पता नहीं।

947
01:03:08,205 --> 01:03:13,043
और क्लबहाउस में सोडा
एक डॉलर का कैसे हो सकता है ?

948
01:03:13,210 --> 01:03:15,462
मैंने ऐसी चीज़ कभी नहीं देखी।

949
01:03:16,713 --> 01:03:19,550
बिली पैसा मैदान पे लगाना चाहते हैं।

950
01:03:19,716 --> 01:03:21,593
सोडे का पैसा ?

951
01:03:22,052 --> 01:03:23,595
वाक़ई ?

952
01:03:24,096 --> 01:03:27,516
मैदान पे वो डॉलर कहां है
जो मैं सोडे के लिए दे रहा हूं ?

953
01:03:29,101 --> 01:03:32,563
इसे देखना मुश्किल है

954
01:03:32,729 --> 01:03:35,691
-लेकिन ये वहीं है, हां।
-हां, देखना मुश्किल है।

955
01:03:36,316 --> 01:03:37,901
मेरी बात पूरी हो गई।

956
01:03:49,037 --> 01:03:51,790
-हाइ, डैड।
-हाइ, बेटा।

957
01:03:51,957 --> 01:03:53,959
-कैसी हो ?
-मैं ठीक हूं।

958
01:03:54,126 --> 01:03:56,253
-मुश्किल सफ़र रहा ?
-ठीक रहा।

959
01:03:56,420 --> 01:03:58,547
हमें अब भी तुमपे नाज़ है

960
01:03:58,714 --> 01:04:01,383
तो आज रात की हार के साथ,
ओकलैंड एथलेटिक्स

961
01:04:01,550 --> 01:04:04,720
अविश्वसनीय रूप से,
अपने पिछले 17 में से 14 गेम हार चुके हैं।

962
01:04:04,887 --> 01:04:06,638
मई 23, 2002
अमेरिकन लीग वैस्ट

963
01:04:06,805 --> 01:04:09,892
वो अमेरिकन लीग वैस्ट में
दस गेम से पिछड़ गए हैं।

964
01:04:10,058 --> 01:04:12,561
क्या ये कहना सही होगा
कि प्रयोग असफल हो गया है ?

965
01:04:12,728 --> 01:04:15,063
हां, यक़ीनन। ये प्रत्याशित था।

966
01:04:15,230 --> 01:04:18,192
मैं किसी के लिए नाकामी की इच्छा
नहीं करना चाहता

967
01:04:18,358 --> 01:04:21,778
-लेकिन तथ्य सबके सामने हैं।
-आप आर्ट हाउ को इल्ज़ाम नहीं दे सकते।

968
01:04:21,945 --> 01:04:23,989
-नहीं।
-वास्तविकता ये है

969
01:04:24,156 --> 01:04:27,201
कि ये मामला आंकड़ों का नहीं,
बल्कि लोगों का है।

970
01:04:27,367 --> 01:04:30,120
समस्या आर्ट हाउ नहीं।

971
01:04:30,287 --> 01:04:32,956
समस्या जनरल मैनेजर के ऑफ़िस में है

972
01:04:33,123 --> 01:04:34,208
जहां बिली बीन हैं।

973
01:04:34,374 --> 01:04:36,960
मेरे ख़याल से समस्या की जड़ सोच में है।

974
01:04:37,127 --> 01:04:39,379
मैं पहले भी कह चुका हूं।
ये कल्पना बेसबॉल है।

975
01:04:39,880 --> 01:04:41,340
बिली सोच नहीं रहे हैं।

976
01:04:41,507 --> 01:04:44,134
नया जी एम लाने, बदलाव करने
के बारे में सोचिए।

977
01:04:44,301 --> 01:04:45,719
वो कभी मैचों में नहीं जाते हैं।

978
01:04:45,886 --> 01:04:50,307
-ये बहुत प्रत्याशित था।
-उन्हें देखना चाहिए कि क्या हो रहा है।

979
01:04:50,474 --> 01:04:53,936
-उन्हें वास्तविक होना होगा।
-मैं चाहूंगा कि बिली बीन को निकाला जाए।

980
01:04:54,102 --> 01:04:56,563
बिली बीन को निकाले जाने के बारे में,
मैं आपकी राय जानना चाहूंगा।

981
01:04:56,730 --> 01:05:01,944
पिछले 18 मैचों में, उन्होंने स्कोर नहीं किया है
या चार बार एक-एक रन बनाया है।

982
01:05:02,110 --> 01:05:03,820
वो पर्याप्त रन नहीं बना रहे हैं।

983
01:05:03,987 --> 01:05:07,157
समस्या सिर्फ़ आक्रमण में नहीं है,
सिर्फ़ थैड बॉस्ली और हिटर्स में नहीं है।

984
01:05:07,324 --> 01:05:11,620
हर चीज़ में समस्या है। एक समस्या होती,
तो ठीक करने की कोशिश हो सकती थी

985
01:05:11,787 --> 01:05:17,125
लेकिन अभी तो हर ओर से निराशा है।

986
01:05:21,713 --> 01:05:24,299
मैं साला कर क्या रहा हूं ?

987
01:05:26,677 --> 01:05:29,429
उफ़, यार।

988
01:05:29,596 --> 01:05:31,598
देखो, स्टीव।

989
01:05:35,143 --> 01:05:37,271
जो हम कर रहे हैं मुझे उसमें विश्वास है।

990
01:05:37,437 --> 01:05:40,315
आंकडे ये नहीं दिखा रहे हैं
कि टीम कितनी शक्तिशाली है

991
01:05:40,482 --> 01:05:43,193
या सीज़न के अंत में हम कहां होंगे।

992
01:05:43,360 --> 01:05:47,990
मेरा और पीट का पूरा विश्वास है
कि हमें अपने इस पथ पर बने रहना चाहिए।

993
01:05:48,156 --> 01:05:50,701
हमारे पास नमूने का आकार
बहुत छोटा है। ये बहुत--

994
01:05:50,868 --> 01:05:52,536
जल्दी है। अभी भी बहुत जल्दी है।

995
01:05:53,203 --> 01:05:56,290
ऑल-स्टार ब्रेक के समय
हमारे कहां होने की उम्मीद है ?

996
01:05:57,457 --> 01:05:59,960
हमारा उद्देश्य और हमारी उम्मीद
मध्य-जुलाई तक

997
01:06:00,127 --> 01:06:03,881
पहले स्थान के
सात मैच के अंदर होने की है।

998
01:06:04,047 --> 01:06:05,507
अगर ये कारगर रहा।

999
01:06:05,674 --> 01:06:08,177
-इस तरह हम मुक़ाबले में रहेंगे।
-बहुत अच्छी तरह।

1000
01:06:08,719 --> 01:06:11,597
-जुलाई तक।
-जुलाई तक।

1001
01:06:11,763 --> 01:06:15,642
और इसे पाने के लिए
तुम्हें कौनसी चीज़ रोक रही है ?

1002
01:06:15,809 --> 01:06:17,477
किस चीज़ का डर है तुम्हें ?

1003
01:06:17,644 --> 01:06:20,564
किसी चीज़ का नहीं।
इसीलिए हम यहां हैं, स्टीव।

1004
01:06:20,731 --> 01:06:24,067
इसीलिए हम सवेरे उठते हैं।
हम बस यही करते हैं।

1005
01:06:43,629 --> 01:06:45,172
-और ?
-हां, थोड़ा और।

1006
01:06:45,339 --> 01:06:48,800
-अपनी मां से मत कहना।
-नहीं कहूंगी।

1007
01:06:49,551 --> 01:06:51,678
-चॉकलेट सॉस ?
-हां।

1008
01:06:52,513 --> 01:06:53,931
बस।

1009
01:06:56,517 --> 01:06:59,478
-बड़ा चम्मच या छोटा ?
-छोटा।

1010
01:07:00,854 --> 01:07:02,523
शुक्रिया।

1011
01:07:12,199 --> 01:07:15,327
डैड, आपकी नौकरी नहीं जाएगी ना ?

1012
01:07:15,494 --> 01:07:16,954
क्या ?

1013
01:07:17,788 --> 01:07:21,166
-पता नहीं। मैं बस सोच रही थी।
-ये कहां सुना तुमने ?

1014
01:07:21,333 --> 01:07:23,293
मैं कभी-कभी इंटरनेट पे जाती हूं।

1015
01:07:23,460 --> 01:07:26,630
ऐसा मत किया करो।
इंटरनेट पे मत जाया करो।

1016
01:07:26,797 --> 01:07:29,633
न टीवी देखा करो न अख़बार पढ़ा करो

1017
01:07:30,425 --> 01:07:32,344
न लोगों से बात किया करो।

1018
01:07:32,511 --> 01:07:35,180
मैं लोगों से बात नहीं करती हूं।
मैं बस पढ़ती हूं।

1019
01:07:35,347 --> 01:07:37,975
बेटा, सब ठीक है। सब ठीक है।

1020
01:07:38,725 --> 01:07:40,602
वाक़ई, तुम्हें परेशान होने की ज़रूरत नहीं है।

1021
01:07:40,769 --> 01:07:44,147
लेकिन अगर आपकी नौकरी चली गई,
तो क्या आपको यहां से जाना पड़ेगा ?

1022
01:07:44,898 --> 01:07:47,317
बेटा, मेरी नौकरी नहीं जाएगी।

1023
01:07:48,735 --> 01:07:50,737
तुम्हें परेशान होने की ज़रूरत नहीं।

1024
01:07:53,115 --> 01:07:55,492
-ठीक है।
-ए।

1025
01:07:56,076 --> 01:07:59,454
-कोई समस्या नहीं है।
-ठीक है।

1026
01:07:59,621 --> 01:08:02,958
मेरे साथ रोज़मर्रा की समस्याएं हैं,
जो कोई समस्याएं नहीं हैं।

1027
01:08:03,959 --> 01:08:05,335
तुम परेशान नहीं हो ना ?

1028
01:08:05,502 --> 01:08:08,005
-नहीं, मैं परेशान नहीं हूं।
-ठीक है।

1029
01:08:15,304 --> 01:08:16,971
पेन्या।

1030
01:08:19,640 --> 01:08:21,268
ठीक है।

1031
01:08:34,072 --> 01:08:36,200
मुझे डाई राइट में चाहिए

1032
01:08:36,366 --> 01:08:39,203
जस्टिस डीएचिंग, पेन्या बेंच पर

1033
01:08:39,368 --> 01:08:41,162
हैटबर्ग फ़र्स्ट पर

1034
01:08:41,330 --> 01:08:44,374
और मैग्स के अलावा कोई भी
सबसे पहले पेन से बाहर।

1035
01:08:44,541 --> 01:08:46,460
तुम चाहते हो पेन्या बेंच पर रहे ?

1036
01:08:46,627 --> 01:08:49,755
हां। ताकि तुम हैटी को खिला सको।

1037
01:08:49,921 --> 01:08:52,174
पेन्या न सिर्फ़ सबसे अच्छा फ़र्स्ट बेसमैन है

1038
01:08:52,341 --> 01:08:54,510
वो इकलौता फ़र्स्ट बेसमैन है।

1039
01:08:54,676 --> 01:08:57,054
हैटी बेस पर पेन्या से ज़्यादा पहुंचता है।

1040
01:08:57,220 --> 01:08:59,723
-वास्तव में, 20 प्रतिशत ज़्यादा।
-और उसकी फ़ील्डिंग ?

1041
01:08:59,890 --> 01:09:02,559
उसकी फ़ील्डिंग से कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।

1042
01:09:03,560 --> 01:09:05,812
-मैं ये बातें बहुत सुन चुका हूं।
-वाक़ई ?

1043
01:09:05,979 --> 01:09:07,564
और मैं

1044
01:09:08,398 --> 01:09:11,401
मैं तुमसे असहमत हूं, साफ़ बात है।

1045
01:09:12,319 --> 01:09:14,488
और फिर, मैं अपनी टीम
इस तरह खिलाऊंगा

1046
01:09:14,988 --> 01:09:18,658
कि मैं अगले जाड़ों में नौकरी के इंटरव्यू में
उनके बारे में ठीक से बता सकूं।

1047
01:09:19,576 --> 01:09:21,245
ठीक है ?

1048
01:09:26,250 --> 01:09:29,252
हैटी। पेन्या नहीं।

1049
01:09:33,590 --> 01:09:34,966
क्या हो रहा है, कप्तान ?

1050
01:09:35,133 --> 01:09:37,594
-कैसे हो ?
-ठीक हूं, तुम कैसे हो ?

1051
01:09:37,761 --> 01:09:39,388
कल रात थोड़ा सोए थे ?

1052
01:09:41,515 --> 01:09:44,600
एज़ के मैदान पर आने के साथ ही,
हम बेसबॉल के लिए तैयार हैं।

1053
01:09:44,768 --> 01:09:48,104
डगआउट से सबसे पहले आ रहे हैं
नौजवान सनसनी कार्लोस पेन्या

1054
01:09:48,272 --> 01:09:53,234
इस टीम के कुछ बेहतर खिलाड़ियों में से एक,
जो फ़र्स्ट बेस पर अपनी जगह ले रहे हैं।

1055
01:10:32,983 --> 01:10:36,570
बिली, जल्दी से एक सवाल। आपको
उम्मीद है कि ये खिलाड़ी कुछ कर सकेंगे--?

1056
01:10:36,737 --> 01:10:39,031
-अभी नहीं।
-इस गिरावट का क्या कारण है ?

1057
01:10:57,341 --> 01:10:58,884
नीचे उतरो।

1058
01:11:03,055 --> 01:11:05,015
हारना मस्ती होती है ?

1059
01:11:08,227 --> 01:11:11,355
-हारना मस्ती होती है ?
-नहीं।

1060
01:11:15,484 --> 01:11:17,694
तो मस्ती किस बात की ले रहे हो ?

1061
01:11:43,095 --> 01:11:45,514
हारने की आवाज़ ऐसी होती है।

1062
01:12:00,070 --> 01:12:01,488
आप ठीक हैं, डैड ?

1063
01:12:02,239 --> 01:12:04,199
-तुम फिर वही कर रही हो।
-क्या ?

1064
01:12:04,366 --> 01:12:06,660
मेरे बारे में परेशान हो रही हो।

1065
01:12:06,869 --> 01:12:08,704
आप अंतिम स्थान पे हैं, डैड।

1066
01:12:08,871 --> 01:12:11,248
-मैं परेशान दिख रहा हूं ?
-हां।

1067
01:12:11,415 --> 01:12:15,377
क्योंकि तुम जहाज़ पर जा रही हो,
और ये अक्सर हादसे का शिकार हो जाते हैं।

1068
01:12:15,544 --> 01:12:17,963
प्लीज़ अपने डैड के लिए
परेशान होना बंद कर दो।

1069
01:12:20,257 --> 01:12:21,884
-हम तैयार हैं।
-ठीक है।

1070
01:12:23,760 --> 01:12:25,929
-मुझे तुमसे प्यार है।
-मुझे भी।

1071
01:12:26,388 --> 01:12:29,266
ठीक है। डैड मुसीबत में नहीं हैं।

1072
01:12:30,309 --> 01:12:32,269
ठीक है।

1073
01:13:11,183 --> 01:13:12,976
हां।

1074
01:13:18,982 --> 01:13:21,151
-सुजेन, एड वेड से मेरी बात कराओ।
-ठीक है।

1075
01:13:21,318 --> 01:13:23,028
-कॉफ़ी तैयार है ?
-हां।

1076
01:13:23,195 --> 01:13:25,822
-गुड मॉर्निंग।
-गुड मॉर्निंग, बिली।

1077
01:13:29,409 --> 01:13:31,245
ओह, हाइ, लुइज़ा।

1078
01:13:31,411 --> 01:13:34,331
-बिली बीन को एड वेड से बात करनी है।
-हाइ।

1079
01:13:35,499 --> 01:13:36,542
प्लीज़ होल्ड करें।

1080
01:13:36,708 --> 01:13:39,336
-क्या चल रहा है ?
-वेड दो पे हैं।

1081
01:13:39,503 --> 01:13:40,963
-एड ?
-हैलो ?

1082
01:13:41,129 --> 01:13:43,549
-एड, बिली बोल रहा हूं।
-बिली, क्या हो रहा है ?

1083
01:13:43,715 --> 01:13:46,718
-देखो, मुझे रक्षा पर थोड़ी मदद चाहिए।
-ठीक है।

1084
01:13:46,885 --> 01:13:49,471
मैं इसके लिए जेरेमी जियांबी के
विनिमय को तैयार हूं।

1085
01:13:50,180 --> 01:13:51,640
-वाक़ई ?
-क्या ?

1086
01:13:52,516 --> 01:13:53,934
-तुम्हारे पास कौन है ?
-क्या ?

1087
01:13:54,101 --> 01:13:57,271
-मुझे सोचने दो।
-क्या कर रहे हैं आप ?

1088
01:13:57,437 --> 01:13:58,689
घर की सफ़ाई।

1089
01:13:58,856 --> 01:14:00,816
-मेबरी ?
-मेबी क्या ?

1090
01:14:00,983 --> 01:14:04,027
-नहीं, मेबरी।
-होल्ड करो।

1091
01:14:04,194 --> 01:14:06,029
-नहीं।
-क्यों ?

1092
01:14:06,196 --> 01:14:08,365
क्योंकि आप जेरेमी जियांबी को
नहीं बेच सकते।

1093
01:14:09,616 --> 01:14:11,118
वो ठीक रहेगा, एड।

1094
01:14:11,285 --> 01:14:13,871
मुझे ऐसा क्यों लग रहा है
कि तुम मेरी जेब काट रहे हो ?

1095
01:14:14,037 --> 01:14:17,374
ऐसा नहीं है। तुम मेरी जेब काट रहे हो।
जियांबी का नाम ही ज़्यादा क़ीमती है।

1096
01:14:17,541 --> 01:14:19,751
-उसके साथ क्या गड़बड़ है ?
-कुछ नहीं।

1097
01:14:19,918 --> 01:14:23,422
मैं मान लूं कि बात हो गई
और अब काग़ज़ी कार्रवाई होगी ?

1098
01:14:23,589 --> 01:14:25,841
-ठीक है, लेकिन तुम्हें--
-बढ़िया।

1099
01:14:26,008 --> 01:14:27,718
वो कुछ और कहने वाला था।

1100
01:14:27,885 --> 01:14:30,470
अपने मतलब का जवाब सुन लो,
तो फ़ोन काट दो।

1101
01:14:30,637 --> 01:14:31,680
-सुज़ेन।
-हां ?

1102
01:14:31,847 --> 01:14:34,308
-डेविड डंब्राव्स्की।
-ठीक है।

1103
01:14:34,474 --> 01:14:37,436
-और पेन्या भी जा रहा है।
-मुझे नहीं लगता आपको ये करना चाहिए।

1104
01:14:37,603 --> 01:14:42,065
-मुझे बिल्कुल ऐसा नहीं लगता।
-मुझे आज रात हैटबर्ग टीम में चाहिए।

1105
01:14:42,232 --> 01:14:43,609
आपको थोड़ा सोचना चाहिए।

1106
01:14:43,775 --> 01:14:46,904
आपको गंभीरता से सोचना चाहिए
कि आप क्या कर रहे हैं।

1107
01:14:47,070 --> 01:14:49,573
-क्योंकि आप परेशान हैं।
-ठीक है।

1108
01:14:50,073 --> 01:14:51,909
मैं कहां चूक कर रहा हूं ?

1109
01:14:52,576 --> 01:14:54,912
इन चीज़ों की लोगों को सफ़ाई देना
मुश्किल होगा।

1110
01:14:55,787 --> 01:14:57,414
उसमें क्या समस्या होगी, पीट ?

1111
01:15:00,209 --> 01:15:02,419
भावुक फ़ैसला मत कीजिए, बिली।

1112
01:15:02,586 --> 01:15:06,965
-डेविड डंब्राव्स्की तीन पे हैं।
-देखो, हम थोड़े बदलाव कर रहे हैं।

1113
01:15:07,132 --> 01:15:10,177
डेव। पेन्या को बेचा जा रहा है।
सबसे पहले तुम्हें बता रहा हूं।

1114
01:15:11,178 --> 01:15:13,972
क्योंकि उसकी वजह से बाक़ी टीम
ख़राब दिख रही है।

1115
01:15:14,932 --> 01:15:16,767
वो साल का सबसे अच्छा नौसिखिया
होने वाला है।

1116
01:15:16,934 --> 01:15:20,103
-शायद ऑल-स्टार।
-वो एक ऑल-स्टार है, डेव।

1117
01:15:20,979 --> 01:15:23,774
नहीं, मुझे एक रिलीवर और पैसा चाहिए।

1118
01:15:24,274 --> 01:15:27,945
ठीक है। तुम्हारे पास पांच मिनट हैं, डेव।
मैं इंतज़ार नहीं करूंगा।

1119
01:15:28,654 --> 01:15:32,449
बिली, पेन्या एक ऑल-स्टार है, समझे ?

1120
01:15:32,616 --> 01:15:36,662
और अगर आपने उसे निकाल दिया
और ये हैटबर्ग वाला उपाय नाकाम रहा

1121
01:15:36,828 --> 01:15:38,539
तो ये--

1122
01:15:38,705 --> 01:15:41,792
ऐसे ही फ़ैसले नौकरी से निकलवाते हैं।

1123
01:15:41,959 --> 01:15:43,544
सच।

1124
01:15:44,086 --> 01:15:46,129
हां, तुमने ठीक कहा।

1125
01:15:46,588 --> 01:15:48,882
मेरी नौकरी जा सकती है।

1126
01:15:49,049 --> 01:15:52,469
और मैं हाई स्कूल डिप्लोमा के साथ
एक 44-वर्षीय आदमी हूं

1127
01:15:52,636 --> 01:15:55,931
और मेरी एक बेटी है
जिसे मैं कॉलेज भेजना चाहूंगा।

1128
01:15:56,431 --> 01:15:59,476
तुम 25 साल के हो,
तुम्हारे पास येल की डिग्री है

1129
01:15:59,643 --> 01:16:02,229
और एक प्रभावशाली प्रशिक्षण है।

1130
01:16:03,063 --> 01:16:05,816
मुझे नहीं लगता हम सही सवाल पूछ रहे हैं।

1131
01:16:06,316 --> 01:16:09,319
हमें शायद सवाल ये पूछना चाहिए

1132
01:16:09,486 --> 01:16:12,155
कि क्या तुम्हें इसमें विश्वास है या नहीं ?

1133
01:16:13,991 --> 01:16:15,576
है।

1134
01:16:18,620 --> 01:16:21,665
तुम्हें लगता है इसकी सफ़ाई
हमें ख़ुद को देनी है।

1135
01:16:21,832 --> 01:16:25,043
मत दो। किसी को भी।

1136
01:16:28,422 --> 01:16:29,882
ठीक है।

1137
01:16:32,426 --> 01:16:35,888
मैं इस चीज़ को पूरा करके रहूंगा,
नतीजा अच्छा रहे या बुरा।

1138
01:16:39,349 --> 01:16:44,188
मुझे ये बताओ कि तुम्हारे हिसाब से हम
हैटबर्ग के साथ ज़्यादा जीतेंगे या पेन्या के ?

1139
01:16:44,771 --> 01:16:47,191
क़रीबी मामला है

1140
01:16:48,025 --> 01:16:50,444
लेकिन सैद्धांतिक रूप से, हैटबर्ग के।

1141
01:16:51,320 --> 01:16:56,325
-तो फिर हम क्या बहस कर रहे हैं ?
-डंब्राव्स्की फिर से, तीन पर।

1142
01:16:58,660 --> 01:17:00,078
हां ?

1143
01:17:00,787 --> 01:17:02,706
ठीक है, ये ठीक रहेगा।

1144
01:17:03,373 --> 01:17:05,626
बढ़िया। मुझे एक चीज़ और चाहिए।

1145
01:17:05,792 --> 01:17:09,046
सोडा। हां, मैं नहीं चाहता
कि मेरे लड़कों को सोडा ख़रीदना पड़े

1146
01:17:09,213 --> 01:17:11,882
मैं चाहूंगा तुम तीन साल के लिए
मेरी मशीन भर दो।

1147
01:17:12,049 --> 01:17:13,550
मैं गंभीर हूं।

1148
01:17:14,551 --> 01:17:16,553
बढ़िया। पक्का।

1149
01:17:17,679 --> 01:17:19,640
जाकर पेन्या से कहो
वो अपना सामान बांध ले।

1150
01:17:21,141 --> 01:17:24,353
-आप चाहते हैं पेन्या से मैं कहूं ?
-ये काम का हिस्सा है।

1151
01:17:26,855 --> 01:17:29,274
और जियांबी ? उससे भी मैं कहूं ?

1152
01:17:29,441 --> 01:17:31,401
उससे मैं कह दूंगा।

1153
01:17:38,367 --> 01:17:39,952
-सुनो, कार्लोस।
-हां ?

1154
01:17:40,118 --> 01:17:42,079
-तुमसे एक मिनट बात कर सकता हूं ?
-हां।

1155
01:17:50,838 --> 01:17:53,423
कार्लोस, तुम्हें टाइगर्स को बेच दिया गया है।

1156
01:17:56,927 --> 01:17:58,929
ये जे पामर का नंबर है।

1157
01:17:59,096 --> 01:18:01,640
वो टीम का ट्रैवलिंग सेक्रेटरी है।

1158
01:18:01,807 --> 01:18:04,852
वो तुम्हारे फ़ोन के इंतज़ार में है।
वो सब संभाल लेगा।

1159
01:18:14,111 --> 01:18:16,613
-बस ?
-हां।

1160
01:18:23,912 --> 01:18:25,330
ठीक है।

1161
01:18:37,676 --> 01:18:39,136
ठीक है।

1162
01:18:41,722 --> 01:18:42,931
आर्ट, तुम्हारे पास एक मिनट है ?

1163
01:18:46,185 --> 01:18:49,229
हां। बैठो।

1164
01:18:52,649 --> 01:18:56,987
आज तुम पेन्या को फ़र्स्ट पे शुरू नहीं
कर सकते। हैटबर्ग से शुरू करना होगा।

1165
01:18:57,821 --> 01:19:02,826
मैं 15 दौर तक नहीं जाना चाहता, बिली।
टीम का चुनाव मेरा है, बस।

1166
01:19:02,993 --> 01:19:04,995
टीम का चुनाव यक़ीनन तुम्हारा है।

1167
01:19:05,162 --> 01:19:07,748
मैं बस ये कह रहा हूं कि तुम पेन्या को
फ़र्स्ट पर शुरू नहीं कर सकते।

1168
01:19:10,834 --> 01:19:13,003
मैं उसे फ़र्स्ट पर शुरू करूंगा।

1169
01:19:13,170 --> 01:19:17,132
मुझे नहीं लगता।
अब वो डिट्रॉइट के लिए खेलता है।

1170
01:19:21,053 --> 01:19:23,222
तुमने पेन्या को बेच दिया ?

1171
01:19:24,389 --> 01:19:25,933
हां।

1172
01:19:26,099 --> 01:19:30,521
और मैनेकीनो, हिल्जस, टैम
सबको बदला रहा है।

1173
01:19:30,687 --> 01:19:34,983
-तुम्हारा दिमाग़ चल गया है।
-हां। पगला गया है।

1174
01:19:36,777 --> 01:19:39,571
-आप मुझसे मिलना चाहते थे ?
-हां, जेरेमी, बैठो।

1175
01:19:43,158 --> 01:19:45,661
जेरेमी, तुम्हें फ़िलीज़ के हाथों
बेचा जा रहा है।

1176
01:19:45,827 --> 01:19:48,455
ये एड वेड का नंबर है।
वो अच्छा आदमी है, जी एम है।

1177
01:19:48,622 --> 01:19:50,958
उसे तुम्हारे फ़ोन का इंतज़ार है।

1178
01:19:51,124 --> 01:19:53,961
बड़ी हवाई यात्रा के लिए
तुम्हारी मदद करेगा।

1179
01:19:55,295 --> 01:19:58,006
तुम अच्छे खिलाड़ी हो, जेरेमी

1180
01:19:58,173 --> 01:20:00,717
और हम तुम्हें शुभकामनाएं देते हैं।

1181
01:20:17,234 --> 01:20:19,319
जेरेमी भी चला गया।

1182
01:20:21,280 --> 01:20:23,407
तुम इस टीम को मार डालोगे।

1183
01:20:23,574 --> 01:20:27,244
आर्ट, मैं दिन भर ये कर सकता हूं।

1184
01:20:33,375 --> 01:20:34,751
ए।

1185
01:20:35,711 --> 01:20:37,754
तुम इससे सहमत हो ?

1186
01:20:39,131 --> 01:20:40,841
सौ फ़ीसदी।

1187
01:20:42,384 --> 01:20:43,927
दरवाज़ा बंद कर दूं ?

1188
01:20:56,481 --> 01:20:58,942
-स्कॉटी एच।
-सर ?

1189
01:20:59,943 --> 01:21:03,614
-जाओ कुछ ग्राउंडर इकट्ठा करो।
-जी, सर।

1190
01:21:03,780 --> 01:21:05,616
सब लोग, सुनो।

1191
01:21:08,619 --> 01:21:11,371
तुम एक विजयी टीम जैसे नहीं दिखते हो

1192
01:21:14,625 --> 01:21:16,710
लेकिन तुम विजयी टीम हो।

1193
01:21:24,009 --> 01:21:26,053
इसलिए आज रात ऐसे ही खेलना।

1194
01:21:34,686 --> 01:21:36,897
ओह, धत।

1195
01:21:39,983 --> 01:21:43,153
जब तुम्हें तुम्हारी पिच मिलती है,
तो तुम .625 हिट करते हो, ज़बर्दस्त।

1196
01:21:43,320 --> 01:21:45,155
तुम बॉल को धुन डालते हो।

1197
01:21:45,322 --> 01:21:48,200
लेकिन जब तुम चीज़ोम पर स्विंग करते हो--
तो तुम्हारी पिच दरम्यानी होती है।

1198
01:21:48,367 --> 01:21:51,245
जब तुम नीचे और दूर स्विंग करते हो,
तो तुम्हारी बैटिंग .158 होती है।

1199
01:21:51,411 --> 01:21:53,497
हर एट बैट ब्लैकजैक के हाथ जैसा होता है।

1200
01:21:53,664 --> 01:21:55,999
हर पत्ता बंटने के साथ,
बाज़ी बदलती जाती है।

1201
01:21:56,166 --> 01:22:00,504
इसलिए हर फ़र्स्ट-पिच स्ट्राइक के साथ,
औसत लगभग 75 पॉइंट गिर जाती है।

1202
01:22:00,671 --> 01:22:01,839
पिचहत्तर पॉइंट।

1203
01:22:02,005 --> 01:22:04,258
इसे फ़िफ़्थ से पहले 100 पिच
थ्रो करनी चाहिए।

1204
01:22:04,424 --> 01:22:06,176
तुम विरोधी को छका डालना चाहोगे।

1205
01:22:06,343 --> 01:22:09,847
मैं चाहूंगा कि अंत में तुम
10वें और 11वें पिचर पर एट बैट ले रहे हो।

1206
01:22:10,013 --> 01:22:12,432
ये तुम्हारी पिचेज़ का मौलिक विश्लेषण है

1207
01:22:12,599 --> 01:22:14,810
कि तुम कहां हिट करो, क्यों हिट करो।

1208
01:22:14,977 --> 01:22:18,522
-तो आप चाहते हैं हम वॉक ज़्यादा करें ?
-अच्छा सवाल है। हां।

1209
01:22:19,940 --> 01:22:22,025
मि. जस्टिस।

1210
01:22:22,192 --> 01:22:24,152
-कुछ विचार थे।
-हां ?

1211
01:22:24,319 --> 01:22:26,697
-हां।
-मुझे कुछ सिखाना चाहते हैं ?

1212
01:22:27,155 --> 01:22:28,866
क्या कहा ?

1213
01:22:30,409 --> 01:22:32,703
मैंने कभी किसी जी एम को खिलाड़ियों से
इस तरह बात करते नहीं देखा।

1214
01:22:32,870 --> 01:22:35,539
तुमने कभी कोई जी एम नहीं देखा
जो पहले खिलाड़ी रहा हो।

1215
01:22:41,837 --> 01:22:44,631
-कोई समस्या है, डेविड ?
-नहीं, सब ठीक है।

1216
01:22:44,798 --> 01:22:47,009
मैं आपका तरीक़ा जानता हूं।

1217
01:22:47,176 --> 01:22:50,429
बक-बक। प्रभाव के लिए।

1218
01:22:51,722 --> 01:22:55,893
लेकिन ये उनके लिए है, है ना ?
ये बकवास मेरे लिए नहीं है।

1219
01:22:56,393 --> 01:22:58,145
ओह, तुम ख़ास हो ?

1220
01:23:00,564 --> 01:23:05,194
आप मुझे सालाना 70 लाख डॉलर
दे रहे हैं, इसलिए हां

1221
01:23:05,360 --> 01:23:07,696
मैं शायद ख़ास हूं, थोड़ा सा।

1222
01:23:07,863 --> 01:23:10,824
नहीं, यार, मैं तुम्हें 70 लाख नहीं दे रहा।

1223
01:23:11,533 --> 01:23:13,410
तुम्हारी आधी तन्ख़ा यैंकीज़ दे रहे हैं।

1224
01:23:13,577 --> 01:23:16,413
न्यूयॉर्क यैंकीज़ तुम्हारे बारे में
यही सोचते हैं।

1225
01:23:17,247 --> 01:23:21,585
उनके ख़िलाफ़ खेलने के लिए
वो तुम्हें 35 लाख दे रहे हैं।

1226
01:23:22,878 --> 01:23:25,047
इस सबका क्या मतलब है, बिली ?

1227
01:23:25,839 --> 01:23:28,175
डेविड, तुम 37 साल के हो।

1228
01:23:28,342 --> 01:23:32,095
क्यों न हम ईमानदारी से बात करें
कि हम एक-दूसरे से क्या चाहते हैं ?

1229
01:23:33,722 --> 01:23:37,100
मैं तुम्हारे अंदर से बेसबॉल की
आख़िरी बूंद भी निचोड़ लेना चाहता हूं।

1230
01:23:37,267 --> 01:23:39,561
और तुम नज़रों में रहना चाहते हो।

1231
01:23:40,103 --> 01:23:42,064
ऐसा ही करते हैं।

1232
01:23:42,940 --> 01:23:45,526
मैं तुम्हें उस खिलाड़ी के लिए पैसा
नहीं दे रहा हूं जो तुम हुआ करते थे।

1233
01:23:45,692 --> 01:23:48,695
मैं तुम्हें उस खिलाड़ी के लिए
पैसा दे रहा हूं जो तुम अब हो।

1234
01:23:48,862 --> 01:23:52,282
तुम समझदार हो। तुम समझते हो
हम यहां क्या करने की कोशिश कर रहे हैं।

1235
01:23:52,449 --> 01:23:55,285
नौजवान खिलाड़ियों के लिए मिसाल बनो।

1236
01:23:55,452 --> 01:23:57,246
लीडर बनो।

1237
01:23:57,913 --> 01:23:59,581
तुम ये कर सकते हो ?

1238
01:24:06,672 --> 01:24:09,633
ठीक है। मैं समझ गया।

1239
01:24:12,094 --> 01:24:13,804
हमारे बीच सब ठीक है ?

1240
01:24:15,889 --> 01:24:17,349
सब ठीक है।

1241
01:24:22,646 --> 01:24:23,856
स्कॉटी एच।

1242
01:24:24,022 --> 01:24:26,859
-यो, क्या हो रहा है, डी जे ?
-पिकिंग मशीन।

1243
01:24:27,317 --> 01:24:29,736
फ़र्स्ट बेस कैसा लग रहा है, दोस्त ?

1244
01:24:31,029 --> 01:24:34,241
धीरे-धीरे आ रहा है। सीख रहा हूं।

1245
01:24:34,408 --> 01:24:38,537
मुश्किल बदलाव है,
लेकिन मुझे बेहतर लगने लगा है।

1246
01:24:38,704 --> 01:24:40,747
-हां ?
-हां।

1247
01:24:40,914 --> 01:24:42,833
तुम्हारा सबसे बड़ा डर क्या है ?

1248
01:24:43,458 --> 01:24:46,170
मेरी ओर फेंकी गई बेसबॉल।

1249
01:24:48,255 --> 01:24:51,383
बहुत ख़ूब। वाक़ई, क्या डर है ?

1250
01:24:54,845 --> 01:24:57,181
नहीं, वाक़ई, यही डर है।

1251
01:25:07,941 --> 01:25:10,277
ए, इसके लिए शुभकामनाएं।

1252
01:25:10,444 --> 01:25:12,613
वहां मेलजोल से रहो।

1253
01:25:13,530 --> 01:25:16,074
-मेलजोल।
-मेलजोल। गैप के किसी प्रवेशक की तरह।

1254
01:25:16,241 --> 01:25:18,327
कोई तुम्हारे दफ़्तर में आए,
तो उससे गपशप करो।

1255
01:25:18,493 --> 01:25:21,163
तुम पढ़े-लिखे हो। स्कूल गए हो।

1256
01:25:21,330 --> 01:25:23,498
-हां।
-मस्ती करो। शांत रहो।

1257
01:25:23,665 --> 01:25:26,543
हर कोई हमला करना चाहता है।
हमला करने की कोशिश बंद करो।

1258
01:25:26,710 --> 01:25:29,963
खेल को अपने पास आने दो, यार।
इसमें कोई घड़ी नहीं होती है।

1259
01:25:30,130 --> 01:25:31,548
ये धैर्य का युद्ध है।

1260
01:25:31,715 --> 01:25:36,136
अगर मैं ज़्यादा लेता हूं, तो कुछ स्ट्राइक भी
ले सकता हूं, लेकिन मैं वॉक ज़्यादा लूंगा।

1261
01:25:36,303 --> 01:25:40,057
ऑन बेस पहुंचोगे, तो जीतोगे।
नहीं पहुंचोगे, तो हारोगे।

1262
01:25:40,224 --> 01:25:43,560
और मुझे हारने से नफ़रत है, चावी।
मुझे इससे नफ़रत है।

1263
01:25:43,727 --> 01:25:46,313
मुझे जितनी जीतने की इच्छा है
उससे भी ज़्यादा मुझे हारने से नफ़रत है।

1264
01:25:46,480 --> 01:25:47,814
और इसमें फ़र्क़ है।

1265
01:25:47,981 --> 01:25:49,483
-बंट नहीं।
-बंट बिल्कुल नहीं।

1266
01:25:49,650 --> 01:25:52,903
-अगर थर्ड बेसमैन पीछे भी हो ?
-बंटिंग क़तई नहीं।

1267
01:25:53,070 --> 01:25:55,822
अगर कोई हमपे बंट करे,
तो फ़र्स्ट को थ्रो कर दो।

1268
01:25:55,989 --> 01:25:57,741
हीरो बनकर सैकंड पर मत जाओ।

1269
01:25:57,908 --> 01:25:59,326
उन्हें ग़लतियां करने दो।

1270
01:25:59,493 --> 01:26:02,412
जब दुश्मन ग़लतियां कर रहा हो,
तो उन्हें रोको मत।

1271
01:26:02,579 --> 01:26:05,123
वो तुम्हें आउट दे रहे हैं।
तुम्हें देते जा रहे हैं।

1272
01:26:05,290 --> 01:26:06,583
लेते रहो। शुक्रिया बोलो।

1273
01:26:06,750 --> 01:26:08,752
एक चीज़ और। स्टीलिंग भी नहीं।

1274
01:26:08,919 --> 01:26:10,963
मैं यही करता हूं,
जो करने का आप मुझे पैसा देते हैं।

1275
01:26:11,129 --> 01:26:14,091
मैं तुम्हें फ़र्स्ट पे जाने का पैसा देता हूं,
सैकंड पर ढह जाने का नहीं।

1276
01:26:14,258 --> 01:26:19,221
ये एक प्रक्रिया है। ये एक प्रक्रिया है,
ये एक प्रक्रिया है। ठीक है ?

1277
01:26:31,567 --> 01:26:35,445
जेसन ने इसे लिया, एकमात्र आउट के लिए
सैकंड पर पहुंचे, और एज़ को रन मिला।

1278
01:26:37,072 --> 01:26:41,159
जरमेन डाई ने फिर से होम किया,
दो मैचों में दूसरी बार।

1279
01:26:41,326 --> 01:26:42,494
बृहस्पतिवार, मई 23, 2002

1280
01:26:42,661 --> 01:26:45,789
एज़ अभी भी मुक़ाबले में हैं।
हम आपको स्कोर दिखाएंगे।

1281
01:26:45,956 --> 01:26:50,419
वाइल्ड-कार्ड चेज़ के लिए एज़
एंजेल्स के दो नज़दीक आ गए हैं।

1282
01:26:50,586 --> 01:26:52,754
रेड लगातार पांच हार चुके हैं

1283
01:26:52,921 --> 01:26:56,300
जबकि ओकलैंड ने इस श्रृंखला के आरंभ में
उन्हें तीन के मुक़ाबले पांच से हराया है।

1284
01:26:56,466 --> 01:26:57,801
टेहाडा ने वॉक किया।

1285
01:26:57,968 --> 01:26:59,303
बॉल फ़ोर।

1286
01:26:59,469 --> 01:27:02,347
बॉल फ़ोर और हैटबर्ग ने वॉक किया।

1287
01:27:03,891 --> 01:27:07,394
क्या हो रहा है ओकलैंड में ?
वो लगातार सात गेम जीत चुके हैं।

1288
01:27:07,561 --> 01:27:09,813
ज़बर्दस्त उत्साह है। क्या निरंतर विजय है।

1289
01:27:09,980 --> 01:27:12,816
लेकिन आर्ट हाउ के
शांत प्रभाव के बारे में क्या कहें ?

1290
01:27:12,983 --> 01:27:16,612
अगर "तुम्हारे स्रोत" का मतलब
मैं या पीटर नहीं, तो वो नहीं जानते।

1291
01:27:16,778 --> 01:27:18,488
वो एक अपरंपरागत टीम का
प्रबंधन कर रहे हैं।

1292
01:27:18,655 --> 01:27:20,449
-सही।
-ये एक पूर्ण टीम नहीं है।

1293
01:27:20,616 --> 01:27:23,911
लेकिन फ़िल्हाल, इस टीम के
जीतने का कारण आर्ट हाउ हैं।

1294
01:27:24,077 --> 01:27:26,663
-श्रेय उन्हीं को जाता है।
-बढ़िया, धन्यवाद। बाइ।

1295
01:27:26,830 --> 01:27:28,373
सुना आपने ?

1296
01:27:28,540 --> 01:27:31,502
मैंने "लगातार सात" सुना।
तुम्हारे पास क्लीवलैंड की तुलना है ?

1297
01:27:31,668 --> 01:27:33,587
हां, ये रही।

1298
01:27:41,345 --> 01:27:42,804
-वूस।
-बिली।

1299
01:27:42,971 --> 01:27:46,225
-गंध बुरी होती जा रही है।
-मैं संभालता हूं।

1300
01:27:46,975 --> 01:27:49,144
-हम क्या कर रहे हैं ?
-इसे आधा-आधा बांट रहे हैं ?

1301
01:27:49,311 --> 01:27:51,146
-प्लेट की दोनों साइड पर।
-ठीक है।

1302
01:27:51,855 --> 01:27:54,024
-हटी। मिल-जुलकर।
-जी, सर।

1303
01:27:54,191 --> 01:27:56,360
-अपने स्लाइडर पे भरोसा रखना, ठीक है ?
-जी, सर।

1304
01:27:56,527 --> 01:27:58,529
तुम लोग उसका ध्यान भटकाना बंद करो।

1305
01:27:58,695 --> 01:28:01,406
तुम कल रात चप्पू के साथ भी
नहीं हिट कर सकते थे।

1306
01:28:01,573 --> 01:28:03,408
तुम्हें और ज़्यादा पिच देखनी चाहिए।

1307
01:28:03,575 --> 01:28:06,078
-ठीक है, बिली।
-धैर्य।

1308
01:28:09,873 --> 01:28:11,500
-हाइ, डेविड।
-हाइ, बिली।

1309
01:28:11,667 --> 01:28:13,043
-बेहतरीन एट बैट।
-शुक्रिया।

1310
01:28:13,210 --> 01:28:14,753
-बहुत गुणवत्तापूर्ण।
-शुक्रिया।

1311
01:28:14,920 --> 01:28:17,631
राइट फ़ील्ड में बेस हिट।
टेहाडा ने स्कोर किया।

1312
01:28:17,798 --> 01:28:20,676
शैवेज़ आते हुए।
बॉल गाइल के पास जाती हुई।

1313
01:28:21,593 --> 01:28:25,722
पांच-शून्य से पिछड़ने के बाद,
अब एज़ छह-पांच से आगे।

1314
01:28:25,889 --> 01:28:28,267
कैरियर पिचिंग वृत्त

1315
01:28:35,732 --> 01:28:38,735
फ़िल्हाल ओकलैंड एज़
ज़बर्दस्त खेल दिखा रहे हैं।

1316
01:28:38,902 --> 01:28:41,572
इस महीने उनके पास ए एल का
सत्रह और चार का रिकॉर्ड है।

1317
01:28:41,738 --> 01:28:45,534
उन्होंने बोस्टन और न्यूयॉर्क में
लगातार श्रृखंलाएं भी जीती हैं।

1318
01:28:45,701 --> 01:28:48,328
याद करें जब जून में उन्होंने
जेरेमी जियांबी को बेचा था

1319
01:28:48,495 --> 01:28:50,831
और सबको लगा था
कि उन्होंने हथियार डाल दिए हैं ?

1320
01:28:50,998 --> 01:28:53,667
दरअसल, ऐसा नहीं था।

1321
01:28:57,254 --> 01:28:58,255
लेनदेन अंतिम तिथि

1322
01:28:58,422 --> 01:29:00,257
सुज़ेन, शैपाइरो से बात कराओ।

1323
01:29:00,757 --> 01:29:03,927
-आप रिंकोन के बारे में सोच रहे हैं ?
-उसका सीज़न ख़त्म। विश्वास खो चुका है।

1324
01:29:04,094 --> 01:29:07,097
-मेरे ख़याल से वो उसे छोड़ देगा।
-पक्का।

1325
01:29:07,264 --> 01:29:09,558
शैपाइरो दो पर।

1326
01:29:11,101 --> 01:29:12,895
मार्क, बिली। ईमानदारी से बात करते हैं।

1327
01:29:13,061 --> 01:29:16,440
एक शानदार सैटअप खिलाड़ी
तुम्हें प्ले-ऑफ़ तक नहीं ले जा सकता।

1328
01:29:16,607 --> 01:29:20,694
-तुम रिंकोन की बात कर रहे हो ?
-वो विलासिता तुम वहन नहीं कर सकते।

1329
01:29:20,861 --> 01:29:23,572
और तुम कर सकते हो ?
उसके अनुबंध में पांच लाख हैं।

1330
01:29:23,739 --> 01:29:25,782
और हमारे पास कम से कम एक ख़रीदार है।

1331
01:29:25,949 --> 01:29:28,660
"कम से कम" से तुम्हारा मतलब है एक।

1332
01:29:28,827 --> 01:29:31,288
-कौन है वो ?
-मैं नहीं बताना चाहूंगा।

1333
01:29:31,455 --> 01:29:33,790
-सैन फ़्रांसिस्को।
-सैन फ़्रांसिस्को।

1334
01:29:33,957 --> 01:29:35,459
बाद में फ़ोन करूंगा।

1335
01:29:37,252 --> 01:29:39,421
आपके ख़याल से हमें
मैग्नान्टे के लिए क्या मिल सकता है ?

1336
01:29:39,588 --> 01:29:40,839
कुछ नहीं।

1337
01:29:41,757 --> 01:29:44,801
-वेनाफ़्रो के अनुबंध में क्या बचा है ?
-दो पिचहत्तर।

1338
01:29:45,636 --> 01:29:47,429
सुजेन, सेबियन से बात कराओ।

1339
01:29:47,596 --> 01:29:51,683
जायंट्स की रुचि वेनाफ़्रो में जगाओ, मार्क
के पास रिंकोन का बस एक ख़रीदार है।

1340
01:29:51,850 --> 01:29:53,310
-हम।
-तीन पे।

1341
01:29:55,354 --> 01:29:58,815
सेबी-सेब्स्टर, बिली बोल रहा हूं।
वेनाफ़्रो के बारे में क्या ख़याल है ?

1342
01:29:58,982 --> 01:30:01,151
मैं उसे लगभग मुफ़्त में तुम्हें दे सकता हूं।

1343
01:30:01,318 --> 01:30:03,904
-तुम ऐसा क्यों करोगे ?
-क्योंकि मैं लाजवाब हूं।

1344
01:30:04,071 --> 01:30:06,073
मुझे बस कुछ पैसे और कुछ चढ़ावा चाहिए।

1345
01:30:06,490 --> 01:30:08,325
हमें देदो, कोई

1346
01:30:08,492 --> 01:30:10,661
-एंडरसन।
-एंडरसन।

1347
01:30:10,827 --> 01:30:13,789
-मुझे एंडरसन पसंद है।
-नहीं पसंद है। उसे कोई पसंद नहीं करता।

1348
01:30:13,956 --> 01:30:16,500
पता नहीं मैं क्यों ये कर रहा हूं।
लेकिन ऐसा कर लेते हैं।

1349
01:30:16,667 --> 01:30:19,586
वेनाफ़्रो के बदले माइकेलसन।
एंडरसन। मुझे उसका नाम नहीं पता।

1350
01:30:19,753 --> 01:30:22,631
-मैं इस बारे में सोचूंगा।
-सोचो और मुझे वापस फ़ोन करो।

1351
01:30:23,173 --> 01:30:25,175
शैपाइरो से बात कराओ।

1352
01:30:33,100 --> 01:30:35,352
शैपाइरो दो पे है।

1353
01:30:37,396 --> 01:30:39,356
-मार्क।
-तुम उसे नहीं ख़रीद सकोगे, बिली।

1354
01:30:39,523 --> 01:30:40,607
तुम्हें यक़ीन है ?

1355
01:30:40,774 --> 01:30:43,986
मुझे तो लग रहा है कि रिंकोन का बाज़ार
सुस्त पड़ता जा रहा है।

1356
01:30:44,152 --> 01:30:46,947
शायद मैं ग़लत हूं। जिसे उसमें
रुचि है मैं उसे फ़ोन करूंगा

1357
01:30:47,114 --> 01:30:50,617
और देखूंगा क्या उन्हें अभी भी रुचि है।
मुझे वापस फ़ोन करो।

1358
01:30:51,493 --> 01:30:54,872
-वेनाफ़्रो के लिए मैट्स कैसे रहेंगे ?
-आप अभी उसे जायंट्स को दे रहे थे।

1359
01:30:55,038 --> 01:30:56,707
सुज़ेन, स्टीव फ़िलिप्स।

1360
01:30:56,874 --> 01:31:01,712
बांड्स, केंट, नेन, स्नो के साथ,
सैन फ़्रांसिस्को कभी ऐसा नहीं करेंगे।

1361
01:31:02,129 --> 01:31:05,883
-मैं सहमत हूं।
-बस उन्हें रिंकोन के लिए मनाना है।

1362
01:31:06,049 --> 01:31:09,178
-फ़िलिप्स दो पे।
-स्टीवो, बिली बोल रहा हूं।

1363
01:31:09,344 --> 01:31:13,056
सुना है तुम्हें एक रिलीवर चाहिए।
मैं तुम्हें वेनाफ़्रो दे सकता हूं।

1364
01:31:13,223 --> 01:31:15,726
-मैं इसे जल्दी और आसान बना सकता हूं।
-चक्कर क्या है ?

1365
01:31:15,893 --> 01:31:18,896
-कोई चक्कर नहीं है।
-मुझे किसके लिए मूंडा जा रहा है ?

1366
01:31:19,563 --> 01:31:22,941
-एक सैकंड रुको।
-शायद बैनेट ?

1367
01:31:23,108 --> 01:31:24,484
-कितनी उम्र है ?
-छब्बीस।

1368
01:31:24,651 --> 01:31:26,737
छब्बीस, डबल-ए ? भूल जाओ।

1369
01:31:26,904 --> 01:31:28,989
डंकन, नहीं।

1370
01:31:30,782 --> 01:31:32,534
नहीं। फ़ुरबुश, नहीं।

1371
01:31:35,204 --> 01:31:38,916
एकर्टन ? एकर्टन ? एकर्टन।

1372
01:31:40,042 --> 01:31:42,002
-एकर्टन।
-एकर्टन ? मुझे एकर्टन पसंद है।

1373
01:31:42,169 --> 01:31:45,422
-तुम एकर्टन को जानते भी नहीं हो।
-क्या वेनाफ़्रो चोटिल है ?

1374
01:31:45,589 --> 01:31:48,926
नहीं, वो ठीक है, वो ठीक है,
ये बस हमारे लिए एक मुद्दा है।

1375
01:31:49,092 --> 01:31:51,762
-पिछली दो बार उसकी धुनाई हुई है।
-उसकी ग़लती नहीं थी।

1376
01:31:51,929 --> 01:31:54,097
-हमारी थी। हमने उसे ग़लत प्रयोग किया।
-स्टीव है।

1377
01:31:54,264 --> 01:31:56,266
-मेरी बात बस हो चुकी है।
-स्टीव शॉट।

1378
01:31:56,683 --> 01:31:59,645
देखो, स्टीवो, मैं तुमसे साफ़ बात करूंगा।

1379
01:31:59,811 --> 01:32:02,606
सौदा ये होगा। मुझे रिंकोन मिलेगा।
बात पक्की।

1380
01:32:02,773 --> 01:32:05,859
-मैंने सुना है जायंट्स--
-वो माइकेलसन की जगह वेनाफ़्रो चाहते हैं।

1381
01:32:06,026 --> 01:32:07,945
-एंडरसन।
-पर मैं तुमसे सौदा करना चाहूंगा।

1382
01:32:08,111 --> 01:32:11,114
तुम मुझे एकर्टन और 225,000 डॉलर
दे सकते हो

1383
01:32:11,281 --> 01:32:13,325
जो जायंट्स नहीं दे सकते।

1384
01:32:14,159 --> 01:32:16,203
-मैं इस बारे में सोचूंगा।
-सोच लो।

1385
01:32:16,370 --> 01:32:18,747
लेकिन वेनाफ़्रो उसे मिलेगा
जो मुझे पहले फ़ोन करेगा।

1386
01:32:21,166 --> 01:32:22,376
शॉट ने फ़ोन रख दिया।

1387
01:32:23,836 --> 01:32:27,130
ओह, मुझे ये चाहिए।

1388
01:32:35,138 --> 01:32:37,474
कोई फ़ोन क्यों नहीं कर रहा है ?

1389
01:32:40,269 --> 01:32:42,479
शैपाइरो दो पे हैं।

1390
01:32:43,856 --> 01:32:45,274
हां ?

1391
01:32:49,444 --> 01:32:52,072
ठीक है, मैं अपने मालिक से बात कर लूं।
फिर तुम्हें फ़ोन करूंगा।

1392
01:32:52,239 --> 01:32:54,950
-स्टीव को फ़ोन करो।
-शॉट या फ़िलिप्स ?

1393
01:32:55,117 --> 01:32:57,995
हम फ़िलिप्स को फ़ोन क्यों करेंगे ?
फ़िलिप्स को हमें फ़ोन करना है।

1394
01:33:01,832 --> 01:33:03,584
उससे कहना मैं दूसरी लाइन पे हूं।

1395
01:33:07,337 --> 01:33:11,008
हाइ, मि. शॉट, मैं पीटर ब्रांड हूं। आपको
होल्ड कराने के लिए माफ़ी चाहता हूं।

1396
01:33:11,175 --> 01:33:15,971
-बिली ने कहा मैं आपको फ़ोन करूं।
-कहो हम रिंकोन के लिए 225,000 लेंगे।

1397
01:33:16,138 --> 01:33:21,185
बिली का कहना है
उन्हें रिंकोन के लिए 225,000 चाहिए।

1398
01:33:21,727 --> 01:33:23,353
प्लीज़।

1399
01:33:24,855 --> 01:33:28,150
हां, मैंने "प्लीज़" अंत में जोड़ा।

1400
01:33:29,526 --> 01:33:32,779
ठीक है। ज़रा मुझे--
एक सैकंड होल्ड करें, प्लीज़।

1401
01:33:33,572 --> 01:33:35,574
कहना उसके लिए पैसा मैं दूंगा।

1402
01:33:35,741 --> 01:33:40,078
पर जब अगले साल मैं उसे दुगुने दाम में
बेचूंगा, तो पैसा मुझे मिलेगा।

1403
01:33:42,039 --> 01:33:45,042
ठीक है, बिली कहते हैं कि वो
रिंकोन की क़ीमत ख़ुद चुकाएंगे।

1404
01:33:45,209 --> 01:33:49,505
पर अगले साल उसे ज़्यादा दाम पर बेचने पर,
मुनाफ़ा वो रखेंगे।

1405
01:33:59,431 --> 01:34:02,142
बहुत-बहुत शुक्रिया।
हम आपको बाद में फ़ोन करेंगे। शुक्रिया।

1406
01:34:02,309 --> 01:34:04,937
शाबाश। शाबाश।

1407
01:34:10,067 --> 01:34:13,904
सुज़ेन, शैपाइरो को--
रहने दो, मैं यहीं से बात करता हूं।

1408
01:34:16,698 --> 01:34:18,492
मार्क। हां।

1409
01:34:18,659 --> 01:34:21,578
सुनो, मैं नहीं चाहता आज रात
रिंकोन हमारे ख़िलाफ़ पिच करे।

1410
01:34:21,745 --> 01:34:25,249
उससे कहो कपड़े बदल ले
और उसे भेज दो। मैं तुम्हें पैसा दूंगा।

1411
01:34:25,415 --> 01:34:26,834
हां।

1412
01:34:27,000 --> 01:34:28,418
बढ़िया।

1413
01:34:32,589 --> 01:34:36,593
मैं मूड ख़राब नहीं करना चाहता,
पर हमने रिंकोन को लिया है तो

1414
01:34:36,760 --> 01:34:39,012
किसी को निकालना पड़ेगा।

1415
01:34:45,727 --> 01:34:48,772
-मैग्स।
-हाइ, बिली।

1416
01:34:51,733 --> 01:34:53,610
मैं जानता हूं मैं कुछ समय से
ठीक नहीं खेल रहा हूं।

1417
01:34:53,777 --> 01:34:57,531
लेकिन सीज़न के दूसरे भाग में,
मैं इसे बदल डालूंगा। रिकी और मैं--

1418
01:34:57,698 --> 01:35:01,618
माइक, मैं चाहूंगा तुम कपड़े मत बदलो।

1419
01:35:04,162 --> 01:35:05,789
बेच दिया गया ?

1420
01:35:16,633 --> 01:35:19,052
इस बुरी ख़बर के लिए मुझे दुख है।

1421
01:35:19,803 --> 01:35:21,763
जानता हूं इससे दुख होता है।

1422
01:35:31,982 --> 01:35:34,818
माइक, मैं क्लब में 26 लोग नहीं रख सकता।

1423
01:35:34,985 --> 01:35:37,946
समझ गया। मैं समझ गया।

1424
01:35:39,156 --> 01:35:42,367
ठीक है। शुक्रिया।

1425
01:35:56,632 --> 01:35:58,717
हाइ, रिकार्डो।

1426
01:36:00,135 --> 01:36:02,763
थोड़ी हैरत हुई होगी।

1427
01:36:03,347 --> 01:36:05,682
मेबरी ने राइट-सेंटर फ़ील्ड में हिट किया है।

1428
01:36:05,849 --> 01:36:07,851
पीछे दौड़ते हुए, फ़िक उसे नहीं पकड़ पाए।

1429
01:36:08,018 --> 01:36:11,647
बॉल दीवार से टकराई है।
एक रन हो गया। दो रन हो गए।

1430
01:36:12,064 --> 01:36:15,359
मेबरी ने, एक पिच पर,
एज़ को आगे निकाल दिया है।

1431
01:36:15,526 --> 01:36:16,568
चलता दौर

1432
01:36:16,735 --> 01:36:19,863
स्ट्राइक थ्री का निर्णय।
एथलेटिक्स के लिए बारह लगातार जीतें।

1433
01:36:20,030 --> 01:36:21,448
हे भगवान, ज़बर्दस्त प्रदर्शन।

1434
01:36:21,615 --> 01:36:24,034
ओकलैंड में कुछ विचित्र हो रहा है।

1435
01:36:24,201 --> 01:36:26,620
-इसमें कोई दो राय नहीं।
-लगातार बारह।

1436
01:36:26,787 --> 01:36:29,706
उन्होंने अमेरिकन लीग को
मज़ाक़ बना दिया है।

1437
01:36:29,873 --> 01:36:32,459
-आज वो डिट्रॉइट में थे।
-उन्होंने फ़र्स्ट पर थ्रो किया।

1438
01:36:32,626 --> 01:36:36,171
और ये आवाज़ है 14 लगातार जीतों की।

1439
01:36:36,338 --> 01:36:38,382
चौदह, इस साल की
सबसे ज़्यादा लगातार जीतें।

1440
01:36:38,549 --> 01:36:41,218
इसने एज़ को ए एल वैस्ट के
पहले स्थान पर पहुंचा दिया है।

1441
01:36:41,385 --> 01:36:43,637
-एक शानदार निरंतरता।
-इस टीम को नकार दिया गया था।

1442
01:36:43,804 --> 01:36:47,266
वर्ना आप इतनी जीतों की व्याख्या
किस तरह कर सकते हैं ?

1443
01:36:47,432 --> 01:36:50,978
ओकलैंड एज़ 16 लगातार मैच
जीतने वाले हैं।

1444
01:36:52,020 --> 01:36:56,859
ये बेसबॉल में, 25 साल में,
सबसे ज़्यादा लगातार जीतें हैं।

1445
01:36:57,025 --> 01:36:58,735
प्यारे
16

1446
01:36:58,902 --> 01:37:02,823
-एज़ 16 लगातार मैच जीत चुके हैं।
-हम 20 जीतेंगे ! हम 20 जीतेंगे !

1447
01:37:02,990 --> 01:37:07,244
इतने लंबे समय तक जीतते रहने के लिए
आपका अच्छा होना ज़रूरी है

1448
01:37:07,411 --> 01:37:10,330
लेकिन इसमें एक अनियमितता का तत्व है।

1449
01:37:10,497 --> 01:37:12,708
1927 के यैंकीज़, रूथ, गेहरिग

1450
01:37:12,875 --> 01:37:16,003
मर्डरर्स रो, कुछ लोग अभी भी
उन्हें इतिहास की सर्वश्रेष्ठ टीम मानते हैं।

1451
01:37:16,170 --> 01:37:19,715
उस साल उनकी सबसे ज़्यादा
लगातार जीतें ? नौ।

1452
01:37:19,882 --> 01:37:22,885
आप लोग इसका विश्लेषण
संख्याओं के दृष्टिकोण से कर रहे हैं।

1453
01:37:23,051 --> 01:37:27,097
मेरा मानना है, अभी जो हो रहा है
उसकी व्याख्या नहीं की जा सकती।

1454
01:37:27,264 --> 01:37:29,099
क्या आपके कुछ अंधविश्वास हैं ?

1455
01:37:29,266 --> 01:37:31,643
आप लगातार जीतते रहने के लिए
कुछ करते हैं ?

1456
01:37:31,810 --> 01:37:35,355
बीस जीतों का इतिहास का रिकॉर्ड
अब असंभव नहीं लगता।

1457
01:37:35,522 --> 01:37:37,858
एज़ न्यू यॉर्क टाइम्स के पहले पृष्ठ पर थे।

1458
01:37:38,025 --> 01:37:41,403
वो पूरे देश में खेलों की कहानी बने हुए हैं।

1459
01:37:41,570 --> 01:37:42,946
टू-टू पिच, ये रहा।

1460
01:37:43,113 --> 01:37:46,783
स्विंग और मिस ! उन्हें आउट कर दिया !
नंबर 17 !

1461
01:37:46,950 --> 01:37:48,285
अति प्यारे
17

1462
01:37:48,452 --> 01:37:50,287
इसमें 71 वर्ष लगे हैं।

1463
01:37:50,454 --> 01:37:53,373
ओकलैंड एज़ ने
फ़िलेडेल्फ़िया एज़ की बराबरी कर ली है।

1464
01:37:53,540 --> 01:37:57,461
इतिहास का सबसे लंबा 17 लगातार
जीत का रिकॉर्ड

1465
01:37:57,628 --> 01:38:02,883
और 1953 से बेसबॉल का
सबसे लंबा रिकॉर्ड।

1466
01:38:03,050 --> 01:38:06,970
अमेरिकन लीग के रिकॉर्ड की बराबरी से
एज़ कुल दो जीत दूर हैं।

1467
01:38:07,137 --> 01:38:12,809
गया ! ये गया ! टेहाडा ने
ये जीत लिया ! आप यक़ीन करेंगे ?

1468
01:38:13,310 --> 01:38:15,479
अठारह लगातार जीतें !

1469
01:38:15,646 --> 01:38:18,565
आप ये 18 जीतें सैकड़ों बार चला सकते हैं।

1470
01:38:18,732 --> 01:38:20,651
और 18 बार लगातार
फिर कोई नहीं जीतेगा।

1471
01:38:20,817 --> 01:38:23,362
ये बेसबॉल के हमारे सारे ज्ञान को
धता बताता है।

1472
01:38:23,570 --> 01:38:24,738
शायद हम
दुबारा कभी नहीं हारें

1473
01:38:24,905 --> 01:38:27,157
आपकी कल्पना की सबसे अदभुत चीज़

1474
01:38:27,324 --> 01:38:30,285
पिछले चार दिन में कॉलिसियम में हुई है।

1475
01:38:30,452 --> 01:38:35,999
टेहाडा, बीच में आगे।
एज़ लगातार 19 जीत गए हैं !

1476
01:38:36,917 --> 01:38:39,503
1906 के व्हाइट सॉक्स

1477
01:38:39,670 --> 01:38:43,674
1947 के न्यूयॉर्क यांकीज़ के बराबर।

1478
01:38:44,925 --> 01:38:49,513
-लगातार 19।
-एज़ इतिहास बनाने के नज़दीक हैं।

1479
01:38:49,680 --> 01:38:52,724
वो अमेरिकन लीग रिकॉर्ड
बनाने के क़रीब हैं

1480
01:38:52,891 --> 01:38:54,017
लगातार 20 जीतें।

1481
01:38:54,184 --> 01:38:55,185
हम 20 जीतेंगे !

1482
01:38:55,352 --> 01:38:58,480
हम ए एल रिकॉर्ड को 20 पर
पहुंचा देंगे !

1483
01:38:58,647 --> 01:39:01,191
सितंबर 4, 2002

1484
01:39:01,358 --> 01:39:03,193
मुझे स्कोर मत बताना, पीट।

1485
01:39:03,360 --> 01:39:04,570
नहीं, बिली, मैं हूं।

1486
01:39:04,736 --> 01:39:07,155
-शैरोन ?
-हां।

1487
01:39:08,365 --> 01:39:11,535
-तुम्हारे पास एक सैकंड है ?
-हां, क्या बात है ?

1488
01:39:11,702 --> 01:39:14,079
मुझे उम्मीद नहीं थी तुम फ़ोन उठाओगे।

1489
01:39:14,246 --> 01:39:16,248
मैं मैसेज छोड़ने वाली थी।

1490
01:39:17,082 --> 01:39:20,043
केसी और मैं यहां घर पर मैच देख रहे हैं।

1491
01:39:20,210 --> 01:39:23,881
और मैं बस ये कहना चाहती थी

1492
01:39:25,215 --> 01:39:26,967
कि तुमने बढ़िया किया है, बिली।

1493
01:39:27,134 --> 01:39:29,178
हमें तुमपे गर्व है।

1494
01:39:30,679 --> 01:39:33,015
मैं इसकी क़द्र करता हूं, शैरोन।

1495
01:39:33,182 --> 01:39:36,059
-शुक्रिया।
-शुभकामनाएं।

1496
01:39:36,852 --> 01:39:37,895
ठीक है।

1497
01:39:38,061 --> 01:39:40,397
ओह, केसी तुमसे बात करना चाहती है।
होल्ड करना।

1498
01:39:41,190 --> 01:39:42,983
आप स्टेडियम जा रहे हैं ?

1499
01:39:43,150 --> 01:39:46,195
नहीं, मैं अपनी माइनर-लीग टीम को देखने
वाइसेलिया जा रहा हूं।

1500
01:39:46,361 --> 01:39:49,114
-लौट जाइए, प्लीज़, डैड।
-सवाल ही नहीं, होज़े।

1501
01:39:49,281 --> 01:39:51,992
-लौट जाइए, चलिए भी, डैड।
-नहीं। ये नहीं होने वाला।

1502
01:39:52,159 --> 01:39:53,493
आप इसे अशुभ नहीं बनाएंगे।

1503
01:39:53,660 --> 01:39:57,247
तुमसे बाद में बात करूंगा, बेटा।
मुझे तुमसे प्यार है।

1504
01:40:03,754 --> 01:40:05,130
धत।

1505
01:40:05,297 --> 01:40:08,425
एक यहां फ़ोर्थ में, और अगर आप
हमसे अभी जुड़ रहे हैं

1506
01:40:08,592 --> 01:40:09,676
तो आप बहुत कुछ चूक गए हैं।

1507
01:40:09,843 --> 01:40:12,888
और पिच राउल इबान्येज़ के लिए।
स्ट्राइक वन।

1508
01:40:13,055 --> 01:40:14,765
मेरे ख़याल से मेरा रीकैप सादा होगा।

1509
01:40:14,932 --> 01:40:18,602
एज़ ने पहली पारी में छह रन बनाए,
दूसरी में एक, तीसरी में चार।

1510
01:40:18,769 --> 01:40:21,980
और आप ऐसा करें तो लोग दंग रह जाएंगे।

1511
01:40:22,523 --> 01:40:24,775
एज़ शून्य के मुक़ाबले ग्यारह से आगे हैं।

1512
01:40:24,942 --> 01:40:27,653
-धत।
-इबान्येज़ के पैर से फ़ाउल।

1513
01:40:50,133 --> 01:40:52,761
शाबाश, ओकलैंड !

1514
01:40:52,928 --> 01:40:55,472
शाबाश, ओकलैंड !

1515
01:40:55,639 --> 01:40:58,267
शाबाश, ओकलैंड !

1516
01:41:03,689 --> 01:41:09,820
अब बैटिंग करते हुए, नंबर दो,
कैचर, ब्रेंट मेन।

1517
01:41:13,949 --> 01:41:17,911
-ओकलैंड !
-दिखा दो, ओकलैंड !

1518
01:41:26,503 --> 01:41:28,088
टू।

1519
01:41:29,715 --> 01:41:31,383
सुरक्षित।

1520
01:41:36,722 --> 01:41:39,683
अब बैटिंग करते हुए, नंबर 18

1521
01:41:39,850 --> 01:41:44,021
लेफ़्ट फ़ील्डर राउल इबान्येज़।

1522
01:42:45,207 --> 01:42:46,792
सुरक्षित।

1523
01:42:49,211 --> 01:42:51,588
और अब एज़ 11-3 से आगे हैं।

1524
01:42:51,755 --> 01:42:54,591
भारी लीड है, लेकिन आप
टीमों को छूट देकर

1525
01:42:54,758 --> 01:42:58,679
उन्हें वापस मैच में नहीं आने देना
चाहेंगे, भले ही आप--

1526
01:43:41,430 --> 01:43:43,140
कोई आउट नहीं, बेसें तैयार।

1527
01:43:43,307 --> 01:43:46,643
और आर्ट हाउ पिचिंग में बदलाव के लिए
माउंड की ओर जाते हुए।

1528
01:43:46,810 --> 01:43:48,729
और ये गेम अभी भी ऐसी परिस्थिति में है

1529
01:43:48,896 --> 01:43:51,815
जहां से ये एथलेटिक्स के
नियंत्रण से निकल सकता है।

1530
01:43:58,488 --> 01:44:01,742
एक समय पर हम सबसे कहा जाता है
कि हम बच्चों के खेल नहीं खेल सकते।

1531
01:44:01,909 --> 01:44:05,495
हमें पता नहीं होता है
कि वो समय कब आएगा।

1532
01:44:09,082 --> 01:44:14,546
कुछ से 18 की उम्र में कहा जाता है, कुछ
से 40 की उम्र में, पर कहा सबसे जाता है।

1533
01:44:14,713 --> 01:44:17,049
माइक स्वीनी फ़र्स्ट और थर्ड पर
रनर्स के साथ।

1534
01:44:17,216 --> 01:44:19,635
ये 11-7 का खेल है, एज़ आगे हैं।

1535
01:44:19,801 --> 01:44:22,513
टैम निशाना साधते हुए।

1536
01:44:22,679 --> 01:44:25,682
टू आउट। रनर्स फ़र्स्ट और थर्ड पर।

1537
01:44:25,849 --> 01:44:28,310
और ये 3-2 डिलीवरी।

1538
01:45:02,052 --> 01:45:04,388
ये अजीब है, बिली।

1539
01:45:04,555 --> 01:45:08,600
तुम स्काउट बनने के लिए
बेसबॉल छोड़ना चाहते हो ?

1540
01:45:09,935 --> 01:45:12,354
मैं बेसबॉल खिलाड़ी नहीं हूं।

1541
01:45:12,771 --> 01:45:15,232
तुम्हें यक़ीन है तुम यही चाहते हो ?

1542
01:45:16,567 --> 01:45:21,154
दर्शक चिल्ला रहे हैं।
कोच तैयार। वन-टू पिच।

1543
01:45:21,613 --> 01:45:24,908
एलीसिया ने इसे खेल में पहुंचाया,
बेस हिट के लिए लेफ़्ट फ़ील्ड पर लूपर।

1544
01:45:25,075 --> 01:45:28,495
थर्ड पर, प्लेट की ओर तेज़ी से दौड़ते हुए,
ये रहा बराबरी का रन।

1545
01:45:28,704 --> 01:45:32,708
सुरक्षित स्लाइड।
और गेम 11-11 की बराबरी पर।

1546
01:45:32,875 --> 01:45:34,501
कमाल हो गया।

1547
01:45:35,794 --> 01:45:40,090
एज़ ने 11-शून्य की बढ़त गंवा दी है।

1548
01:45:41,842 --> 01:45:45,929
इस बात का ख़तरा
रॉयल्स द्वारा पांच रनों की

1549
01:45:46,388 --> 01:45:50,517
चौथी पारी के बाद से ही मंडरा रहा था।

1550
01:45:50,684 --> 01:45:56,106
और एज़ द्वारा इतिहास रचा जाना
अब ख़तरे में है।

1551
01:46:21,715 --> 01:46:24,968
हैटबर्ग। हैटी।

1552
01:46:25,469 --> 01:46:27,971
एक बैट पकड़ो।
तुम बनर्ज़ी के लिए खेल रहे हो।

1553
01:46:29,473 --> 01:46:32,809
चलो, जल्दी। ख़ुद को खुला छोड़ दो।

1554
01:46:43,153 --> 01:46:47,032
एरिक बनर्ज़ के लिए खेलते हुए

1555
01:46:47,199 --> 01:46:51,370
नंबर 10, स्कॉट हैटबर्ग।

1556
01:46:59,503 --> 01:47:03,131
अपने ख़ास एज़ अंदाज़ में,
वो यहां एक बेस रनर चाहते हैं।

1557
01:47:03,298 --> 01:47:07,010
वॉक निकालने में हैटबर्ग बहुत माहिर हैं।

1558
01:47:10,222 --> 01:47:12,516
ऑन बेस पहुंचने के लिए
वो हैटबर्ग को देख रहे हैं

1559
01:47:12,683 --> 01:47:14,685
शायद एक पिंच रनर लाने के लिए।

1560
01:47:14,852 --> 01:47:17,271
शाबाश, ओकलैंड!

1561
01:47:17,437 --> 01:47:19,523
शाबाश, ओकलैंड !

1562
01:48:14,328 --> 01:48:16,121
ये तो गई !

1563
01:48:16,288 --> 01:48:20,751
और इस अविश्वसनीय रात को
ओकलैंड एथलेटिक्स के लिए

1564
01:48:20,918 --> 01:48:22,961
ये लगातार 20वीं जीत है

1565
01:48:23,128 --> 01:48:25,797
जब उन्होंने 11-शून्य की बढ़त गंवाई

1566
01:48:25,964 --> 01:48:28,342
और अब वो जीत गए हैं।

1567
01:48:29,676 --> 01:48:34,181
भीड़ में पागलपन भरा जोश लौट आया है।

1568
01:48:36,099 --> 01:48:38,101
आप इसे कैसे समझाएंगे ?

1569
01:48:39,061 --> 01:48:43,398
पागलपन। एकदम पागलपन।

1570
01:48:47,486 --> 01:48:51,073
हैटबर्ग को घरेलू मैदान पर
घेर लिया गया है।

1571
01:48:54,284 --> 01:48:57,287
अमेरिकन लीग बेसबॉल
के 103 साल के इतिहास में

1572
01:48:57,454 --> 01:49:00,916
एथलेटिक्स ने वो कर दिखाया है
जो पहले कभी किसी ने नहीं किया।

1573
01:49:01,083 --> 01:49:05,295
वो लगातार 20 गेम जीत गए हैं।

1574
01:49:31,321 --> 01:49:34,116
बेसबॉल को लेकर रोमांटिक
न होना मुश्किल है।

1575
01:49:35,993 --> 01:49:39,246
इस तरह की चीज़,
प्रशंसकों के लिए ये मज़ेदार है।

1576
01:49:40,163 --> 01:49:43,584
इससे टिकट और हॉट डॉग बिकते हैं।

1577
01:49:44,877 --> 01:49:46,503
इसके कोई मायने नहीं हैं।

1578
01:49:46,670 --> 01:49:50,299
बिली, हमने लगातार 20 गेम जीते हैं।

1579
01:49:52,009 --> 01:49:54,052
और क्या साबित होता है ?

1580
01:49:54,219 --> 01:49:56,889
हमने रिकॉर्ड बनाया है।

1581
01:49:59,808 --> 01:50:02,186
यार, मैं ये कर रहा हूं कोई

1582
01:50:08,192 --> 01:50:10,277
सुनो, यार।

1583
01:50:10,444 --> 01:50:13,906
मैं लंबे समय से इस खेल में हूं।

1584
01:50:15,532 --> 01:50:18,285
मैं इसमें रिकॉर्ड के लिए नहीं हूं,
मैं तुम्हें ये बता दूं।

1585
01:50:18,452 --> 01:50:20,579
मैं मस्ती के लिए इसमें नहीं हूं।

1586
01:50:23,248 --> 01:50:25,501
तभी लोग आहत होते हैं।

1587
01:50:27,127 --> 01:50:30,047
अगर हम श्रृंखला का
आख़िरी गेम नहीं जीते

1588
01:50:31,298 --> 01:50:33,342
तो वो हमें दरकिनार कर देंगे।

1589
01:50:33,884 --> 01:50:35,344
-बिली--
-मैं इन लोगों को जानता हूं।

1590
01:50:35,511 --> 01:50:38,388
मैं जानता हूं वो कैसे सोचते हैं,
और वो हमें मिटा देंगे।

1591
01:50:39,890 --> 01:50:42,392
और हमने यहां जो कुछ भी किया है

1592
01:50:42,559 --> 01:50:44,478
वो कुछ मायने नहीं रखेगा।

1593
01:50:47,564 --> 01:50:50,901
जो भी टीम विश्व श्रृंखला जीते,
वो उनके लिए अच्छी है।

1594
01:50:52,069 --> 01:50:55,405
वो शैंपेन पी रहे हैं, मस्ती कर रहे हैं।

1595
01:50:55,572 --> 01:50:57,533
लेकिन अगर हम जीते

1596
01:50:58,116 --> 01:51:00,786
अपने बजट पर, इस टीम के साथ

1597
01:51:04,581 --> 01:51:06,625
तो हम गेम बदल डालेंगे।

1598
01:51:07,417 --> 01:51:09,586
और मैं यही चाहता हूं।

1599
01:51:09,753 --> 01:51:12,005
मैं चाहता हूं ये अर्थपूर्ण हो।

1600
01:51:21,640 --> 01:51:24,768
एज़ वैस्ट डिवीजन ख़िताब
के साथ मुक़ाबले में उतरेंगे।

1601
01:51:24,935 --> 01:51:26,270
2002 ए एल डी एस
निरसन खेल

1602
01:51:26,436 --> 01:51:28,689
एज़ अगर जश्न न मना रहे हों
तो उन्हें माफ़ कर दें।

1603
01:51:28,856 --> 01:51:30,399
वो यहां पहले भी रहे हैं

1604
01:51:30,566 --> 01:51:34,278
जब ए एल डी एस में ओकलैंड
यैंक्स से दो-शून्य से आगे थे

1605
01:51:34,444 --> 01:51:36,947
और तीन लगातार हारों के बाद
कहीं के नहीं रहे थे।

1606
01:51:37,114 --> 01:51:40,450
आज ट्विंस पर जीत के साथ,
1992 के बाद पहली बार

1607
01:51:40,617 --> 01:51:43,954
-ओकलैंड ए एल सी एस में पहुंचेंगे।
-लेकिन एक बात याद रखें।

1608
01:51:44,121 --> 01:51:45,163
खेल का आख़िरी भाग

1609
01:51:45,330 --> 01:51:49,168
एक सीज़न में प्रतिशत बनता है,
लेकिन एक गेम, एक एट बैट

1610
01:51:49,334 --> 01:51:51,879
सारे प्रतिशत की धज्जियां उड़ा देता है।

1611
01:52:24,661 --> 01:52:29,208
मिनेसोटा ट्विंस ने ये सच उजागर किया है
कि ओकलैंड एज़

1612
01:52:29,374 --> 01:52:33,170
बुनियादी रूप से
अच्छी बेसबॉल टीम नहीं थी।

1613
01:52:33,337 --> 01:52:36,840
उनकी ग़लत धारणा थी जो जनरल मैनेजर

1614
01:52:37,007 --> 01:52:40,511
और विचारक दल ने शुरू की थी
कि वो बेसबॉल की पुनर्खोज कर सकते हैं।

1615
01:52:40,677 --> 01:52:42,262
आप बेसबॉल को

1616
01:52:42,429 --> 01:52:45,098
आंकडों, संख्याओं के नज़रिए से
नहीं देख सकते।

1617
01:52:45,265 --> 01:52:47,518
ये बुनियादी खेल के साथ
मैदान पर जीता जाता है।

1618
01:52:47,684 --> 01:52:50,771
आपको स्टील करना होता है, आपको बंट
मारना होता है, आपको क़ुर्बानी देनी होती है।

1619
01:52:50,938 --> 01:52:54,525
आपको स्कोरिंग जगहों पर आदमी
लगाने होते हैं, और उन्हें लाना होता है।

1620
01:52:54,691 --> 01:52:59,154
और आप ये आंकड़ों की
नौटंकी से नहीं कर सकते।

1621
01:52:59,321 --> 01:53:02,157
इस खेल की कोई पुनर्खोज नहीं कर सकता।

1622
01:53:45,367 --> 01:53:46,785
हां।

1623
01:54:11,685 --> 01:54:15,898
फ़ेनवे पार्क
बोस्टन रेड सॉक्स टीम का स्थल

1624
01:54:55,312 --> 01:55:00,817
कॉलिसियम के प्रति सम्मान सहित,
लेकिन ये बॉलपार्क है।

1625
01:55:00,984 --> 01:55:02,986
हां, है।

1626
01:55:05,072 --> 01:55:07,324
हम लंच कुछ देर में करेंगे।

1627
01:55:07,491 --> 01:55:09,743
क्यों न मैं थोड़ी कॉफ़ी मंगवा दूं ?

1628
01:55:10,410 --> 01:55:12,162
डेनीस ?

1629
01:55:16,792 --> 01:55:18,669
शुक्रिया, डेनीस।

1630
01:55:18,836 --> 01:55:20,879
-शुक्रिया।
-आपका स्वागत है।

1631
01:55:23,841 --> 01:55:27,511
जानते हो, आज उसका जन्मदिन है
और मुझे उसे कोई तोहफ़ा देना है

1632
01:55:27,678 --> 01:55:30,639
लेकिन आमतौर पर
वो मुझे तोहफ़े चुनती है।

1633
01:55:31,348 --> 01:55:33,684
तो तुम्हारा कोई सुझाव है ?

1634
01:55:34,226 --> 01:55:35,602
स्कार्फ़।

1635
01:55:35,769 --> 01:55:37,229
तुम्हारा मतलब ऊनी ?

1636
01:55:37,396 --> 01:55:42,359
नहीं, मेरा मतलब था जैसा औरतें
पहनती हैं सजावटी वाला।

1637
01:55:42,734 --> 01:55:45,529
ऐसी चीज़ मुझे कहां मिलेगी ?

1638
01:55:46,488 --> 01:55:49,825
बुरा मत मानना, मैं अभी लगातार
दूसरे साल पांच में हारा हूं।

1639
01:55:49,992 --> 01:55:52,327
मेरी बला से उसे बोलिंग बॉल देदो।

1640
01:55:52,494 --> 01:55:53,871
ठीक है।

1641
01:55:54,788 --> 01:55:58,333
स्टीव ने मुझे बताया था कि वो तुम्हें
एक नया अनुबंध दे रहा है।

1642
01:55:59,793 --> 01:56:01,503
हां।

1643
01:56:01,670 --> 01:56:04,339
तो तुमने मुझे वापस फ़ोन क्यों किया ?

1644
01:56:06,425 --> 01:56:09,011
क्योंकि ये रेड सॉक्स है।

1645
01:56:09,178 --> 01:56:13,724
क्योंकि मुझे विश्वास है कि विज्ञान के पास
बैंबीनो के शाप का कोई जवाब होगा।

1646
01:56:14,391 --> 01:56:19,688
-क्योंकि सुना है तुमने बिल जेम्स को रखा।
-हां।

1647
01:56:19,855 --> 01:56:24,568
उस शख्स को रखने में किसी को इतनी
देर क्यों लगी, ये मेरी समझ से परे है।

1648
01:56:25,527 --> 01:56:27,863
बेसबॉल को उससे नफ़रत है।

1649
01:56:28,405 --> 01:56:33,118
बेसबॉल उससे नफ़रत कर सकती है।

1650
01:56:33,285 --> 01:56:37,247
पैसे के बारे में एक अच्छी बात ये है
कि ये बहुत सी चीज़ें ख़रीद सकता है

1651
01:56:37,414 --> 01:56:40,959
जिनमें से एक ये न मानने की छूट है
कि बेसबॉल को क्या पसंद है

1652
01:56:41,126 --> 01:56:44,087
क्या पसंद नहीं है, बेसबॉल क्या
सोचती है, क्या नहीं सोचती।

1653
01:56:46,381 --> 01:56:48,342
अच्छी बात कही।

1654
01:56:51,094 --> 01:56:53,138
फ़ोन के लिए मैं शुक्रगुज़ार था।

1655
01:56:53,305 --> 01:56:55,182
-तुम शुक्रगुज़ार थे ?
-हां।

1656
01:56:58,435 --> 01:57:02,314
चार करोड़ दस लाख में,
तुमने एक प्ले-ऑफ़ टीम बनाई।

1657
01:57:02,481 --> 01:57:06,777
तुमने डेमन, जियांबी, इज़रिंगहॉज़ेन,
पेन्या को खो दिया

1658
01:57:07,236 --> 01:57:10,614
और उनके बिना इतने मैच जीते
जितने उनके साथ नहीं जीते थे।

1659
01:57:10,781 --> 01:57:14,201
तुमने उतने ही गेम जीते
जितने यैंकीज़ ने जीते थे

1660
01:57:14,368 --> 01:57:18,288
लेकिन यैंकीज़ ने हर जीत पर 14 लाख
ख़र्च किए

1661
01:57:18,455 --> 01:57:21,917
और तुमने 260,000 दिए।

1662
01:57:22,084 --> 01:57:26,129
मुझे पता है तुम इसे मज़बूती से ले रहे हो,
पर दीवार पार करने वाला पहला आदमी

1663
01:57:26,588 --> 01:57:28,757
हमेशा लहूलुहान होता है।

1664
01:57:28,924 --> 01:57:32,302
हमेशा। ये न केवल कारोबार करने के
तरीक़े के लिए ख़तरा है

1665
01:57:32,469 --> 01:57:35,013
बल्कि उनके दिमाग़ में,
ये गेम के लिए भी ख़तरा है।

1666
01:57:35,180 --> 01:57:38,475
वाक़ई, ख़तरा उनकी आजीविका को,
उनकी नौकरियों को है।

1667
01:57:38,642 --> 01:57:41,645
ये उस तरीक़े के लिए ख़तरा है
जिससे वो काम करते हैं।

1668
01:57:41,812 --> 01:57:43,188
जब भी ये होता है

1669
01:57:43,355 --> 01:57:46,859
चाहे वो सरकार हो, कारोबार करने का
तरीक़ा हो, जो भी

1670
01:57:47,025 --> 01:57:49,570
तो जो लोग कमान थामे होते हैं

1671
01:57:49,736 --> 01:57:52,322
उनके हाथ स्विच पर चले जाते हैं

1672
01:57:52,489 --> 01:57:54,992
वो पगला जाते हैं।

1673
01:57:55,993 --> 01:58:00,831
मेरा मतलब, जो भी कोई इस समय
अपनी टीम को काट-छांट नहीं रहा है

1674
01:58:00,998 --> 01:58:04,126
और तुम्हारे मॉडल पर
उसका पुनर्निर्माण नहीं कर रहा है

1675
01:58:05,002 --> 01:58:06,837
वो बाबा आदम के
ज़माने का है।

1676
01:58:07,421 --> 01:58:11,842
अक्तूबर में वो अपने सोफ़ों पर बैठे

1677
01:58:12,009 --> 01:58:15,512
बोस्टन रेड सॉक्स को
विश्व श्रृंखला जीतते देख रहे होंगे।

1678
01:58:20,893 --> 01:58:22,811
ये क्या है ?

1679
01:58:22,978 --> 01:58:26,481
मैं तुम्हें अपना जनरल मैनेजर बनाना
चाहता हूं। ये मेरा प्रस्ताव है।

1680
01:59:13,403 --> 01:59:14,905
बचो।

1681
01:59:16,573 --> 01:59:17,574
ये क्या था ?

1682
01:59:18,825 --> 01:59:21,912
-माफ़ करना। पता नहीं।
-ये आख़िर था क्या ?

1683
01:59:22,579 --> 01:59:24,915
बेवक़ूफ़।

1684
01:59:32,422 --> 01:59:33,757
बोस्टन कैसा रहा ?

1685
01:59:35,300 --> 01:59:37,219
शानदार।

1686
01:59:43,642 --> 01:59:46,270
हेनरी ने अच्छा प्रस्ताव दिया ?

1687
01:59:47,813 --> 01:59:50,899
-फ़र्क़ नहीं पड़ता। कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।
-क्या प्रस्ताव था ? क्या प्रस्ताव था ?

1688
01:59:51,066 --> 01:59:52,693
-फ़र्क़ नहीं पड़ता।
-क्या प्रस्ताव था ?

1689
02:00:15,757 --> 02:00:19,261
ये आपको खेल इतिहास का सबसे ज़्यादा
तन्ख़ा पाने वाला जी एम बनाता है।

1690
02:00:21,680 --> 02:00:23,140
तो ?

1691
02:00:24,975 --> 02:00:26,185
तो क्या ?

1692
02:00:29,229 --> 02:00:31,690
पैसे के आधार पर मैंने
अपने जीवन में एक फ़ैसला लिया था।

1693
02:00:31,857 --> 02:00:34,818
और क़सम खाई थी
कि ऐसा फिर कभी नहीं करूंगा।

1694
02:00:37,404 --> 02:00:39,448
आप ये पैसे के लिए नहीं कर रहे हैं।

1695
02:00:39,948 --> 02:00:42,451
-नहीं ?
-नहीं।

1696
02:00:44,453 --> 02:00:46,997
आप ये, जो पैसा कहता है,
उसके लिए कर रहे हैं।

1697
02:00:48,415 --> 02:00:52,127
और ये वो कहता है जो ये हर उस खिलाड़ी
से कहता है जो ख़ूब पैसा कमाता है।

1698
02:00:52,794 --> 02:00:54,546
कि वो उसके हक़दार हैं।

1699
02:01:03,013 --> 02:01:04,723
क्या बकवास है।

1700
02:01:08,894 --> 02:01:11,230
मैं यहां वाक़ई जीतना चाहता था।

1701
02:01:15,275 --> 02:01:17,819
वाक़ई चाहता था।

1702
02:01:20,322 --> 02:01:22,491
मेरे ख़याल से आप अच्छा जीते हैं, बिली।

1703
02:01:23,325 --> 02:01:25,452
पीट, हम हार गए।

1704
02:01:27,037 --> 02:01:29,623
हम हार गए।

1705
02:01:29,790 --> 02:01:33,252
अभी बस कुछ ही दिन हुए हैं। इससे
उबरने के लिए ख़ुद को थोड़ा समय दीजिए।

1706
02:01:33,418 --> 02:01:38,048
यार, इन चीज़ों से मैं कभी नहीं
उबरता हूं। कभी नहीं।

1707
02:01:45,055 --> 02:01:48,725
मेरे साथ वीडियो कक्ष में चलिए।
मैं आपको कुछ दिखाना चाहता हूं।

1708
02:01:50,477 --> 02:01:53,772
नहीं, यार। इस समय मेरा
फ़िल्म देखने का मन नहीं है।

1709
02:01:55,023 --> 02:01:57,109
आइए तो। वाक़ई।

1710
02:01:57,276 --> 02:01:59,444
आइए, बिली। चलिए।

1711
02:02:01,154 --> 02:02:02,281
वाइसेलिया ओक्स

1712
02:02:02,447 --> 02:02:05,242
और हमारा 240 पाउंड का कैचर,
जेरेमी ब्राउन

1713
02:02:05,409 --> 02:02:09,037
जो, जैसा कि आप जानते हैं,
सैकंड बेस पर दौड़ने से डरता है।

1714
02:02:09,204 --> 02:02:10,998
ये छह हफ़्ते पहले के एक गेम में हुआ।

1715
02:02:11,582 --> 02:02:13,709
ये शख़्स फ़ास्टबॉल से शुरू करेगा।

1716
02:02:13,876 --> 02:02:16,295
जेरेमी उसे सैंटर में अंदर ले जाएगा।

1717
02:02:18,463 --> 02:02:19,965
दिलचस्प बात ये है

1718
02:02:20,132 --> 02:02:23,010
क्योंकि जेरेमी वो करेगा
जो वो कभी नहीं करता है।

1719
02:02:23,177 --> 02:02:24,469
वो इसके लिए कोशिश करेगा।

1720
02:02:24,636 --> 02:02:27,890
वो पहले राउंड लेगा
और फिर इसके लिए कोशिश करेगा।

1721
02:02:29,099 --> 02:02:30,392
ठीक है ?

1722
02:02:33,687 --> 02:02:38,650
जेरेमी के सारे डर जीवंत हो गए हैं।

1723
02:02:41,278 --> 02:02:44,531
-वो उस पर हंस रहे हैं।
-और जेरेमी को वजह पता लगने वाली है।

1724
02:02:47,701 --> 02:02:50,078
जेरेमी ये समझने वाला है

1725
02:02:51,538 --> 02:02:54,666
कि बॉल बाड़ के पार 60 फ़ुट दूर गई है।

1726
02:02:57,294 --> 02:03:00,923
उसने होम रन बनाया
और उसे पता भी नहीं लगा।

1727
02:03:30,911 --> 02:03:33,956
बेसबॉल को लेकर तुम रोमांटिक
क्यों नहीं हो सकते ?

1728
02:03:38,877 --> 02:03:41,797
-ये एक रूपक है।
-मैं जानता हूं ये रूपक है।

1729
02:03:46,510 --> 02:03:47,886
ठीक है।

1730
02:03:51,974 --> 02:03:55,018
पीट, तुम अच्छे इंसान हो।

1731
02:03:58,438 --> 02:04:00,190
मैं तुम्हें फ़ोन करूंगा।

1732
02:05:01,001 --> 02:05:04,588
हाइ, डैड, ये वो गाना है जिसके लिए
मैंने कहा था कि मैं रिकॉर्ड करूंगी।

1733
02:05:04,755 --> 02:05:07,466
प्लीज़ और किसी को ये मत दिखाना।

1734
02:05:07,633 --> 02:05:10,719
अगर आप अपना इरादा बदलें
और कैलिफ़ोर्निया में रहें तो मुझे बता दें।

1735
02:05:10,886 --> 02:05:13,931
अगर न बदलें,
तो आप वाक़ई अच्छे डैड हैं।

1736
02:06:26,170 --> 02:06:29,214
बिली बीन ने 12,500,000 डॉलर की
रेड सॉक्स की पेशकश को ठुकरा दिया

1737
02:06:29,381 --> 02:06:34,469
और एज़ के जनरल मैनेजर के रूप में
ओकलैंड में रहना तय किया।

1738
02:06:38,515 --> 02:06:43,854
दो साल बाद, ओकलैंड में विजयी रही
सोच को अपनाकर

1739
02:06:44,021 --> 02:06:47,524
रेड सॉक्स ने 1918 के बाद
अपनी पहली विश्व श्रृंखला जीती।

1740
02:06:51,236 --> 02:06:57,201
बिली अभी भी सीज़न का आख़िरी गेम
जीतने की कोशिश कर रहा है।