1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Översatt av B-Movie
http://subscene.com/

2
00:00:10,100 --> 00:00:15,000
Engelska - Svenska
http://translate.google.se/

3
00:00:18,585 --> 00:00:21,782
Du sa att detta var en genväg.
Om vi hade hållit på vägen,

4
00:00:21,821 --> 00:00:24,312
vi skulle vara i Sentinum redan.

5
00:00:27,293 --> 00:00:29,227
Vi är förlorade!

6
00:00:29,262 --> 00:00:32,095
Nej, det är vi inte. Följ mig.

7
00:00:42,275 --> 00:00:43,572
Titta där.

8
00:00:44,577 --> 00:00:47,068
Det måste finnas några jägare här ute.

9
00:00:47,113 --> 00:00:49,104
Jag kan inte se någon omkring.

10
00:00:49,149 --> 00:00:51,982
Vad sägs om stekt hare till kvällsmat?

11
00:00:52,018 --> 00:00:54,384
Jag säger att vi tar partiet.

12
00:00:54,421 --> 00:00:57,618
Det fårskinn kommer att hämta
ett bra pris i Sentinum.

13
00:01:21,314 --> 00:01:23,908
Vad är det?

14
00:01:23,950 --> 00:01:25,747
Aw, det är bara ett djur.

15
00:01:33,827 --> 00:01:35,624
Åh ...

16
00:01:40,767 --> 00:01:43,201
Det är en Cyclops!

17
00:02:06,126 --> 00:02:08,856
Låt det gå, Titus!
Låt honom få det.

18
00:04:01,107 --> 00:04:04,975
Genom ditt utseende, senatorer,
Jag ser dåliga nyheter färdas snabbt.

19
00:04:05,011 --> 00:04:07,343
En alarmerande förlust, Caesar.

20
00:04:07,380 --> 00:04:11,180
Jag tycker vi ska förbjuda transitering genom
territoriet i avvaktan på en utredning.

21
00:04:11,217 --> 00:04:14,948
Det är inte tillräckligt bra, Casca.
Cyclops förklarade krig mot Rom

22
00:04:14,988 --> 00:04:17,548
genom att mörda våra medborgare.
Min brorson har rätt.

23
00:04:17,590 --> 00:04:21,651
Det enda beslut kvar att göra,
Senatorer, är ...

24
00:04:21,694 --> 00:04:24,128
vem skickar vi efter detta monster?

25
00:04:24,163 --> 00:04:28,122
Om Livius, vår nyligen avlidne
och mycket missade ledare i senaten,

26
00:04:28,167 --> 00:04:30,761
var här idag, jag vet vad
han skulle råda.

27
00:04:30,803 --> 00:04:34,204
Han skulle säga, "Skicka det bästa och
tappraste unge officern.

28
00:04:34,240 --> 00:04:36,470
Skicka min son Marcus. "

29
00:04:36,509 --> 00:04:40,172
Bra idé, Casca. Berätta Marcus
att samla sina trupper direkt.

30
00:04:40,213 --> 00:04:43,046
Jag tar honom meddelandet själv.
Bra.

31
00:05:19,619 --> 00:05:22,452
Marcus, jag trodde jag skulle hitta dig här.

32
00:05:22,488 --> 00:05:24,854
Marcus!

33
00:05:28,961 --> 00:05:32,453
På order av kejsar Tiberius,
du skall anges på en gång

34
00:05:32,498 --> 00:05:36,594
att kuva en Cyclops som överföll
och dödade två av våra handlare.

35
00:05:36,636 --> 00:05:38,433
Men naturligtvis, Falco.

36
00:05:38,471 --> 00:05:40,496
Och vill du att jag ska ta hand

37
00:05:40,540 --> 00:05:43,134
av att förstenande häxa Medusa
på min väg tillbaka?

38
00:05:44,744 --> 00:05:47,372
Detta är inte ett skämt, Marcus.

39
00:05:47,413 --> 00:05:51,076
Det finns en Cyclops ute.
Den dödade två av våra säljare

40
00:05:51,117 --> 00:05:54,678
och åt upp dem. Vi vet att detta
från en man som överlevde ...

41
00:05:54,721 --> 00:05:56,848
Menander.

42
00:05:56,889 --> 00:05:58,754
Menander?

43
00:05:58,791 --> 00:06:01,851
Du kan ta allt han säger
med en nypa salt.

44
00:06:01,894 --> 00:06:05,728
Cyclops är en berättelse
av drinkare och tiggare.

45
00:06:05,765 --> 00:06:07,960
Dessa djur var utrotade
länge sedan

46
00:06:08,000 --> 00:06:10,332
när Augustus själv utplånats
den sista av dem.

47
00:06:10,370 --> 00:06:13,203
Och även om en Cyclops gjorde
fortfarande existerar,

48
00:06:13,239 --> 00:06:15,469
han är knappast ett hot mot Rom.

49
00:06:15,508 --> 00:06:17,942
Det är inte ditt beslut att göra,
är det?

50
00:06:19,779 --> 00:06:22,475
Jag föreslår att du uppbåda dina män
på en gång.

51
00:06:25,184 --> 00:06:28,085
Tydligen de ska ha
att transportera dig upp på vägen.

52
00:06:28,121 --> 00:06:30,749
Det enda sättet de kommer någonsin har
bära mig

53
00:06:30,790 --> 00:06:33,418
är triumferande i Rom.

54
00:06:36,863 --> 00:06:39,423
Berätta kejsaren Tiberius

55
00:06:39,465 --> 00:06:41,797
Jag vill hylla honom och lyda.

56
00:06:43,503 --> 00:06:47,030
Jag tror inte jag har haft nöjet
för att göra din bekantskap.

57
00:06:47,073 --> 00:06:49,507
Jag är Falco Maximilius.

58
00:06:49,542 --> 00:06:53,205
Flavia Corona.
Jag är glad att träffa dig, Flavia.

59
00:06:53,246 --> 00:06:56,807
Jag har hört att du var stjärnan
av kvällen på Cato's Saturnalia.

60
00:06:56,849 --> 00:06:58,714
Du vet, jag planerar en kväll
av min egen.

61
00:06:58,751 --> 00:07:00,548
Ett symposium ...

62
00:07:00,586 --> 00:07:02,520
precis som Platons ...

63
00:07:03,856 --> 00:07:06,689
med de mest framstående
filosofer. Och bara en kvinna

64
00:07:06,726 --> 00:07:09,661
uppmanas att ansluta sig till oss i diskursen
om konsten att älska.

65
00:07:09,695 --> 00:07:12,493
Skulle du vara intresserad
att gå med i oss, Flavia?

66
00:07:12,532 --> 00:07:14,557
Förstås.

67
00:07:19,505 --> 00:07:22,235
Severus, hämta Tarquin medan
Jag runda upp de andra.

68
00:07:22,275 --> 00:07:25,176
Tyvärr, Marcus, betalade Tarquin mig
att ta ett par månaders ledighet.

69
00:07:25,211 --> 00:07:28,806
Han betalade du? Om han vill lämna,
han ska betala mig!

70
00:07:28,848 --> 00:07:31,817
Jag tänkte ge det vidare till dig,
men efter några drinkar ...

71
00:07:31,851 --> 00:07:34,012
Jag bara ...

72
00:07:35,221 --> 00:07:38,019
Här är dina pengar.
Men jag vill inte ha pengar.

73
00:07:38,057 --> 00:07:40,355
Jag vill ha mannen, så hitta honom!

74
00:07:40,393 --> 00:07:42,418
Och berätta för honom att rapportera till tull
på en gång.

75
00:07:42,462 --> 00:07:44,054
Ja, sir.

76
00:07:56,242 --> 00:07:58,073
Halt!

77
00:08:02,081 --> 00:08:05,744
Menander ljög inte trots allt.
Cyclops åt dem.

78
00:08:05,785 --> 00:08:07,844
Det enda Menander var inte
ljuger om.

79
00:08:07,887 --> 00:08:11,345
Han hävdade Cyclops överföll dem
medan de letade efter en genväg.

80
00:08:11,390 --> 00:08:13,449
Jag tror att han såg dem försöker
att stjäla maten.

81
00:08:13,493 --> 00:08:15,893
Det finns några får också.
De försökte nog få tag dem.

82
00:08:15,928 --> 00:08:17,828
Han kan vara lurar runt här
överallt.

83
00:08:17,864 --> 00:08:20,424
Skicka scouter?
Nej!

84
00:08:20,466 --> 00:08:22,491
Vi spolar ut honom.

85
00:08:23,503 --> 00:08:25,027
Ho!

86
00:08:34,447 --> 00:08:37,473
Sätt kappor över din rustning.
Ja, sir.

87
00:09:27,533 --> 00:09:28,693
Kostnad!

88
00:09:51,757 --> 00:09:53,622
Justera ditt mål!

89
00:10:01,834 --> 00:10:03,233
Fire!

90
00:10:38,537 --> 00:10:40,767
Dra till ordentligt!

91
00:10:45,945 --> 00:10:47,810
Nej!

92
00:10:49,115 --> 00:10:51,015
Jag har inte beställt dig att döda honom.

93
00:10:51,050 --> 00:10:53,075
Men din order var att kuva honom,
sir.

94
00:10:53,119 --> 00:10:56,384
Det stämmer, så jag ska ta
denna best tillbaka till Rom i bojor.

95
00:10:56,422 --> 00:11:00,449
Låt alla se att Marcus Romulus
har dämpat Cyclops.

96
00:11:00,493 --> 00:11:03,860
Tarquin, få kedjorna.

97
00:11:15,641 --> 00:11:17,268
Severus!

98
00:11:18,611 --> 00:11:21,444
Nej!

99
00:11:22,748 --> 00:11:25,581
Sikta din spjut i hans ögon nu!

100
00:11:33,492 --> 00:11:36,427
Bygel och ögonbindel honom.

101
00:11:47,673 --> 00:11:50,301
Till Rom!

102
00:11:58,851 --> 00:12:01,285
Jag har ett litet problem att berätta
om.

103
00:12:01,320 --> 00:12:03,914
Saragosa är klagar på att
beordrade han

104
00:12:03,956 --> 00:12:05,890
två lejon och två tigrar för
spelen.

105
00:12:05,925 --> 00:12:08,519
Mm-hmm.
Men Cyclops attackerade karavanen

106
00:12:08,561 --> 00:12:12,588
föra dem från Karthago.
Förmodligen han slet djur än

107
00:12:12,631 --> 00:12:14,997
och åt upp dem.
Vilken odjuret!

108
00:12:16,035 --> 00:12:18,799
Vad är detta?
Priset på djuren.

109
00:12:20,206 --> 00:12:22,674
Saragosa förväntar mig att betala för dem?

110
00:12:22,708 --> 00:12:25,268
De dödades på en romersk väg.

111
00:12:27,046 --> 00:12:28,775
Låt oss äta.

112
00:12:39,992 --> 00:12:42,290
Vem är du?
Vem skickade dig?

113
00:12:42,328 --> 00:12:45,263
Han är Julias son, farbror.
Julia ... din herbalist.

114
00:12:45,297 --> 00:12:46,992
Jag vet vem Julia är.

115
00:12:47,032 --> 00:12:50,195
Har aldrig smyga på mig så där.

116
00:12:51,203 --> 00:12:53,467
Har inte din mamma berättat?

117
00:12:53,506 --> 00:12:55,064
Nej?

118
00:12:59,011 --> 00:13:00,979
Om jag litar inte en ja-sägare,

119
00:13:01,013 --> 00:13:05,473
Vad tycker du jag känner en man
som svarar både ja och nej

120
00:13:05,518 --> 00:13:07,679
på samma fråga?

121
00:13:09,221 --> 00:13:13,021
Mycket slug, farbror.
Jag har honom pryglas och skickas iväg.

122
00:13:13,058 --> 00:13:16,050
Så någon annan kan vända honom
mot mig? Nej, Falco.

123
00:13:16,095 --> 00:13:19,155
Han är så dum, han kunde vara farlig.

124
00:13:19,198 --> 00:13:22,634
Han kan vara dum, farbror,
men han är också Julias son,

125
00:13:22,668 --> 00:13:24,863
och hon har varit ett bra och
trogen tjänare.

126
00:13:24,904 --> 00:13:26,838
Hmm.

127
00:13:26,872 --> 00:13:28,669
Hur är hans far?

128
00:13:30,776 --> 00:13:33,108
Vi kan inte vara säkra på vem han var,
kan vi?

129
00:13:33,145 --> 00:13:35,272
Exakt.

130
00:13:35,314 --> 00:13:37,179
Så ...

131
00:13:42,621 --> 00:13:45,146
Du lägger till din nya villa?

132
00:13:45,191 --> 00:13:47,125
Bara ett litet tillägg.

133
00:13:47,159 --> 00:13:49,923
Inget extravagant, med tanke
de tider vi lever i.

134
00:13:49,962 --> 00:13:52,021
Förstås.

135
00:13:52,064 --> 00:13:55,295
Har som slav pojke greps
för att ha angripit mig

136
00:13:55,334 --> 00:13:58,565
och sedan sälja honom till din
tillsyningsman.

137
00:13:58,604 --> 00:14:01,402
Tjej, mer vin.

138
00:14:10,049 --> 00:14:11,516
Begone.

139
00:14:24,063 --> 00:14:26,429
Åh, vänta.

140
00:14:26,465 --> 00:14:29,366
Vänta vänta.

141
00:14:39,478 --> 00:14:41,571
Kom.

142
00:14:46,685 --> 00:14:49,950
Ah. Det är på tiden han dök upp.

143
00:14:52,658 --> 00:14:54,888
Bli av med flickan.

144
00:14:54,927 --> 00:14:57,452
Se till att hon inte stjäla
någonting.

145
00:15:21,153 --> 00:15:23,212
Cletus!

146
00:15:31,130 --> 00:15:33,963
Du är sex månader försenat

147
00:15:33,999 --> 00:15:36,559
och 20.000 denarer över budget.

148
00:15:36,602 --> 00:15:40,060
Ge mig ett skäl
Jag borde inte ha dig slagen

149
00:15:40,105 --> 00:15:44,064
och korsfästes i mitten
för Forum för alla att se.

150
00:15:44,109 --> 00:15:46,976
Tusen benådningar, Storviziren.
Med våra arméer slåss hunnerna

151
00:15:47,012 --> 00:15:49,810
goda slavar är svåra att komma med.
Jag kommer att fördubblas mina ansträngningar.

152
00:15:49,848 --> 00:15:53,340
Alla, inklusive Tiberius
själv,

153
00:15:53,385 --> 00:15:56,582
vet om mina renoveringar
på grund av din lättja.

154
00:15:59,058 --> 00:16:02,516
Var snabb innan jag förlorar mitt tålamod.

155
00:16:19,078 --> 00:16:22,047
Du klumpig gammal tok.

156
00:16:22,081 --> 00:16:25,278
Och det är för att slösa tid
av två män.

157
00:16:25,317 --> 00:16:27,512
Cletus.

158
00:16:33,659 --> 00:16:36,059
Var inte en idiot.

159
00:16:36,095 --> 00:16:38,689
Du kommer bara få en offentlig avrättning.

160
00:16:38,731 --> 00:16:40,323
Tillbaka till arbetet.

161
00:16:45,404 --> 00:16:47,964
Barbara, ge mig en varm.

162
00:16:50,376 --> 00:16:52,367
Hej, du, bonde pojke!

163
00:16:52,411 --> 00:16:54,242
Kom igen, bränna det.

164
00:17:02,254 --> 00:17:04,449
Julian.

165
00:17:04,490 --> 00:17:07,186
Pojke, gå vidare med det!

166
00:17:11,096 --> 00:17:13,326
Nu arbetar honom.

167
00:17:21,006 --> 00:17:23,440
Vi måste alla svar på namn
"Pojke" här,

168
00:17:23,475 --> 00:17:25,773
men du är Julian,

169
00:17:25,811 --> 00:17:27,472
och jag är gordiska.

170
00:17:29,048 --> 00:17:31,141
Sätt på den här.

171
00:17:48,567 --> 00:17:50,364
Jag kan inte se Marcus.
Har du, min kära?

172
00:17:57,009 --> 00:17:59,239
Om han hade lyckats dämpa
Cyclops,

173
00:17:59,278 --> 00:18:01,041
han skulle vara ledande hans trupper
i triumf.

174
00:18:06,585 --> 00:18:08,485
Guard!

175
00:18:10,055 --> 00:18:12,615
Gå varna kejsaren det är dåliga nyheter.

176
00:18:12,658 --> 00:18:15,422
Marcus Romulus har misslyckats.

177
00:18:15,461 --> 00:18:17,053
Go!

178
00:18:40,419 --> 00:18:43,650
Boy, stoppa vakten från att tala om
kejsaren att Marcus har misslyckats

179
00:18:43,689 --> 00:18:45,816
eller jag ser ut som en idiot. Spring!

180
00:18:50,362 --> 00:18:52,159
Flavia!

181
00:18:52,197 --> 00:18:54,188
Vad gör du?

182
00:18:54,233 --> 00:18:56,758
Jag ska se vad Marcus
har under sitt täcke.

183
00:18:56,802 --> 00:18:58,235
Cyclops kanske?

184
00:19:21,026 --> 00:19:23,290
Medborgare i Rom!

185
00:19:23,328 --> 00:19:25,455
Jag har återvänt

186
00:19:25,497 --> 00:19:27,294
och jag ta med mig

187
00:19:27,332 --> 00:19:31,462
vilddjuret som har varit
terrorisera vår landsbygd.

188
00:19:31,503 --> 00:19:34,131
Jag ger dig

189
00:19:34,173 --> 00:19:37,165
Cyklopen!

190
00:20:11,743 --> 00:20:13,734
Shoo! Gå bort.

191
00:20:37,336 --> 00:20:39,702
Jag gratulerar dig, Marcus.

192
00:20:39,738 --> 00:20:42,138
Du och dina trupper frikänd
er själva väl.

193
00:20:42,174 --> 00:20:45,109
Tack till er

194
00:20:45,143 --> 00:20:48,044
en annan fiende till Rom är i kedjor.

195
00:20:50,382 --> 00:20:52,509
Ah ja.

196
00:20:53,652 --> 00:20:55,517
Jag har bara en fråga.

197
00:20:56,755 --> 00:21:01,385
Varför har din näst högsta befälet bly
i triumf återvända till Rom?

198
00:21:01,426 --> 00:21:04,327
Jag skickade honom vidare till eskort
min fallna kamrater,

199
00:21:04,363 --> 00:21:07,196
så att rätt ära och
avseende var betalas till dem.

200
00:21:07,232 --> 00:21:09,826
Du ser, jag visste att när
publiken såg mig

201
00:21:09,868 --> 00:21:12,234
leda Cyclops fångenskap i Rom,

202
00:21:12,271 --> 00:21:15,035
det skulle vara en cirkus.
Hmm.

203
00:21:15,073 --> 00:21:17,303
Och ganska cirkus det var, va,
Falco?

204
00:21:17,342 --> 00:21:21,142
I så fall rekommenderar jag dig ...
och främja dig

205
00:21:21,179 --> 00:21:23,477
till rang av Tribune.

206
00:21:23,515 --> 00:21:25,483
Jag tackar dig, Caesar.

207
00:21:30,889 --> 00:21:33,653
Jag tror att det är brukligt
för ett land bidrag ...

208
00:21:33,692 --> 00:21:36,752
en blygsam mark bidragsbelopp.

209
00:21:36,795 --> 00:21:39,491
Du har just upphöjts till tribun

210
00:21:39,531 --> 00:21:42,591
och du har fräckhet
att begära mer?

211
00:21:42,634 --> 00:21:46,092
Jag är helt enkelt be om vad jag förtjänar
och för vad som är brukligt.

212
00:21:46,138 --> 00:21:48,072
Men om det är en fråga
mellan de två,

213
00:21:48,106 --> 00:21:50,574
Jag skulle hellre ha den mark
än titeln, Caesar.

214
00:21:50,609 --> 00:21:54,238
Kejsar Tiberius gåvor
som han finner lämpligt.

215
00:21:54,279 --> 00:21:57,407
Och vad kejsaren ger,
han kan också ta bort.

216
00:21:57,449 --> 00:22:01,909
Det kommer inte att landa bevilja
och jag upphäver främjande.

217
00:22:01,953 --> 00:22:04,922
Avskedad ...

218
00:22:04,956 --> 00:22:05,945
Centurion.

219
00:22:23,709 --> 00:22:27,042
Fine, låt oss nu gå över menyn
för banketten.

220
00:22:27,079 --> 00:22:30,071
Roms seger över Cyclops
Parlamentet efterlyser vildsvin som huvudrätt.

221
00:22:30,115 --> 00:22:32,140
Halv ett vildsvin.
Vad?

222
00:22:32,184 --> 00:22:35,449
En hel vildsvin delade på längden ...
tjäna en halv, lagra den andra.

223
00:22:35,487 --> 00:22:38,320
Tror du inte att ska se dumt?
Ursäkta?

224
00:22:38,357 --> 00:22:42,487
Hur som helst, är en halv vildsvin kommer inte
att tjäna alla gäster vi har bjudit.

225
00:22:42,527 --> 00:22:45,519
Sedan dela upp gästerna ...
sätta första steget i matsalen,

226
00:22:45,564 --> 00:22:49,091
andra steget i bilagan. Servera
det andra steget ägg och grönt.

227
00:22:50,936 --> 00:22:55,236
Sätt Marcus i den andra delen.

228
00:22:55,273 --> 00:22:57,605
Ah.

229
00:24:22,260 --> 00:24:25,058
Cyclops, nej!
Stanna där.

230
00:24:46,952 --> 00:24:49,580
Stoppa honom, Caesar.
Stopp!

231
00:24:51,189 --> 00:24:53,521
Inte döda varelsen.

232
00:25:10,509 --> 00:25:12,875
Jag tror att han var hungrig.

233
00:25:14,479 --> 00:25:18,245
Du har rätt. Hitta slaktare,
berätta för honom att få kött ...

234
00:25:18,283 --> 00:25:20,513
de största nedskärningarna han har.

235
00:25:27,425 --> 00:25:30,690
Nu varför ville du att jag
för att spara det hemska varelse?

236
00:25:30,729 --> 00:25:33,095
Jag har en idé för dig att spara
lite pengar

237
00:25:33,131 --> 00:25:35,429
på spel.
Verkligen?

238
00:25:35,467 --> 00:25:37,958
Vad?
Kasta Cyclops in på arenan.

239
00:25:38,003 --> 00:25:42,201
Hmm. Jag ska betala för att sätta
gladiatorerna upp mot honom ändå.

240
00:25:42,240 --> 00:25:46,301
Inte om människoätande Cyclops är gropiga
mot de vidrigaste brottslingar i Rom.

241
00:25:46,344 --> 00:25:49,245
Det skulle vara betydligt mer underhållande
än verkställa dem

242
00:25:49,281 --> 00:25:51,772
och allmänheten kommer att älska det.

243
00:25:51,816 --> 00:25:53,443
Det är en bra idé, Falco.

244
00:25:53,485 --> 00:25:56,613
Vi börjar med den lägsta av
den låga ... Cletus s fälla slavar.

245
00:25:56,655 --> 00:25:59,317
Nej, men de är bygga min villa.
Enkelt bytas ut.

246
00:25:59,357 --> 00:26:02,656
Du tror Rom är kort av slavar?
Ja, faktiskt ...

247
00:26:05,964 --> 00:26:08,865
Är du inte håller med mig?
Nej ..

248
00:26:08,900 --> 00:26:10,800
Kejsare.

249
00:26:10,835 --> 00:26:13,235
Cletus är slavar skall det bli.
Bra.

250
00:26:31,856 --> 00:26:33,824
Vi har nya order.

251
00:26:33,858 --> 00:26:36,486
De vill att han hungrig.

252
00:26:51,242 --> 00:26:54,370
Några tecken på Barbara?
Jag kan inte se henne.

253
00:26:55,580 --> 00:26:57,741
Hej, håll käften!

254
00:27:02,020 --> 00:27:04,545
Guard!

255
00:27:05,924 --> 00:27:07,516
Guard!

256
00:27:07,559 --> 00:27:09,754
Vad vill du nu?
Var är vårt bröd?

257
00:27:09,794 --> 00:27:12,558
Du berättar Cletus om vi inte äter,
Vi kan inte arbeta.

258
00:27:12,597 --> 00:27:14,292
Han bryr sig inte.

259
00:27:14,332 --> 00:27:16,300
Barbara?

260
00:27:17,369 --> 00:27:19,894
Barbara!

261
00:27:19,938 --> 00:27:21,405
Ja?

262
00:27:23,208 --> 00:27:25,108
Gå vidare med det.

263
00:27:25,143 --> 00:27:27,043
Förstås.

264
00:27:37,422 --> 00:27:39,117
Högre.

265
00:27:49,234 --> 00:27:51,702
Högre.

266
00:27:59,844 --> 00:28:02,108
Högre och mer tryck.

267
00:28:13,758 --> 00:28:15,783
Barbar ...

268
00:28:15,827 --> 00:28:18,057
du vill spela tuff, eller hur?

269
00:28:20,265 --> 00:28:22,631
Du vill att jag ska slå dig?

270
00:28:22,667 --> 00:28:25,636
Slavarna har inte ätit.

271
00:28:25,670 --> 00:28:27,831
Borde inte jag få dem deras bröd?

272
00:28:27,872 --> 00:28:30,534
Nej

273
00:28:30,575 --> 00:28:32,702
Men de ska vara för svag för att arbeta.

274
00:28:37,615 --> 00:28:39,242
De kommer inte att behöva.

275
00:28:41,386 --> 00:28:43,513
Barbara?

276
00:29:21,593 --> 00:29:24,187
Du där! Halt.

277
00:29:37,475 --> 00:29:40,035
Gordianus ...
Inget prat!

278
00:29:40,078 --> 00:29:42,410
Nej, snälla, jag räddade den största
en för Gordianus.

279
00:29:42,447 --> 00:29:45,177
Varför?
Det ... Det är hans födelsedag.

280
00:29:45,216 --> 00:29:47,946
Ja, hans sista.

281
00:29:49,120 --> 00:29:52,578
Nåväl, göra det bästa av det.

282
00:30:09,908 --> 00:30:11,899
Vad är detta?

283
00:30:11,943 --> 00:30:13,570
Ett kärleksbrev från Barbara?

284
00:30:14,612 --> 00:30:16,603
Hon kan inte skriva.

285
00:30:16,648 --> 00:30:19,446
Hon kan inte rita heller.
Budskapet är tydligt nog:

286
00:30:19,484 --> 00:30:21,577
Vi är att kastas in på arenan.

287
00:30:23,788 --> 00:30:26,154
Vårt enda hopp är nu fly.

288
00:30:44,042 --> 00:30:47,068
Håll käften, du enögd jävel.

289
00:30:48,613 --> 00:30:51,138
Det är vad jag trodde.

290
00:30:51,182 --> 00:30:54,151
Bark är värre än ditt bett.
De stora är alltid.

291
00:31:12,537 --> 00:31:14,767
Oh Ho Ho Ho!

292
00:31:46,371 --> 00:31:48,635
Alltihop.

293
00:33:07,952 --> 00:33:11,012
Herregud!

294
00:33:11,055 --> 00:33:13,956
Få trupperna.
Tala om för dem Cyclops är lös

295
00:33:13,992 --> 00:33:16,290
och det är döda människor.
Kör nu!

296
00:33:36,247 --> 00:33:38,477
Barbara!

297
00:34:00,471 --> 00:34:03,599
Vart tror du att du är iväg till?
Cyclops är lös.

298
00:34:03,641 --> 00:34:05,472
Han dödar människor och äter dem.

299
00:34:10,848 --> 00:34:14,375
Bra jobb. Nu kan du köra hem
och stannar inne, okej?

300
00:34:15,653 --> 00:34:17,450
Han kommer att försöka lämna staden.

301
00:34:17,488 --> 00:34:19,513
Jag vill att du ska varna vakterna
vid grinden.

302
00:34:19,557 --> 00:34:22,754
Vi delade våra styrkor ...
du spolar ut i grannskapet

303
00:34:22,794 --> 00:34:25,922
öster om Temple of Jupiter,
Jag ska skura den västra sektorn.

304
00:34:26,931 --> 00:34:30,128
Tarquin, hålla folk
bort från gatorna.

305
00:34:30,168 --> 00:34:33,535
Jag vill inte annan person
dödats av att Cyclops.

306
00:34:33,571 --> 00:34:36,870
Resten av er med mig!

307
00:34:44,148 --> 00:34:46,207
Barbara.

308
00:34:51,355 --> 00:34:54,153
Kom här. Det finns inget
att vara rädd för,

309
00:34:54,192 --> 00:34:56,626
om du inte ljuga för mig.

310
00:34:58,663 --> 00:35:00,255
Tillbaka!

311
00:35:01,265 --> 00:35:03,165
Tillbaka!

312
00:35:10,775 --> 00:35:13,243
Öppna den ... snabbt!

313
00:35:19,951 --> 00:35:22,886
Öppna dörren!

314
00:35:22,920 --> 00:35:25,548
Nej! Släpp in mig!

315
00:36:10,368 --> 00:36:12,666
Flytta!

316
00:36:19,243 --> 00:36:21,871
Nu är vår chans ...

317
00:36:21,913 --> 00:36:24,177
medan trupperna går
efter Cyclops.

318
00:36:26,017 --> 00:36:28,417
Om någon ser oss,
berättelsen är ...

319
00:36:31,722 --> 00:36:34,691
Jag är din ägare nu, som leder dig
på säkerhet

320
00:36:34,725 --> 00:36:36,818
och bort från Cyclops.

321
00:37:15,333 --> 00:37:17,130
Kolumn, marsch!

322
00:37:33,751 --> 00:37:35,548
Bågskyttar!

323
00:38:00,478 --> 00:38:02,446
Halt!

324
00:38:02,480 --> 00:38:05,608
Bågskyttar, få upp ballista.

325
00:38:12,189 --> 00:38:15,283
Cyclops, överlämnande eller dö!

326
00:38:22,466 --> 00:38:24,366
Fire!

327
00:38:37,315 --> 00:38:40,079
Han lever fortfarande.
Skall jag döda honom?

328
00:38:40,117 --> 00:38:41,675
Nej

329
00:38:41,719 --> 00:38:44,517
Kejsar Tiberius förbjuder det.

330
00:38:44,555 --> 00:38:48,491
Se bara till att säkra honom
ordentligt den här gången.

331
00:38:49,627 --> 00:38:51,595
Ja, sir.

332
00:39:42,113 --> 00:39:44,104
Nej!

333
00:39:45,649 --> 00:39:48,641
Cyclops, nej.

334
00:39:49,920 --> 00:39:53,481
Du är aldrig få
härifrån igen.

335
00:39:55,126 --> 00:39:56,957
Sir?

336
00:39:56,994 --> 00:40:00,760
Tiberius kallar dig. Det
har varit en slav uppror.

337
00:40:16,414 --> 00:40:18,245
Jag varnade er alla.

338
00:40:18,282 --> 00:40:22,218
Så länge Marcus kvar i
vakten, det är inkompetens.

339
00:40:23,320 --> 00:40:25,515
Från och med nu, lyssna på mig.

340
00:40:25,556 --> 00:40:28,525
Kom ihåg det.

341
00:40:30,060 --> 00:40:32,722
Den avskum ...

342
00:40:32,763 --> 00:40:36,529
slavar dömda för brott
mot sina herrar

343
00:40:36,567 --> 00:40:39,400
och dömdes till straffarbete

344
00:40:39,437 --> 00:40:42,634
mördade min förman Cletus

345
00:40:42,673 --> 00:40:45,699
när han var att föra dem
extra bröd

346
00:40:45,743 --> 00:40:49,509
av den vänlighet av sitt hjärta.

347
00:40:49,547 --> 00:40:52,539
De fann bröden på
fängelset golvet,

348
00:40:52,583 --> 00:40:55,381
färgas med sitt blod.

349
00:40:55,419 --> 00:40:58,513
De skar halsen
med sin egen nyckel.

350
00:41:02,460 --> 00:41:04,394
Du skickade till mig.

351
00:41:04,428 --> 00:41:07,795
Jag hoppas att du har lyckats få
din fånge här gången, Marcus.

352
00:41:07,832 --> 00:41:10,300
Slavarna skulle aldrig ha
flydde staden

353
00:41:10,334 --> 00:41:13,360
om hela garnisonen
hade inte tagits i bruk

354
00:41:13,404 --> 00:41:15,235
att återerövra Cyclops.

355
00:41:15,272 --> 00:41:17,240
Sant, Falco. Sant sant.

356
00:41:18,409 --> 00:41:22,402
Det finns ingen tid att förlora. Jag avsändande
du och Marcus omedelbart

357
00:41:22,446 --> 00:41:24,914
att fånga dessa mördar slavar.

358
00:41:24,949 --> 00:41:27,110
Visa dem ingen nåd.

359
00:41:27,151 --> 00:41:31,485
Ge dem ingen pardon utan att få tillbaka
så många du kan levande.

360
00:41:31,522 --> 00:41:33,717
Jag vill ha hela Rom

361
00:41:33,757 --> 00:41:36,385
att se dem dö i arenan.

362
00:41:37,428 --> 00:41:39,055
En sak till:

363
00:41:41,432 --> 00:41:43,957
Eftersom Marcus har degraderad,

364
00:41:44,001 --> 00:41:47,061
du, Falco, kommer att vara befallande
officer.

365
00:41:47,104 --> 00:41:50,369
Marcus kommer att följa dina order.

366
00:41:52,676 --> 00:41:55,406
Gå nu göra er hjältar.

367
00:42:12,429 --> 00:42:14,863
De måste vara på väg mot
hamnen,

368
00:42:14,899 --> 00:42:17,265
tänkande som de kan lita
grekerna att skickas ut dem.

369
00:42:17,301 --> 00:42:19,326
Kanske detta parti är smartare än
du tror.

370
00:42:19,370 --> 00:42:21,201
De kunde ta passet
i Gallien.

371
00:42:21,238 --> 00:42:23,638
Vänta på min beställning!

372
00:42:24,975 --> 00:42:26,966
Jag väntar.

373
00:42:27,978 --> 00:42:30,242
Följ mig.

374
00:42:53,304 --> 00:42:55,329
Där är de.

375
00:42:56,974 --> 00:42:58,999
De är inte i närheten av hamnen
vägen.

376
00:42:59,043 --> 00:43:02,308
Om du var en förrymd slav,
vill du ta en romersk väg?

377
00:43:04,114 --> 00:43:07,345
Det är enkelt. Vi kan fånga dem
i en kniptångsmanöver.

378
00:43:32,543 --> 00:43:35,137
Kom igen, Julian, kan du ...

379
00:43:45,856 --> 00:43:48,347
Kostnad! Med mig!

380
00:44:42,613 --> 00:44:44,604
Enkelt, tiger.

381
00:44:56,960 --> 00:44:59,588
Cletus ring.

382
00:45:01,365 --> 00:45:03,959
Så du är den som dödade honom.

383
00:45:04,001 --> 00:45:06,333
Vakter,

384
00:45:06,370 --> 00:45:08,065
korsfästa honom.

385
00:45:15,612 --> 00:45:17,876
Kedja henne.

386
00:45:18,916 --> 00:45:21,544
Gå och skynda upp dem.

387
00:45:22,853 --> 00:45:25,287
Gordianus? Stopp!

388
00:45:29,693 --> 00:45:33,151
Gordianus, befriade jag dig.

389
00:45:34,198 --> 00:45:36,166
Jag misslyckades.

390
00:45:36,200 --> 00:45:39,363
Jag försökte till gård ... fel plats,

391
00:45:39,403 --> 00:45:41,371
torka och skuld,

392
00:45:41,405 --> 00:45:43,965
fordringsägare sålde mig.

393
00:45:46,977 --> 00:45:49,275
Du förtjänar inte detta.
Vad tror du du gör?

394
00:45:49,313 --> 00:45:51,406
Denne man var min slav.
Jag befriade honom en gång,

395
00:45:51,448 --> 00:45:53,643
Jag befriar honom igen.
Han är inte kriminell.

396
00:45:53,684 --> 00:45:56,551
Han dödade min övervakare och ledde
slaven uppror.

397
00:45:58,789 --> 00:46:01,485
Jag hittade en annan.
Han spelade död.

398
00:46:01,525 --> 00:46:04,426
Julian. Jag försvarade dig
kejsaren

399
00:46:04,461 --> 00:46:07,726
och du visa mig din tacksamhet
genom att ansluta sig till upproret.

400
00:46:07,765 --> 00:46:11,360
Gordianus dödade inte Cletus.
Lögnare!

401
00:46:11,401 --> 00:46:14,837
Tiberius hade rätt. Du skulle sticka en kniv
i någon av oss om du hade chansen.

402
00:46:14,872 --> 00:46:18,137
Det är slöseri att inte använda
en rätt bra kors,

403
00:46:18,175 --> 00:46:19,938
är inte det?

404
00:46:23,714 --> 00:46:26,308
När de kastar honom in på arenan
att möta Cyclops,

405
00:46:26,350 --> 00:46:28,648
Du kommer önska att du skulle låta honom
dö på korset.

406
00:46:31,121 --> 00:46:33,612
Han ser ut som en bra fighter.

407
00:46:33,657 --> 00:46:36,683
Ta bort honom och lämna honom
till gladiatorernas kvartalen.

408
00:46:36,727 --> 00:46:38,786
Leverera resten av dem
till fängelsehålan.

409
00:46:42,366 --> 00:46:44,357
Och som för dig ...

410
00:46:46,804 --> 00:46:48,601
Du är arresterad ...

411
00:46:50,541 --> 00:46:53,374
för olydig order
av din befälhavare ...

412
00:46:53,410 --> 00:46:55,742
och Tiberius.

413
00:47:06,924 --> 00:47:08,391
Följ.

414
00:47:41,825 --> 00:47:43,554
Marcus Romulus,

415
00:47:43,594 --> 00:47:46,654
Centurion.

416
00:47:48,732 --> 00:47:51,633
Du trotsade direkt order av Falco,
din chef,

417
00:47:51,668 --> 00:47:54,193
genom att medvetet frigöra
Cletus mördare

418
00:47:54,238 --> 00:47:56,138
och en ledare för slaven uppror.

419
00:47:56,173 --> 00:47:59,040
Jag finner dig skyldig till förräderi.

420
00:48:00,043 --> 00:48:01,943
Nu förräderi

421
00:48:01,979 --> 00:48:04,209
är straffbart med döden.

422
00:48:05,816 --> 00:48:09,616
Men för att hedra din sena
fars tjänster till Rom,

423
00:48:09,653 --> 00:48:12,417
Jag ger dig ett val av straff:

424
00:48:13,824 --> 00:48:15,883
Decimering av dina trupper ...

425
00:48:15,926 --> 00:48:19,327
Varannan man, steg framåt.

426
00:48:23,333 --> 00:48:26,769
Varje kvarvarande människan,
verkställa dem på min beställning.

427
00:48:28,639 --> 00:48:31,767
... Eller så kan du volontär

428
00:48:31,808 --> 00:48:34,709
att vara en gladiator.
Jag volontär.

429
00:48:34,745 --> 00:48:37,509
Mina män har begått något brott.

430
00:48:37,547 --> 00:48:40,380
Och eftersom du inte kommer att tillåta mig
att slåss som en soldat,

431
00:48:40,417 --> 00:48:43,614
Jag ska slåss i arenan.
Ja, du.

432
00:48:43,654 --> 00:48:46,487
Imorgon

433
00:48:46,523 --> 00:48:48,957
på min Victory Games.

434
00:49:09,980 --> 00:49:11,880
Hela många av dem, sir?

435
00:49:22,225 --> 00:49:24,318
Vänta!

436
00:49:25,429 --> 00:49:27,397
Vänta!

437
00:49:30,734 --> 00:49:32,725
Unchain henne från resten.

438
00:50:16,580 --> 00:50:18,946
Titta på mig.

439
00:50:21,318 --> 00:50:23,878
Cletus används dig för konstruktion?

440
00:50:23,920 --> 00:50:26,548
Nej, kokade jag för honom.

441
00:50:27,991 --> 00:50:30,186
Du skulle säkert reta någon människas
aptit.

442
00:50:49,813 --> 00:50:51,474
OBS!

443
00:51:01,825 --> 00:51:03,986
Strip honom.

444
00:51:04,027 --> 00:51:06,257
Svärd.

445
00:51:16,440 --> 00:51:18,374
Ta bort honom.

446
00:51:22,813 --> 00:51:24,610
Vänd dig om.

447
00:51:30,854 --> 00:51:32,822
Vi har nog att kasta på Cyclops,

448
00:51:32,856 --> 00:51:36,485
men jag kunde använda en annan hora
att utföra service på gladiatorer.

449
00:51:36,526 --> 00:51:39,461
Mycket bra. Ta henne.

450
00:51:52,175 --> 00:51:55,804
Ah. Är allt klart
för i morgon?

451
00:51:55,846 --> 00:51:57,473
Ja.
Bra.

452
00:51:57,514 --> 00:52:00,415
Och du väckte redovisning
av kostnaderna hittills?

453
00:52:06,590 --> 00:52:09,286
Mm-hmm mm-hmm mm-hmm.

454
00:52:09,326 --> 00:52:11,089
Vad är detta?

455
00:52:11,128 --> 00:52:14,586
En hel lamm för Cyklopen?
Varför är vi matar honom?

456
00:52:16,600 --> 00:52:19,228
Han äter sina vakter om vi inte gör det.

457
00:52:19,269 --> 00:52:22,705
Låt oss hitta honom några billigare kött.
Inga problem, farbror.

458
00:52:31,214 --> 00:52:34,775
Medborgare och fria män i Rom,

459
00:52:34,818 --> 00:52:38,276
Välkommen till den bästa, den största,

460
00:52:38,321 --> 00:52:41,586
den mest spektakulära gladiatorspel
spel

461
00:52:41,625 --> 00:52:45,652
någonsin lagts fram av er stora
Kejsar Tiberius!

462
00:52:51,601 --> 00:52:54,126
Tre dagar av strider på liv och död

463
00:52:54,171 --> 00:52:56,639
mellan de modigaste av gladiatorer,

464
00:52:56,673 --> 00:52:59,164
tre dagar ...
Kom igen, gå på!

465
00:52:59,209 --> 00:53:00,972
Gå vidare med det!
Men det finns mer.

466
00:53:01,011 --> 00:53:02,911
Han är en arrogant jävel,
är inte han?

467
00:53:02,946 --> 00:53:05,938
Du har sett män slits sönder av tigrar,

468
00:53:05,982 --> 00:53:09,247
du har sett män uppslukas av lejon,

469
00:53:09,286 --> 00:53:13,313
men nu, för första gången någonsin,
här

470
00:53:13,356 --> 00:53:15,324
du kommer att se män möts

471
00:53:15,358 --> 00:53:18,657
mot en långt mer skrämmande
rovdjur,

472
00:53:18,695 --> 00:53:22,096
större än någon människa på jorden:

473
00:53:22,132 --> 00:53:25,124
I alla hans kämpar raseri,

474
00:53:25,168 --> 00:53:29,127
den legendariska, den enögde
Cyclops!

475
00:53:32,375 --> 00:53:35,742
Men först, det mordiska slavar.

476
00:53:37,147 --> 00:53:40,412
Vad skall vara deras öde?
Hängande?

477
00:53:40,450 --> 00:53:42,714
Korsfästelse?

478
00:53:42,752 --> 00:53:45,653
Eller Cyklopen!

479
00:53:46,723 --> 00:53:49,055
Louder.
Cyclops! Cyclops!

480
00:53:49,092 --> 00:53:51,026
Cyclops! Cyclops!

481
00:53:51,061 --> 00:53:54,656
Cyclops! Cyclops!
Cyclops. Cyclops.

482
00:53:54,698 --> 00:53:58,862
Se hur vår kejsare
är en rättvis och generös människa,

483
00:53:58,902 --> 00:54:03,271
han har beslutat att ge
slavarna en chans.

484
00:54:03,306 --> 00:54:06,207
De skall få ett svärd

485
00:54:06,243 --> 00:54:08,973
och en sköld.

486
00:54:24,861 --> 00:54:26,556
Ta på Cyklopen!

487
00:56:05,962 --> 00:56:10,490
Oroa dig inte, medborgare, Cyclops det aldrig
biter bort mer än han kan tugga.

488
00:56:17,207 --> 00:56:20,233
Snälla snälla, stanna i era platser.

489
00:56:21,277 --> 00:56:25,646
Våra generösa kejsare har gått
att ge ett fåtal lyckliga medborgare

490
00:56:25,682 --> 00:56:28,207
kuponger för gratis mat

491
00:56:28,251 --> 00:56:30,685
i pausen.

492
00:56:49,839 --> 00:56:52,967
Kan han skona det?

493
00:56:55,745 --> 00:56:58,339
Vad skrattar du åt?

494
00:56:58,381 --> 00:57:00,542
Vad sa han?

495
00:57:01,918 --> 00:57:04,045
Han sa att det är en underbar idé.

496
00:57:04,087 --> 00:57:07,887
Det kostar så lite, Tiberius,
och det betyder så mycket för dem.

497
00:57:24,274 --> 00:57:26,606
Gordianus, vin?

498
00:57:27,677 --> 00:57:30,703
Sitt, snälla. Vi är lika nu.

499
00:57:32,282 --> 00:57:34,807
Lika med? Nej

500
00:57:34,851 --> 00:57:36,978
Jag föddes som slav,

501
00:57:37,020 --> 00:57:40,683
dömda att dö som en brottsling.
Du var dömd till att vara en gladiator

502
00:57:40,723 --> 00:57:42,714
bara för att du försökte rädda mig.

503
00:57:42,759 --> 00:57:44,852
Jag borde ha bett dig i
armén

504
00:57:44,894 --> 00:57:47,294
istället för att befria dig
att misslyckas som lantbrukare.

505
00:57:47,330 --> 00:57:49,525
Åtminstone jag fick chansen
att kämpa för mitt liv,

506
00:57:49,566 --> 00:57:51,727
till skillnad från mina slavar.

507
00:57:51,768 --> 00:57:54,601
Vi försökte fly eftersom vi var
dömda att dö i arenan.

508
00:57:54,637 --> 00:57:59,336
Vi kanske inte kan undgå
vårt öde, Marcus.

509
00:57:59,375 --> 00:58:01,366
Vi är inte här på grund av ödet,
Gordianus.

510
00:58:01,411 --> 00:58:04,346
Vi är här på grund av Tiberius.
Gladiatorer!

511
00:58:04,380 --> 00:58:07,781
De finaste prästinnor

512
00:58:07,817 --> 00:58:11,082
från Temple of Venus
på ditt kommando.

513
00:58:23,333 --> 00:58:24,857
Barbara!

514
00:58:26,569 --> 00:58:29,970
Hon försökte hjälpa oss ... fick mig ord
vi skulle kastas in på arenan.

515
00:58:40,116 --> 00:58:42,209
NUH-uh-uh!
Nej nej nej.

516
00:58:43,419 --> 00:58:45,853
Jag tar den här.

517
00:58:45,889 --> 00:58:48,380
Jag gillar en fighter.

518
00:59:09,379 --> 00:59:13,110
Så kämpar slavar och barbarer
är inte tillräckligt för dig

519
00:59:13,149 --> 00:59:15,743
att du spenderar även din off-tull
tid på arenan?

520
00:59:16,819 --> 00:59:18,446
Det är knappast ett val.

521
00:59:18,488 --> 00:59:20,718
Jag var dömd att slåss som
en gladiator

522
00:59:20,757 --> 00:59:23,317
som straff för min förräderi.
Vad gjorde du?

523
00:59:23,359 --> 00:59:27,193
Falco försökte korsfästa gordiska
för ett brott han inte begått.

524
00:59:27,230 --> 00:59:29,198
Jag valde att fria honom.

525
00:59:30,233 --> 00:59:32,030
Barbara, va?

526
00:59:32,068 --> 00:59:33,729
Vackert namn.

527
00:59:35,838 --> 00:59:38,932
Det betyder vilde och ociviliserade.

528
00:59:38,975 --> 00:59:41,944
För mig betyder det stolthet och mod.

529
00:59:41,978 --> 00:59:44,503
Jag har aldrig sett en kvinna kamp
som du gör.

530
00:59:44,547 --> 00:59:47,038
Jag hade inget att förlora.

531
00:59:47,083 --> 00:59:48,983
Jag vill hellre dö kämpar för att vara fri

532
00:59:49,018 --> 00:59:51,885
än att dö i arenan
slits sönder av Cyklopen

533
00:59:51,921 --> 00:59:56,187
att roa romarna.
Mig skulle jag slåss hellre att vinna.

534
00:59:56,225 --> 00:59:59,683
Och anspråk mig som din vinst?
Inte som mitt pris,

535
00:59:59,729 --> 01:00:02,289
som min bundsförvant ...

536
01:00:02,332 --> 01:00:05,028
mot Tiberius och Falco.

537
01:00:19,582 --> 01:00:23,348
Medborgare, håll ii dig för

538
01:00:23,386 --> 01:00:27,186
för det stora evenemanget av detta andra
Segerdagen Games.

539
01:00:47,877 --> 01:00:51,404
Medborgare, ett särskilt meddelande.

540
01:00:51,447 --> 01:00:53,176
Marcus!

541
01:00:56,019 --> 01:00:59,318
För den sista dagen i
Victory Games,

542
01:00:59,355 --> 01:01:02,518
två gladiatorer ny för denna arena ...

543
01:01:05,328 --> 01:01:07,193
Jag får se dig ikväll.

544
01:01:08,464 --> 01:01:12,195
... Marcus och gordiska kommer möts

545
01:01:12,235 --> 01:01:15,898
i en kamp på liv och död.

546
01:01:53,509 --> 01:01:56,501
Marcus, Marcus, Marcus ...

547
01:02:02,452 --> 01:02:04,943
Jag satsar på den stilige en.

548
01:02:06,155 --> 01:02:09,147
Som en menar du?
Den med nätet.

549
01:03:25,268 --> 01:03:27,031
Han gjort för.

550
01:04:01,504 --> 01:04:04,439
Live Live Live Live Live!

551
01:04:53,689 --> 01:04:58,023
Medborgare, en särskild meddelandet:

552
01:04:58,060 --> 01:05:01,427
För den sista dagen i
Victory Games,

553
01:05:01,464 --> 01:05:06,367
tre par gladiatorer
genom lottdragning

554
01:05:06,402 --> 01:05:08,233
skall kämpa till döden.

555
01:05:08,271 --> 01:05:11,263
Vår nådiga kejsaren Tiberius

556
01:05:11,307 --> 01:05:15,403
dekret som den segrande
gladiatorer

557
01:05:15,444 --> 01:05:17,639
skall beviljas frihet!

558
01:05:21,083 --> 01:05:24,211
Gratis Marcus!
Gratis Marcus!

559
01:05:24,253 --> 01:05:26,312
Gratis Marcus!
Gratis Marcus!

560
01:05:26,355 --> 01:05:29,347
Gratis Marcus! Gratis Marcus!

561
01:05:29,392 --> 01:05:31,792
Gratis Marcus!
Gratis Marcus!

562
01:05:31,827 --> 01:05:34,523
Flavia är det dags för dig att gå hem.

563
01:05:34,563 --> 01:05:36,656
Min vakter eskorterar dig.

564
01:05:36,699 --> 01:05:39,668
Gratis Marcus!
Gratis Marcus! Gratis Marcus!

565
01:05:39,702 --> 01:05:42,671
Gratis Marcus! Gratis Marcus!

566
01:05:42,705 --> 01:05:45,640
Gratis Marcus!
Gratis Marcus!

567
01:05:51,714 --> 01:05:53,875
Ah. Kan jag ha en privat ord
med dig?

568
01:05:53,916 --> 01:05:56,077
Flavia, skrämde du mig.

569
01:05:56,118 --> 01:05:58,780
Du är en sofistikerad man
och din hjälp behövs

570
01:05:58,821 --> 01:06:01,813
på högsta nivå på en extremt
konfidentiellt ärende.

571
01:06:01,857 --> 01:06:03,722
Detta är absolut mellan oss.

572
01:06:03,759 --> 01:06:05,659
Förstå?

573
01:06:05,695 --> 01:06:07,424
Du har kommit till rätt man.

574
01:06:07,463 --> 01:06:09,931
Vad det än är du berätta för mig,
Jag kommer inte ens tänka på det,

575
01:06:09,966 --> 01:06:11,900
än mindre föra den vidare.

576
01:06:12,935 --> 01:06:15,870
Förresten, har du överträffat dig själv

577
01:06:15,905 --> 01:06:17,600
med arrangemangen för spel
detta år.

578
01:06:17,640 --> 01:06:20,939
Tack till er, allmänheten
sjunger Tiberius lov,

579
01:06:20,977 --> 01:06:23,605
och jag ska se Falco berättar
honom det.

580
01:06:23,646 --> 01:06:26,444
Du är en kvinna med många generosities,
Flavia.

581
01:06:27,984 --> 01:06:31,010
Du har en ny mycket slående utseende
slav flicka med långt hår,

582
01:06:31,053 --> 01:06:33,851
närvara vid gladiatorer.
Jag vet bara det du menar.

583
01:06:33,889 --> 01:06:36,949
Jag valde henne personligen.
Jag har kommit för att låna henne.

584
01:06:36,993 --> 01:06:40,360
Du är intresserad av hennes tjänster?

585
01:06:40,396 --> 01:06:43,229
Inte personligen, nej. Falco har sänt mig.

586
01:06:43,265 --> 01:06:45,825
Ah. Falco.

587
01:06:45,868 --> 01:06:48,166
Trött på sin nya leksak
så snart, är han?

588
01:06:48,204 --> 01:06:50,866
Jag är verkligen ledsen.
Var inte.

589
01:06:50,906 --> 01:06:53,101
Det är inte vad du tror.
Du menar

590
01:06:53,142 --> 01:06:56,077
den mörkhåriga slavinna har
uppmärksammades av ...

591
01:06:56,112 --> 01:06:59,343
Shh! Vill inte ens tänka på det.

592
01:07:01,317 --> 01:07:03,012
Oh Ho.

593
01:07:24,006 --> 01:07:26,236
Flicka, var är Barbara?

594
01:07:34,417 --> 01:07:36,112
Huh? Kom igen!

595
01:07:46,896 --> 01:07:48,659
Hey!

596
01:07:51,934 --> 01:07:54,664
Är du gladiatorer eller fega
vildar?

597
01:07:55,704 --> 01:07:58,468
Tortera honom när han är maktlös
att försvara sig själv?

598
01:07:58,507 --> 01:08:01,203
Matade honom sämre än din hund?

599
01:08:01,243 --> 01:08:03,643
Han är en kannibal.
Eftersom de är utsvultna honom ...

600
01:08:03,679 --> 01:08:07,274
att vässa sin aptit
för ditt kött i arenan.

601
01:08:09,085 --> 01:08:10,916
Tjej, ge mig kött.

602
01:08:10,953 --> 01:08:13,080
Resten av er, tillbaka till din
kvartalen.

603
01:08:22,665 --> 01:08:24,360
Du kan gå.

604
01:08:28,571 --> 01:08:30,801
Cyclops.

605
01:08:35,945 --> 01:08:37,606
"Kött".

606
01:08:47,890 --> 01:08:49,721
Meeeat.

607
01:08:51,193 --> 01:08:53,161
Meeeat.

608
01:08:54,830 --> 01:08:57,196
Mer?

609
01:08:57,233 --> 01:08:59,599
Mer kött?

610
01:09:45,514 --> 01:09:47,607
Var var du?

611
01:09:47,650 --> 01:09:51,450
Jag väntade hela natten ... som en dåre.

612
01:09:51,487 --> 01:09:55,355
En person av rang som skickas till mig.
Jag hade inget val.

613
01:09:55,391 --> 01:09:57,359
Vem? Falco?

614
01:09:57,393 --> 01:09:59,020
Han dör.
Nej, inte Falco.

615
01:09:59,061 --> 01:10:00,494
Flavia.

616
01:10:00,529 --> 01:10:03,828
Hon vill hjälpa till.
Hon är på din sida.

617
01:10:03,866 --> 01:10:07,427
Tro mig, är Flavia endast ut
för Flavia.

618
01:10:07,469 --> 01:10:10,199
Du underskattar henne.

619
01:10:10,239 --> 01:10:12,400
Hon använder sin ställning
att ta reda på

620
01:10:12,441 --> 01:10:14,875
vad Falco och Tiberius
verkligen upp till.

621
01:10:14,910 --> 01:10:18,368
Hon kommunicerar
med dig genom mig,

622
01:10:18,414 --> 01:10:21,076
eftersom hon vågar inte
talar direkt till dig.

623
01:10:22,551 --> 01:10:24,348
Gå på.

624
01:10:24,386 --> 01:10:26,946
Falco driver Tiberius

625
01:10:26,989 --> 01:10:29,651
att nämna honom hans efterträdare.

626
01:10:29,692 --> 01:10:33,526
Tiberius känner sig hotad på grund
du blir alltför populärt.

627
01:10:34,563 --> 01:10:37,157
Tidvattnet vänder sig mot honom.

628
01:10:37,199 --> 01:10:40,168
Han fruktar ett uppror
att återställa republiken.

629
01:10:40,202 --> 01:10:42,602
Han var alltid paranoid.

630
01:10:42,638 --> 01:10:45,539
Han hotades av min far
av samma skäl.

631
01:10:45,574 --> 01:10:49,943
Kanske. Men Flavia säger
folket beundrar dig.

632
01:10:50,980 --> 01:10:53,710
Du är son till den store
politiker.

633
01:10:53,749 --> 01:10:56,445
Du är den som fångade
Cyklopen.

634
01:10:56,485 --> 01:10:59,454
Du är deras hjälte i arenan.

635
01:10:59,488 --> 01:11:02,480
I ett uppror de skulle följa dig.

636
01:11:02,524 --> 01:11:04,583
Du hörde dem.

637
01:11:04,627 --> 01:11:07,152
De vill att du fri.

638
01:11:07,196 --> 01:11:10,097
Och jag ska kämpa för det fria
varje chans jag får.

639
01:11:10,132 --> 01:11:12,066
I morgon, om du har tur,

640
01:11:12,101 --> 01:11:14,262
du har en chans att vinna
denna frihet.

641
01:11:14,303 --> 01:11:15,895
Ja!

642
01:11:15,938 --> 01:11:18,406
Men priset är att döda
en annan gladiator

643
01:11:18,440 --> 01:11:21,034
eller Cyclops.

644
01:11:21,076 --> 01:11:25,012
Flavia säger Tiberius kommer aldrig att ge
Cyclops en chans att bli fri.

645
01:11:26,348 --> 01:11:28,578
När folket tröttna på honom,

646
01:11:28,617 --> 01:11:30,778
han kommer att utföras.

647
01:11:37,526 --> 01:11:40,586
Hur ostadig är det applåder
av publiken, Falco.

648
01:11:40,629 --> 01:11:42,722
Först Gordianus var en hjälte,

649
01:11:42,765 --> 01:11:46,394
sedan plötsligt Marcus är deras favorit.
Och skrika för hans frihet?

650
01:11:46,435 --> 01:11:48,869
Vem kan förklara det?

651
01:11:48,904 --> 01:11:51,429
Det är cirkulerar genom
marknadsplatsen

652
01:11:51,473 --> 01:11:54,374
att Marcus gladiator
är samma Centurion

653
01:11:54,410 --> 01:11:56,275
som fångade Cyklopen.
Nej nej nej.

654
01:11:56,312 --> 01:11:58,439
Nej nej, kanske du vill att dricka,
Farbror.

655
01:11:58,480 --> 01:12:01,244
Nyheter från fronten är inte bra.

656
01:12:03,452 --> 01:12:05,113
Vilken front?

657
01:12:05,154 --> 01:12:07,088
Dem alla.

658
01:12:09,124 --> 01:12:11,183
De legioner striderna i Pannonien

659
01:12:11,226 --> 01:12:14,161
kräver samma lön
som pretorian vakter här,

660
01:12:14,196 --> 01:12:16,164
och det har varit ett läger myteri
i Tyskland.

661
01:12:16,198 --> 01:12:18,189
Jag antar att de vill ha mer pengar också?

662
01:12:18,233 --> 01:12:19,894
Värre.

663
01:12:19,935 --> 01:12:22,062
De har förlorat sin tro på dig.

664
01:12:22,104 --> 01:12:24,595
De tror att du är stretching
trupperna för tunt.

665
01:12:24,640 --> 01:12:28,041
Decimera dem. Det kommer att visa dem
hur tunn jag kan sträcka dem.

666
01:12:28,077 --> 01:12:30,136
Och du bör veta detta:

667
01:12:30,179 --> 01:12:33,546
Forumet är full av
hjältedyrkan för Marcus.

668
01:12:33,582 --> 01:12:36,415
Vem kan bättre än Marcus att leda
en kupp mot dig?

669
01:12:36,452 --> 01:12:39,421
Han skulle ha folkets stöd

670
01:12:39,455 --> 01:12:41,719
och halva armén.

671
01:12:41,757 --> 01:12:43,315
Översten för drabanterna!

672
01:12:44,426 --> 01:12:46,792
Triple mitt skydd på spelen
i morgon.

673
01:12:47,796 --> 01:12:49,957
Vänta!

674
01:12:49,998 --> 01:12:52,125
Hur är det Marcus?

675
01:12:52,167 --> 01:12:54,601
Jag tar hand om honom.

676
01:13:02,711 --> 01:13:04,679
Cyclops.

677
01:13:05,948 --> 01:13:09,281
Kött.
Kött.

678
01:13:09,318 --> 01:13:11,616
Det stämmer.

679
01:13:14,823 --> 01:13:17,155
Kött.

680
01:13:18,761 --> 01:13:20,422
Kött.

681
01:13:21,563 --> 01:13:23,190
Cyclops?

682
01:13:23,232 --> 01:13:25,291
I morgon ...

683
01:13:26,668 --> 01:13:28,966
Jag slåss.

684
01:13:29,004 --> 01:13:31,666
Om jag vinner,

685
01:13:31,707 --> 01:13:34,471
mig fri.

686
01:13:35,644 --> 01:13:37,339
Kött.

687
01:13:42,885 --> 01:13:44,284
Fight!

688
01:13:45,587 --> 01:13:48,112
Kill!

689
01:13:50,058 --> 01:13:53,585
Vinn! Mig fri.

690
01:13:56,231 --> 01:13:58,358
Kött.
Nej

691
01:13:58,400 --> 01:14:00,493
Inget kött.

692
01:14:00,536 --> 01:14:02,470
Gratis. Gratis!

693
01:14:02,504 --> 01:14:04,369
Kött!

694
01:14:16,552 --> 01:14:19,043
Cyclops.

695
01:14:44,012 --> 01:14:46,708
Gratis.
Gratis.

696
01:14:46,748 --> 01:14:48,409
Gratis!
Nej

697
01:14:48,450 --> 01:14:51,146
Cyclops ingen fri.

698
01:14:51,186 --> 01:14:52,983
Mig fri.

699
01:14:53,021 --> 01:14:55,512
Cyclops ingen fri.

700
01:14:55,557 --> 01:15:00,051
Aldrig fri, oavsett hur många
män du dödar.

701
01:15:00,095 --> 01:15:01,460
Gratis.
Nej

702
01:15:02,865 --> 01:15:04,924
Aldrig.

703
01:15:20,282 --> 01:15:22,580
Medborgare i Rom,

704
01:15:22,618 --> 01:15:24,984
kejsaren Tiberius ...

705
01:15:26,355 --> 01:15:29,813
befälhavare för vår oövervinnliga armé,

706
01:15:29,858 --> 01:15:32,759
dedikerar den sista dagen
av Victory Games

707
01:15:32,794 --> 01:15:36,286
till er, folket.

708
01:15:37,332 --> 01:15:39,391
Du är ädel romare alla,

709
01:15:39,434 --> 01:15:42,767
dig som vill belöna mod
och seger i arenan

710
01:15:42,804 --> 01:15:45,329
med stor gåva för frihet.

711
01:15:45,374 --> 01:15:48,036
Ni har talat

712
01:15:48,076 --> 01:15:50,010
och din kejsare har hört.

713
01:15:50,045 --> 01:15:53,446
Som en hyllning till er önskan,

714
01:15:53,482 --> 01:15:57,043
tre uppsättningar gladiatorer
genom lottdragning

715
01:15:57,085 --> 01:15:58,985
kommer att kämpa till döden.

716
01:16:02,424 --> 01:16:06,451
Segrarna skall
beviljas sin frihet.

717
01:16:10,499 --> 01:16:14,333
Attilicus kontra Pompeji.

718
01:16:14,369 --> 01:16:16,963
Placera dina insatser på vem som kommer att dö ...

719
01:16:17,005 --> 01:16:19,530
och vem kommer att vinna sin frihet.

720
01:16:21,410 --> 01:16:25,005
Attilicus kontra Pompeji.

721
01:16:27,983 --> 01:16:30,850
Plocka stridande genom lottning
är inte förnuftigt.

722
01:16:30,886 --> 01:16:32,615
Pompeji och Attilicus inte
väl matchade.

723
01:16:32,654 --> 01:16:34,121
Detta kommer att vara över på bara
en minut.

724
01:16:34,156 --> 01:16:37,683
De bör bara grop segrarna i den
senaste två dagarna "spel mot varandra.

725
01:16:37,726 --> 01:16:41,389
Jag är ledsen, gordiska.
Jag skulle bara hellre veta

726
01:16:41,430 --> 01:16:44,126
att åtminstone jag kommer att ha
en chans att vinna min frihet.

727
01:16:47,736 --> 01:16:49,567
Marcus, måste de låta dig slåss.

728
01:16:51,607 --> 01:16:53,905
Flavia berättade om de inte gör,
Allmänheten kommer inte stå för det.

729
01:17:03,385 --> 01:17:06,013
Kill Kill Kill Kill!

730
01:17:06,054 --> 01:17:08,181
Kill Kill
Kill Kill!

731
01:17:08,223 --> 01:17:10,157
Kill Kill Kill Kill!

732
01:17:14,529 --> 01:17:17,521
Attilicus, från denna dag framåt,

733
01:17:17,566 --> 01:17:20,228
du är inte längre en gladiator,
men en fri man i Rom.

734
01:17:23,038 --> 01:17:26,201
Kejsaren presenterar
med denna träsvärd.

735
01:17:41,023 --> 01:17:44,015
Och de närmaste två gladiatorer är ...

736
01:17:48,096 --> 01:17:50,860
Gordian

737
01:17:50,899 --> 01:17:54,460
och ...
Marcus, Marcus, Marcus!

738
01:17:56,972 --> 01:17:58,462
Gordianus kontra ...

739
01:18:02,144 --> 01:18:03,873
Gordianus kontra Goldoni

740
01:18:03,912 --> 01:18:06,107
den sicilianska.

741
01:18:06,148 --> 01:18:09,845
Håll Goldoni på flykt och däck
ut honom.

742
01:18:09,885 --> 01:18:12,752
Han är snabb, men du är snabbare.

743
01:18:12,788 --> 01:18:14,949
Tre gånger tur de säger.

744
01:18:14,990 --> 01:18:17,458
De kommer att ringa dig för
den sista matchen, jag vet det.

745
01:18:17,492 --> 01:18:20,052
Då ses vi igen som fria män.

746
01:20:15,644 --> 01:20:18,204
Gordianus skall beviljas frihet!

747
01:20:32,227 --> 01:20:34,092
Medborgare och fria män ...

748
01:20:36,865 --> 01:20:39,561
den sista kampen för ädel död

749
01:20:39,601 --> 01:20:42,468
eller härliga frihet

750
01:20:42,504 --> 01:20:46,634
skall vara mellan ...
Marcus, Marcus!

751
01:20:46,675 --> 01:20:49,610
Marcus, Marcus, Marcus!

752
01:20:49,644 --> 01:20:51,976
Marcus, Marcus, Marcus!

753
01:20:52,013 --> 01:20:54,777
Marcus är det, mina vänner.

754
01:20:59,187 --> 01:21:01,280
Ring Marcus till arenan.

755
01:21:01,323 --> 01:21:03,086
Ta Marcus till arenan.

756
01:21:10,131 --> 01:21:12,827
Marcus kontra ...

757
01:21:12,868 --> 01:21:14,768
Cyklopen.

758
01:21:14,803 --> 01:21:18,102
Marcus kontra Cyclops!

759
01:21:33,188 --> 01:21:35,179
Öppna porten.

760
01:21:35,223 --> 01:21:37,487
Vad? Stopp. Nej!

761
01:21:37,525 --> 01:21:40,494
Stoppa kampen.
Stoppa kampen, stoppa slåss!

762
01:21:40,528 --> 01:21:43,258
Stoppa kampen, stoppa slåss!

763
01:21:53,441 --> 01:21:55,671
Mina kolleger romare,

764
01:21:55,710 --> 01:21:58,474
Jag delar er upprördhet.

765
01:21:58,513 --> 01:22:00,538
Quintus Maximilius,

766
01:22:00,582 --> 01:22:04,484
Jag håller dig ansvarig som chef
av dessa Victory Games.

767
01:22:05,887 --> 01:22:08,947
Är vi barbarer

768
01:22:08,990 --> 01:22:11,959
att vi tar nöje i ren
slakt?

769
01:22:13,028 --> 01:22:17,055
Nej, vi vill ha värdiga motståndare,
väl matchade.

770
01:22:17,098 --> 01:22:18,759
Utan detta,

771
01:22:18,800 --> 01:22:21,860
varken seger eller död
har betydelse.

772
01:22:21,903 --> 01:22:25,134
Cyclops är dubbelt så stor
av någon människa.

773
01:22:25,173 --> 01:22:28,574
Därför jag inte kommer att göra
Marcus slåss med honom ensam.

774
01:22:28,610 --> 01:22:30,544
Ge mig kistan.

775
01:22:30,578 --> 01:22:33,843
En annan gladiator genom lottdragning

776
01:22:33,882 --> 01:22:36,407
att strida tillsammans Marcus.

777
01:22:48,029 --> 01:22:50,725
Det är bättre.

778
01:23:01,376 --> 01:23:04,607
Den slutliga kampen skall

779
01:23:04,646 --> 01:23:07,877
Cyclops kontra Marcus

780
01:23:07,916 --> 01:23:11,909
och de mest brännande,
de grymmaste,

781
01:23:11,953 --> 01:23:16,913
det mest skrämmande barbar
någonsin infångas!

782
01:23:22,797 --> 01:23:25,265
Skaffa det!
Genom lottdragning?

783
01:23:25,300 --> 01:23:28,531
Vad tar de oss för? Hela
Saken är riggad ... Det är uppenbart.

784
01:23:33,842 --> 01:23:35,901
Ska vi låta dem komma undan
med detta?

785
01:23:35,944 --> 01:23:38,139
Öppna porten!
Stoppa kamp!

786
01:23:38,179 --> 01:23:40,579
Stoppa kamp! Stoppa kamp!

787
01:23:40,615 --> 01:23:42,446
Stoppa kamp!
Stoppa kamp!

788
01:23:42,484 --> 01:23:45,180
Stoppa kamp! Stoppa kamp!

789
01:23:45,220 --> 01:23:47,279
Stoppa kamp!
Stoppa kamp!

790
01:23:47,322 --> 01:23:49,222
Ta på Cyklopen!

791
01:23:56,464 --> 01:24:00,127
Gratis Marcus!
Gratis Marcus! Gratis Marcus!

792
01:24:00,168 --> 01:24:02,432
Gratis Marcus! Gratis Marcus ...
Cyclops?

793
01:24:06,374 --> 01:24:08,638
Här här! Här!

794
01:24:39,207 --> 01:24:40,799
Marcus!
Vi måste hjälpa dem nu.

795
01:24:40,842 --> 01:24:42,207
Är du med mig?

796
01:24:46,081 --> 01:24:47,343
Nu är det dags.

797
01:25:09,504 --> 01:25:10,903
Öppna porten!

798
01:25:25,153 --> 01:25:27,417
Gratis!

799
01:25:28,423 --> 01:25:30,891
Gratis!

800
01:25:32,594 --> 01:25:36,155
Gratis är gratis!

801
01:25:38,633 --> 01:25:41,431
Döda honom och du är fri.

802
01:25:43,905 --> 01:25:47,363
Nej! Cyclops, ingen fri.

803
01:25:47,408 --> 01:25:50,206
Gratis!

804
01:25:50,245 --> 01:25:53,373
Döda honom.
Gratis!

805
01:25:54,949 --> 01:25:57,213
Cyclops, vad väntar du på?

806
01:25:58,419 --> 01:26:00,887
Aldrig gratis!

807
01:26:03,558 --> 01:26:05,048
Döda honom!

808
01:26:37,959 --> 01:26:40,086
Gordianus, yxan!

809
01:26:53,675 --> 01:26:55,939
Tiberius!

810
01:26:55,977 --> 01:26:58,946
Din tyranni är över.

811
01:27:17,465 --> 01:27:19,194
Hantera detta.
Hantera detta.

812
01:27:19,234 --> 01:27:20,724
Ja, farbror.

813
01:27:20,768 --> 01:27:22,668
Flavia, gå hem.

814
01:27:24,038 --> 01:27:26,302
Vakter, döda Cyclops.

815
01:27:26,341 --> 01:27:27,865
Döda honom!

816
01:27:36,651 --> 01:27:40,087
Du!
Ropa staden kohorten.

817
01:27:42,223 --> 01:27:44,691
Följ med mig! Följ med mig!

818
01:28:46,654 --> 01:28:48,417
Go!

819
01:29:24,058 --> 01:29:28,324
Gratis! Gratis.

820
01:29:28,363 --> 01:29:31,799
Gratis.

821
01:29:31,833 --> 01:29:34,233
Cyclops, se upp!

822
01:29:50,485 --> 01:29:54,785
Odjuret är död!

823
01:29:57,625 --> 01:29:59,684
Nej, bor odjuret ...

824
01:30:01,229 --> 01:30:02,594
men inte länge.

825
01:30:20,248 --> 01:30:22,716
Han är död.

826
01:30:23,918 --> 01:30:26,284
Romans!

827
01:30:26,320 --> 01:30:28,185
Vi är gratis!

828
01:30:35,329 --> 01:30:37,661
Leve republiken!

829
01:30:37,698 --> 01:30:40,758
Leve republiken!
Leve republiken!

830
01:30:40,802 --> 01:30:44,238
Leve republiken!
Leve republiken!

831
01:30:44,272 --> 01:30:46,069
Länge leve Republiken ...