1
00:00:19,821 --> 00:00:23,018
Rekel si, da je tole bližnjica.
Če bi se držali ceste,

2
00:00:23,058 --> 00:00:25,549
bi do zdaj
že prispeli v Sentinum.

3
00:00:28,530 --> 00:00:30,464
Izgubljeni smo.

4
00:00:30,499 --> 00:00:33,332
Ne, nismo.
Kar za mano.

5
00:00:43,512 --> 00:00:44,809
Poglejte.

6
00:00:45,814 --> 00:00:48,305
Zagotovo so kakšni
lovci v bližini.

7
00:00:48,350 --> 00:00:50,341
Nikjer ni nikogar videti.

8
00:00:50,385 --> 00:00:53,218
Bomo večerjali pečenko?

9
00:00:53,255 --> 00:00:55,621
Vzemimo kar celo čredo.

10
00:00:55,657 --> 00:00:58,854
Ovčje kože lahko v Sentinumu
prodamo za lepe denarce.

11
00:01:24,551 --> 00:01:25,145
Kaj je to?

12
00:01:25,187 --> 00:01:27,084
Najbrž samo neka žival.

13
00:01:42,803 --> 00:01:44,437
To je Kiklop!

14
00:02:07,362 --> 00:02:10,092
Izpusti, Titus.
Kar pusti mu naj ima.

15
00:04:02,344 --> 00:04:06,212
Slabe novice hitro potujejo,
če je soditi po vaših obrazih.

16
00:04:06,248 --> 00:04:08,580
Zaskrbljujoča izguba, Cezar.

17
00:04:08,617 --> 00:04:12,417
Moramo prepovedati vse prehode
čez to ozemlje v času preiskave.

18
00:04:12,454 --> 00:04:16,185
To ni dovolj, Casca.
Kiklop je napovedal vojno Rimu

19
00:04:16,224 --> 00:04:18,784
z umori naših meščanov.
Moj nečak ima prav.

20
00:04:18,827 --> 00:04:22,888
Samo eno odločitev še moramo
sprejeti, Senatorji, ta pa je..

21
00:04:22,931 --> 00:04:25,365
koga poslati nad to pošast?

22
00:04:25,400 --> 00:04:29,359
Če bi Livius, naš priljubljeni
vendar preminuli vodja Senata

23
00:04:29,404 --> 00:04:31,998
bil danes tukaj,
vem kako bi nam svetoval.

24
00:04:32,040 --> 00:04:35,441
Rekel bi, "Pošljite najboljšega
in najpogumnejšega mladeniča.

25
00:04:35,477 --> 00:04:37,707
Pošljite mojega sina Marcusa. "

26
00:04:37,746 --> 00:04:41,409
Dobra ideja, Casca. Naj Marcus
takoj zbere svoje čete.

27
00:04:41,449 --> 00:04:44,282
Osebno mu bom sporočil.
Dobro.

28
00:05:20,855 --> 00:05:23,688
Marcus, sem si kar mislil,
da te bom našel tukaj.

29
00:05:23,725 --> 00:05:26,091
Marcus!

30
00:05:30,198 --> 00:05:33,690
Po ukazu cesarja Tiberiusa,
se moraš takoj odpraviti na pot

31
00:05:33,735 --> 00:05:37,831
in ujeti Kiklopa, ki je napadel
i tudi ubil dva naša trgovca.

32
00:05:37,872 --> 00:05:39,669
Seveda, Falco.

33
00:05:39,708 --> 00:05:41,733
A še poskrbim za tisto

34
00:05:41,776 --> 00:05:44,370
grozno čarovnico Meduzo,
ko se bom vračal?

35
00:05:45,981 --> 00:05:48,609
To ni šala, Marcus.

36
00:05:48,650 --> 00:05:52,313
Nekje zunaj hodi Kiklop.
Ubil je dva naša trgovca

37
00:05:52,354 --> 00:05:55,915
in ju pojedel.Priča temu
je edini preživeli od njih.

38
00:05:55,957 --> 00:05:58,084
Menander.

39
00:05:58,126 --> 00:05:59,991
Menander?

40
00:06:00,028 --> 00:06:03,088
Njegove besede so
navadne izmišljotine.

41
00:06:03,131 --> 00:06:06,965
Zgodbe o Kiklopu slišiš
samo pri pijancih in beračih.

42
00:06:07,002 --> 00:06:09,197
Te pošasti so bile
že davno iztrebljene,

43
00:06:09,237 --> 00:06:11,569
ko jih je Augustus osebno
izbrisal vse do zadnjega.

44
00:06:11,606 --> 00:06:14,439
Tudi, če obstaja še eden Kiklop,

45
00:06:14,476 --> 00:06:16,706
ta ne predstavlja
resne grožnje Rimu.

46
00:06:16,745 --> 00:06:19,179
To ni tvoja odločitev, veš?

47
00:06:21,016 --> 00:06:23,712
Predlagam, da takoj
zbereš svoje ljudi.

48
00:06:26,421 --> 00:06:29,322
Očitno te bodo
morali nesti na pot.

49
00:06:29,357 --> 00:06:31,985
Nosili me bodo
samo takrat, ko se bom

50
00:06:32,027 --> 00:06:34,655
vrnil v Rim kot zmagovalec.

51
00:06:38,099 --> 00:06:40,659
Povejte cesarju Tiberiusu,

52
00:06:40,702 --> 00:06:43,034
da pozdravljam in ubogam.

53
00:06:44,739 --> 00:06:48,266
Mislim, da še nisem imel čast,
da bi se spoznal z vami.

54
00:06:48,309 --> 00:06:50,743
Sem Falco Maximilius.

55
00:06:50,779 --> 00:06:54,442
Flavia Corona.
Me veseli, Flavia.

56
00:06:54,482 --> 00:06:58,043
Sem slišal, da ste bili zvezda
večera pri Katovi Saturnaliji.

57
00:06:58,086 --> 00:06:59,951
Veste, tudi sam imam
v načrtu takšen večer.

58
00:06:59,988 --> 00:07:01,785
Simpozij

59
00:07:01,823 --> 00:07:03,757
kot pri Platonu

60
00:07:05,093 --> 00:07:07,926
z najuglednejšimi filozofi.
In samo ena ženska

61
00:07:07,962 --> 00:07:10,897
je povabljena na to razpravo
o umetnosti ljubezni.

62
00:07:10,932 --> 00:07:13,730
Bi se nam hoteli
pridružiti, Flavia?

63
00:07:13,768 --> 00:07:15,793
Seveda.

64
00:07:20,742 --> 00:07:23,472
Severus, pripelji Tarquina
medtem, ko jaz zbiram ostale.

65
00:07:23,511 --> 00:07:26,412
Oprosti, Marcus. On je hotel
dopust in mi ga je tudi plačal.

66
00:07:26,448 --> 00:07:30,043
Plačal ti je? Če potrebuje
dopust, mora plačati meni.

67
00:07:30,085 --> 00:07:33,054
Saj sem ti hotel predati denar,
vendar po nekaj pijačah

68
00:07:33,088 --> 00:07:35,249
sem kar...

69
00:07:36,458 --> 00:07:39,256
Tukaj imaš.
Nočem denarja.

70
00:07:39,294 --> 00:07:41,592
Hočem njega,
poišči ga.

71
00:07:41,629 --> 00:07:43,654
In reci mu, da se mora
takoj javiti k dolžnosti.

72
00:07:43,698 --> 00:07:45,290
Razumem.

73
00:07:57,479 --> 00:07:59,310
Stoj!

74
00:08:03,318 --> 00:08:06,981
Menander je govoril resnico.
Kiklop jih je pojedel.

75
00:08:07,021 --> 00:08:09,080
To je edina stvar
glede katere Menander ni lagal.

76
00:08:09,124 --> 00:08:12,582
Trdil je, da jih je Kiklop
napadel, ko so iskali bližnjico.

77
00:08:12,627 --> 00:08:14,686
Jaz mislim, da jih je zasačil
pri kraji njegove hrane.

78
00:08:14,729 --> 00:08:17,129
Tudi ovce so tam. Zagotovo
so hoteli vzeti tudi njih.

79
00:08:17,165 --> 00:08:19,065
Mogoče preži kje v bližini.

80
00:08:19,100 --> 00:08:21,660
Pošljem izvidnico?
Ne.

81
00:08:21,703 --> 00:08:23,728
Zbezljali ga bomo ven.

82
00:08:35,683 --> 00:08:38,709
Pokrijte se s temi odejami.
Razumem.

83
00:09:28,770 --> 00:09:29,930
Napad!

84
00:09:52,994 --> 00:09:54,859
Namerite.

85
00:10:03,071 --> 00:10:04,470
Sproži!

86
00:10:39,774 --> 00:10:42,004
Zategni!

87
00:10:47,181 --> 00:10:49,046
Ne!

88
00:10:50,351 --> 00:10:52,251
Nisem rekel, da ga ubijete.

89
00:10:52,287 --> 00:10:54,312
Toda, ukazano vam je bilo,
da ga ujamete, gospod.

90
00:10:54,355 --> 00:10:57,620
Res je, zato bom pošast
vklenjeno pripeljal v Rim.

91
00:10:57,659 --> 00:11:01,686
Naj vsi vidijo, da je
Marcus Romulus ujel Kiklopa.

92
00:11:01,729 --> 00:11:05,096
Tarquin, prinesi verige.

93
00:11:16,878 --> 00:11:18,505
Severus.

94
00:11:19,847 --> 00:11:22,680
Ne!

95
00:11:23,985 --> 00:11:26,818
Namerite mu kopja v oko.

96
00:11:34,729 --> 00:11:37,664
Vklenite ga
in mu pokrijte oko.

97
00:11:48,910 --> 00:11:51,538
V Rim!

98
00:12:00,088 --> 00:12:02,522
Moram vas obvestiti
o manjšemu problemu.

99
00:12:02,557 --> 00:12:05,151
Saragosa se pritožuje,
da je naročil

100
00:12:05,193 --> 00:12:07,127
dva leva in dva
tigra za igre.

101
00:12:07,161 --> 00:12:09,755
Vendar je Kiklop
napadel karavano,

102
00:12:09,797 --> 00:12:13,824
ki jih je prevažala
iz Kartagine. Raztrgal jih je

103
00:12:13,868 --> 00:12:16,234
in pojedel.
Kakšna pošast.

104
00:12:17,271 --> 00:12:20,035
Kaj je to?
Cene teh živali.

105
00:12:21,442 --> 00:12:23,910
Saragosa pričakuje, da mu
jih bom jaz plačal?

106
00:12:23,945 --> 00:12:26,505
Bile so umorjene
na Rimski cesti.

107
00:12:28,282 --> 00:12:30,011
Pojdimo jest.

108
00:12:41,229 --> 00:12:43,527
Kdo si ti?
Kdo te je poslal?

109
00:12:43,564 --> 00:12:46,499
To je Julijin sin, stric.
Julija, vaša zeliščarka.

110
00:12:46,534 --> 00:12:48,229
Vem kdo je Julija.

111
00:12:48,269 --> 00:12:51,432
Nikoli več se mi
ne prihuli od zadaj.

112
00:12:52,440 --> 00:12:54,704
Ti mama ni povedala?

113
00:12:54,742 --> 00:12:56,300
Ne?

114
00:13:00,248 --> 00:13:02,216
Če ne verjamem
pritrdilnemu človeku,

115
00:13:02,250 --> 00:13:06,710
kaj si bom potem mislil
o osebi, ki odgovarja DA in NE

116
00:13:06,754 --> 00:13:08,915
na enako vprašanje?

117
00:13:10,458 --> 00:13:14,258
Zelo premeteno, stric.
Dal ga bom nabičati in odgnati.

118
00:13:14,295 --> 00:13:17,287
Da ga lahko kdo drug
nahujska proti meni? Ne, Falco.

119
00:13:17,331 --> 00:13:20,391
Toliko je neumen,
da bi lahko bil nevaren.

120
00:13:20,435 --> 00:13:23,871
Neumen že mogoče, stric
vendar je vseeno Julijin sin

121
00:13:23,905 --> 00:13:26,100
in ona je dobra
in ubogljiva služabnica.

122
00:13:28,109 --> 00:13:29,906
Kaj pa njegov oče?

123
00:13:32,013 --> 00:13:34,345
Zanj pa ne moremo
natančno vedeti kdo je, kaj ne?

124
00:13:34,382 --> 00:13:36,509
Točno.

125
00:13:43,858 --> 00:13:46,383
Nekaj dodajaš k svoji vili?

126
00:13:46,427 --> 00:13:48,361
Majhen prizidek.

127
00:13:48,396 --> 00:13:51,160
Nič razkošnega,
primerno času v katerem živimo.

128
00:13:51,199 --> 00:13:53,258
Seveda.

129
00:13:53,301 --> 00:13:56,532
Aretiraj sužnja,
ki me je napadel

130
00:13:56,571 --> 00:13:59,802
in ga prodaj
svojemu nadzorniku.

131
00:13:59,841 --> 00:14:02,639
Še vina.

132
00:14:11,285 --> 00:14:12,752
Odidi.

133
00:14:25,299 --> 00:14:27,665
Čakaj.

134
00:14:27,702 --> 00:14:30,603
Čakaj, čakaj.

135
00:14:40,715 --> 00:14:42,808
Vstopi.

136
00:14:47,922 --> 00:14:51,187
Končno se je prikazal.

137
00:14:53,895 --> 00:14:56,125
Znebi se punce.

138
00:14:56,164 --> 00:14:58,689
Pazi, da česa ne ukrade.

139
00:15:22,390 --> 00:15:24,449
Cletus.

140
00:15:32,366 --> 00:15:35,199
Imaš šest mesecev zamude

141
00:15:35,236 --> 00:15:37,796
in 20.000 dinarjev
nedovoljenega presežka.

142
00:15:37,838 --> 00:15:41,296
Daj mi eden razlog, zakaj
te ne bi dal pretepsti

143
00:15:41,342 --> 00:15:45,301
in križati pred očmi
vseh v Forumu.

144
00:15:45,346 --> 00:15:48,213
Oprostite mi, gospodar.
Odkar se naši borijo s Huni

145
00:15:48,249 --> 00:15:51,047
je težko najti dobrega slugo.
Se bom še bolj potrudil.

146
00:15:51,085 --> 00:15:54,577
Vsi, tudi Tiberius osebno,

147
00:15:54,622 --> 00:15:57,819
zaradi tvoje lenobe zdaj vedo
za moja obnovitvena dela.

148
00:16:00,294 --> 00:16:03,752
Pohiti preden
izgubim potrpežljivost.

149
00:16:20,314 --> 00:16:23,283
Ti stari štor.

150
00:16:23,317 --> 00:16:26,514
In to je zaradi izgube časa
še dveh delavcev.

151
00:16:26,554 --> 00:16:28,749
Cletus.

152
00:16:34,895 --> 00:16:37,295
Ne bodi nor.

153
00:16:37,331 --> 00:16:39,925
Dobil boš javno usmrtitev.

154
00:16:39,967 --> 00:16:41,559
Nazaj na delo.

155
00:16:46,641 --> 00:16:49,201
Barbara, prinesi mi
enega vročega.

156
00:16:51,612 --> 00:16:53,603
Hej, kmet.

157
00:16:53,648 --> 00:16:55,479
Opeci ga.

158
00:17:03,491 --> 00:17:05,686
Julian.

159
00:17:05,726 --> 00:17:08,422
No daj že enkrat.

160
00:17:12,333 --> 00:17:14,563
Zaposli ga.

161
00:17:22,243 --> 00:17:24,677
Čeprav se moramo vsi odzivati
na "fant", imamo svoja imena.

162
00:17:24,712 --> 00:17:27,010
Ti si Julijan

163
00:17:27,048 --> 00:17:28,709
in jaz sem Gordian.

164
00:17:30,284 --> 00:17:32,377
Obleci tole.

165
00:17:49,804 --> 00:17:51,601
Ne vidim Marcusa.
Kaj pa ti, draga?

166
00:17:58,245 --> 00:18:00,475
Če je uspel ujeti Kiklopa,

167
00:18:00,514 --> 00:18:02,277
bi moral biti na čelu čete.

168
00:18:07,822 --> 00:18:09,722
Stražar!

169
00:18:11,292 --> 00:18:13,852
Pojdi opozoriti vladarja
na slabe novice.

170
00:18:13,894 --> 00:18:16,658
Marcus Romulus ni uspel.

171
00:18:16,697 --> 00:18:18,289
Pojdi.

172
00:18:41,655 --> 00:18:44,886
Fant, ulovi stražarja preden
pove, da Marcus ni uspel

173
00:18:44,925 --> 00:18:47,052
drugače bom videti kot bedak.
Teci!

174
00:18:51,599 --> 00:18:53,396
Flavia.

175
00:18:53,434 --> 00:18:55,425
Kaj počneš?

176
00:18:55,469 --> 00:18:57,994
Grem pogledat kaj ima
Marcus pod svojo odejo.

177
00:18:58,038 --> 00:18:59,471
Mogoče Kiklopa.

178
00:19:22,263 --> 00:19:24,527
Spoštovani Rimljani.

179
00:19:24,565 --> 00:19:26,692
Vrnil sem se

180
00:19:26,734 --> 00:19:28,531
in s seboj pripeljal

181
00:19:28,569 --> 00:19:32,699
zver, ki je ustrahovala
naše podeželje.

182
00:19:32,740 --> 00:19:35,368
Tukaj je

183
00:19:35,409 --> 00:19:38,401
Kiklop!

184
00:20:12,980 --> 00:20:14,971
Pojdite stran.

185
00:20:38,572 --> 00:20:40,938
Čestitam, Marcus.

186
00:20:40,975 --> 00:20:43,375
Dobro ste se obnesli
s svojo enoto.

187
00:20:43,410 --> 00:20:46,345
Po vaši zaslugi

188
00:20:46,380 --> 00:20:49,281
je vklenjen še eden
sovražnik Rima.

189
00:20:54,889 --> 00:20:56,754
Imam samo eno vprašanje.

190
00:20:57,992 --> 00:21:02,622
Zakaj je bil vaš namestnik
na čelu pri vstopu v Rim?

191
00:21:02,663 --> 00:21:05,564
Poslal sem ga spremljati
naše padle tovariše,

192
00:21:05,599 --> 00:21:08,432
da bi se jim tako
primerno poklonili.

193
00:21:08,469 --> 00:21:11,063
Vedel sem, ko me bo
množica zagledala

194
00:21:11,105 --> 00:21:13,471
kako peljem
ujetega Kiklopa v Rim,

195
00:21:13,507 --> 00:21:16,271
da bo nastal velik cirkus.

196
00:21:16,310 --> 00:21:18,540
In je tudi bil,
kajne, Falco?

197
00:21:18,579 --> 00:21:22,379
V tem primeru, dobite pohvalo
in napredovanje

198
00:21:22,416 --> 00:21:24,714
v čin razsodnika.

199
00:21:24,752 --> 00:21:26,720
Hvala vam, Cezar.

200
00:21:32,126 --> 00:21:34,890
Mislim, da je v navadi
dobiti tudi kakšno posestvo.

201
00:21:34,929 --> 00:21:37,989
Manjše posestvo,
kot nagrada.

202
00:21:38,032 --> 00:21:40,728
Pravkar si bil povišan
v razsodnika

203
00:21:40,768 --> 00:21:43,828
in ti imaš drskost
zahtevati več?

204
00:21:43,871 --> 00:21:47,329
Prosim samo
za običajno in zasluženo.

205
00:21:47,374 --> 00:21:49,308
Če pa bi se
odločal med obema,

206
00:21:49,343 --> 00:21:51,811
bi raje vzel
posest kot pa napredovanje.

207
00:21:51,845 --> 00:21:55,474
Vladar Tiberius deli
nagrade kot se spodobi.

208
00:21:55,516 --> 00:21:58,644
Kar vladar podeli,
lahko tudi nazaj vzame.

209
00:21:58,686 --> 00:22:03,146
Nič ne bo s posestjo
in preklicujem napredovanje.

210
00:22:03,190 --> 00:22:06,159
Lahko greste

211
00:22:06,193 --> 00:22:07,182
vojak.

212
00:22:24,945 --> 00:22:28,278
Zdaj pa poglejmo
kaj bo za svečano pojedino.

213
00:22:28,315 --> 00:22:31,307
Za Rimsko zmago nad Kiklopom
bomo postregli z merjascem.

214
00:22:31,352 --> 00:22:33,377
Pol merjasca.
Kaj?

215
00:22:33,420 --> 00:22:36,685
Prepolovite ga po dolžini ter
eno postrezite, drugo shranite.

216
00:22:36,724 --> 00:22:39,557
Ali ne bo to videti neumno?
Prosim?

217
00:22:39,593 --> 00:22:43,723
Kakorkoli, ena polovica ne bo
dovolj za vse povabljene goste.

218
00:22:43,764 --> 00:22:46,756
Potem pa razdeli goste.
Prva skupina gre v jedilnico,

219
00:22:46,800 --> 00:22:50,327
druga v dodatni prostor, kjer
jim ponudite jajca in zelenjavo.

220
00:22:52,172 --> 00:22:56,472
Marcusa daj v drugo skupino.

221
00:24:23,497 --> 00:24:26,295
Kiklop, ne.
Ustavi se.

222
00:24:48,188 --> 00:24:50,816
Ustavite ga, Cezar.
Stoj!

223
00:24:52,426 --> 00:24:54,758
Ne smeš ga ubiti.

224
00:25:11,745 --> 00:25:14,111
Mislim, da je bil lačen.

225
00:25:15,716 --> 00:25:19,482
Prav imaš. Poišči mesarja
in mu naroči, da prinese meso.

226
00:25:19,520 --> 00:25:21,750
Največje kose, kar jih ima.

227
00:25:28,662 --> 00:25:31,927
Zakaj si hotel, da rešim
tisto grozno bitje?

228
00:25:31,965 --> 00:25:34,331
Vem kako lahko
privarčujete nekaj denarja

229
00:25:34,368 --> 00:25:36,666
na igrah?
Res?

230
00:25:36,703 --> 00:25:39,194
Kako?
Vrzite Kiklopa v areno.

231
00:25:39,239 --> 00:25:43,437
Moral bom plačati gladiatorjem,
da se bodo borili proti njemu.

232
00:25:43,477 --> 00:25:47,538
Ne, če bi bil ta ljudožerec
v jami z največjimi kriminalci.

233
00:25:47,581 --> 00:25:50,482
To bi bilo veliko zabavnejše
od njihove usmrtitve.

234
00:25:50,517 --> 00:25:53,008
In javnosti bo zelo všeč.

235
00:25:53,053 --> 00:25:54,680
Dobra ideja, Falco.

236
00:25:54,721 --> 00:25:57,849
Začeli bomo z najnižjimi.
Kletusovi obsojeni sužnji.

237
00:25:57,891 --> 00:26:00,553
Vendar, oni mi gradijo vilo.
Saj so zamenljivi.

238
00:26:00,594 --> 00:26:03,893
Misliš, da Rimu manjka sužnjev?
No, dejansko...

239
00:26:07,201 --> 00:26:10,102
Se ne strinjaš z menoj?
Ne,

240
00:26:10,137 --> 00:26:12,037
vladar.

241
00:26:12,072 --> 00:26:14,472
Tako bo, kot ste rekli.
Dobro.

242
00:26:33,093 --> 00:26:35,061
Imamo nove ukaze.

243
00:26:35,095 --> 00:26:37,723
Hočejo ga imeti lačnega.

244
00:26:52,479 --> 00:26:55,607
Vidiš kje Barbaro?
Ne, nikjer.

245
00:26:56,817 --> 00:26:58,978
Hej, utihni.

246
00:27:03,257 --> 00:27:05,782
Straža!

247
00:27:07,160 --> 00:27:08,752
Straža!

248
00:27:08,795 --> 00:27:10,990
Kaj bi spet rad?
Kje je naš kruh?

249
00:27:11,031 --> 00:27:13,795
Povej Kletusu, da lačni
ne moremo delati.

250
00:27:13,834 --> 00:27:15,529
To ga ne zanima.

251
00:27:15,569 --> 00:27:17,537
Barbara.

252
00:27:18,605 --> 00:27:21,130
Barbara!

253
00:27:21,174 --> 00:27:22,641
Da?

254
00:27:24,444 --> 00:27:26,344
Začni.

255
00:27:26,380 --> 00:27:28,280
Seveda.

256
00:27:38,659 --> 00:27:40,354
Višje.

257
00:27:50,470 --> 00:27:52,938
Višje.

258
00:28:01,081 --> 00:28:03,345
Višje in bolj pritisni.

259
00:28:14,995 --> 00:28:17,020
Barbarka.

260
00:28:17,064 --> 00:28:19,294
Imaš rada grobo igro, kaj?

261
00:28:21,501 --> 00:28:23,867
Hočeš biti pretepena?

262
00:28:23,904 --> 00:28:26,873
Sužnji niso jedli.

263
00:28:26,907 --> 00:28:29,068
Jim nesem njihov kruh?

264
00:28:29,109 --> 00:28:31,771
Ne.

265
00:28:31,812 --> 00:28:33,939
Prešibki bodo za delo.

266
00:28:38,852 --> 00:28:40,479
Saj jim ne bo treba delat.

267
00:28:42,622 --> 00:28:44,749
Barbara?

268
00:29:22,829 --> 00:29:25,423
Ti, stoj.

269
00:29:38,712 --> 00:29:41,272
Gordian.
Brez besed!

270
00:29:41,314 --> 00:29:43,646
Ne, prosim.
Največji je za Gordiana.

271
00:29:43,683 --> 00:29:46,413
Zakaj?
Ima rojstni dan.

272
00:29:46,453 --> 00:29:49,183
Ja, svoj zadnji.

273
00:29:50,357 --> 00:29:53,815
Izkoristi to priložnost.

274
00:30:11,144 --> 00:30:13,135
Kaj je to?

275
00:30:13,180 --> 00:30:14,807
Barbarino ljubezensko pismo?

276
00:30:15,849 --> 00:30:17,840
Ne zna pisat.

277
00:30:17,884 --> 00:30:20,682
Tudi risati ne zna.
Sporočilo je dovolj zgovorno.

278
00:30:20,720 --> 00:30:22,813
Vrgli nas bodo v areno.

279
00:30:25,025 --> 00:30:27,391
Naš edini izhod je pobeg.

280
00:30:45,278 --> 00:30:48,304
Utihni, ti enooki pankrt!

281
00:30:49,850 --> 00:30:52,375
Se mi je kar zdelo.

282
00:30:52,419 --> 00:30:55,388
Več lajaš kot grizeš.
Kot vsi veliki.

283
00:31:47,607 --> 00:31:49,871
Vse.

284
00:33:09,189 --> 00:33:12,249
Bog!

285
00:33:12,292 --> 00:33:15,193
Pojdi po vojsko.
Povej, da je Kiklop ušel

286
00:33:15,228 --> 00:33:17,526
in ubija ljudi.
Teci!

287
00:33:37,484 --> 00:33:39,714
Barbara!

288
00:34:01,708 --> 00:34:04,836
Kam se ti tako mudi?
Kiklop je ušel.

289
00:34:04,878 --> 00:34:06,709
Ubija in žre ljudi.

290
00:34:12,085 --> 00:34:15,612
Priden. Zdaj pa pojdi
domov in tam ostani.

291
00:34:16,890 --> 00:34:18,687
Poskušal bo oditi iz mesta.

292
00:34:18,725 --> 00:34:20,750
Opozori stražarje na vratih.

293
00:34:20,794 --> 00:34:23,991
Razdelili se bomo.
Vi preglejte sosesko

294
00:34:24,030 --> 00:34:27,158
vzhodno od Jupitrovega templja,
jaz grem pa na zahodni del.

295
00:34:28,168 --> 00:34:31,365
Tarquin, spravi ljudi
dol z ulic.

296
00:34:31,404 --> 00:34:34,771
Nočem še več žrtev.

297
00:34:34,808 --> 00:34:38,107
Ostali za mano!

298
00:34:45,385 --> 00:34:47,444
Barbara.

299
00:34:52,592 --> 00:34:55,390
Pridi. Ne boj se me,

300
00:34:55,428 --> 00:34:57,862
če se nisi lagala.

301
00:34:59,899 --> 00:35:01,491
Nazaj!

302
00:35:02,502 --> 00:35:04,402
Nazaj!

303
00:35:12,011 --> 00:35:14,479
Odpri, hitro.

304
00:35:21,187 --> 00:35:24,122
Odpri vrata.

305
00:35:24,157 --> 00:35:26,785
Spustite me notri!

306
00:36:11,604 --> 00:36:13,902
Gremo!

307
00:36:20,480 --> 00:36:23,108
Zdaj imamo priložnost,

308
00:36:23,149 --> 00:36:25,413
ko vojska lovi Kiklopa.

309
00:36:27,253 --> 00:36:29,653
Če nas kdo vidi,
bomo rekli,

310
00:36:32,959 --> 00:36:35,928
da sem jaz vaš lastnik
in vas peljem na varno

311
00:36:35,962 --> 00:36:38,055
ter proč od Kiklopa.

312
00:37:16,569 --> 00:37:18,366
Naprej!

313
00:37:34,988 --> 00:37:36,785
Strelci!

314
00:38:01,714 --> 00:38:03,682
Stoj.

315
00:38:03,716 --> 00:38:06,844
Prinesite lokostrel.

316
00:38:13,426 --> 00:38:16,520
Kiklop, predaj se ali umri.

317
00:38:23,703 --> 00:38:25,603
Streljaj!

318
00:38:38,551 --> 00:38:41,315
Živ je.
Ga pokončam?

319
00:38:41,354 --> 00:38:42,912
Ne.

320
00:38:42,956 --> 00:38:45,754
Tiberius je to prepovedal.

321
00:38:45,792 --> 00:38:49,728
Tokrat ga bolje vkleni.

322
00:38:50,863 --> 00:38:52,831
Razumem.

323
00:39:43,349 --> 00:39:45,340
Ne.

324
00:39:46,886 --> 00:39:49,878
Slišiš, ne.

325
00:39:51,157 --> 00:39:54,718
Nikoli več
se ne boš izmuznil.

326
00:39:56,362 --> 00:39:58,193
Gospod.

327
00:39:58,231 --> 00:40:01,997
Tiberius vas kliče.
Prišlo je do vstaje sužnjev.

328
00:40:17,650 --> 00:40:19,481
Opozoril sem vas.

329
00:40:19,519 --> 00:40:23,455
Dokler bo Marcus v straži,
bo vedno prisotna nesposobnost.

330
00:40:24,557 --> 00:40:26,752
Od zdaj poslušajte mene.

331
00:40:26,793 --> 00:40:29,762
Zapomnite si to.

332
00:40:31,297 --> 00:40:33,959
Največji izmečki,

333
00:40:34,000 --> 00:40:37,766
sužnji, ki so zaradi zločinov
proti svojim gospodarjem

334
00:40:37,804 --> 00:40:40,637
obsojeni na trdo delo

335
00:40:40,673 --> 00:40:43,870
so umorili mojega
nadzornika Kletusa,

336
00:40:43,910 --> 00:40:46,936
ko jim je prinesel kruh

337
00:40:46,979 --> 00:40:50,745
iz čiste prijaznosti.

338
00:40:50,783 --> 00:40:53,775
Štruce so našli
na tleh zapora

339
00:40:53,820 --> 00:40:56,618
obarvane z njegovo krvjo.

340
00:40:56,656 --> 00:40:59,750
Zaklali so ga
z njegovim lastnim ključem.

341
00:41:03,696 --> 00:41:05,630
Klicali ste me.

342
00:41:05,665 --> 00:41:09,032
Upam, da si svojega zapornika
tokrat bolje vklenil, Marcus.

343
00:41:09,068 --> 00:41:11,536
Sužnji nikoli ne bi
uspeli zbežati iz mesta,

344
00:41:11,571 --> 00:41:14,597
če se ne bi vsa vojska

345
00:41:14,640 --> 00:41:16,471
podala v lov na Kiklopa.

346
00:41:16,509 --> 00:41:18,477
Res je, Falco. Res je.

347
00:41:19,645 --> 00:41:23,638
Mudi se nam. Vidva z Marcusom
bosta takoj začela iskati

348
00:41:23,683 --> 00:41:26,151
tiste morilske sužnje.

349
00:41:26,185 --> 00:41:28,346
Bodite brez usmiljenja.

350
00:41:28,387 --> 00:41:32,721
Ne prizanašajte jim, vendar
pripeljite nazaj čimveč živih.

351
00:41:32,759 --> 00:41:34,954
Hočem, da celi Rim

352
00:41:34,994 --> 00:41:37,622
gleda njihovo smrt v areni.

353
00:41:38,664 --> 00:41:40,291
Pa še nekaj.

354
00:41:42,668 --> 00:41:45,193
Ker je Marcus degradiran,

355
00:41:45,238 --> 00:41:48,298
boš ti, Falco,
glavni poveljnik.

356
00:41:48,341 --> 00:41:51,606
Marcus bo ubogal
tvoje ukaze.

357
00:41:53,913 --> 00:41:56,643
Zdaj pa pojdite
in postanite junaki.

358
00:42:13,666 --> 00:42:16,100
Najbrž so šli v pristanišče

359
00:42:16,135 --> 00:42:18,501
v upanju, da jih bodo
Grki odpeljali z ladjo.

360
00:42:18,538 --> 00:42:20,563
Mogoče je tale skupina
pametnejša, kot si ti misliš.

361
00:42:20,606 --> 00:42:22,437
Lahko bi odšli skozi
prehod v Galijo.

362
00:42:22,475 --> 00:42:24,875
Čakaj na moj ukaz!

363
00:42:26,212 --> 00:42:28,203
Čakam.

364
00:42:29,215 --> 00:42:31,479
Za mano.

365
00:42:54,540 --> 00:42:56,565
Tam so.

366
00:42:58,211 --> 00:43:00,236
Niso niti blizu
cesti v pristanišče.

367
00:43:00,279 --> 00:43:03,544
Če bi ti bil suženj na begu,
ali bi šel po Rimski poti?

368
00:43:05,351 --> 00:43:08,582
To je lahko. Dobili jih bomo
z načinom obkoljevanja.

369
00:43:33,779 --> 00:43:36,373
Pridi Julian, saj bo šlo.

370
00:43:47,093 --> 00:43:49,584
Napad! Z mano!

371
00:44:43,849 --> 00:44:45,840
Počasi, tigrica.

372
00:44:58,197 --> 00:45:00,825
Kletusov prstan.

373
00:45:02,601 --> 00:45:05,195
Torej, ti si ga ubil.

374
00:45:05,237 --> 00:45:07,569
Straža,

375
00:45:07,606 --> 00:45:09,301
križajte ga.

376
00:45:16,849 --> 00:45:19,113
Vklenite jo.

377
00:45:20,152 --> 00:45:22,780
Pojdi in naj pohitijo.

378
00:45:24,090 --> 00:45:26,524
Gordian? Stoj!

379
00:45:30,930 --> 00:45:34,388
Saj sem te osvobodil.

380
00:45:35,434 --> 00:45:37,402
Ni mi uspelo.

381
00:45:37,436 --> 00:45:40,599
Poskusil sem obdelovati zemljo,
vendar na napačnem mestu

382
00:45:40,639 --> 00:45:42,607
Zaradi suše in dolgov

383
00:45:42,641 --> 00:45:45,201
so me upniki prodali.

384
00:45:48,214 --> 00:45:50,512
To si ne zaslužiš.
Kaj pa počneš?

385
00:45:50,549 --> 00:45:52,642
Tale moški je bil moj suženj.
Nekoč sem ga že osvobodil

386
00:45:52,685 --> 00:45:54,880
in to bom storil tudi zdaj.
On ni zločinec.

387
00:45:54,920 --> 00:45:57,787
Ubil je mojega nadzornika
in povedel sužnje k vstaji.

388
00:46:00,026 --> 00:46:02,722
Našel sem še enega.
Pretvarjal se je za mrtvega.

389
00:46:02,762 --> 00:46:05,663
Julian.
Branil sem te pred vladarjem

390
00:46:05,698 --> 00:46:08,963
in ti se mi zahvališ tako,
da se pridružiš vstaji.

391
00:46:09,001 --> 00:46:12,596
Gordian ni ubil Kletusa.
Lažnivec!

392
00:46:12,638 --> 00:46:16,074
Tiberius ima prav. Če bi lahko,
bi ti vsakega od nas zabodel.

393
00:46:16,108 --> 00:46:19,373
Bilo bi škoda
neuporabiti tako dober križ,

394
00:46:19,412 --> 00:46:21,175
kaj ne?

395
00:46:24,950 --> 00:46:27,544
Ko ga vržejo v areno
na spopad s Kiklopom

396
00:46:27,586 --> 00:46:29,884
ti bo žal, da ga nisi
pustil umreti na križu.

397
00:46:32,358 --> 00:46:34,849
Videti je dober borec.

398
00:46:34,894 --> 00:46:37,920
Odpeljite ga gladiatorjem.

399
00:46:37,963 --> 00:46:40,022
Ostale dajte v ječo.

400
00:46:43,602 --> 00:46:45,593
Glede tebe pa...

401
00:46:48,040 --> 00:46:49,837
Aretiran si

402
00:46:51,777 --> 00:46:54,610
zaradi neubogljivosti
ukazov svojega poveljnika

403
00:46:54,647 --> 00:46:56,979
in Tiberiusa.

404
00:47:08,160 --> 00:47:09,627
Gremo.

405
00:47:43,062 --> 00:47:44,791
Marcus Romulus,

406
00:47:44,830 --> 00:47:47,890
vojak.

407
00:47:49,969 --> 00:47:52,870
Kljuboval si ukazu Falca,
svojega poveljnika

408
00:47:52,905 --> 00:47:55,430
tako, da si osvobodil
Kletusovega morilca

409
00:47:55,474 --> 00:47:57,374
in vodjo vstaje sužnjev.

410
00:47:57,409 --> 00:48:00,276
Kriv si izdaje.

411
00:48:01,280 --> 00:48:03,180
Za izdajo

412
00:48:03,215 --> 00:48:05,445
se dobi smrtna kazen.

413
00:48:07,052 --> 00:48:10,852
Vendar, v čast dobrega služenja
tvojega pokojnega očeta Rimu,

414
00:48:10,890 --> 00:48:13,654
imaš možnost
izbiranja kazni.

415
00:48:15,060 --> 00:48:17,119
Zdesetkanje tvojih enot...

416
00:48:17,163 --> 00:48:20,564
Vsak drugi, korak naprej.

417
00:48:24,570 --> 00:48:28,006
Ostali, usmrtite jih
na moj ukaz.

418
00:48:29,875 --> 00:48:33,003
Ali pa boš prostovoljec

419
00:48:33,045 --> 00:48:35,946
za gladiatorja.
Prostovoljec bom.

420
00:48:35,981 --> 00:48:38,745
Moji možje niso nič krivi.

421
00:48:38,784 --> 00:48:41,617
Ker mi ne dovolite,
da se borim kot vojak,

422
00:48:41,654 --> 00:48:44,851
se bom boril v areni.
Seveda se boš.

423
00:48:44,890 --> 00:48:47,723
Začel boš jutri

424
00:48:47,760 --> 00:48:50,194
na mojih Igrah Zmage.

425
00:49:11,217 --> 00:49:13,117
Celo skupino, gospod?

426
00:49:23,462 --> 00:49:25,555
Čakajte.

427
00:49:26,665 --> 00:49:28,633
Čakajte.

428
00:49:31,971 --> 00:49:33,962
Odkleni jo.

429
00:50:17,816 --> 00:50:20,182
Poglej me.

430
00:50:22,554 --> 00:50:25,114
Te je Kletus uporabljal
za gradbena dela?

431
00:50:25,157 --> 00:50:27,785
Ne, kuhala sem mu.

432
00:50:29,228 --> 00:50:31,423
Ti bi vsekakor prebudila
apetit vsakega človeka.

433
00:50:51,050 --> 00:50:52,711
Pozor!

434
00:51:03,062 --> 00:51:05,223
Slecite ga.

435
00:51:05,264 --> 00:51:07,494
Meč.

436
00:51:17,676 --> 00:51:19,610
Odpeljite ga.

437
00:51:24,049 --> 00:51:25,846
Obrni se.

438
00:51:32,091 --> 00:51:34,059
Za Kiklopa jih
že imamo dovolj,

439
00:51:34,093 --> 00:51:37,722
lahko bi pa kurbo uporabil
za strežbo gladiatorjem.

440
00:51:37,763 --> 00:51:40,698
Dobro. Odpeljite jo.

441
00:51:53,412 --> 00:51:57,041
Je vse pripravljeno
za jutri?

442
00:51:57,082 --> 00:51:58,709
Da.
Dobro.

443
00:51:58,751 --> 00:52:01,652
In si prinesel pokazati
izračun stroškov?

444
00:52:10,562 --> 00:52:12,325
Kaj je to?

445
00:52:12,364 --> 00:52:15,822
Celo jagnje za Kiklopa?
Zakaj ga hranimo?

446
00:52:17,836 --> 00:52:20,464
Drugače napada stražarje.

447
00:52:20,506 --> 00:52:23,942
Poiščimo mu cenejše meso.
Ni problema, stric.

448
00:52:32,451 --> 00:52:36,012
Meščani in svobodni
prebivalci Rima,

449
00:52:36,054 --> 00:52:39,512
dobrodošli na
najboljše, največje

450
00:52:39,558 --> 00:52:42,823
in najbolj spektakularne
gladiatorske igre,

451
00:52:42,861 --> 00:52:46,888
ki vam jih prinaša
vaš vladar Tiberius.

452
00:52:52,838 --> 00:52:55,363
Tri dni bojev na smrt

453
00:52:55,407 --> 00:52:57,875
med najpogumnejšimi
gladiatorji,

454
00:52:57,910 --> 00:53:00,401
tri dni...
Daj no, nadaljuj.

455
00:53:00,446 --> 00:53:02,209
Začni že enkrat.
Vendar je še več.

456
00:53:02,247 --> 00:53:04,147
Je zelo predrzen, kaj ne?

457
00:53:04,183 --> 00:53:07,175
Videli ste tigre,
ki so trgali ljudi.

458
00:53:07,219 --> 00:53:10,484
Videli ste tudi leve
v enaki vlogi.

459
00:53:10,522 --> 00:53:14,549
Vendar, prvič do sedaj
boste prav tukaj

460
00:53:14,593 --> 00:53:16,561
videli soočenje človeka

461
00:53:16,595 --> 00:53:19,894
z najbolj grozno pošastjo
kar ste jih kdaj videli.

462
00:53:19,932 --> 00:53:23,333
Večja od vsakega človeka.

463
00:53:23,368 --> 00:53:26,360
V svojem borbenem besu,

464
00:53:26,405 --> 00:53:30,364
legendarni,
enooki Kiklop!

465
00:53:33,612 --> 00:53:36,979
Najprej pa morilski sužnji.

466
00:53:38,383 --> 00:53:41,648
Kakšna bo njihova usoda?
Obešanje?

467
00:53:41,687 --> 00:53:43,951
Križanje?

468
00:53:43,989 --> 00:53:46,890
Ali Kiklop?

469
00:53:47,960 --> 00:53:50,292
Glasneje!

470
00:53:50,329 --> 00:53:52,263
Kiklop! Kiklop!

471
00:53:52,297 --> 00:53:55,892
Kiklop! Kiklop!

472
00:53:55,934 --> 00:54:00,098
Ker pa je naš vladar
pošten in radodaren človek,

473
00:54:00,138 --> 00:54:04,507
se je odločil dati vsakemu
sužnju priložnost za borbo.

474
00:54:04,543 --> 00:54:07,444
Vsi dobijo eden meč

475
00:54:07,479 --> 00:54:10,209
in eden ščit.

476
00:54:26,098 --> 00:54:27,793
Pripeljite Kiklopa!

477
00:56:07,199 --> 00:56:11,727
Brez skrbi. Nikoli ne odgrizne
več, kot lahko prežveči.

478
00:56:18,443 --> 00:56:21,469
Prosim, ostanite
na svojih mestih.

479
00:56:22,514 --> 00:56:26,883
Naš radodarni vladar bo
nekaterim srečnežem med vami

480
00:56:26,918 --> 00:56:29,443
omogočil zastonj hrano

481
00:56:29,488 --> 00:56:31,922
med odmorom.

482
00:56:51,076 --> 00:56:54,204
Si lahko privošči?

483
00:56:56,982 --> 00:56:59,576
Zakaj se smejiš?

484
00:56:59,618 --> 00:57:01,779
Kaj je rekel?

485
00:57:03,155 --> 00:57:05,282
Pohvalil je tole idejo.

486
00:57:05,323 --> 00:57:09,123
Za vas, Tiberius, je to nič,
njim pa pomeni zelo veliko.

487
00:57:25,510 --> 00:57:27,842
Gordian, vino?

488
00:57:28,914 --> 00:57:31,940
Sedi.
Zdaj smo enaki.

489
00:57:33,518 --> 00:57:36,043
Enaki? Ne.

490
00:57:36,088 --> 00:57:38,215
Jaz sem rojen kot suženj

491
00:57:38,256 --> 00:57:41,919
in obsojen umreti kot zločinec.
Tebe so naredili gladiatorjem

492
00:57:41,960 --> 00:57:43,951
samo zato, ker si me
hotel rešiti.

493
00:57:43,995 --> 00:57:46,088
Moral bi te vzeti v vojsko

494
00:57:46,131 --> 00:57:48,531
in ne osvoboditi ter
te pustiti propasti kot kmet.

495
00:57:48,567 --> 00:57:50,762
Jaz se vsaj imam možnost
boriti za svoje življenje

496
00:57:50,802 --> 00:57:52,963
za razliko od nekaterih
drugih sužnjev.

497
00:57:53,004 --> 00:57:55,837
Hoteli smo pobegniti, ker smo
bili obsojeni umreti v areni.

498
00:57:55,874 --> 00:58:00,573
Mogoče ne moremo zbežati
svoji usodi, Marcus.

499
00:58:00,612 --> 00:58:02,603
Nismo tukaj zaradi usode.

500
00:58:02,647 --> 00:58:05,582
Tu smo zaradi Tiberiusa.
Gladiatorji.

501
00:58:05,617 --> 00:58:09,018
Najboljše svečenice

502
00:58:09,054 --> 00:58:12,319
iz Venerinega templja,
vam na uslugo.

503
00:58:24,569 --> 00:58:26,093
Barbara.

504
00:58:27,806 --> 00:58:31,207
Pomagala nam je z informacijo,
da nas bodo vrgli v areno.

505
00:58:41,353 --> 00:58:43,446
Ne, ne, ne.

506
00:58:44,656 --> 00:58:47,090
Jaz jo bom vzel.

507
00:58:47,125 --> 00:58:49,616
Rad imam borbenost.

508
00:59:10,615 --> 00:59:14,346
Ti ne zadošča boj
s sužnji in barbari,

509
00:59:14,386 --> 00:59:16,980
da moraš svoj prosti čas
preživljati tu v areni?

510
00:59:18,056 --> 00:59:19,683
Nisem sam tega izbral.

511
00:59:19,724 --> 00:59:21,954
Obsodili so me,
da postanem gladiator.

512
00:59:21,993 --> 00:59:24,553
To je kazen za mojo izdajo.
Kaj si ušpičil?

513
00:59:24,596 --> 00:59:28,430
Falco je hotel križati Gordiana
za zločin, ki ga ni zakrivil.

514
00:59:28,466 --> 00:59:30,434
Zato sem ga osvobodil.

515
00:59:31,469 --> 00:59:33,266
Barbara?

516
00:59:33,305 --> 00:59:34,966
Lepo ime.

517
00:59:37,075 --> 00:59:40,169
Pomeni "divji in
neciviliziran".

518
00:59:40,212 --> 00:59:43,181
Meni pomeni ponos in pogum.

519
00:59:43,215 --> 00:59:45,740
Nisem še videl ženske,
ki bi se borila tako kot ti.

520
00:59:45,784 --> 00:59:48,275
Nimam kaj izgubiti.

521
00:59:48,320 --> 00:59:50,220
Raje umrem
v boju za svobodo

522
00:59:50,255 --> 00:59:53,122
kot, da me raztrga
Kiklop v areni

523
00:59:53,158 --> 00:59:57,424
za zabavo Rimljanom.
Jaz se raje borim za zmago.

524
00:59:57,462 --> 01:00:00,920
In dobiš mene kot nagrado?
Ne kot nagrado,

525
01:00:00,966 --> 01:00:03,526
temveč kot zaveznika

526
01:00:03,568 --> 01:00:06,264
proti Tiberiusu in Falcu.

527
01:00:20,819 --> 01:00:24,585
Meščani, pripravite se

528
01:00:24,623 --> 01:00:28,423
za največji dogodek
drugega dneva Iger Zmage.

529
01:00:49,114 --> 01:00:52,641
Posebno obvestilo.

530
01:00:52,684 --> 01:00:54,413
Marcus.

531
01:00:57,255 --> 01:01:00,554
Na zadnji dan naših iger

532
01:01:00,592 --> 01:01:03,755
se bosta
dva nova gladiatorja...

533
01:01:06,564 --> 01:01:08,429
Vidiva se zvečer.

534
01:01:09,701 --> 01:01:13,432
Marcus in Gordian pomerila

535
01:01:13,471 --> 01:01:17,134
v borbi na smrt.

536
01:01:54,746 --> 01:01:57,738
Marcus, Marcus, Marcus,...

537
01:02:03,688 --> 01:02:06,179
Jaz stavim na postavnega.

538
01:02:07,392 --> 01:02:10,384
Katerega misliš?
Tistega z mrežo.

539
01:03:26,504 --> 01:03:28,267
Konec je z njim.

540
01:04:02,740 --> 01:04:05,675
Živi, živi, živi, živi...

541
01:04:54,926 --> 01:04:59,260
Še eno posebno obvestilo.

542
01:04:59,297 --> 01:05:02,664
Na teh igrah danes

543
01:05:02,700 --> 01:05:07,603
bodo udeleženi
trije pari gladiatorjev

544
01:05:07,639 --> 01:05:09,470
v boju do smrti.

545
01:05:09,507 --> 01:05:12,499
Naš dobri vladar Tiberius

546
01:05:12,544 --> 01:05:16,640
končnemu zmagovalcu
med gladiatorji

547
01:05:16,681 --> 01:05:18,876
podarja svobodo.

548
01:05:22,320 --> 01:05:25,448
Svoboda Marcusu!
Svoboda Marcusu!

549
01:05:25,490 --> 01:05:27,549
Svoboda Marcusu!
Svoboda Marcusu!...

550
01:05:33,064 --> 01:05:35,760
Flavia, čas je da greš.

551
01:05:35,800 --> 01:05:37,893
Moji stražarji
te bodo pospremili.

552
01:05:37,936 --> 01:05:40,905
Svoboda Marcusu!

553
01:05:52,951 --> 01:05:55,112
Se lahko pogovorim z vami?

554
01:05:55,153 --> 01:05:57,314
Flavia, preplašili ste me.

555
01:05:57,355 --> 01:06:00,017
Ste zelo prefinjen človek
in vaša pomoč je potrebna

556
01:06:00,058 --> 01:06:03,050
pri zelo zaupni zadevi
večjih razsežnosti.

557
01:06:03,094 --> 01:06:04,959
To je strogo med nama.

558
01:06:04,996 --> 01:06:06,896
Razumete?

559
01:06:06,931 --> 01:06:08,660
Jaz sem pravi človek za to.

560
01:06:08,700 --> 01:06:11,168
Karkoli mi boste zaupali
vam lahko zagotovim,

561
01:06:11,202 --> 01:06:13,136
da bo ostalo pri meni.

562
01:06:14,172 --> 01:06:17,107
Pa še nekaj.
Tokrat ste se zelo potrudili

563
01:06:17,141 --> 01:06:18,836
pri organizaciji
letošnjih iger.

564
01:06:18,876 --> 01:06:22,175
Zaradi vas ljudje
Tiberiusu pojejo hvalnice

565
01:06:22,213 --> 01:06:24,841
in zato bom zagotovila,
da mu to Falco tudi pove.

566
01:06:24,882 --> 01:06:27,680
Vi ste ženska
z veliko dobrote, Flavia.

567
01:06:29,220 --> 01:06:32,246
Imate eno zelo privlačno
dolgolaso služabnico,

568
01:06:32,290 --> 01:06:35,088
ki streže gladiatorjem.
Vem katero mislite.

569
01:06:35,126 --> 01:06:38,186
Osebno sem jo izbral.
Rada bi si jo izposodila.

570
01:06:38,229 --> 01:06:41,596
Vas zanimajo
njene storitve?

571
01:06:41,633 --> 01:06:44,466
Mene osebno ne.
Falco me je poslal.

572
01:06:44,502 --> 01:06:47,062
Ah, Falco.

573
01:06:47,105 --> 01:06:49,403
Se je že naveličal
svoje nove igrače?

574
01:06:49,440 --> 01:06:52,102
Res mi je žal.
Naj vam ne bo.

575
01:06:52,143 --> 01:06:54,338
Ni to kar mislite.
Hočete reči,

576
01:06:54,379 --> 01:06:57,314
da je temnolasa sužnja
pritegnila pozornost

577
01:06:57,348 --> 01:07:00,579
Ne pomislite na kaj takega.

578
01:07:25,243 --> 01:07:27,473
Punca, kje je Barbara?

579
01:07:35,653 --> 01:07:37,348
Pridi.

580
01:07:48,132 --> 01:07:49,895
Hej!

581
01:07:53,171 --> 01:07:55,901
Ste gladiatorji
ali strahopetni divjaki?

582
01:07:56,941 --> 01:07:59,705
Mučite ga,
ko se ne more braniti.

583
01:07:59,744 --> 01:08:02,440
Hranite ga hujše kot psa.

584
01:08:02,480 --> 01:08:04,880
On je ljudožerec.
Stradajo ga,

585
01:08:04,916 --> 01:08:08,511
da bo bolj lačen
vašega mesa v areni.

586
01:08:10,321 --> 01:08:12,152
Prinesi mi meso.

587
01:08:12,190 --> 01:08:14,317
Ostali nazaj
v svoja bivališča.

588
01:08:23,901 --> 01:08:25,596
Lahko greš.

589
01:08:29,807 --> 01:08:32,037
Kiklop.

590
01:08:37,181 --> 01:08:38,842
Meso.

591
01:08:49,127 --> 01:08:50,958
"Meso".

592
01:08:52,430 --> 01:08:54,398
"Meso".

593
01:08:56,067 --> 01:08:58,433
Še?

594
01:08:58,469 --> 01:09:00,835
Še mesa?

595
01:09:46,751 --> 01:09:48,844
Kje si bila?

596
01:09:48,886 --> 01:09:52,686
Čakal sem
celo noč...kot norec.

597
01:09:52,723 --> 01:09:56,591
Nekdo višji me je potreboval.
Nisem imela izbire.

598
01:09:56,627 --> 01:09:58,595
Kdo? Falco?

599
01:09:58,629 --> 01:10:00,256
Mrtev je.
Ne, ni Falco.

600
01:10:00,298 --> 01:10:01,731
Flavia.

601
01:10:01,766 --> 01:10:05,065
Želi pomagati.
Ona je na tvoji strani.

602
01:10:05,102 --> 01:10:08,663
Verjemi mi,
Flavia pomaga samo sebi.

603
01:10:08,706 --> 01:10:11,436
Podcenjuješ jo.

604
01:10:11,476 --> 01:10:13,637
Izkorišča svoj položaj,
da bi ugotovila

605
01:10:13,678 --> 01:10:16,112
kaj Falco in Tiberius
v resnici nameravata.

606
01:10:16,147 --> 01:10:19,605
Jaz sem njena
komunikacija s teboj,

607
01:10:19,650 --> 01:10:22,312
ker si osebno
ne upa priti do tebe.

608
01:10:23,788 --> 01:10:25,585
Nadaljuj.

609
01:10:25,623 --> 01:10:28,183
Falco priganja Tiberiusa,

610
01:10:28,226 --> 01:10:30,888
da ga imenuje
za svojega naslednika.

611
01:10:30,928 --> 01:10:34,762
Tiberius se čuti ogroženega
zaradi tvoje priljubljenosti.

612
01:10:35,800 --> 01:10:38,394
Plima je proti njemu.

613
01:10:38,436 --> 01:10:41,405
Boji se upora
za ustanovitev republike.

614
01:10:41,439 --> 01:10:43,839
Vedno je bil paranoičen.

615
01:10:43,875 --> 01:10:46,776
Iz enakih razlogov
se je bal tudi mojega očeta.

616
01:10:46,811 --> 01:10:51,180
Mogoče. Vendar Flavia trdi,
da te ljudje spoštujejo.

617
01:10:52,216 --> 01:10:54,946
Ti si sin
velikega politika.

618
01:10:54,986 --> 01:10:57,682
Ti si tisti,
ki je ujel Kiklopa.

619
01:10:57,722 --> 01:11:00,691
Ti si njihov junak v areni.

620
01:11:00,725 --> 01:11:03,717
V primeru vstaje
ti bodo zagotovo sledili.

621
01:11:03,761 --> 01:11:05,820
Saj si jih slišal.

622
01:11:05,863 --> 01:11:08,388
Hočejo te svobodnega.

623
01:11:08,432 --> 01:11:11,333
In za to svobodo
se bom tudi boril.

624
01:11:11,369 --> 01:11:13,303
Jutri, če boš imel srečo,

625
01:11:13,337 --> 01:11:15,498
si jo lahko tudi izbojuješ.

626
01:11:15,540 --> 01:11:17,132
Res je.

627
01:11:17,174 --> 01:11:19,642
Toda zato moram ubiti
drugega gladiatorja

628
01:11:19,677 --> 01:11:22,271
ali Kiklopa.

629
01:11:22,313 --> 01:11:26,249
Po besedah Flavie, Tiberius
ne bo dovolil svobode Kiklopu.

630
01:11:27,585 --> 01:11:29,815
Ko se ga ljudje naveličajo,

631
01:11:29,854 --> 01:11:32,015
ga bodo usmrtili.

632
01:11:38,763 --> 01:11:41,823
Kako muhast je
aplavz množice, Falco.

633
01:11:41,866 --> 01:11:43,959
Prvič je bil Gordian heroj.

634
01:11:44,001 --> 01:11:47,630
Nato je to postal Marcus.
In vpitje za njegovo svobodo.

635
01:11:47,672 --> 01:11:50,106
Kdo bi znal razložiti?

636
01:11:50,141 --> 01:11:52,666
Po tržnici kroži,

637
01:11:52,710 --> 01:11:55,611
da je gladiator Marcus
prav tisti vojak,

638
01:11:55,646 --> 01:11:57,511
ki je ujel Kiklopa.
Ne, ne, ne.

639
01:11:57,548 --> 01:11:59,675
Vzemi pijačo,
pomagala ti bo.

640
01:11:59,717 --> 01:12:02,481
Novice z bojišč
niso nič kaj dobre.

641
01:12:04,689 --> 01:12:06,350
Katerega bojišča?

642
01:12:06,390 --> 01:12:08,324
Z vseh.

643
01:12:10,361 --> 01:12:12,420
Legije v Panoniji

644
01:12:12,463 --> 01:12:15,398
zahtevajo enako plačilo,
kot pretorijska straža tukaj.

645
01:12:15,433 --> 01:12:17,401
In v Nemčiji je prišlo
do upora celotnega kampa.

646
01:12:17,435 --> 01:12:19,426
Predvidevam, da tudi oni
hočejo več denarja?

647
01:12:19,470 --> 01:12:21,131
Hujše.

648
01:12:21,172 --> 01:12:23,299
Izgubili so vero v vas.

649
01:12:23,341 --> 01:12:25,832
Prepričani so,
da preveč redčite enote.

650
01:12:25,876 --> 01:12:29,277
Zdesetkajte jih.
To jim bo dalo misliti.

651
01:12:29,313 --> 01:12:31,372
Pa še nekaj.

652
01:12:31,415 --> 01:12:34,782
Celoten Forum brenči
odobravajoče o Marcusu.

653
01:12:34,819 --> 01:12:37,652
Kdo bi bolje vodil
pohod proti vam kot Marcus?

654
01:12:37,688 --> 01:12:40,657
Imel bi podporo ljudstva

655
01:12:40,691 --> 01:12:42,955
in polovice vojske.

656
01:12:42,994 --> 01:12:44,552
Vodja straže!

657
01:12:45,663 --> 01:12:48,029
Potrojite mojo zaščito
na jutrišnjih igrah.

658
01:12:49,033 --> 01:12:51,194
Čakaj.

659
01:12:51,235 --> 01:12:53,362
Kaj pa Marcus?

660
01:12:53,404 --> 01:12:55,838
Bom poskrbel zanj.

661
01:13:03,948 --> 01:13:05,916
Kiklop.

662
01:13:07,184 --> 01:13:10,517
Meso.
Meso.

663
01:13:10,554 --> 01:13:12,852
Točno.

664
01:13:16,060 --> 01:13:18,392
Meso.

665
01:13:19,997 --> 01:13:21,658
Meso.

666
01:13:22,800 --> 01:13:24,427
Kiklop?

667
01:13:24,468 --> 01:13:26,527
Jutri...

668
01:13:27,905 --> 01:13:30,203
Jaz boriti.

669
01:13:30,241 --> 01:13:32,903
Če zmagam,

670
01:13:32,943 --> 01:13:35,707
jaz svoboden.

671
01:13:36,881 --> 01:13:38,576
Meso.

672
01:13:44,121 --> 01:13:45,520
Boriti!

673
01:13:46,824 --> 01:13:49,349
Ubiti!

674
01:13:51,295 --> 01:13:54,822
Zmagati! Jaz svoboden.

675
01:13:57,468 --> 01:13:59,595
Meso.
Ne.

676
01:13:59,637 --> 01:14:01,730
Nič mesa.

677
01:14:01,772 --> 01:14:03,706
Svoboden. Svoboden.

678
01:14:03,741 --> 01:14:05,606
Meso.

679
01:14:17,788 --> 01:14:20,279
Kiklop.

680
01:14:45,249 --> 01:14:47,945
Svoboden.
Svoboden.

681
01:14:47,985 --> 01:14:49,646
Svoboden!
Ne.

682
01:14:49,687 --> 01:14:52,383
Kiklop ne svoboden.

683
01:14:52,423 --> 01:14:54,220
Jaz svoboden.

684
01:14:54,258 --> 01:14:56,749
Kiklop ne svoboden.

685
01:14:56,794 --> 01:15:01,288
Nikoli svoboden, ne glede na to
koliko ljudi ubiješ.

686
01:15:01,332 --> 01:15:02,697
Svoboden.
Ne.

687
01:15:04,101 --> 01:15:06,160
Nikoli.

688
01:15:21,519 --> 01:15:23,817
Prebivalci Rima,

689
01:15:23,854 --> 01:15:26,220
Vladar Tiberius,

690
01:15:27,591 --> 01:15:31,049
poveljnik naše 
nepremagljive vojske,

691
01:15:31,095 --> 01:15:33,996
posveča zadnji dan
teh Iger Zmage

692
01:15:34,031 --> 01:15:37,523
vam, narodu.


693
01:15:38,569 --> 01:15:40,628
Vsi Rimljani ste plemeniti

694
01:15:40,671 --> 01:15:44,004
ter želite nagraditi pogum
in zmago v areni

695
01:15:44,041 --> 01:15:46,566
s svobodo kot nagrado.

696
01:15:46,610 --> 01:15:49,272
Vi ste povedali

697
01:15:49,313 --> 01:15:51,247
in vladar je slišal.

698
01:15:51,282 --> 01:15:54,683
Na vašo željo

699
01:15:54,718 --> 01:15:58,279
se bodo trije izbrani
pari gladiatorjev

700
01:15:58,322 --> 01:16:00,222
bojevali do smrti.

701
01:16:03,661 --> 01:16:07,688
Zmagovalec dobi prostost.

702
01:16:11,735 --> 01:16:15,569
Atilikus proti Pompeju.

703
01:16:15,606 --> 01:16:18,200
Položite stave, kdo bo umrl


704
01:16:18,242 --> 01:16:20,767
in kdo dobi prostost.

705
01:16:22,646 --> 01:16:26,241
Atilikus proti Pompeju.

706
01:16:29,220 --> 01:16:32,087
Izbor borcev
z žrebom nima smisla.

707
01:16:32,122 --> 01:16:33,851
Pompej in Atilikus
nista enakovredna.

708
01:16:33,891 --> 01:16:35,358
To bo končano v eni minuti.

709
01:16:35,392 --> 01:16:38,919
V medsebojni boj bi morali dati
 zmagovalca zadnjih dveh dni. 

710
01:16:38,963 --> 01:16:42,626
Oprosti, Gordian.
Tako bi vsaj vedel,

711
01:16:42,666 --> 01:16:45,362
da imam možnost
priboriti si prostost.

712
01:16:48,973 --> 01:16:50,804
Marcus, morajo ti
dovoliti se boriti.

713
01:16:52,843 --> 01:16:55,141
V nasprotnem primeru publika
ne bo srečna, je rekla Flavia.

714
01:17:04,622 --> 01:17:07,250

Ubij! Ubij! Ubij!

715
01:17:07,291 --> 01:17:09,418
Ubij! Ubij! Ubij!...

716
01:17:15,766 --> 01:17:18,758
Atilikus, od danes

717
01:17:18,802 --> 01:17:21,464
nisi več gladiator,
temveč si svoboden Rimljan.

718
01:17:24,275 --> 01:17:27,438
Vladar ti predaja
tale leseni meč.

719
01:17:42,259 --> 01:17:45,251
Naslednja gladiatorja sta...

720
01:17:49,333 --> 01:17:52,097
Gordian

721
01:17:52,136 --> 01:17:55,697
in...
Marcus! Marcus! Marcus!

722
01:17:58,208 --> 01:17:59,698
Gordian proti...

723
01:18:03,380 --> 01:18:05,109
Gordian proti Goldoniju,

724
01:18:05,149 --> 01:18:07,344
Sicilijcu.

725
01:18:07,384 --> 01:18:11,081
Preganjaj Goldonija
ter ga utrudi.

726
01:18:11,121 --> 01:18:13,988
Hiter je, a ti si hitrejši.

727
01:18:14,024 --> 01:18:16,185
V tretje gre rado, pravijo.

728
01:18:16,226 --> 01:18:18,694
Poklicali te bodo na 
zadnji boj, vem.

729
01:18:18,729 --> 01:18:21,289
Nato se bova videla
kot svobodna človeka.

730
01:20:16,880 --> 01:20:19,440
Gordian dobi prostost!

731
01:20:33,464 --> 01:20:35,329
Meščani in svobodni ljudje.

732
01:20:38,102 --> 01:20:40,798
Zadnji boj
 za plemenito smrt

733
01:20:40,838 --> 01:20:43,705
ali veličastno prostost

734
01:20:43,740 --> 01:20:47,870
bo med...
Marcus! Marcus!

735
01:20:47,911 --> 01:20:50,846
Marcus! Marcus! Marcus!

736
01:20:50,881 --> 01:20:53,213
Marcus! Marcus! Marcus!

737
01:20:53,250 --> 01:20:56,014
In Marcus tudi je, 
prijatelji.

738
01:21:00,424 --> 01:21:02,517
Pokličite 
Marcusa v areno.

739
01:21:02,559 --> 01:21:04,322
Pripeljite
Marcusa v areno.

740
01:21:11,368 --> 01:21:14,064
Marcus proti...

741
01:21:14,104 --> 01:21:16,004
Kiklopu.

742
01:21:16,039 --> 01:21:19,338

Markus proti Kiklopu.

743
01:21:34,424 --> 01:21:36,415
Odprite vrata.

744
01:21:36,460 --> 01:21:38,724
Kaj? Ne!

745
01:21:38,762 --> 01:21:41,731
Ustavite borbo!
Ustavite borbo! Ustavite borbo!

746
01:21:54,678 --> 01:21:56,908
Dragi someščani,

747
01:21:56,947 --> 01:21:59,711
tudi sam sem ogorčen.

748
01:21:59,750 --> 01:22:01,775
Kvintus Maksimilijan,

749
01:22:01,818 --> 01:22:05,720
kot organizator teh iger
si ti odgovoren za to.

750
01:22:07,124 --> 01:22:10,184
Smo zgolj barbari,

751
01:22:10,227 --> 01:22:13,196
ki uživajo v golem klanju?


752
01:22:14,264 --> 01:22:18,291
Ne, hočemo 
enakovredne borce.

753
01:22:18,335 --> 01:22:19,996
Brez tega

754
01:22:20,037 --> 01:22:23,097
sta zmaga
ali smrt brez pomena.

755
01:22:23,140 --> 01:22:26,371
Kiklop je dvakrat večji
od vsakega človeka.

756
01:22:26,410 --> 01:22:29,811
Zato ne bomo pustili,da se
Marcus sam spopade z njim.

757
01:22:29,846 --> 01:22:31,780
Prinesite mi kovček.

758
01:22:31,815 --> 01:22:35,080
Žreb bo določil
še enega gladiatorja,

759
01:22:35,118 --> 01:22:37,643
ki se bo boril
skupaj z Marcusom.

760
01:22:49,266 --> 01:22:51,962
To je že bolje.

761
01:23:02,613 --> 01:23:05,844
Zadnja borba bo med

762
01:23:05,882 --> 01:23:09,113
Kiklopom in Marcusom

763
01:23:09,152 --> 01:23:13,145
ter najhujšim,
najbolj divjim

764
01:23:13,190 --> 01:23:18,150
in groznim barbarom
kar jih je kdaj bilo.

765
01:23:24,034 --> 01:23:26,502
Vzemi.
Izžreban?

766
01:23:26,536 --> 01:23:29,767
Za kaj nas pa imajo? Saj se
vidi, da je žreb ponarejen.

767
01:23:35,078 --> 01:23:37,137
Se jim bomo pustili 
kar tako zlahka? 

768
01:23:37,180 --> 01:23:39,375
Odprite vrata!
Ustavite boj!

769
01:23:39,416 --> 01:23:41,816
Ustavite boj! Ustavite boj!

770
01:23:41,852 --> 01:23:43,683
Ustavite boj!
Ustavite boj!...

771
01:23:48,558 --> 01:23:50,458
Pripeljite Kiklopa!

772
01:23:57,701 --> 01:24:01,364
Osvobodite Marcusa!
Osvobodite Marcusa!...

773
01:24:01,405 --> 01:24:03,669

Kiklop.

774
01:24:07,611 --> 01:24:09,875
Tukaj, tukaj.

775
01:24:40,444 --> 01:24:42,036
Marcus.
Zdaj jim moramo pomagati.

776
01:24:42,079 --> 01:24:43,444
Si z mano?

777
01:24:47,317 --> 01:24:48,579
Zdaj je pravi čas.

778
01:25:10,741 --> 01:25:12,140
Odprite vrata!

779
01:25:26,390 --> 01:25:28,654
Svoboden!

780
01:25:29,659 --> 01:25:32,127
Svoboden!

781
01:25:33,830 --> 01:25:37,391
Svoboden!

782
01:25:39,870 --> 01:25:42,668
Ubij ga in dobiš prostost.

783
01:25:45,142 --> 01:25:48,600
Ne! Kiklop ne svoboden.

784
01:25:48,645 --> 01:25:51,443

Svoboden.

785
01:25:51,481 --> 01:25:54,609
Ubij ga.
Svoboden.

786
01:25:56,186 --> 01:25:58,450
Kaj čakaš?

787
01:25:59,656 --> 01:26:02,124
Nikoli svoboden.

788
01:26:04,795 --> 01:26:06,285
Ubij ga!

789
01:26:39,196 --> 01:26:41,323
Gordian, sekiro!

790
01:26:54,911 --> 01:26:57,175
Tiberius!

791
01:26:57,214 --> 01:27:00,183
Tvoje tiranije je konec.

792
01:27:18,702 --> 01:27:20,431
Obvladaj tole.
Obvladaj tole.

793
01:27:20,470 --> 01:27:21,960
Da, stric.

794
01:27:22,005 --> 01:27:23,905
Flavia, pojdi domov.

795
01:27:25,275 --> 01:27:27,539
Straža, ubijte Kiklopa.

796
01:27:27,577 --> 01:27:29,101
Ubijte ga!

797
01:27:37,888 --> 01:27:41,324
Ti.
Zberi mestni svet.

798
01:27:43,460 --> 01:27:45,928
Pojdite z menoj!

799
01:28:47,891 --> 01:28:49,654
Pojdite!

800
01:29:25,295 --> 01:29:29,561
Svoboden.

801
01:29:29,599 --> 01:29:33,035
Svoboden.

802
01:29:33,069 --> 01:29:35,469
Kiklop, pazi!

803
01:29:51,721 --> 01:29:56,021
Zver je pokončana!

804
01:29:58,862 --> 01:30:00,921
Ne, zver je živa...

805
01:30:02,465 --> 01:30:03,830
Vendar ne še dolgo.

806
01:30:21,484 --> 01:30:23,952
Mrtev je.

807
01:30:25,155 --> 01:30:27,521
Rimljani!

808
01:30:27,557 --> 01:30:29,422
Svobodni smo.

809
01:30:36,566 --> 01:30:38,898
Naj živi Republika!

810
01:30:38,935 --> 01:30:41,995
Naj živi Republika!

811
01:30:42,038 --> 01:30:45,474
Naj živi Republika!
Naj živi Republika!...

812
01:30:47,000 --> 01:30:50,000
Prevod: faych
Tehnična obdelava: DrSi