Старз Медиа
Тандем Коммюникейшнз
И Нью Хорайзонз
представляют
Ты говорил, что это короткий путь.
Если бы мы держались дороги, давно были бы в Сентинуме.
Мы заблудились.
Нет, не заблудились. Идите за мной.
Смотрите сюда. Здесь, должно быть, есть охотники
Я никого не вижу вокруг.
Как насчет жаренной зайчатины на ужин?
Я считаю, надо забрать все. В Сентинуме за этих овец
дадут хорошую цену.
Что это за звук?
Какое-то животное.
Это Циклоп!
Отпусти, Тит! Отдай ему!
ЦИКЛОП
ЭРИК РОБЕРТС
КЕВИН СТЭЙПЛТОН
ФРИДА ФАРРЕЛЛ
КРЭЙГ АРЧИБАЛЬД
МАЙК СТРАУБ
Оператор: ЭМИЛЬ ТОПУЗОВ
Композитор: ТОМ ХИЛЛ
Художник-постановщик: ГЭРОЛД БРАУН
Сценарий: ФРЭНСИС ДОЭЛ
Продюсеры: ДЖУЛИЯ и РОДЖЕР КОРМАН
Режиссер: ДЕКЛАН О'БРАИЕН
По вашему виду, сенаторы, я понимаю, что плохие новости
распространяются быстро.
Ужасная потеря, Цезарь.
Я думаю, мы должны запретить передвижение по территории
до окончания расследования.
Этого не достаточно, Каска. Циклоп объявил Риму войну,
убив его жителей.
Мой племянник прав. Единственное, что мы должны
решить с вами, Сенаторы, это кого мы выставим против
этого монстра?
Сожалею, что сегодня нет с нами Ливиуса, нашего недавно усопшего главы Сената,
которого нам так не хватает, я знаю, какой бы он дал совет.
Он сказал бы: "Пошлите самого лучшего и храброго молодого командира.
Пошлите моего сына, Маркуса".
Хорошая мысль, Каска. Сообщите Маркусу, чтобы немедленно собрал своих воинов.
Я сам передам ему эту весть.
Хорошо.
Маркус, я так и думал, что найду тебя здесь.
Маркус!
По приказу Императора Тиберия, ты должен немедленно отправиться
дабы усмирить Циклопа, который подстерег и убил двоих наших купцов.
Ну конечно же, Фалько. А может, мне на обратно пути
еще заняться этой ведьмой Медузой, которая превращает людей в камень?
Это не шутка, Маркус. Циклоп где-то неподалеку.
Он убил двух наших купцов, и сожрал их.
Нам поведал это единственный выживший, Менандер.
Менандер? Кто поверит хоть одному его слову.
Циклопы существуюттолько в сказках, рассказываемых пьяницами и нищими.
Последнего из этих тварей Август убил собственноручно.
И даже если один Циклоп остался на Земле,
он вряд ли станет угрозой для Рима.
Ну, это не тебе решать, не так ли?
Я советую тебе немедленно собрать своих людей.
И похоже, им придется нести тебя.
Если им когда и придется нести меня, то лишь как триумфатора, в Рим.
Передай Императору ТИБЕРИЮ, что я повинуюсь приказу
и пью за его здоровье.
Мне кажется, я не имел удовольствия познакомиться с Вами.
Я Фалько, Максимиллиус.
Флавия Колонна.
Счастлив познакомиться с тобой, Флавия.
Я слышал, ты была звездою вечера на Сатурналиях у Като.
Знаешь, я сам собираюсь устроить вечер. Симпозиум, как у Платона,
для наиболее выдающихся философов. И лишь одна женщина будет приглашена
присоединиться к нам для обсуждения искусства любви.
Согласна ли ты присутствовать, Флавия?
Непременно.
О! Северус, приведи Тарквина, пока я соберу всех остальных.
Прости, Маркус, Тарквин дал мне денег, чтобы уйти в отпуск на пару месяцев.
Он заплатил тебе? Если он хочет в отпуск, он должен платить мне.
Я собирался передать деньги тебе, но после пары кубков вина я...
Вот твои деньги.
Мне не нужны деньги. Мне нужен он.
Разыщи его, и скажи, чтобы немедленно возвращался на службу!
Есть, господин..
Стойте!
Похоже, что Менандер не лгал. Их сожрал Циклоп.
Это единственное, в чем Менандер не солгал.
Он заявил, что Циклоп устроил им засаду, когда они пытались срезать путь.
Я думаю, он увидел, как они воровали его еду.
Здесь еще овцы.
Наверное, они пытались украсть и их.
Он может прятаться где-то поблизости. Выслать разведчиков?
Нет. Мы выгоним его, вперед!
Накиньте плащи поверх доспехов.
Да, центурион.
К бою!
Целься!
Огонь!
Затягивайте сильнее!
Нет! Я не отдавал приказа убивать его.
Но Вы велели усмирить его, центурион.
Именно. Я хочу привести это чудовище в Рим, в цепях.
Пусть все видят, что Маркус Ромул покорил Циклопа. Тарквин, готовь цепи.
Северус!
Нет!
Цельтесь копьями как я, быстро!
Заковать его и завязать глаз.
В Рим!
Есть небольшая проблема, которую я хочу обсудить с тобой.
Сарагосса жалуется, что он заказал двух львов и двух тигров для игр.
Но Циклоп напал на караван, в котором их везли из Карфагена.
Предположительно, Циклоп разорвал зверей на части и сожрал.
Ужасный монстр.
Что это?
Стоимость зверей.
Сарагосса хочет, чтобы я заплатил за них?
Их убили на дороге в Рим.
Давай поедим.
Кто ты? Кто послал тебя?
Это сын Джулии, дядя. Джулия. Твой лекарь, помнишь?
Я знаю, кто такая Джулия. Никогда не смей так ко мне
подкрадываться. Разве мать не предупреждала тебя?
Нет?
Если я не верю людям, которые говорят "да", что говорить о человеке,
который отвечает и "да" и "нет" на один и тот же вопрос?
Очень тонко, дядя. Я прикажу высечь его и прогнать.
Чтобы кто-нибудь мог настроить его против меня? Нет, Фалько.
Он настолько глуп, что может стать опасным.
Может быть он и глуп, дядя, но ведь он сын Джулии,
а она всегда была хорошей и преданной служанкой.
А что насчет его отца?
Ну, мы же не можем быть уверены, правда?
Именно.
Итак
Ты достраиваешь свою новую виллу.
Небольшая перестройка. Ничего экстравагантного, учитывая,
в какие времена мы живем.
Естественно. Пусть этого раба арестуют за оскорбление моего величества,
а затем отошли его к своему надсмотрщику.
Эй, ты, еще вина.
Ступай.
...сейчас. Подожди, сейчас.
Входите!
О, самое время ему появиться. Девчонку отослать обратно.
И смотрите, чтобы она ничего не украла.
Клетус!
Ты на шесть месяцев отстал от графика,
и на двадцать тысяч динариев превысил бюджет.
Скажи мне хоть одну причину, почему я не должен приказать
высечь тебя и распять посреди форума на потеху толпе.
Тысяча извинений, ваше сиятельство. Наши армии сражаются с гуннами,
и хороших рабов сейчас трудно найти. Но я удвою свои усилия.
Все, включая самого Тиберия, уже в курсе перестройки моей виллы,
из-за твоей медлительности. Поторопись, пока я не потерял терпение.
Ты, неуклюжий старый дурак!
А это за то, что двоим пришлось тратить на тебя время!
Клетус!
Нет! Не будь дураком! Ты хочешь публичной казни?
Возвращайся к работе.
Барбара! Принеси раскаленное клеймо!
Эй, ты! Деревенщина! Давай, ставь.
Юлиан.
Эй, раб! Давай, живее!
Пусть начинает работать!
Пошли.
Мы все здесь должны откликаться на слово "раб", но ты - Юлиан,
а я - ГОРДИАН. Надень это.
Я не вижу Маркуса. А ты, дорогая?
Если бы у него получилось победить Циклопа он бы вел свои войска
с триумфом.
Стражник! Передай плохую весть Императору.
Маркус Ромул потерпел неудачу. Иди!
Раб! Останови стражника, чтобы он не рассказал Императору,
что Маркус потерпел неудачу, а то я буду выглядеть дураком! Беги!
Флавия! Куда это ты?
Хочу посмотреть, что у Маркуса под покрывалом. Возможно, Циклоп?
Граждане Рима! Я вернулся, и привел монстра,
который терроризировал нашу страну. Я представляю вам...
Циклопа!
Кыш! Пошли отсюда!
Я поздравляю тебя, Маркус. Ты и твои солдаты хорошо выполнили
свой долг.
Благодаря вам, еще один враг Рима закован в цепи.
...да. У меня есть один вопрос,
почему твой подчиненный был во главе вашего триумфального вступления в Рим?
Я послал его вперед, сопроводить наших павших соратников,
чтобы оказать им соответствующие почести.
Я знал, что когда толпа увидит меня, приведшего пленного Циклопа в
Рим, это будет похоже на цирк.
И это действительно напоминало цирк, а, Фалько? В таком случае,
я доволен тобой, и повышаю тебя до звания Трибуна.
Благодарю тебя, Цезарь!
По-моему, традиционно дарят землю? Небольшой надел земли в награду.
Тебя только что сделали Трибуном, и у тебя хватает наглости
просить большего?
Просто прошу то, что заслужил, что является традицией.
Но если нужно выбирать, титулу я предпочел бы землю, Цезарь.
Император Тиберий награждаеттак, как он сам пожелает.
И что Император дарует, он может легко отобрать.
Не будеттебе ни земли, ни повышения в сане.
Можешь идти...
Центурион.
Отлично. Теперь давайте обсудим меню для предстоящего пира.
Победа Рима над Циклопом требует в качестве главного блюда
жареного кабана.
Половину кабана.
Что?
Целого кабана нужно разрезать по длине на две половины.
Одну половину подать, а вторую сохранить.
Тебе не кажется, что это будет выглядеть несколько глупо?
Не понял?
В любом случае, половины кабана не хватит, чтобы накормить
всех приглашенных.
Тогда раздели гостей. Посади одну часть в обеденной зале,
а вторую - в пристройке. И подай второй половине...
яйца и овощи.
И пусть Маркус будет во второй группе.
Назад! Нет! Не шевелись!
Останови его, Цезарь.
Стой!
Не убивай этого зверя.
Мне кажется, он был голоден.
Ты прав. Найди мясника, скажи, чтобы принес самые большие куски мяса.
Так зачем ты попросил меня спасти жизнь этому ужасному существу?
Я придумал, как сэкономить деньги на играх.
Правда? И как?
Выставив на арену Циклопа.
Мне все равно придется платить гладиаторам,
которых я выставлю против него.
Нет, если Циклоп-людоед будет сражаться с самыми отпетыми преступниками Рима.
Это будет намного интереснее, чем казнить их, народу это понравится.
Неплохая идея, Фалько. Мы начнем с низших из низших,
с осужденных рабов Клетуса.
Нет, они же строят мою виллу.
Их легко заменить. Ты думаешь, в Риме не хватает рабов?
Нуу, вообще-то...
Ты что, перечишь мне?
Нет, Император. Пусть это будут рабы Клетуса.
Отлично.
У нас новый приказ. Они хотят, чтобы он был голоден.
Ты видишь Барбару?
Ее нет.
Эй!
Заткнитесь!
Стражник! Стражник!
Что тебе еще?
Где наш хлеб? Скажи Клетусу - если мы не будем есть, мы не сможем работать.
Ему все-равно.
Барбара! Барбара!
Да?
Займиська ногами.
Конечно.
Выше.
Выше, и посильнее.
Дочь варваров. С тобой надо пожеще?
Хочешь, чтобы я тебя избил?
Рабов еще не кормили. Можно, я отнесу им хлеб?
Нет.
Они будут слишком слабы, чтобы работать.
Им не придется работать.
Барбара?
Эй, ты! Стой!
Не разговаривать!
Пожалуйста, нет! Самый большой хлеб я оставила для Гордия.
Почему?
Сегодня...
день его рождения.
Да, последний день рождения. Ладно, наслаждайтесь.
Что это? Любовная записка от Барбары?
Она не умеет писать.
И рисовать тоже.
Послание понятно. Нас бросят на арену.
Наша единственная надежда - побег.
Заткнись, ты, одноглазый ублюдок!
Я так и думал. Ты рычишь сильнее, чем кусаешь. С верзилами всегда так.
О боги! Зови войска! Скажи, что Циклоп на свободе и убивает людей! Беги!
Барбара!
И куда это ты собрался?
Циклоп на свободе! Он убивает и пожирает людей.
Молодец. А теперь беги домой и не выходи на улицу, понял?
Он попробует скрыться из города. Немедленно предупреди стражу у ворот.
Мы должны разделить наши силы. Ты обыщешь район к востоку
от Храма Юпитера, а я займусь западными кварталами.
Тарквин! Загоняй жителей в дома. Не хочу, чтобы Циклоп убил еще
кого-нибудь.
Все остальные, за мной!
Барбара.
Иди ко мне. Тебе нечего бояться...
если ты не обманула меня.
Назад!
Назад! Назад!
Открывай, живо!
Откройте дверь!
Нет! Впустите меня!
Быстрее!
Это наш шанс, пока войска заняты Циклопом.
Если нас кто-нибудь заметит, мы скажем...
что я твой новый хозяин, и увожу тебя в безопасное место,
подальше от Циклопа.
Строем, марш!
Лучники!
Стой! Лучники, несите сюда баллисту!
Циклоп! Сдайся или умри!
Огонь!
Он все еще жив. Прикончить его?
Нет. Император Тиберий запретил. Только заприте его в этот раз надежно.
Да, господин.
Нет, Циклоп, нет!
Ты больше отсюда не выберешься.
Сэр! Тиберий призывает Вас. Произошло восстание рабов.
Я всех вас предупреждал. Маркус плохой командир,
он не должен заниматься охраной. Запомните, отныне все должны
слушаться меня.
Эти отбросы общества, рабы, осужденные за преступления против своих хозяев,
и приговоренные к тяжелому труду, убили моего надсмотрщика,
Клетуса, когда он, по доброте сердечной, принес им добавку хлеба.
Мы нашли хлеб на полу тюрьмы, весь в пятнах крови.
Они перерезали ему горло его же собственным ключом.
Ты посылал за мной.
Надеюсь, Маркус, на этот раз твой пленник заперт надежно.
Рабы не смогли бы покинуть город, если бы весь гарнизон не гонялся
за сбежавшим Циклопом.
Ты прав, Фалько. Прав, абсолютно. Но сейчас не время медлить.
Я посылаю тебя и Маркуса немедленно схватить взбунтовавшихся рабов.
Никого милосердия. Никого не прощать. Но приведи как можно больше живыми,
я хочу, чтобы весь Рим увидел как они умрут на арене.
И вот еще что. Поскольку Маркус смещен, ты, Фалько,
будешь командовать войсками. Маркус должен следовать твоим приказам.
А теперь идите, и возвращайтесь героями.
Они наверняка направились в гавань, думают, что греки вывезут их на корабле.
Возможно, они умнее, чем ты думаешь. Они могут направиться в Галлию.
Ждать моего приказа!
Я жду.
Все за мной.
Вон они!
Это дорога совсем не в гавань.
Если бы ты был беглым рабом, ты бы выбрал дорогу на Рим?
Легче простого, мы возьмем их в клещи и схватим.
Давай, Юлиан. Ты сможешь.
В атаку! За мной!
Спокойно, тигрица.
Кольцо Клетуса!
Так это ты убил его. Стража! Распять его.
Заковать ее.
Иди, поторопи их.
ГОРДИАН? Стой!
ГОРДИАН, я же освободил тебя!
У меня не вышло. Я пытался возделывать землю,
плохое место, засуха, кредиторы продали меня за долги...
Ты не заслуживаешь такой смерти.
И что это ты делаешь?
Этот человек - мой бывший раб. Я однажды освободил его,
освобождаю снова.
Он не преступник.
Он убил моего надсмотрщика и руководил мятежом.
Я нашел одного. Притворялся мертвым.
Юлий, я заступился за тебя перед Императором, а ты отплатил мне,
присоединившись к мятежникам.
Гордиан не убивал Клетуса.
Лжец! Тиберий был прав, дай тебе шанс, ты вонзишь кинжал в любого из нас.
Жаль не воспользоваться таким хорошим крестом.
Когда его бросят на арену против Циклопа, ты пожалеешь,
что не дал ему умереть на кресте.
Он выглядит хорошим бойцом. Отведите его в казармы гладиаторов.
А остальных бросьте в темницу.
Что касается тебя, ты арестован...
...за неподчинением приказам твоего командира и императора Тиберия.
Все за мной!
Маркус Ромул, центурион.
Ты нарушил прямой приказ своего командира, Фалько,
самовольно освободив убийцу Клетуса и лидера мятежа рабов.
Ты виновен в государственной измене. Наказание за измену - смерть, однако...
учитывая заслуги перед Римом твоего отца, я дарую тебе выбор наказания...
казнь каждого десятого в твоем войске...
Каждый второй, шаг вперед. По моей команде, первые должны
казнить вторых.
Или ты можешь добровольно стать гладиатором.
Я буду гладиатором. Мои солдаты не совершили никакого преступления.
И поскольку ты не хочешь, чтобы я сражался, как солдат,
я буду сражаться на арене.
Да, будешь...
с завтрашнего утра, на моих гладиаторских боях.
Всех, сэр?
Стой!
Подожди, отдели ее от остальных!
Посмотри на меня. Клетус использовал тебя на строительстве?
Нет. Я готовила для него.
Да, ты способно разжечь аппетит любого мужчины.
Внимание!
Разденьте его.
Меч.
Уведите его.
Повернись.
У нас достаточно людей, чтобы бросить Циклопу,
но еще одна шлюха для гладиаторов не помешает.
Отлично. Забирай ее.
А! Все готово на завтра?
Да.
Хорошо. Ты подсчитал все расходы?
...что это? Целый ягненок для Циклопа? Зачем ты его кормишь?
Иначе...
он пожирает стражников.
Нужно найти ему мясо подешевле.
Как скажешь, дядя.
Граждане и свободные люди Рима, приветствую вас на самых больших,
самых лучших и самых зрелищных гладиаторских боях,
которые когда-либо устраивал великий Император Тиберий!
Три дня смертельных боев между наихрабрейшими гладиаторами.
Три дня, а?
Три дня
Ну давай же! Говори!
Ну скажи же!
Но вас ждет нечто большее!
Вот ведь хвастливый сукин сын!
Вы видели, как людей разрывают на части тигры, пожирают львы, но теперь,
впервые в мире, прямо здесь, вы увидите схватку с куда более
чудовищным хищником, превосходящим любого человека на Земле!
Представляю вам, во всей его неукротимой ярости, легендарный,
одноглазый Циклоп!
Но сперва, рабы, виновные в убийствах.
Что их ждет? Повешение? Распятие? Или Циклоп?
Громче!
Циклоп! Циклоп! Циклоп!
Поскольку наш Император человек милостивый и справедливый,
он решил дать рабам шанс участвовать в боях. Им дадут один меч и один щит!
Ведите Циклопа!
Не волнуйтесь, граждане. Циклоп никогда не откусывает больше,
чем может прожевать.
Прошу вас, оставайтесь на своих местах.
Наш щедрый император решил предоставить нескольким счастливчикам
бесплатную еду во время антракта.
Он не разорится?
Над чем ты смеешься? Что он сказал?
Он сказал, что это прекрасная идея. Малые затраты для тебя, Тиберий,
но это так много значит для них.
ГОРДИАН! Вина? Пожалуйста, садись. Мы теперь ровня.
Равны? Нет, я родился рабом, и осужден на смерть как преступник.
Ты же стал гладиатором только потому, что пытался спасти меня.
Мне надо было записать тебя в армию, а я отпустил тебя,
и ты прогорел как земледелец.
Что ж, по крайней мере, у меня был шанс бороться за свою жизнь,
в отличие от других рабов.
Мы пытались сбежать, потому что нас обрекли на смерть на арене.
Возможно...
нам не убежать от своей судьбы, Маркус.
Мы здесь не из-за судьбы, Гордиан, а из-за Тиберия.
Гладиаторы! Прекраснейшие жрицы из храма Венеры в вашем распоряжении.
Барбара! Она пыталась помочь нам, сообщила мне, что нас должны
бросить на арену.
О, нет, нет, нет. Она моя. Мне нравятся воинственные женщины.
Итак, сражаться с рабами и варварами для тебя недостаточно?
Предпочитаешь свободное время проводить на арене.
Это был не мой выбор. Я осужден сражаться как гладиатор
за свою измену.
Что же ты натворил?
Фалько хотел распять Гордиана за преступление, которое не совершал.
А я хотел освободить его. Барбара, да? Прекрасное имя.
Оно означает варварка и дикая.
Для меня оно означает гордость и мужество.
Я никогда не видел, чтобы женщина билась как ты.
Мне было нечего терять. Я бы предпочла погибнуть свободной
в бою, чем умереть на арене, разодранной на части Циклопом на потеху римлянам.
А я предпочитаю сражаться и победить.
И взять меня в качестве приза?
Не приза, а союзницы...
против Тиберия и Фалько.
Граждане! Держитесь за свои сидения,
ибо сегодня главное событие второго дня игр.
Граждане! Специальное объявление.
Маркус!
В последний день игр, два гладиатора, еще не бывавших на этой арене...
Увидимся вечером.
Маркус и Гордиан сойдутся в смертельной схватке.
Маркус! Маркус! Маркус!
Ставлю на красавчика.
Которого ты имеешь в виду?
Того, с сетью.
Ему конец!
Жизнь! Жизнь! Жизнь!
Граждане! Специальное объявление. В последний день игр три пары
гладиаторов, выбранных по жребию, будут биться насмерть.
Наш милостивый Император Тиберий обещает,
что победителям будет дарована свобода!
Свободу Маркусу!
Свободу Маркусу! Свободу Маркусу! Свободу Маркусу!
Флавия, тебе пора вернуться домой. Моя охрана проводиттебя.
Свободу Маркусу!
О, могу я поговорить с вами наедине?
Флавия, ты напугала меня.
Вы человек искушенный, и мне нужна Ваша помощь в чрезвычайно деликатном деле.
Только между нами, понимаете?
Ты пришла к нужному человеку. Что бы ты мне ни сказала,
я не то что говорить, даже думать об этом не буду.
Кстати, в этом году Вы превзошли себя в подготовке игр.
Спасибо Вам, публика поет хвалу Тиберию. И я скажу Фалько,
чтобы он передал это Императору.
Ты необычайно великодушная женщина, Флавия.
У Вас есть новая девушка, необычайной красоты, с длинными волосами,
которую приводят к гладиаторам.
Я знаю, о ком ты говоришь. Я сам выбирал ее.
Я пришла забрать ее.
Тебе нужны ее услуги?
Нет, не мне лично. Меня послал Фалько.
Ах, Фалько. Так быстро устал от своей новой игрушки, да? Мне очень жаль.
Не нужно меня жалеть. Это не то, что Вы думаете.
Ты хочешь сказать...
темноволосая рабыня удостоилась внимания....
Даже не вздумай произнести имя.
Девушка...
где Барбара?
А? А? Ну давай!
Эй!
Вы гладиаторы или трусливые дикари? Издеваетесь над ним,
когда он беззащитен? Обращаетесь с ним хуже, чем с собакой?
Он людоед.
Потому, что вы морите его голодом, чтобы на арене он жаждал вашей плоти.
Девушка, принеси мясо. Остальные - отправляйтесь в свои комнаты.
Можешь идти.
Циклоп!
Мясо...
Мясо. Мясо.
Еще? Еще мяса?
Где ты была? Я, как дурак, ждал всю ночь.
Высокопоставленная особа призвала меня. У меня не было выбора.
Кто? Фалько? Тогда он - труп.
Нет, не Фалько, Флавия. Ей нужна помощь. Она на твоей стороне.
Поверь мне, Флавию интересуеттолько Флавия.
Ты недооцениваешь ее.
Используя свое положение, она пытается узнать что задумали Фалько и Тиберий.
Она связалась с тобой через меня, поскольку напрямую не может.
Продолжай.
Фалько уговаривает Тиберия назвать его своим преемником.
Тиберий чувствует угрозу, поскольку ты стал слишком популярным.
Народ настроен против него.
Он боится, что они восстанут чтобы вернуть Республику.
Он всегда был параноиком. Поэтому же он боялся моего отца.
Может быть. Но Флавия говорит, что люди обожаюттебя.
Ты - сын величайшего политика. Ты -тот, кто поймал Циклопа.
Ты - их герой на арене. В случае восстания они пойдут за тобой.
Ты слышал их. Они хотят, чтобы тебя освободили.
И я буду сражаться за свободу до последнего вздоха.
Завтра, если тебе повезет, у тебя будет шанс ее получить.
Да, но ценой жизни других гладиаторов, или Циклопа.
Флавия говорит, что Тиберий никогда не выпустит Циклопа на свободу.
Когда он надоест людям, его убьют.
Как непостоянна благосклонность толпы, Фалько.
Сначала Гордиан был героем, затем, внезапно фаворитом стал Маркус.
Они требуют свободы для него? Кто может это объяснить?
В народе говорят, что Маркус-гладиатор - это тот же центурион,
что поймал Циклопа.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Нет, нет, ты захочешь выпить, дядя. Новости с фронта не самые лучшие.
С какого фронта?
Со всех.
Легионы, сражающиеся в Паннонии требуюттакой же платы,
что и Преторианская Гвардия, а в Германии был бунт
в одном из лагерей.
Они тоже хотят больше денег?
Хуже. Они потеряли веру в тебя. Они считают, что ты слишком
сократил войска.
Казнить каждого десятого! Пусть узнают, насколько я могу
их сократить.
И ты должен знать, что и форум чествует Маркуса как героя.
Кто, как не Маркус может возглавить восстание против тебя?
За ним поддержка народа и половины армии.
Начальник стражи!
Утройте мою охрану во время завтрашних игр.
Подожди! А как насчет Маркуса?
Я сам позабочусь о нем.
Циклоп! Мясо?
Мясо.
Правильно.
Мясо.
Циклоп, завтра мой бой. Если я выиграю, я свободен.
Мясо.
Бой!
Убить!
Победить! Я свободен.
Мясо.
Нет! Не мясо! Свобода. Свобода.
Мясо.
Циклоп!
Свобода...
Свобода. Свобода!
Нет! Не для Циклопа. Свобода для меня. Циклоп не свободен.
Никогда не будет свободен. И неважно, сколько людей ты убьешь.
Свобода.
Нет! Никогда.
Граждане Рима! Император Тиберий, командующий нашей непобедимой армией,
посвящает последний день игр вам, своему народу!
Вы все - благородные римляне, вы, кто жалует великий дар свободы
за мужество и победу на арене. Вы сказали свое слово, и император
слышал его.
Согласно вашему желанию, три группы гладиаторов, выбранных по жребию,
будут сражаться до смерти.
Победителям будет дарована свобода.
Атилликус против Помпея! Делайте ваши ставки на то, кто умрет,
а кто обретет свободу.
Атилликус против Помпея!
Выбор противника по жребию - это глупость.
Помпей не выстоит против Атилликуса. Все будет кончено через минуту.
Надо было ставить друг против друга победителей двух предыдущих дней.
Прости, Гордиан. Я просто хотел бы быть уверенным,
что у меня есть шанс биться за свою свободу.
Маркус, им придется выпустить тебя сражаться.
Флавия сказала, что публика будет недовольна, если тебя
не выпустят на арену.
Смерть! Смерть! Смерть!
Атилликус, с сегодняшнего дня ты не гладиатор,
а свободный гражданин Рима.
Император даруеттебе этот деревянный меч.
А следующей парой гладиаторов будут...
Гордиан и...
Маркус! Маркус! Маркус!
Гордиан против...
Гордиан против Голдони - Сицилийца!
Заставь Голдони побегать и измотай его. Он быстр, но ты быстрее.
Как говорится, три - счастливое число. Тебя объявят на последний поединок,
я знаю. И мы снова встретимся уже как свободные люди.
И Гордиан получает свободу!
Граждане и свободные люди!
Последний бой за почетную смерть или восхитительную свободу
будет между...
Маркус! Маркус! Маркус!
Маркус! Маркус!
И это Маркус, друзья.
Вызовите на арену Маркуса.
Приведите на арену Маркуса!
Маркус против Циклопа.
Маркус против Циклопа!
Откройте ворота!
Нет!
Остановите бой!
Бой! Остановите бой! Остановите бой!
Мои сограждане римляне, я разделяю ваш гнев.
Квинтус Максимиллиус, вы, как распорядитель этих игр,
виновны в этом.
Разве мы варвары, чтобы любоваться резней?
Нет. Нам нужны достойные, хорошо подобранные противники.
Без этого и победа, и смерть бессмысленны.
Циклоп в два раза больше любого человека, поэтому я не позволю Маркусу
сражаться с ним одному. Принесите мне шкатулку! Еще один гладиатор,
которому выпадет жребий, будет биться вместе с Маркусом.
Вот это лучше.
В финальном бое Циклоп будет сражаться с Маркусом и самым свирепым,
самым диким и ужасным варваром, когда-либо захваченным в плен!
Выбрана жребием? За кого они нас принимают?
Все подстроено. Это же очевидно!
Неужели мы простим им это?
Откройте ворота!
Остановите бой!
Остановите бой! Остановите бой! Остановите бой!
Выпускайте Циклопа!
Свободу Маркусу!
Свободу Маркусу! Свободу Маркусу! Свободу Маркусу!
Циклоп! Сюда, сюда! Сюда!
Мы должны им помочь. Ты со мной?
Самое время.
Откройте ворота!
Свобода! Свобода! Свобода! Свобода!
Убей его и ты свободен
Нет! Циклопу свободы не будет!
Свобода!
Убей его!
Свобода!
Циклоп, чего ты ждешь?
Свободы не будет!
Убей его!
Гордиан, топор!
Тиберий! Твоей тирании конец!
Разберись с этим. Немедленно.
Да, дядя.
Флавия, иди домой. Стража, убить Циклопа! Убить его!
Ты! Зови городские когорты! За мной! За мной!
Вперед!
Свобода! Свобода! Свобода!
Циклоп, берегись!
Свобода!
Тварь мертва!
Нет, тварь жива. Но ему недолго осталось.
Он мертв.
Римляне! Мы свободны!
Да здравствует Республика!