Hai detto che questa era una scorciatoia. Se avessimo tenuto la strada,
saremmo gia' a Sentinum.
Ci siamo persi!
No, non lo siamo. Seguimi.
Guarda laggiu'.
Deve esserci qualche cacciatore, qui.
Io non vedo nessuno in giro.
Che ne dici di lepre arrosto per cena?
Io dico che prendiamo tutto.
Quelle pelli di pecora varranno un buon prezzo a Sentinum.
Che cos'e'?
Oh, e' solo un animale.
Oh ...
E' un ciclope!
Lascia andare, Titus! Lascia che lo prenda.
Dalle vostre facce, senatori, vedo che le cattive notizie viaggiano veloci.
Un fatto allarmante, Cesare.
Penso che dovremmo vietare il transito nella zona, in attesa di un'inchiesta.
Non va bene, Casca. Il ciclope ha dichiarato guerra a Roma,
- assassinando i nostri cittadini. - Ha ragione mio nipote.
L'unica decisione da prendere, Senatori, e' ...
chi mandiamo ad occuparsi di questo mostro?
Se Livius, il nostro recentemente scomparso e compianto leader del Senato,
fosse qui oggi, so cosa vi consiglierebbe.
Direbbe: "Invia il migliore e piu' coraggioso giovane ufficiale.
Invia mio figlio Marcus."
Buona idea, Casca. Fai sapere a Marcus di radunare subito le sue truppe.
- Portero' il messaggio io stesso. - Bene.
Marcus, sapevo che ti avrei trovato qui.
Marcus!
Per ordine dell'imperatore Tiberio, devi partire subito
per soggiogare un ciclope, che in un'imboscata ha ucciso due dei nostri commercianti.
Ma, naturalmente, Falco.
E vorresti anche che mi occupassi
di quella pietrificante strega di Medusa al mio ritorno?
Questo non e' uno scherzo, Marcus.
C'e' un ciclope la' fuori. Ha ucciso due dei nostri mercanti
e li ha mangiati. Sappiamo questo dall'uomo che e' sopravvissuto ...
Menandro.
Menandro?
Potresti prendere tutto quello che dice con un pizzico di sale.
Il ciclope e' una storia raccontata da ubriaconi e mendicanti.
Quelle bestie sono state sterminate tempo fa
quando Augusto stesso ha spazzato via l'ultimo di loro.
E anche se un ciclope ancora esistesse,
difficilmente sarebbe una minaccia per Roma.
Questa non e' la tua decisione, vero?
Ti consiglio di radunare i tuoi uomini subito.
Sembra che dovranno portarti su per la strada.
L'unica occasione per la quale dovranno mai portare me
e' trionfante verso Roma.
Di all'imperatore Tiberio
che lo saluto e obbedisco.
Non credo di aver avuto il piacere di fare la tua conoscenza.
Sono Falco Maximilius.
- Flavia Corona. - Sono felice di conoscerti, Flavia.
Ho sentito che eri la stella della serata ai Saturnalia di Catone.
Sai, sto anch'io organizzando una serata.
Un simposio ...
proprio come Platone ...
con i piu' illustri filosofi. E una sola donna
e' invitata ad unirsi a noi nel discorso su l'arte dell'amore.
Saresti interessata a unirti a noi, Flavia?
Certo.
Severus, recupera Tarquinio mentre io raduno gli altri.
Spiacente, Marcus, Tarquinio mi ha pagato per prendere un congedo di un paio di mesi.
Ha pagato te? Se vuole andarsene, dovrebbe pagare me!
Stavo per passarlo a te, ma dopo un paio di bevute ...
Ho solo ...
- Ecco il tuo denaro. - Ma io non voglio i soldi.
Voglio lui, cerca di trovarlo!
E dirgli di presentarsi a rapporto subito.
Si', signore.
Alt!
Menandro non mentiva, dopo tutto. Il ciclope li ha mangiati.
E' l'unica cosa sulla quale Menandro non ha mentito.
Ha detto che il ciclope ha teso loro un'imboscata, mentre erano alla ricerca di una scorciatoia.
Penso che li abbia visti mentre cercavano di rubare il suo cibo.
Ci sono anche alcune pecore. Probabilmente hanno cercato di prenderle.
Potrebbe essere in agguato qui, ovunque.
- Invio una vedetta? - No!
Dobbiamo stanarlo.
Ho!
- Mettete i mantelli sulla vostre armature. - Si', signore.
Carica!
Preparate il tiro!
Tirate!
Tenetelo saldamente!
No!
Non vi ho ordinato di ucciderlo.
Ma gli ordini erano di sottometterlo, signore.
Proprio cosi', percio' ho intenzione di portare questa bestia a Roma in catene.
Che tutti vedano, che Marcus Romulus ha sottomesso il ciclope.
Tarquinio, prendi le catene.
Severus!
No!
Puntate le lance al suo occhio ora!
Mettetegli i ceppi e bendatelo.
A Roma!
Ho un piccolo problema da raccontarti.
Saragosa si lamenta che ha ordinato
due leoni e due tigri per i giochi.
- Mm-hmm. - Ma il ciclope ha attaccato la carovana
che li portava da Cartagine. Presumibilmente ha fatto a pezzi gli animali
- E li ha mangiati. - Che bestia!
- Che cos'e' questo? - Il prezzo degli animali.
Saragosa si aspetta che sia io a pagarglieli?
Sono stati uccisi su una strada romana.
Andiamo a mangiare.
Chi sei? Chi ti ha mandato?
E' il figlio di Julia, zio. Julia ... la vostra erborista.
So chi e' Julia.
Non strisciarmi mai alle spalle, in quel modo.
Tua madre non te l'ha mai detto?
No?
Se non mi fido di un uomo servile,
cosa credi che pensi di un uomo che risponde sia si' che no
alla stessa domanda?
Molto astuto, zio. Lo faro' frustare e mandare via.
Cosi' qualcun altro lo potra' usare contro di me? No, Falco.
Lui e' cosi' stupido, che potrebbe essere pericoloso.
Puo' essere stupido, zio, ma e' anche il figlio di Julia,
e lei e' stata una buona e fedele serva.
Hmm.
Che mi dici di suo padre?
Non possiamo essere certi di chi fosse, o no?
Esattamente.
Quindi ...
Stai ristrutturando la tua nuova villa?
Solo una piccola aggiunta.
Niente di stravagante, visti i tempi che stiamo vivendo!
Certo.
Fai arrestare quel ragazzo schiavo per avermi aggredito
e poi vendilo al tuo sorvegliante.
Ragazza, piu' vino.
Vattene.
Oh, aspetta.
Aspetta aspetta.
Vieni.
Ah. Era ora che si facesse vedere.
Sbarazzati della ragazza.
Assicurati che non rubi nulla.
Cletus!
Sei sei mesi in ritardo
e 20.000 denari fuori budget.
Dammi una ragione per la quale non dovrei farti bastonare
e crocifiggere nel mezzo del Forum per farti vedere a tutti.
Mille scuse, Visir. Con i nostri eserciti, combattiamo gli Unni
i buoni schiavi sono difficili da trovare. Raddoppiero' i miei sforzi.
Tutti, incluso lo stesso Tiberio,
sanno dei miei lavori di ristrutturazione a causa della tua pigrizia.
Sii veloce prima che perda la pazienza.
Tu, goffo vecchio pazzo.
E questo e' per lo spreco del tempo di due uomini.
Cletus.
Non essere sciocco.
Otterrai solo un'esecuzione pubblica.
Ritorna al lavoro.
Barbara, portane uno caldo.
Ehi, tu, contadino!
Dai, brucialo.
Julian.
Ragazzo, vai avanti!
Ora fallo lavorare.
Noi tutti dobbiamo rispondere al nome di "ragazzo" qui,
ma tu sei Julian,
e io sono Gordian.
Mettiti questo.
Non vedo Marcus. E tu, mia cara?
Se fosse riuscito a sottomettere il ciclope,
starebbe conducendo le sue truppe in trionfo.
Guardia!
Vai ad avvertire l'imperatore che ci sono cattive notizie.
Marcus Romolus ha fallito.
Vai!
Ragazzo, ferma quella guardia dal raccontare all'imperatore che Marcus ha fallito
o sembrero' un pazzo. Corri!
Flavia!
Cosa stai facendo?
Vado a vedere cosa ha Marcus sotto il telone.
Il ciclope, forse?
Cittadini di Roma!
Sono tornato
e porto con me
la bestia che ha terrorizzato la nostra terra.
Io do a voi
il ciclope!
Scio'! Vai via.
Mi congratulo con te, Marcus.
Tu e le tue truppe avete assolto bene ai vostri compiti.
Grazie a te
un altro nemico di Roma e' in catene.
Ah, si'.
Ho solo una domanda.
Perche' il vostro secondo in comando guida il ritorno trionfale a Roma?
L'ho mandato avanti per scortare i miei compagni caduti,
in modo che il corretto onore e rispetto li ripagasse.
Vedete, io sapevo che una volta la folla mi avesse visto
condurre il prigioniero ciclope in Roma,
- sarebbe stato un circo. - Hmm.
E un bel circo e' stato, eh, Falco?
In questo caso, ti elogio... e ti promuovo
al rango di tribuno.
Ti ringrazio, Cesare.
Credo che sia consuetudine che per una terra liberata...
una modesta concessione di terra possa essere conferita.
Sei appena stato elevato a tribuno
e hai la sfrontatezza a chiedere di piu'?
Sto semplicemente chiedendo quello che mi merito e cio' che e' consueto.
Ma se si tratta di una scelta tra le due,
Avrei preferito la terra piuttosto che il titolo, Cesare.
L'Imperatore Tiberio ricompensa come meglio crede.
E cio' che l'imperatore da', puo' anche togliere.
Non ci sara' nessuna concessione di terra e revoco la promozione.
Respinto ...
Centurione.
Bene, ora parliamo del menu per il banchetto.
La vittoria di Roma sul ciclope richiede il cinghiale come piatto principale.
- Mezzo cinghiale. - Che cosa?
Un intero cinghiale diviso per la lunghezza... servine una meta', conserva l'altra.
- Non pensi che sembri stupido? - Scusa?
In ogni caso, la meta' di un cinghiale non bastera' a servire tutti gli ospiti che abbiamo invitato.
Allora dividi gli ospiti ... metti la prima fila nella sala da pranzo,
la seconda fila nel padiglione. Servi alla seconda fila, uova e verdure.
Metti Marcus nella seconda fila.
Ah.
Ciclope, no! Fermati proprio li'.
- Fermalo, Cesare. - Fermati!
Non uccidere la creatura.
Credo che avesse fame.
Hai ragione. Trova il macellaio, digli di portare la carne ...
i tagli piu' grandi che ha.
Ora, perche' hai voluto che salvassi quella creatura terribile?
Ho un'idea per farti risparmiare qualche soldo
- sui giochi. - Davvero?
- Che cosa? - Gettare il ciclope nell'arena.
Hmm. Dovro' pagare per mettere dei gladiatori contro di lui pero'.
Non se il ciclope mangia-uomini viene contrapposto ai vili criminali a Roma.
Sarebbe molto piu' divertente che la loro esecuzione
e il pubblico lo amera'.
E' una buona idea, Falco.
Inizieremo con il piu' abbietto degli abbietti ... schiavi incarcerati di Cletus.
- No, ma stanno costruendo la mia villa. - Facilmente sostituibili.
- Pensi che Roma sia a corto di schiavi? - Beh, in effetti ...
- Sei in disaccordo con me? - No...
Imperatore.
- Saranno gli schiavi di Cletus. - Bene.
Abbiamo nuovi ordini.
Lo vogliono affamato.
- Nessun segno di Barbara? - Io non la vedo.
Ehi, stai zitto!
Guardia!
- Cosa vuoi adesso? - Dov'e' il nostro pane?
Di a Cletus che se non mangiamo, non siamo in grado di lavorare.
Non gli importa.
Barbara?
Barbara!
Si'?
Continua quel che facevi.
Certamente.
Piu' alto.
Piu' in alto.
Piu' in alto e piu' pressione.
Barbara ...
vuoi giocare sporco, vero?
Vuoi che ti bastoni?
Gli schiavi non hanno mangiato.
Non dovrei portargli il pane?
No.
Ma saranno troppo deboli per lavorare.
Non dovranno.
Barbara?
Ehi tu! Alt.
- Gordian ... - Non parlare!
No, ti prego, ho messo da parte il piu' grande per Gordian.
- Perche'? - E'... e' il suo compleanno.
Gia', il suo ultimo.
Bene, allora, prendine di pił.
Cos'e' questo?
Una lettera d'amore di Barbara?
Non sa scrivere.
- Non sa nemmeno disegnare. - Il messaggio e' abbastanza chiaro:
Stiamo per essere gettati nell'arena.
La nostra unica speranza ora, e' la fuga.
Zitto, bastardo con un occhio solo.
Questo e' quello che ho pensato.
La mia corteccia e' piu' forte del tuo morso. I grandi lo sono sempre.
Oh ho ho ho!
Tutto quanto.
Oh mio Dio!
Vai dalle truppe. Di loro che il ciclope e' fuggito
e sta uccidendo la gente. Ora corri!
Barbara!
- Dove pensi di andare? - Il ciclope e' fuggito.
Sta uccidendo e mangiando persone.
Bel lavoro. Ora corri a casa e stai dentro, ok?
Vuole provare a lasciare la citta'.
Voglio che tu svegli le guardie al cancello.
Divideremo le nostre forze ... tu controlla il quartiere est
del Tempio di Giove, Io setacciero' il settore occidentale.
Tarquinio, tieni la gente lontano dalle strade.
Non voglio altra gente uccisa da quel ciclope.
Il resto di voi con me!
Barbara.
Vieni qui. Non c'e' niente di cui avere paura,
a meno che tu non mi abbia mentito.
Indietro!
Apri ... presto!
Apri la porta!
No! Fammi entrare!
Muovetevi!
Ora e' la nostra occasione ...
mentre le truppe inseguono il ciclope.
Nel caso qualcuno ci veda, la storia e' ...
Io sono il vostro proprietario ora, e vi porto al sicuro
e lontano dal ciclope.
Colonna, marsch!
Arcieri!
Alt!
Arcieri, portate la balista.
Ciclope, arrenditi o muori!
Tirate!
E' ancora vivo. Vuoi che lo uccida?
No.
L'imperatore Tiberio lo proibisce.
Basta che ti assicuri che sia legato opportunamente questa volta.
Si', signore.
No!
Ciclope, no.
Non uscirai da qui di nuovo.
Signore?
Tiberio ti chiama. C'e' stata una rivolta degli schiavi.
Ho avvertito tutti voi.
Finche' Marcus rimarra' nella guardia, ci sara' incompetenza.
Da ora in poi, ascoltatemi.
Ricordatevelo.
La feccia della terra ...
schiavi rinchiusi per crimini contro i loro padroni
e condannati ai lavori forzati
hanno assassinato il sorvegliante Cletus
quando lui stava portando loro pane extra
per la bonta' del suo cuore.
Hanno trovato le pagnotte sul pavimento della prigione,
macchiate con il suo sangue.
Gli hanno tagliato la gola con la sua chiave.
Mi hai fatto chiamare.
Spero che tu sia riuscito a mettere in sicurezza il tuo prigioniero, questa volta, Marcus.
Gli schiavi non avrebbero mai potuto fuggire dalla citta'
se l'intera guarnigione non fosse stata impiegata
per ricatturare il ciclope.
Vero, Falco. Vero vero.
Non c'e' tempo da perdere. Sto prontamente inviando te e Marcus
a catturare questi schiavi assassini.
Mostra loro nessuna pieta'.
Non date loro quartiere ma riportatene piu' che potete, vivi.
Voglio tutta Roma
a guardarli morire nell'arena.
Ancora una cosa:
Dal momento che Marcus e' stato degradato,
tu, Falco, sarai l'ufficiale comandante.
Marcus eseguira' i tuoi ordini.
Ora andate a diventare eroi.
Devono essere diretti al porto,
pensando di potersi fidare dei Greci per andarsene in nave.
Forse questo, e' piu' intelligente di quanto pensi.
Potrebbero chiedere un passaggio per la Gallia.
Aspetta il mio ordine!
Sto aspettando.
Seguimi.
Sono laggiu'.
Non sono per niente vicino alla strada del porto.
Se tu fossi uno schiavo fuggiasco, prenderesti una strada romana?
Cosi' e' facile. Possiamo catturarli con una manovra a tenaglia.
Dai, Julian, puoi farcela...
Carica! Con me!
Calma, tigre.
L'anello di Cletus.
Quindi sei tu quello che lo ha ucciso.
Guardie,
crocifiggetelo.
Incatenatela.
Andate e spicciatevi.
Gordian? Fermo!
Gordian, ti avevo liberato.
Ho fallito.
Ho cercato di fare il contadino ... posto sbagliato,
siccita' e debiti,
i creditori mi hanno venduto.
- Tu non meriti questo. - Cosa pensi di fare?
Quest'uomo era il mio schiavo. L'ho liberato una volta,
lo sto liberando di nuovo. Lui non e' un criminale.
Ha ucciso il mio sorvegliante e ha portato alla rivolta gli schiavi.
Ne ho trovato un altro. Stava facendo il morto.
Julian. Ti ho difeso dall'imperatore
e mi mostri la tua gratitudine unendoti alla rivolta.
- Gordian non ha ucciso Cletus. - Bugiardo!
Tiberio aveva ragione. Avresti infilato un coltello in ognuno di noi, se ne avessi avuto la possibilita'.
Sarebbe uno spreco non usare una croce perfetta,
non e' vero?
Quando lo butteranno nell'arena per affrontare il ciclope,
vorrai averlo lasciato morire sulla croce.
Sembra un buon combattente.
Portatelo via e speditelo agli alloggiamenti dei gladiatori.
Spedisci gli altri alle prigioni.
E quanto a te ...
sei in arresto ...
per aver disobbedito agli ordini del comandante ...
e di Tiberio.
Seguitemi.
Marcus Romolus,
Centurione.
Hai sfidato l'ordine diretto di Falco, il tuo comandante,
deliberatamente liberando l'assassino di Cletus
e uno dei leader della rivolta degli schiavi.
Io ti trovo colpevole di tradimento.
Ora, il tradimento
e' punibile con la morte.
Tuttavia, in onore dei servigi offerti a Roma, dal tuo defunto padre,
Ti concedo di scegliere la punizione:
Decimazione delle tue truppe ...
Ogni altro uomo, un passo in avanti.
Ogni uomo rimasto, sia giustiziato al mio ordine.
... oppure puoi volontariamente
- essere un gladiatore. - Mi offro volontario.
I miei uomini non hanno commesso alcun reato.
E dal momento che non mi permetterai di combattere come un soldato,
- Mi battero' nell'arena. - Si, lo farai.
A partire da domani
ai miei Giochi della Vittoria.
Tutti loro, signore?
Aspetta!
Slegala dal suo ozio.
Guardami.
Cletus ti utilizzava per le sue costruzioni?
No, ho cucinato per lui.
Potresti sicuramente stuzzicare l'appetito di ogni uomo.
Attenzione!
Spogliatelo.
Spada.
Portatelo via.
Girati.
Ne abbiamo a sufficenza da gettare al ciclope,
ma potrei usare un'altra puttana per servire i gladiatori.
Molto bene. Portala.
Ah. E' tutto pronto per domani?
- Si'. - Bene.
E hai portato la contabilita' delle spese fino ad oggi?
Mm-hmm mm-hmm mm-hmm.
Che cos'e' questo?
Un intero agnello per il ciclope? Perche' lo stiamo nutrendo?
Mangia le sue guardie se non lo facciamo.
- Troviamogli carne meno costosa. - Nessun problema, zio.
Cittadini e uomini liberi di Roma,
Benvenuti ai migliori, i piu' grandi,
i piu' spettacolari giochi gladiatori
mai presentati dal grande Imperatore Tiberio!
Tre giorni di combattimenti all'ultimo sangue
tra i piu' coraggiosi gladiatori,
- Tre giorni di ... - Dai, vai avanti!
- Vai avanti! - Ma c'e' di piu'.
E' un bastardo arrogante, non e' vero?
Avete visto uomini dilaniati dalle tigri,
Avete visto uomini divorati dai leoni,
ma ora, per la prima volta in assoluto, proprio qui
vedrete uomini affrontare
un ben piu' terrificante animale da preda,
piu' grande di qualsiasi uomo sulla terra:
In tutta la sua furia combattiva,
il mitico, ciclope con un occhio solo!
Ma prima, gli schiavi assassini.
Quale sara' il loro destino? L'impiccagione?
Crocifissione?
O il ciclope?!
- Piu' forte. - Ciclope! Ciclope!
Ciclope! Ciclope!
Ciclope! Ciclope! Ciclope. Ciclope.
Visto che il nostro imperatore e' un uomo leale e generoso,
ha deciso di dare agli schiavi una possibilita' di combattere.
Essi riceveranno una spada
e uno scudo.
Portate su il ciclope!
Non preoccupatevi, cittadini, il ciclope non morde mai piu' di quanto possa masticare.
Vi prego, vi prego, rimanete ai vostri posti.
Il nostro generoso imperatore ha accettato di fornire ad alcuni cittadini fortunati
qualche buono per il cibo gratis
durante l'intervallo.
Riesce a risparmiarla?
Che hai da ridere?
Che cosa ha detto?
Ha detto che e' una splendida idea.
Ti costa cosi' poco, Tiberio, e significa tanto per loro.
Gordian, vino?
Accomodati, prego. Siamo uguali adesso.
Uguali? No.
Sono nato schiavo,
condannato a morire come un criminale. Tu sei stato condannato ad essere un gladiatore
solo perche' hai tentato di salvarmi.
Avrei dovuto arruolarti nell'esercito
invece di liberarti e lasciarti fallire come contadino.
Almeno ho avuto la possibilita' di lottare per la mia vita,
a differenza dei miei compagni di schiavitu'.
Abbiamo cercato di scappare perche' eravamo condannati a morire nell'arena.
Forse non possiamo sfuggire al nostro destino, Marcus.
Non siamo qui a causa del destino, Gordian.
- Siamo qui a causa di Tiberio. - Gladiatori!
Le piu' belle sacerdotesse
dal Tempio di Venere al vostro comando.
Barbara!
Lei ha cercato di aiutarci ... mi ha fatto sapere che saremmo stati gettati nell'arena.
Nuh-uh-uh! No no no.
Prendo questa.
Mi piace una combattente.
Cosi' combattere schiavi e barbari non e' abbastanza per te
che passi anche il tuo tempo libero nell'arena?
E' quasi una scelta.
Sono stato condannato a combattere come gladiatore
- come punizione per il mio tradimento. - Che cosa hai fatto?
Falco ha cercato di crocifiggere Gordian per un crimine che non ha commesso.
Ho scelto di liberarlo.
Barbara, eh?
Bel nome.
Significa selvaggia e incivile.
Per me significa orgoglio e coraggio.
Non ho mai visto una donna lottare come fai tu.
Non ho nulla da perdere.
Preferirei morire combattendo per essere libera
che morire nell'arena fatta a pezzi dal ciclope
- per divertire i romani. - Io, preferisco lottare per vincere.
- E rivendicare me come tuo premio? - Non come premio,
come mia alleata ...
contro Tiberio e Falco.
Cittadini, aggrappatevi ai vostri posti
per il grande evento di questo secondo giorno dei Giochi della Vittoria.
Cittadini, un annuncio speciale.
Marcus!
Per la giornata finale dei Giochi della Vittoria,
due gladiatori nuovi per questa arena ...
Ci vediamo stasera.
Marcus... e Gordian si affronteranno
in una lotta all'ultimo sangue.
Marcus, Marcus, Marcus ...
Sto scommettendo su quello piu' bello.
- Quale vuoi dire? - Quello con la rete.
E' nato per questo.
Vivere vivere vivere vivere vivere!
Cittadini, un annuncio speciale:
Per l'ultimo giorno dei Giochi della Vittoria,
tre coppie di gladiatori estratti a sorte
dovranno combattere fino alla morte.
Il nostro misericordioso Imperatore Tiberio
decreta che ai gladiatori vittoriosi
sia concessa la liberta'!
Marcus libero! Marcus libero!
Flavia, e' il momento per te di andare a casa.
Le mie guardie ti accompagneranno.
Marcus libero! Marcus libero!
Ah. Posso parlare con te in privato?
Flavia, mi hai spaventato.
Tu sei un uomo raffinato e il tuo aiuto e' necessario
al piu' alto livello, su una materia a carattere estremamente riservato.
Questo resta rigorosamente tra di noi.
Capisci?
Sei arrivato all'uomo giusto.
Qualunque cosa sia che mi vuoi dire, non voglio nemmeno pensarci,
di farla sapere parlandone.
Tra l'altro, hai superato te stesso
con le modalita' dei giochi di quest'anno.
Grazie a te, il pubblico sta cantando le lodi di Tiberio,
e faro' in modo che Falco glielo dica.
Sei una donna dalle molte generosita', Flavia.
Hai una nuova ragazza schiava dall'aspetto molto suggestivo con i capelli lunghi,
- che assiste i gladiatori. - So certamente di chi parli.
- L'ho selezionata personalmente. - Sono venuta a prenderla in prestito.
Sei interessata ai suoi servizi?
Non personalmente, no. Mi ha mandato Falco.
Ah. Falco.
Stanco del suo nuovo giocattolo cosi' presto, vero?
- Mi dispiace davvero. - Non esserlo.
- Non e' quello che pensi. - Vuoi dire che
la schiava dai capelli scuri ha attirato l'attenzione di ...
Shh! Non pensarci nemmeno.
Oh ho.
Ragazza, dov'e' Barbara?
Eh? Andiamo!
Ehi!
Siete gladiatori o selvaggi codardi?
Torturarlo quando lui non puo' difendersi?
Nutrirlo peggio del vostro cane?
- E' un cannibale. - Perche' lo stanno affamando ...
per stuzzicare il suo appetito per la vostra carne nell'arena.
Ragazza, portami la carne.
Il resto di voi, torni ai propri alloggiamenti.
Puoi andare.
Ciclope.
Carne.
Caaarne.
Ancora?
Piu' carne?
Dove sei stata?
Ho aspettato tutta la notte ... come un pazzo.
Una persona di rango mi ha mandata a chiamare. Non avevo scelta.
Chi? Falco?
- E' morto. - No, non Falco.
Flavia.
Vuole aiutare. Lei e' dalla tua parte.
Fidati di me, Flavia e' solo per Flavia.
La sottovaluti.
Sta usando la sua posizione per scoprire
cosa Falco e Tiberio stanno realmente preparando.
Lei sta comunicando con te attraverso di me,
perche' non osa parlare con te direttamente.
Vai avanti.
Falco sta spingendo Tiberio
a nominarlo suo successore.
Tiberio si sente minacciato perche' tu stai diventando troppo popolare.
La marea sta girando contro di lui.
Teme una rivolta per ripristinare la Repubblica.
E' sempre stato paranoico.
E' stato minacciato da mio padre per gli stessi motivi.
Forse. Ma Flavia dice che il popolo ti ammira.
Tu sei il figlio del grande politico.
Tu sei quello che ha catturato il ciclope.
Tu sei il loro eroe nell'arena.
In una rivolta potrebbero seguirti.
Li hai sentiti.
Ti vogliono libero.
E mi battero' per la liberta' ogni volta che posso.
Domani, se sei fortunato,
avrai la possibilita' di conquistare la liberta'.
Si'!
Ma il prezzo e' quello di uccidere un gladiatore
o il ciclope.
Flavia dice che Tiberio non dara' mai al ciclope la possibilita' di essere libero.
Quando la gente sara' stanca di lui,
sara' giustiziato.
Quanto volubile, e' l'applauso della folla, Falco.
Prima Gordian era un eroe,
poi improvvisamente Marcus e' il loro preferito. E gridano per la sua liberta'?
Chi puo' spiegarlo?
Sta circolando voce attraverso la piazza del mercato
che Marcus il gladiatore sia lo stesso centurione
- che ha catturato il ciclope. - No no no.
No no, ma potresti prenderlo in considerazione, zio.
Le notizie dal fronte non sono buone.
Quale fronte?
Tutti quanti.
Le legioni che combattono in Pannonia
stanno chiedendo la stessa paga delle guardie pretoriane,
e c'e' stato un ammutinamento al campo in Germania.
Suppongo che vogliano soldi in piu'?
Peggio.
Hanno perso la loro fede in te.
Pensano che tu stia assottigliando troppo le linee.
Decimateli. Gli faccio vedere quanto posso assottigliarli.
E dovresti sapere questo:
Il Forum e' frizzante con il culto dell'eroe Marcus.
Chi meglio di Marcus puo' condurre un colpo di stato contro di te?
Avrebbe il sostegno del popolo
e meta' dell'esercito.
Capitano della guardia!
Triplicare la mia protezione ai giochi di domani.
Aspetta!
Che dire di Marcus?
Mi occupero' di lui.
Ciclope.
- Carne. - Carne.
Va bene.
Carne.
Ciclope?
Domani ...
Io combatto.
Se vinco,
io libero.
Carne.
Combatti!
Uccidi!
Vincere! Io libero.
- Carne. - No.
Niente carne.
Libero. Libero!
Carne!
Ciclope.
- Libero. - Libero.
- Libero! - No.
Ciclope non libero.
Io libero.
Ciclope non libero.
Mai libero, non importa quanti uomini ucciderai.
- Libero. - No.
Mai.
Cittadini di Roma,
l'Imperatore Tiberio ...
comandante del nostro esercito invincibile,
dedica l'ultimo giorno dei Giochi della vittoria
a voi, il popolo.
Siete nobili romani tutti,
voi che desiderate premiare il coraggio e la vittoria nell'arena
con il grande dono della liberta'.
Voi avete parlato
e il vostro imperatore ha sentito.
In omaggio al vostro desiderio,
tre serie di gladiatori, estratti a sorte
combatteranno fino alla morte.
Ai vincitori sara' concessa la liberta'.
Attilicus contro Pompei.
Scommettete su chi morira' ...
e chi vincera' la propria liberta'.
Attilicus contro Pompei.
Estrarre combattenti a sorte non ha senso.
Pompei e Attilicus non sono ben assortiti.
Questa finira' in un minuto.
Dovrebbero solo mettere i vincitori dei giochi degli ultimi due giorni, uno contro l'altro.
Mi dispiace, Gordian. Piuttosto, vorrei solo sapere
che alla fine avro' la possibilita' di vincere la mia liberta'.
Marcus, devono lasciarti combattere.
Flavia mi ha detto che se non lo fanno, il pubblico non ci stara'.
Uccidere uccidere uccidere uccidere!
Attilicus, da oggi in poi,
non sei piu' un gladiatore, ma un uomo libero di Roma.
L'imperatore ti omaggia di questa spada di legno.
E i prossimi due gladiatori sono ...
Gordian
- E ... - Marcus, Marcus, Marcus!
Gordian contro ...
Gordian contro Goldoni
il siciliano.
Fallo correre e stancalo.
E' veloce, ma tu sei piu' veloce.
Tre volte fortunati dicono.
Ti chiameranno per l'ultima partita, io lo so.
Poi ci incontreremo di nuovo come uomini liberi.
A Gordian e' concessa la liberta'!
Cittadini e uomini liberi ...
l'ultima battaglia per una morte nobile
o una gloriosa liberta'
- sara' tra ... - Marcus, Marcus!
Marcus, Marcus, Marcus!
Marcus e', amici miei.
Chiama Marcus per l'arena.
Portate Marcus all'arena.
Marcus contro ...
il ciclope.
Marcus contro il ciclope!
Aprite il cancello.
Che cosa? Fermi. No!
Fermate il combattimento!
Amici Romani,
Condivido la vostra indignazione.
Quintus Maximilius,
Ti ritengo responsabile come gerente di questi Giochi della vittoria.
Siamo barbari
che cerchiamo diletto nel puro macello?
No, noi vogliamo degni avversari, ben assortiti.
Senza di questo,
ne' la vittoria ne' la morte hanno un senso.
Il ciclope e' due volte piu' grande di qualsiasi uomo.
Quindi non faro' combattere Marcus da solo.
Portami il cofanetto.
Un gladiatore estratto a sorte
combattera' al fianco di Marcus.
Cosi' va meglio.
La lotta finale sara'
il ciclope contro Marcus
e il piu' feroce, il piu' selvaggio,
il piu' terrificante barbaro mai catturato vivo!
- Prendilo! - Estratto a sorte?
Per chi ci hanno preso? L'intera cosa e' truccata ... e' ovvio.
Lasciamo correre anche questa?
- Aprite il cancello! - Fermate il combattimento!
Fermate il combattimento!
Portate su il ciclope!
Marcus libero!
- Marcus libero! - Ciclope?
Qui! Qui!
- Marcus! - Dobbiamo aiutarli a ora.
Sei con me?
Ora e' il momento.
Aprite il cancello!
Libero!
Libero libero!
Uccidilo e sarai libero.
No! Ciclope, non libero.
Libero!
- Uccidilo. - Libero!
Ciclope, che cosa stai aspettando?
Mai libero!
Uccidilo!
Gordian, la scure!
Tiberio!
La tua tirannia e' finita.
Gestisci questa cosa. Occupatene.
Si', zio.
Flavia, vai a casa.
Guardie, uccidete il ciclope.
Uccidetelo!
Tu! Chiama la coorte urbana.
Vieni con me! Vieni con me!
Vai!
Libero! Libero.
Libero.
Ciclope, attento!
La bestia e' morta!
No, la bestia e' ancora viva ...
ma non per molto.
e' morto.
Romani!
Siamo liberi!
Lunga vita alla Repubblica!
Viva la Repubblica! Lunga vita alla Repubblica!
Viva la Repubblica ...
Traduzione italiana: fergian