1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
krios.livepage

2
00:00:18,500 --> 00:00:21,700
Είπες πώς από δώ κόβουμε δρόμο.
Εάν πηγαίναμε κανονικά,

3
00:00:21,800 --> 00:00:24,300
τώρα θα φτάναμε στο Σέντινουμ.

4
00:00:27,200 --> 00:00:29,200
Χαθήκαμε!

5
00:00:29,200 --> 00:00:32,000
Όχι.
Ακολουθήστε με.

6
00:00:42,200 --> 00:00:43,500
Για κοίτα.

7
00:00:44,500 --> 00:00:47,000
Πρέπει να είναι κυνηγοί.

8
00:00:47,100 --> 00:00:49,100
Δεν βλέπω κανέναν τριγύρω.

9
00:00:49,100 --> 00:00:51,900
Λές να φάμε ψητό λαγό;

10
00:00:52,000 --> 00:00:54,300
Λέω να τ΄αρπάξουμε όλα.

11
00:00:54,400 --> 00:00:57,600
Τα τομάρια θα πιάσουν
καλή τιμή στο Σέντινουμ.

12
00:01:21,300 --> 00:01:25,900
Τι ήταν αυτό;
-Κανένα ζώο θα ΄ναι.

13
00:01:40,700 --> 00:01:43,200
Ένας κύκλωπας!

14
00:02:06,100 --> 00:02:08,800
Άφησετον Τίτους!
Παράτα τα.

15
00:04:01,100 --> 00:04:04,900
Από το βλέμμα σας, γερουσιαστές, 
καταλαβαίνω πώς δεν έχουμε καλά νέα. 

16
00:04:05,000 --> 00:04:07,300
Μια ανησυχητική απώλεια Καίσαρα μου.

17
00:04:07,300 --> 00:04:11,100
Πρέπει να απαγορεύσουμε τη διέλευση 
προς την πόλη μέχρι να γίνει έρευνα. 

18
00:04:11,200 --> 00:04:14,900
Δεν θα ταν καλή ιδέα Κάσκα.
Οι κύκλωπες κύρηξαν πόλεμο στην Ρώμη,

19
00:04:14,900 --> 00:04:17,500
με τις δολοφονίες των πολιτών μας.
- Ο ανηψιός μου έχει δίκαιο.

20
00:04:17,500 --> 00:04:21,600
Η απόφαση έρχεται
από μόνη της...

21
00:04:21,600 --> 00:04:24,100
αλλά πέστε μου,
τι θα κάνω μ΄αυτό το κτήνος;

22
00:04:24,100 --> 00:04:28,100
Εάν ζούσε σήμερα 
ο αρχηγός της συγκλίτου, ο Λίβιους,

23
00:04:28,100 --> 00:04:30,700
ξέρω τι θα σας συμβούλευε.

24
00:04:30,800 --> 00:04:34,200
Θα έλεγε:
"Στείλε τον καλύτερο και γενναιότερο.

25
00:04:34,200 --> 00:04:36,400
Τον γιό μου Μάρκο. "

26
00:04:36,500 --> 00:04:40,100
Καλή ιδέα Κάσκα. Πέστε στον 
Μάρκο να ετοιμάσει τον στρατό του.

27
00:04:40,200 --> 00:04:43,000
Θα τον ειδοποιήσω εγώ ο ίδιος.
- Ωραία.

28
00:05:19,600 --> 00:05:22,400
Σκέφτηκα ότι θα σ΄ έβρισκα εδώ.
Μάρκο!

29
00:05:28,900 --> 00:05:32,400
Με διαταγή του αυτοκράτορα 
Τιβέριου, πρέπει να ετοιμαστείς,

30
00:05:32,400 --> 00:05:36,500
και να πιάσεις τον κύκλωπα
που σκότωσε δύο εμπόρους μας.

31
00:05:36,600 --> 00:05:38,400
Μα βέβαια Φάλκο.

32
00:05:38,400 --> 00:05:40,400
Και επίσης, μήπως θα θέλατε

33
00:05:40,500 --> 00:05:43,100
να σας φέρω 
και το κεφάλι της Μέδουσσας;

34
00:05:44,700 --> 00:05:47,300
Δεν είναι αστείο Μάρκο.

35
00:05:47,400 --> 00:05:51,000
Ένας κύκλωπας
σκότωσε δύο από τους εμπόρους μας,

36
00:05:51,100 --> 00:05:54,600
και τους έφαγε. Το μάθαμε από κάποιον
που κατάφερε να του ξεφύγει...

37
00:05:54,700 --> 00:05:56,800
Τον Μενάντερ.

38
00:05:56,800 --> 00:05:58,700
Τον Μενάντερ;

39
00:05:58,700 --> 00:06:01,800
Αυτός είναι παραμυθάς.
Γίνεται υπερβολικός.

40
00:06:01,800 --> 00:06:05,700
Ιστορίες για τους Κύκλωπες,
λένε μόνον οι μεθυσμένοι και οι ζητιάνοι.

41
00:06:05,700 --> 00:06:10,000
Εξολοθρευτήκαν εδώ και καιρό, όταν
ο Αύγουστος, σκότωσε και τον τελευταίο.

42
00:06:10,300 --> 00:06:15,200
Αλλά κι έστω άν υπάρχει ένας,
δεν είναι απειλή για την Ρώμη.

43
00:06:15,500 --> 00:06:17,900
Δεν αποφασίζεις εσύ
γι΄ αυτό, έτσι δεν είναι;

44
00:06:19,700 --> 00:06:22,400
Προτείνω να συγκεντρώσεις 
τους άντρες σου αμέσως.

45
00:06:25,100 --> 00:06:28,000
Προφανώς θα δυσκολευτείς
για να βρείς τον δρόμο.

46
00:06:28,100 --> 00:06:33,200
Ο μόνος δρόμος, θα είναι αυτός
που θα μπώ θριαμβευτής στην Ρώμη.

47
00:06:36,800 --> 00:06:39,400
Πές στον αυτοκράτορα Τιβέριο,

48
00:06:39,400 --> 00:06:42,700
ό,τι τον χαιρετίζω και τον υπακούω...

49
00:06:43,500 --> 00:06:47,000
Δεν έχω την τιμή
και την ευχαρίστηση να σας γνωρίζω.

50
00:06:47,000 --> 00:06:49,500
Είμαι ο Φάλκο Μαξιμίλιους.

51
00:06:49,500 --> 00:06:53,200
- Φλάβια Κορόνα.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω Φλάβια.

52
00:06:53,200 --> 00:06:56,800
Άκουσα πώς είσαι το "αστέρι"
στις Βραδιές του Κάτο Σατουρνάλια.

53
00:06:56,800 --> 00:06:58,700
Ξέρεις, ετοιμάζω
και γώ ένα όμορφο βραδινό.

54
00:06:58,700 --> 00:07:02,500
Ένα συμπόσιο...
Όπως αυτά του Πλάτωνα...

55
00:07:03,800 --> 00:07:06,600
με τους πιό διακεκριμένους 
φιλοσόφους. Και μόνο μια γυναίκα 

56
00:07:06,700 --> 00:07:09,600
καλείται να έρθει
στην ομιλία για την τέχνη της αγάπης.

57
00:07:09,600 --> 00:07:12,400
Θα ενδιαφερόσουνα να έρθεις Φλάβια;

58
00:07:12,500 --> 00:07:14,500
Φυσικά.

59
00:07:19,500 --> 00:07:22,200
Σέρβο, βρές τον Ταρκούην
και μαζέψτε τους υπόλοιπους.

60
00:07:22,200 --> 00:07:25,100
Λυπάμαι Μαρκους, ο Ταρκουήν
μου πλήρωσε έναν μήνα άδεια.

61
00:07:25,200 --> 00:07:28,800
Σε πλήρωσε; Νομίζω
πώς εμένα έπρεπε να πληρώσει!

62
00:07:28,800 --> 00:07:31,800
Θα στο έλεγα... Αλλά
τα ποτά, ξέρεις...

63
00:07:31,800 --> 00:07:34,000
Απλά...

64
00:07:35,200 --> 00:07:38,000
- Εδώ είναι τα λεφτά σου.
- Αλλά εγώ δεν θέλω τα λεφτά.

65
00:07:38,000 --> 00:07:40,300
Θέλω τον ίδιο,
πήγαινε να τον βρείς!

66
00:07:40,300 --> 00:07:45,400
Και πές του να ξαναγυρίσει
αμέσως στο καθήκον του. - Μάλιστα κύριε

67
00:07:56,200 --> 00:07:58,000
Ακίνητοι!

68
00:08:02,000 --> 00:08:05,700
Ο Μενάντερ είχε δίκαιο.
Ο κύκλωπας τους έφαγε όλους.

69
00:08:05,700 --> 00:08:07,800
Πρώτη φορά ακούω
τον Μενάντερ να λέει την αλήθεια.

70
00:08:07,800 --> 00:08:11,300
Συνάντησαν τον κύκλωπα
ενώ έψαχναν έναν συντομότερο δρόμο.

71
00:08:11,300 --> 00:08:13,400
Νομίζω πώς τους έπιασε
να κλέβουν τα τρόφιμά του. 

72
00:08:13,400 --> 00:08:15,800
Εκεί έχει και πρόβατα. Μάλλον 
προσπάθησαν να του τ΄ αρπάξουν.

73
00:08:15,900 --> 00:08:17,800
Μπορεί να είναι εδώ τριγύρω.

74
00:08:17,800 --> 00:08:20,400
- Να στείλω ανιχνευτές;
- Όχι!

75
00:08:20,400 --> 00:08:23,400
Θα έρθει μόνος του.

76
00:08:34,400 --> 00:08:37,400
- Ρίξτε τις κουβέρτες πάνω σας.
- Μάλιστα.

77
00:09:27,500 --> 00:09:28,600
Επίθεση!

78
00:09:51,700 --> 00:09:53,600
Σημαδέψτε καλά!

79
00:10:01,800 --> 00:10:03,200
Τώρα!

80
00:10:38,500 --> 00:10:40,700
Τραβήξτε το να κλείσει!

81
00:10:45,900 --> 00:10:47,800
Όχι!

82
00:10:49,100 --> 00:10:51,000
Δεν σας διέταξα να τον σκοτώσετε.

83
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Μα διατάξατε να τον πιάσουμε κύριε!

84
00:10:53,100 --> 00:10:56,300
Σωστά, θα τον πάω 
στην Ρώμη αλυσοδεμένο.

85
00:10:56,400 --> 00:11:00,400
Να δούν όλοι, ότι ο Μάρκους Ρόμουλους
νίκησε τους κύκλωπες.

86
00:11:00,400 --> 00:11:03,800
Ταρκούην, φέρε τις αλυσίδες.

87
00:11:15,600 --> 00:11:17,200
Σέρβε!

88
00:11:18,600 --> 00:11:21,400
Όχι!

89
00:11:22,700 --> 00:11:25,500
Στοχεύστε με τις λόγχες σας 
το μάτι του, τώρα!

90
00:11:33,400 --> 00:11:36,400
Δέστε τον 
και σκεπάστε του το μάτι.

91
00:11:47,600 --> 00:11:50,300
Στην Ρώμη!

92
00:11:58,800 --> 00:12:01,200
Έχω να σας αναφέρω 
ένα μικρό πρόβλημα.

93
00:12:01,300 --> 00:12:05,600
Ο Σαραγόσα μου είπε, ότι παραγγείλατε
δυό λιοντάρια και δυο τίγρεις για το παιχνίδι.

94
00:12:05,900 --> 00:12:08,500
Αλλά ο κύκλωπας,
επιτέθηκε στο καραβάνι

95
00:12:08,500 --> 00:12:12,500
που ερχόταν από την Καρθαγένη.
Κομμάτιασε τα ζώα

96
00:12:12,600 --> 00:12:14,900
και τα έφαγε.
- Τι κτήνος!

97
00:12:16,000 --> 00:12:18,700
- Τι είναι αυτό;
- Η τιμή των ζώων.

98
00:12:20,200 --> 00:12:25,600
- Ο Σαραγόσα θέλει να τα πληρώσουμε;
- Σκοτώθηκαν σε Ρωμαΐκό δρόμο.

99
00:12:27,000 --> 00:12:29,700
Πάμε να φάμε.

100
00:12:39,900 --> 00:12:42,200
Ποιός είσαι;
Ποιός σ΄έστειλε;

101
00:12:42,300 --> 00:12:45,200
Είναι ο ανηψιός της Ιουλίας.
Η Ιουλία... Είναι η βοτανολόγος σας.

102
00:12:45,200 --> 00:12:46,900
Ξέρω πιά είναι η Ιουλία.

103
00:12:47,000 --> 00:12:50,100
Ποτέ μην έρχεσαι από πίσω μου.

104
00:12:51,200 --> 00:12:53,400
Δεν στο είπε αυτό η μαμά σου;

105
00:12:53,500 --> 00:12:55,000
Όχι;

106
00:12:59,000 --> 00:13:00,900
Εάν δεν εμπιστεύομαι αυτούς που λένε ναι,

107
00:13:01,000 --> 00:13:05,400
πώς να εμπιστευτώ κάποιον
που μου απαντά και ναι, και όχι

108
00:13:05,500 --> 00:13:07,600
στην ίδια ερώτηση;

109
00:13:09,200 --> 00:13:13,000
Είσαι πολύ πονηρός θείε.
Θα τον απομακρίνω αμέσως.

110
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Ποιός μπορεί να τον στρέψει
εναντίων μου; Όχι Φάλκο.

111
00:13:16,000 --> 00:13:19,100
Είναι ηλίθιος,
και μόνον γι΄αυτό, είναι επικίνδυνος.

112
00:13:19,100 --> 00:13:22,600
Μπορεί να είναι ηλίθιος, θείε μου, 
αλλά είναι και γιός της Ιουλίας, 

113
00:13:22,600 --> 00:13:25,800
που είναι μια καλή
και πιστή υπάλληλος σας.

114
00:13:26,800 --> 00:13:28,600
Τι γίνεται με τον πατέρα του;

115
00:13:30,700 --> 00:13:33,100
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι 
ποιός ήταν, μπορούμε;

116
00:13:33,100 --> 00:13:35,200
Ακριβώς.

117
00:13:35,300 --> 00:13:37,100
Λοιπόν...

118
00:13:42,600 --> 00:13:45,100
Έκανες ανακαίνηση στην βίλλα σου;

119
00:13:45,100 --> 00:13:47,100
Κάτι μικροεργασίες.

120
00:13:47,100 --> 00:13:49,900
Τίποτα υπερβολικό, 
άλλωστε δεν ζώ πολύ καιρό εκεί.

121
00:13:49,900 --> 00:13:52,000
Φυσικά.

122
00:13:52,000 --> 00:13:55,200
Έμαθα ότι τον σκλάβο
που προσπάθησε να με σκοτώσει

123
00:13:55,300 --> 00:13:58,500
τον πούλησες στον επιστάτη σου.

124
00:13:58,600 --> 00:14:01,400
Κορίτσι, φέρε μας κρασί.

125
00:14:10,000 --> 00:14:11,500
Πήγαινε.

126
00:14:24,000 --> 00:14:26,400
Περίμενε.

127
00:14:26,400 --> 00:14:29,300
Περίμενε.

128
00:14:39,400 --> 00:14:41,500
Έλα.

129
00:14:46,600 --> 00:14:49,900
Καιρός ήταν να έρθει.

130
00:14:52,600 --> 00:14:54,800
Ξεφορτώσου την.

131
00:14:54,900 --> 00:14:57,400
Σιγουρέψου πρώτα
ότι δεν έκλεψε τίποτα.

132
00:15:21,100 --> 00:15:23,200
Κλείτε!

133
00:15:31,100 --> 00:15:33,900
Έχεις καθυστερήσει 6 μήνες,

134
00:15:33,900 --> 00:15:36,500
και 20,000 δηνάρια 
πάνω απ΄τον προϋπολογισμό.

135
00:15:36,600 --> 00:15:40,000
Πές μου έναν καλό λόγο για τον οποίο
δεν πρέπει να σε χτυπήσω

136
00:15:40,100 --> 00:15:44,000
εδώ μέσα και γίνεις
ρεζίλι σε όλους.

137
00:15:44,100 --> 00:15:46,900
Χίλια συγγνώμη άρχοντα μου.
Με τους στρατό μας να πολεμάει τον Χάν

138
00:15:47,000 --> 00:15:49,800
δύσκολα βρίσκεις καλούς σκλάβους.
Θα διπλασιάσω την προσπάθεια μου.

139
00:15:49,800 --> 00:15:53,300
Ο καθένας,
συμπεριλαμβανομένου και του Τιβέριου,

140
00:15:53,300 --> 00:15:56,500
ξέρει για την ανακαίνηση μου 
λόγω της ανικανότητας σου.

141
00:15:59,000 --> 00:16:02,500
Βιάσου
προτού χάσω την υπομονή μου.

142
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Ανόητε παλιόγερε.

143
00:16:22,000 --> 00:16:25,200
Γι αυτό χάνουμε
συνέχεια χρόνο.

144
00:16:25,300 --> 00:16:27,500
Κλείτε.

145
00:16:33,600 --> 00:16:36,000
Μην είσαι ηλίθιος.

146
00:16:36,000 --> 00:16:40,600
Θα σ΄εκτελέσουν δημόσια.
Πίσω στην δουλειά.

147
00:16:45,400 --> 00:16:47,900
Μπάρμπαρα, φέρε μου το σίδερο.

148
00:16:50,300 --> 00:16:52,300
Που ΄σαι, αγρότη!

149
00:16:52,400 --> 00:16:54,200
Σημάδεψε τον.

150
00:17:02,200 --> 00:17:04,400
Ιούλιος.

151
00:17:04,400 --> 00:17:07,100
Μικρέ, τελείωνε!

152
00:17:11,000 --> 00:17:14,300
Βάλτον για δουλειά.

153
00:17:21,000 --> 00:17:23,400
Όλοι πρέπει να απαντούμε
στο όνομα "μικρέ" εδώ, 

154
00:17:23,400 --> 00:17:25,700
αλλά εσύ είσαι ο Ιούλιος,

155
00:17:25,800 --> 00:17:27,400
και γώ ο Γόρδιος.

156
00:17:29,000 --> 00:17:31,100
Φόρα αυτό.

157
00:17:48,500 --> 00:17:51,300
Δεν βλέπω τον Μάρκο.
Εσύ τον βλέπεις;

158
00:17:57,000 --> 00:17:59,200
Αν κατάφερε να πιάσει
τους κύκλωπες,

159
00:17:59,200 --> 00:18:01,000
θα είναι μεγάλος θρίαμβος.

160
00:18:06,500 --> 00:18:08,400
Φρουρέ!

161
00:18:10,000 --> 00:18:15,300
Πήγαινε να ειδοποιήσεις τον αυτοκράτορα 
για τα κακά νέα. Ο Μάρκος απέτυχε.

162
00:18:15,400 --> 00:18:17,000
Πήγαινε!

163
00:18:40,400 --> 00:18:43,600
Μικρέ, τρέχα να σταματήσεις τον φρουρό
πρίν πάει στον αυτοκράτορα.

164
00:18:43,600 --> 00:18:45,800
Μην κοιτάς σαν χαζός. Τρέχα!

165
00:18:50,300 --> 00:18:52,100
Φλάβια!

166
00:18:52,100 --> 00:18:54,100
Τι κάνεις;

167
00:18:54,200 --> 00:18:58,700
Πάω να δώ τι φέρνει ο Μάρκος.
Μήπως τον κύκλωπα;

168
00:19:21,000 --> 00:19:23,200
Πολίτες της Ρώμης!

169
00:19:23,300 --> 00:19:25,400
Επέστρεψα,

170
00:19:25,400 --> 00:19:27,200
και έφερα μαζί μου,

171
00:19:27,300 --> 00:19:31,400
το κτήνος που
τρομοκρατούσε την επαρχίας μας.

172
00:19:31,500 --> 00:19:34,100
Σας δίνω

173
00:19:34,100 --> 00:19:37,100
τον κύκλωπα!

174
00:20:11,700 --> 00:20:13,700
Πηγαίνετε.

175
00:20:37,300 --> 00:20:39,700
Σε συγχαίρω Μάρκο.

176
00:20:39,700 --> 00:20:42,100
Εσύ κι ο στρατός σου 
είστε οι καλύτεροι.

177
00:20:42,100 --> 00:20:45,100
Χάρη σε σας

178
00:20:45,100 --> 00:20:48,000
άλλος ένας εχθρός 
της Ρώμης είναι στις αλυσίδες.

179
00:20:50,300 --> 00:20:52,500
Μάλιστα.

180
00:20:53,600 --> 00:20:55,900
Θα σε ρωτήσω κάτι.

181
00:20:56,700 --> 00:21:01,300
Γιατί έδωσες εντολή
να τον φέρουν αλυσοδεμένο στην Ρώμη;

182
00:21:01,400 --> 00:21:04,300
Το έκανα για
τους τραυματισμένους μου συντρόφους,

183
00:21:04,300 --> 00:21:07,100
σαν σεβασμο, και φόρο
τιμής γι΄αυτούς.

184
00:21:07,200 --> 00:21:09,800
Ήξερα ότι το πλήθος

185
00:21:09,800 --> 00:21:12,200
θα ήθελε να δει τον κύλωπα,

186
00:21:12,200 --> 00:21:15,000
σα να ήταν σε τσίρκο.

187
00:21:15,000 --> 00:21:17,300
Πράγματι έμοιαζε με τσίρκο,
έ Φάλκο;

188
00:21:17,300 --> 00:21:21,100
Εν πάση περιπτώσει, σε συγχαίρω,
και σου δίνω τον τίτλο,

189
00:21:21,100 --> 00:21:23,400
του αρχηγού του συμβουλίου.

190
00:21:23,500 --> 00:21:25,400
Ευχαριστώ Καίσαρα μου.

191
00:21:30,800 --> 00:21:33,600
Πιστεύω, πώς αξίζω
κι ένα κομμάτι γής...

192
00:21:33,600 --> 00:21:36,700
ότι μπορείτε να μου δώσετε
και λίγα χωράφια.

193
00:21:36,700 --> 00:21:39,400
Μόλις έγινες αρχηγός του συμβουλίου

194
00:21:39,500 --> 00:21:42,500
κι έχεις την αυθάδεια
να ζητάς περισσότερα;

195
00:21:42,600 --> 00:21:46,000
Ζητώ απλά αυτό που αξίζω, 
και συνήθως αυτά ζητάνε.

196
00:21:46,100 --> 00:21:48,000
Αλλά εάν με ρωτούσατε
να διαλέξω κάτι απ΄τα δύο,

197
00:21:48,100 --> 00:21:50,500
τότε θα προτιμούσα 
την γή από τον τίτλο.

198
00:21:50,600 --> 00:21:54,200
Ο αυτοκράτορας Τβέριος,
ανταμείβει όποιον αξίζει.

199
00:21:54,200 --> 00:21:57,400
Και ότι δίνω,
μπορώ να το πάρω και πίσω άν θελήσω.

200
00:21:57,400 --> 00:22:01,900
Ούτε γη θα σου δώσω,
ούτε και τίτλο θα σου δώσω.

201
00:22:01,900 --> 00:22:04,900
Μπορείς να φύγεις...

202
00:22:04,900 --> 00:22:06,900
Εκατόνταρχε.

203
00:22:23,700 --> 00:22:27,000
Ωραία, τώρα ας δούμε
το μενού για το συμπόσιο.

204
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
Η νίκη της Ρώμης κατά των κυκλώπων,
επιβάλλει αγριογούρουνο για κύριο πιάτο.

205
00:22:30,100 --> 00:22:32,100
- Μισό αγριογούρουνο.
- Τι;

206
00:22:32,100 --> 00:22:35,400
Κόψτε το μισό γουρούνι...
και αποθηκεύστε το άλλο μισό.

207
00:22:35,400 --> 00:22:38,300
- Δεν σας φαίνεται ανόητο αυτό;
- Ορίστε;

208
00:22:38,300 --> 00:22:42,400
Εν πάση περιπτώσει, δε νομίζω
να φτάσει για τους καλεσμένους μας.

209
00:22:42,500 --> 00:22:45,500
Τότε ξεχώρισε τους καλεσμένους...
βάλε την πρώτη σειρά στην τραπεζαρία, 

210
00:22:45,500 --> 00:22:49,800
και την δεύτερη σειρά στο χώλ.
Αυτούς δώς τους μόνον αυγά και σαλάτα.

211
00:22:50,900 --> 00:22:55,200
Βάλε τον Μάρκο στην δεύτερη σειρά.

212
00:24:22,200 --> 00:24:25,000
Κύκλωπα όχι!
Μείνε εκεί που είσαι.

213
00:24:46,900 --> 00:24:49,500
- Πές του να σταματήσει.
- Σταμάτα!

214
00:24:51,100 --> 00:24:53,500
Μην σκοτώστε το πλάσμα.

215
00:25:10,500 --> 00:25:12,800
Νομίζω πώς πεινάει.

216
00:25:14,400 --> 00:25:18,200
Σωστά. Βρές τον χασάπη,
και πές του να φέρει κρέας...

217
00:25:18,200 --> 00:25:20,500
Τα μεγαλυτερα κομμάτια που έχει.

218
00:25:27,400 --> 00:25:30,600
Γιατί ήθελες 
να σώσω αυτό το φοβερό πλάσμα; 

219
00:25:30,700 --> 00:25:33,000
Έχω μια ιδέα,
για να κερδίσεις κάποια χρήματα 

220
00:25:33,100 --> 00:25:35,400
στα παιχνίδια.
- Αλήθεια;

221
00:25:35,400 --> 00:25:37,900
- Τι;
- Ρίξε τον κύκλωπα στην αρένα.

222
00:25:38,000 --> 00:25:42,200
Θα πρέπει να χαραμίσω
εναντίων του μονομάχους.

223
00:25:42,200 --> 00:25:46,300
Δεν χρειάζεται, μπορείς
να ρίξεις στην αρένα εγκληματίες.

224
00:25:46,300 --> 00:25:49,200
Και θα ήταν πολύ πιό διασκεδαστικό 
από να τους εκτελέσεις,

225
00:25:49,200 --> 00:25:51,700
και το κοινό θα σ΄αγαπήσει.

226
00:25:51,800 --> 00:25:53,400
Καλή η ιδέα σου Φάλκο.

227
00:25:53,400 --> 00:25:56,600
Θα αρχίσουμε από τους σκλάβους.
Ο Κλείτος νομίζω πώς έχει αρκετους.

228
00:25:56,600 --> 00:25:59,300
- Όχι, αυτοί φτιάχνουν την βίλλα μου.
- Θα πάρεις άλλους.

229
00:25:59,300 --> 00:26:02,600
- Δεν θα βρείς άλλους σ΄όλη την Ρώμη;
- Καλά, πραγματικά...

230
00:26:05,900 --> 00:26:08,800
- Μήπως διαφωνείς;
- Όχι...

231
00:26:08,900 --> 00:26:10,800
Αυτοκράτορα.

232
00:26:10,800 --> 00:26:13,800
- Θα βάλουμε τους σκλάβους του Κλείτου.
- Ωραία τότε.

233
00:26:31,800 --> 00:26:33,800
Έχουμε νέες διαταγές.

234
00:26:33,800 --> 00:26:36,400
Τον θέλουν πεινασμένο.

235
00:26:51,200 --> 00:26:54,300
- Κανένα σημάδι από την Μπάρμπαρα;
- Δεν την βλέπω.

236
00:26:55,500 --> 00:26:57,700
Ησυχία!

237
00:27:02,000 --> 00:27:04,500
Φρουρέ!

238
00:27:05,900 --> 00:27:07,500
Φρουρέ!

239
00:27:07,500 --> 00:27:09,700
- Τι θέλεις τώρα;
- Πού είναι το ψωμί μας; 

240
00:27:09,700 --> 00:27:12,500
Πές στον Κλείτο, πώς άν δεν φάμε,
δεν θα δουλέψουμε.

241
00:27:12,500 --> 00:27:14,200
Ούτε που τον νοιάζει.

242
00:27:14,300 --> 00:27:16,300
Μπάρμπαρα;

243
00:27:17,300 --> 00:27:19,800
Μπάρμπαρα!

244
00:27:19,900 --> 00:27:21,400
Ναι;

245
00:27:23,200 --> 00:27:25,100
Κάνε μου μασάζ.

246
00:27:25,100 --> 00:27:27,000
Μάλιστα.

247
00:27:37,400 --> 00:27:39,100
Πιο ψηλά.

248
00:27:49,200 --> 00:27:51,700
Πιο ψηλά.

249
00:27:59,800 --> 00:28:02,100
Ψηλότερα και δυνατότερα.

250
00:28:13,700 --> 00:28:15,700
Βάρβαρη...

251
00:28:15,800 --> 00:28:18,000
Παίζεις μαζί μου;

252
00:28:20,200 --> 00:28:22,600
Θέλεις να σε πλακώσω στις μάπες;

253
00:28:22,600 --> 00:28:25,600
Οι σκλάβοι δεν έχουν φάει.

254
00:28:25,600 --> 00:28:27,800
Δεν θα τους πάω φαγητό;

255
00:28:27,800 --> 00:28:30,500
Όχι.

256
00:28:30,500 --> 00:28:32,700
Θα είναι αδύναμοι για δουλειά.

257
00:28:37,600 --> 00:28:39,200
Δεν θα δουλέψουν.

258
00:28:41,300 --> 00:28:43,500
Μπάρμπαρα;

259
00:29:21,500 --> 00:29:24,100
Μείνε εκεί! Σταμάτα!.

260
00:29:37,400 --> 00:29:40,000
- Γόρδιε..
- Μην μιλάς!

261
00:29:40,000 --> 00:29:42,400
Σε παρακαλώ, κράτησα 
το μεγαλύτερο για τον Γόρδιο.

262
00:29:42,400 --> 00:29:45,100
- Γιατί;
- Έχει γενέθλια.

263
00:29:45,200 --> 00:29:47,900
Ναι το τελευταίο.

264
00:29:49,100 --> 00:29:52,500
Λοιπόν, δώστου το.

265
00:30:09,900 --> 00:30:11,800
Τι είναι αυτό;

266
00:30:11,900 --> 00:30:13,500
Ραβασάκι;

267
00:30:14,600 --> 00:30:16,600
Δεν ξέρει να γράφει.

268
00:30:16,600 --> 00:30:19,400
- Αυτό δεν μας βγάζει όμως έξω.
- Το μήνυμα είναι αρκετά σαφές:

269
00:30:19,400 --> 00:30:21,500
Θα μας ρίξουν στην αρένα.

270
00:30:23,700 --> 00:30:26,100
Η μόνη μας ελπίδα 
είναι να το σκάσουμε.

271
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
Σκάσε μονόφθαλμο κάθαρμα.

272
00:30:48,600 --> 00:30:51,100
Αυτό σκέφτεσαι.

273
00:30:51,100 --> 00:30:54,100
Έχεις το χειρότερο δάγκωμα.
Το μεγαλύτερο απ΄όλους.




275
00:31:46,300 --> 00:31:48,600
Ρίξε.

276
00:33:07,900 --> 00:33:11,000
Θεέ μου!

277
00:33:11,000 --> 00:33:13,900
Φώναξε τον στρατό.
Πές τους ότι ο κύκλωπας το έσκασε

278
00:33:13,900 --> 00:33:16,200
και σκοτώνει τον κόσμο.
Τρέχα!

279
00:33:36,200 --> 00:33:38,400
Μπάρμπαρα!

280
00:34:00,400 --> 00:34:03,500
- Που νομίζεις ότι θα πάς;
- Ο κύκλωπας το έσκασε.

281
00:34:03,600 --> 00:34:06,400
Σκοτώνει τον κόσμο
και τον τρώει.

282
00:34:10,800 --> 00:34:14,300
Καλή δουλειά. Τώρα πήγαινε στο 
σπίτι, και κλείσου μέσα, εντάξει;

283
00:34:15,600 --> 00:34:17,400
Θα δοκιμάσει να φύγει απ΄την πόλη.

284
00:34:17,400 --> 00:34:19,500
Οι φρουροί στην πύλη
να είναι σε επιφυλακή.

285
00:34:19,500 --> 00:34:22,700
Θα χωριστούμε... 
Ψάξτε κάθε γειτονιά,

286
00:34:22,700 --> 00:34:25,900
ανατολικά του ναού του Δία, 
Εγώ θα ψάξω στο δυτικό τομέα.

287
00:34:26,900 --> 00:34:30,100
Ταρκούην, διώξε τους
ανθρώπους απ΄τους δρόμους.

288
00:34:30,100 --> 00:34:33,500
Δεν θέλω να
σκοτωθεί κανένας άλλος.

289
00:34:33,500 --> 00:34:36,800
Οι υπόλοιποι μαζί μου!

290
00:34:44,100 --> 00:34:46,200
Μπάρμπαρα.

291
00:34:51,300 --> 00:34:54,100
Έλα εδώ.
Μην με φοβάσαι,

292
00:34:54,100 --> 00:34:56,600
εκτός άν μου λές ψέμματα.

293
00:34:58,600 --> 00:35:00,200
Πίσω!

294
00:35:01,200 --> 00:35:03,100
Πίσω!

295
00:35:10,700 --> 00:35:13,200
Άνοιξε γρήγορα!

296
00:35:19,900 --> 00:35:22,800
Άνοιξε την πόρτα!

297
00:35:22,900 --> 00:35:25,500
Όχι! Άσε με να μπώ!

298
00:36:10,300 --> 00:36:12,600
Κουνηθήτε!

299
00:36:19,200 --> 00:36:21,800
Τώρα είναι η ευκαιρία...

300
00:36:21,900 --> 00:36:24,100
που ο στρατός κυνηγάει
τον κύκλωπα.

301
00:36:26,000 --> 00:36:28,400
Τώρα, όπως βλέπετε...

302
00:36:31,700 --> 00:36:34,600
Είμαι ο ιδιοκτήτης σας,
θα σας οδηγήσω με ασφάλεια

303
00:36:34,700 --> 00:36:37,800
και μακρυά από τον κύκλωπα.

304
00:37:15,300 --> 00:37:17,100
Ακοντιστές, επίθεση!

305
00:37:33,700 --> 00:37:35,500
Τοξότες!

306
00:38:00,400 --> 00:38:02,400
Σταματήστε!

307
00:38:02,400 --> 00:38:05,600
Τοξότες, φέρτε την βαλέστρα.

308
00:38:12,100 --> 00:38:16,200
Κύκλωπα, παραδώσου
αλλιώς θα πεθάνεις!

309
00:38:37,300 --> 00:38:40,000
Είναι ζωντανός.
Να τον σκοτώσω;

310
00:38:40,100 --> 00:38:41,600
Όχι.

311
00:38:41,700 --> 00:38:44,500
Ο Τιβέριος τον θέλει.

312
00:38:44,500 --> 00:38:48,900
Κοιτάξτε αυτή την 
φορά να μην σας το σκάσει.

313
00:38:49,600 --> 00:38:51,500
Μάλιστα.

314
00:39:42,100 --> 00:39:44,100
Όχι!

315
00:39:45,600 --> 00:39:48,600
Κύκλωπα, όχι.

316
00:39:49,900 --> 00:39:53,400
Δεν θα ξαναβγείς από εδώ.

317
00:39:55,100 --> 00:39:56,900
Κύριε;

318
00:39:56,900 --> 00:40:00,700
Ο Τιβέριος σας θέλει.
Έγινε εξέγερση των σκλάβων.

319
00:40:16,400 --> 00:40:18,200
Σας είχα προειδοποιήσει.

320
00:40:18,200 --> 00:40:22,800
Όσο ο Μάρκος παραμένει στην φρουρά.
υπάρχει ανικανότητα.

321
00:40:23,300 --> 00:40:25,500
Από τώρα και στο εξής,
να μ΄ακούτε. 

322
00:40:25,500 --> 00:40:28,500
Βάλτε το καλά στο μυαλό σας.

323
00:40:30,000 --> 00:40:32,700
Ο κόσμος χάλασε...

324
00:40:32,700 --> 00:40:36,500
Σκλάβοι που δικάζονται για  
εγκλήματα εναντίων των κυρίων τους,

325
00:40:36,500 --> 00:40:39,400
και καταδικάζονται σε σκληρή εργασία,

326
00:40:39,400 --> 00:40:42,600
σκότωσαν τον επιστάτη μου Κλείτο,

327
00:40:42,600 --> 00:40:45,600
όταν τους έφερε 
να φάνε ψωμί,

328
00:40:45,700 --> 00:40:49,500
επειδή είχε μεγάλη καρδιά.

329
00:40:49,500 --> 00:40:52,500
Βρήκαν τις φραντζόλες 
στο πάτωμα των φυλακών,

330
00:40:52,500 --> 00:40:55,300
λεκιασμένες από το αίμα του.

331
00:40:55,400 --> 00:40:58,500
Έσκισαν το λαιμό του 
με το κλειδί του.

332
00:41:02,400 --> 00:41:04,300
Με ζητήσατε.

333
00:41:04,400 --> 00:41:07,700
Ελπίζω να μην το ξανασκάσει
ο φυλακισμένος σου Μάρκο.

334
00:41:07,800 --> 00:41:10,300
Οι σκλάβοι δεν θα είχαν
δραπέτευσε ποτέ από την πόλη, 

335
00:41:10,300 --> 00:41:13,300
εάν η ολόκληρη φρουρά 
δεν ήταν απασχολημένη,

336
00:41:13,400 --> 00:41:15,200
με την σύλληψη του κύκλωπα.

337
00:41:15,200 --> 00:41:17,200
Αυτό είναι αλήθεια Φάλκο.

338
00:41:18,400 --> 00:41:22,400
Ας μήν χάνουμε χρόνο.
Θα πάς αμέσως με τον Μάρκο

339
00:41:22,400 --> 00:41:24,900
για να συλλάβετε τους σκλάβους.

340
00:41:24,900 --> 00:41:27,100
Να μην δείξετε κανένα έλεος.

341
00:41:27,100 --> 00:41:31,400
Φέρτε μου πίσω όσους 
μπορείτε ζωντανούς.

342
00:41:31,500 --> 00:41:33,700
Θέλω όλη η Ρώμη

343
00:41:33,700 --> 00:41:36,300
να τους δεί να πεθένουν στην αρένα.

344
00:41:37,400 --> 00:41:39,000
Και κάτι ακόμα:

345
00:41:41,400 --> 00:41:43,900
Δεδομένου ότι ο Mάρκος έχει υποβιβαστεί, 

346
00:41:44,000 --> 00:41:47,000
την διοίκηση,
θα την αναλάβει ο Φάλκο.

347
00:41:47,100 --> 00:41:50,300
Ο Mάρκος θα ακολουθήσει
τις διαταγές σου.

348
00:41:52,600 --> 00:41:55,400
Πηγαίνετε,
δείξτε μου πόσο ήρωες είστε.

349
00:42:12,400 --> 00:42:14,800
Πρέπει να πήγαν στο λιμάνι,

350
00:42:14,800 --> 00:42:17,200
γιατί σκέφτηκαν πώς
οι Έλληνες θα τους βοηθήσουν.

351
00:42:17,300 --> 00:42:19,300
Ίσως να είναι πιο έξυπνοι
απ΄ότι νομίζεις.

352
00:42:19,300 --> 00:42:21,200
Ίσως πήγαν για την Γαλλία.

353
00:42:21,200 --> 00:42:23,600
Περίμενε τις διαταγές μου!

354
00:42:24,900 --> 00:42:26,900
Περιμένω.

355
00:42:27,900 --> 00:42:30,200
Ακολουθήστε με.

356
00:42:53,300 --> 00:42:55,300
Νάτοι.

357
00:42:56,900 --> 00:42:58,900
Δεν πήγαν προς το λιμάνι.

358
00:42:59,000 --> 00:43:02,300
Εάν ήσουνα δραπέτης,
αυτόν τον δρόμο θα έπερνες;

359
00:43:04,100 --> 00:43:07,300
Είναι πανεύκολο.
μπορούμε να τους πιάσουμε.

360
00:43:32,500 --> 00:43:35,100
Έλα Ιούλιε, μπορείς...

361
00:43:45,800 --> 00:43:48,300
Επίθεση!

362
00:44:42,600 --> 00:44:45,600
Ηρέμησε τιγρίτσα μου.

363
00:44:56,900 --> 00:44:59,500
Το δακτυλίδι του Κλείτου.

364
00:45:01,300 --> 00:45:03,900
Ώστε εσύ τον σκότωσες.

365
00:45:04,000 --> 00:45:06,300
Φρουροί,

366
00:45:06,300 --> 00:45:08,000
Σταυρώστε τον.

367
00:45:15,600 --> 00:45:18,200
Πέρνα της αλυσίδες.

368
00:45:18,900 --> 00:45:21,500
Ας βιαστούμε.

369
00:45:22,800 --> 00:45:25,200
Γόρδιε; Σταμάτα!

370
00:45:29,600 --> 00:45:33,100
Γόρδιε, αφού σ΄ελευθέρωσα.

371
00:45:34,100 --> 00:45:36,100
Απέτυχα.

372
00:45:36,200 --> 00:45:39,300
Προσπάθησα να καλλιεργήσω...
σε λάθος τόπο, 

373
00:45:39,400 --> 00:45:41,300
ξηρασία και χρέος, 

374
00:45:41,400 --> 00:45:43,900
οι πιστωτές με στρίμωξαν.

375
00:45:46,900 --> 00:45:49,200
- Δεν αξίζεις κάτι τέτοιο.
- Τι νομίζεις πώς κάνεις;

376
00:45:49,300 --> 00:45:51,400
Ήταν ο σκλάβος μου.
Τον ελευθέρωσα μιά φορά, 

377
00:45:51,400 --> 00:45:53,600
Τον ελευθερώνω και πάλι. 
Δεν είναι εγκληματίας.

378
00:45:53,600 --> 00:45:56,900
Σκότωσε τον επιστάτη μου 
και ελευθέρωσε τους σκλάβους.

379
00:45:58,700 --> 00:46:01,400
Βρήκα άλλον έναν.
Έκανε τον πεθαμένο.

380
00:46:01,500 --> 00:46:04,400
Ιούλιε.
Σε υπερασπίστηκα στον αυτοκράτορα 

381
00:46:04,400 --> 00:46:07,700
και αντί για ευγνωμοσύνη,
ενώθηκες με τους εξεγερμένους.

382
00:46:07,700 --> 00:46:11,300
- Δεν σκότωσε ο Γόρδιος τον Κλέιτο.
- Ψεύτη!

383
00:46:11,400 --> 00:46:14,800
Είχε δίκαιο ο Τιβέριος.
Είσαι πολύ επικίνδυνος τελικά.

384
00:46:14,800 --> 00:46:18,100
Αποβράσματα σαν και σένα,
τους χρειάζεται σταύρωμα,

385
00:46:18,100 --> 00:46:20,900
έτσι δεν είναι;

386
00:46:23,700 --> 00:46:26,300
Όταν τον ρίξουν στην αρένα
και αντικρύσει τον κύκλωπα,

387
00:46:26,300 --> 00:46:28,600
θα εύχεται
να τον είχαμε σταυρώσει.

388
00:46:31,100 --> 00:46:33,600
Μοιάζει με καλό μαχητή.

389
00:46:33,600 --> 00:46:36,600
Πάρτε τον και δώστε τον
στους μονομάχους για εκπαίδευση.

390
00:46:36,700 --> 00:46:38,700
Ρίξτε τους υπόλοιπους 
στο μπουντρούμι.

391
00:46:42,300 --> 00:46:44,300
Όσο για σένα...

392
00:46:46,800 --> 00:46:48,600
Συλλαμβάνεσαι...

393
00:46:50,500 --> 00:46:53,300
Γιατί αγνόησες
διαταγές ανωτέρου σου...

394
00:46:53,400 --> 00:46:55,700
Και του Τιβέριου.

395
00:47:06,900 --> 00:47:08,300
Πάμε.

396
00:47:41,800 --> 00:47:43,500
Μάρκος Ρόμυλους,

397
00:47:43,500 --> 00:47:46,600
Εκατόνταρχος.

398
00:47:48,700 --> 00:47:51,600
Δεν υπάκουσες στην διαταγή
του διοικητή σου Φάλκο,

399
00:47:51,600 --> 00:47:54,100
και απελευθέρωσες
τον δολοφόνο του Κλείτου,

400
00:47:54,200 --> 00:47:56,100
και αρχηγό της εξέγερσης.

401
00:47:56,100 --> 00:47:59,000
Είσαι ένοχος για προδοσία.

402
00:48:00,000 --> 00:48:01,900
Και η προδοσία

403
00:48:01,900 --> 00:48:04,200
τιμωρείται με θάνατο.

404
00:48:05,800 --> 00:48:09,600
Εντούτοις, στην τιμή του πατέρα σου,
που πρόσφερε τις υπηρεσίες του στη Ρώμη, 

405
00:48:09,600 --> 00:48:12,400
σου δίνω
την επιλογή της τιμωρίας σου:

406
00:48:13,800 --> 00:48:15,800
Αποδεκατισμός των στρατευμάτων σου... 

407
00:48:15,900 --> 00:48:19,300
Οι μισοί να κάνουν 
ένα βήμα μπροστά.

408
00:48:23,300 --> 00:48:26,700
Οι υπόλοιποι, 
περιμένετε την διαταγή μου.

409
00:48:28,600 --> 00:48:31,700
...ή μπορείς να προσφερθείς εθελοντικά, 

410
00:48:31,800 --> 00:48:34,700
και να γίνεις μονομάχος.
- Προσφέρομαι εθελοντικά.

411
00:48:34,700 --> 00:48:37,500
Οι άντρες μου 
δεν έχουν διαπράξει κανένα έγκλημα.

412
00:48:37,500 --> 00:48:40,300
Κι αφού δεν μ΄αφήνετε να παλέψω
σαν στρατιώτης,

413
00:48:40,400 --> 00:48:43,600
θα παλέψω στην αρένα.
- Ναι, θα το κάνεις.

414
00:48:43,600 --> 00:48:46,400
Αύριο ξεκινάνε

415
00:48:46,500 --> 00:48:49,900
τα "παιχνίδια της νίκης".

416
00:49:09,900 --> 00:49:11,800
Θα μπούν όλοι κύριε;

417
00:49:22,200 --> 00:49:24,300
Περιμένετε!

418
00:49:25,400 --> 00:49:27,300
Περιμένετε!

419
00:49:30,700 --> 00:49:33,700
Αυτή δεν θα μπεί.

420
00:50:16,500 --> 00:50:18,900
Κοίταξε με.

421
00:50:21,300 --> 00:50:23,800
Ο Κλείτος σε
χρησιμοποιούσε στην κατασκευή;

422
00:50:23,900 --> 00:50:26,500
Όχι, ήμουν μαγείρισσα.

423
00:50:27,900 --> 00:50:31,100
Και βέβαια του ικανοποιούσες
όλες του τις ορέξεις.

424
00:50:49,800 --> 00:50:51,400
Προσοχή!

425
00:51:01,800 --> 00:51:03,900
Γδύστε τον.

426
00:51:04,000 --> 00:51:06,200
Ξίφος.

427
00:51:16,400 --> 00:51:18,300
Πάρτε τον από δώ.

428
00:51:22,800 --> 00:51:24,600
Γύρνα.

429
00:51:30,800 --> 00:51:32,800
Έχουμε αρκετούς για τον κύκλωπα,

430
00:51:32,800 --> 00:51:36,400
αλλά χρειάζομαι και μιά πόρνη
για τους μονομάχους μου.

431
00:51:36,500 --> 00:51:39,400
Πολύ καλά. Πάρτην.

432
00:51:52,100 --> 00:51:55,800
Είναι όλα έτοιμα
για αύριο;

433
00:51:55,800 --> 00:51:57,400
- Ναι.
- Ωραία.

434
00:51:57,500 --> 00:52:00,400
Έφερες τον λογαριασμό;

435
00:52:09,300 --> 00:52:11,000
Τι είναι αυτό;

436
00:52:11,100 --> 00:52:14,500
Ένα ολόκληρο αρνί για τον κύκλωπα;
Γιατί τον ταΐζουμε;

437
00:52:16,600 --> 00:52:19,200
Αν δεν τον ταΐσουμε,
θα φάει τους φρουρούς.

438
00:52:19,200 --> 00:52:23,700
- Να βρείτε κάποιο φτηνότερο κρέας.
- Κανένα πρόβλημα, θείε μου.

439
00:52:31,200 --> 00:52:34,700
Πολίτες και ελεύθεροι 
άνθρωποι της Ρώμης, 

440
00:52:34,800 --> 00:52:38,200
καλως ήλθατε στο καλύτερο,
στο μεγαλύτερο,

441
00:52:38,300 --> 00:52:41,500
και στο πιό θεαματικό
παιχνίδι μονομάχων,

442
00:52:41,600 --> 00:52:45,600
μια προσφορά από τον
μεγάλο αυτοκράτορα σας Τιβέριο!

443
00:52:51,600 --> 00:52:56,100
Ένα τριήμερο πάλης μέχρι θανάτου,
μεταξύ των γενναιώτερων μονομάχων,

444
00:52:56,600 --> 00:52:59,100
τρείς μέρες γεμάτες...
- Έλα, τελείωνε!

445
00:52:59,200 --> 00:53:00,900
- Διώξτε τον!
- Έχει κι άλλα.

446
00:53:01,000 --> 00:53:02,900
Που τον βρήκαν
αυτόν τον βλάκα;

447
00:53:02,900 --> 00:53:05,900
Έχετε δει ανθρώπους
να ξεσκίζονται από τις τίγρεις, 

448
00:53:05,900 --> 00:53:09,200
έχετε δει ανθρώπους
να καταβροχθίζονται από τα λιοντάρια, 

449
00:53:09,200 --> 00:53:13,300
αλλά τώρα, για πρώτη φορά πάντα, 
και μόνον εδώ 

450
00:53:13,300 --> 00:53:15,300
θα δείτε στο πρόσωπο των ανθρώπων,

451
00:53:15,300 --> 00:53:18,600
να αποτυπώνεται ο τρόμος
κι ο φόβος του κτήνους,

452
00:53:18,600 --> 00:53:22,000
του μεγαλύτερου 
κτήνους πάνω στην γη:

453
00:53:22,100 --> 00:53:25,100
Σε όλη τη μανία πάλης του,

454
00:53:25,100 --> 00:53:29,100
ο θρυλικός, 
ο μονόφθαλμος κύκλωπας!

455
00:53:32,300 --> 00:53:35,700
Αλλά πρώτα,
οι εγκληματίες σκλάβοι.

456
00:53:37,100 --> 00:53:40,400
Ποιά θα είναι η μοίρα τους;
Τι προτιμάτε;

457
00:53:40,400 --> 00:53:42,700
Σταύρωση;

458
00:53:42,700 --> 00:53:45,600
Ή στον κύκλωπα;!

459
00:53:46,700 --> 00:53:49,000
- Πιο δυνατά.
- Κύκλωπας! Κύκλωπας!

460
00:53:49,000 --> 00:53:51,000
Κύκλωπας! Κύκλωπας!

461
00:53:51,000 --> 00:53:54,600
Κύκλωπας! Κύκλωπας!
Κύκλωπας. Κύκλωπας.

462
00:53:54,600 --> 00:53:58,800
Κι επειδή ο αυτοκράτορας μας 
είναι δίκαιος και γενναιόδωρος,

463
00:53:58,900 --> 00:54:03,200
αποφάσισε να δώσει στους 
σκλάβους μια ευκαιρία να παλέψουν.

464
00:54:03,300 --> 00:54:06,200
Θα τους δοθεί ένα ξίφος, 

465
00:54:06,200 --> 00:54:09,900
και μια ασπίδα. 

466
00:54:24,800 --> 00:54:27,500
Φέρτε τον κύκλωπα!

467
00:56:05,900 --> 00:56:10,400
Μην ανησυχήτε, ποτέ
δεν δαγκώνει όταν μασάει και τρώει.

468
00:56:17,200 --> 00:56:20,200
Μείνετε στις θέσεις σας.

469
00:56:21,200 --> 00:56:25,600
Ο γενναιόδωρος αυτοκράτοράς μας
θα σας παρέχει

470
00:56:25,600 --> 00:56:28,200
δωρεάν φαγητό,

471
00:56:28,200 --> 00:56:30,600
κατα την διάρκεια του σόου.

472
00:56:49,800 --> 00:56:52,900
Πουλιά είμαστε;

473
00:56:55,700 --> 00:56:58,300
Γιατί γελάς;

474
00:56:58,300 --> 00:57:00,500
Τι είπε;

475
00:57:01,900 --> 00:57:04,000
Είπε ότι είναι μια θαυμάσια ιδέα. 

476
00:57:04,000 --> 00:57:07,800
Σου κόστισε τόσα λίγα Τιβέριε,
αλλά γι΄αυτούς αξίζει πολλά.

477
00:57:24,200 --> 00:57:26,600
Γόρδιε, κρασί;

478
00:57:27,600 --> 00:57:30,700
Κάθησε.
Είμαστε ίσοι τώρα.

479
00:57:32,200 --> 00:57:34,800
Ίσοι; Όχι βέβαια.

480
00:57:34,800 --> 00:57:36,900
Γεννήθηκα σκλάβος, 

481
00:57:37,000 --> 00:57:40,600
καταδικασμένος σαν εγκληματίας.
Εσύ καταδικάστηκες να γίνεις μονομάχος,

482
00:57:40,700 --> 00:57:42,700
επειδή προσπάθησες να με σώσεις. 

483
00:57:42,700 --> 00:57:47,000
Έπρεπε να σε πάρω στον στρατό μου,
και όχι να γίνεις αγρότης.

484
00:57:47,300 --> 00:57:49,500
Τουλάχιστον θα είχα την πιθανότητα 
να παλέψω για τη ζωή μου, 

485
00:57:49,500 --> 00:57:51,700
σε αντίθεση με τους συντρόφους μου.

486
00:57:51,700 --> 00:57:54,600
Δραπετεύσαμε επειδή ήμασταν 
καταδικασμένοι να πεθάνουμε στην αρένα.

487
00:57:54,600 --> 00:57:59,300
Ίσως δεν μπορούμε να δραπετεύσουμε 
από την μοίρα μας Μάρκο.

488
00:57:59,300 --> 00:58:01,300
Δεν είμαστε εδώ
λόγου της μοίρας μας Γόρδιε.

489
00:58:01,400 --> 00:58:04,300
- Είμαστε εδώ εξαιτίας του Τιβέριου.
- Μονομάχοι!

490
00:58:04,300 --> 00:58:07,700
Οι καλύτερες ιέρειες

491
00:58:07,800 --> 00:58:11,000
από τον ναό της Αφροδίτης,
στις υπηρεσίες σας.

492
00:58:23,300 --> 00:58:24,800
Μπάρμπαρα!

493
00:58:26,500 --> 00:58:29,900
Προσπάθησε να μας βοηθήσει... μου είπε 
πώς επρόκειτο να ριχτούμε στην αρένα.

494
00:58:40,100 --> 00:58:42,200
Όχι! Όχι!

495
00:58:43,400 --> 00:58:48,800
Θα την πάρω εγώ.
Μου αρέσουν οι ατίθασες.

496
00:59:09,300 --> 00:59:13,100
Δεν σου αρκεί που παλεύεις 
με σκλάβους και βάρβαρους,

497
00:59:13,100 --> 00:59:15,700
και θέλεις να το κάνεις
και εκτός αρένας;

498
00:59:16,800 --> 00:59:18,400
Δεν ήταν επιλογή μου.

499
00:59:18,400 --> 00:59:20,700
Καταδικάστηκα να παλέυω,

500
00:59:20,700 --> 00:59:23,300
ώς τιμωρία για την προδοσία μου.
- Τι έκανες;

501
00:59:23,300 --> 00:59:27,100
Ο Φάλκο προσπάθησε να σταυρώσει
τον Γόρδιο για κάτι που δεν έκανε.

502
00:59:27,200 --> 00:59:29,100
Τον ελευθέρωσα.

503
00:59:30,200 --> 00:59:32,000
Μπάρμπαρα, είπες ε;

504
00:59:32,000 --> 00:59:33,700
Όμορφο όνομα.

505
00:59:35,800 --> 00:59:38,900
Σημαίνει 
άγριος και απολίτιστος.

506
00:59:38,900 --> 00:59:41,900
Για μένα σημαίνει 
υπερηφάνεια και θάρρος.

507
00:59:41,900 --> 00:59:44,500
Δεν έχω δει ποτέ 
μια γυναίκα να παλεύει όπως εσύ. 

508
00:59:44,500 --> 00:59:47,000
Δεν έχω να χάσω τίποτα.

509
00:59:47,000 --> 00:59:51,700
Θα πέθαινα για την ελευθερία μου,
αφού οι άλλοι παλεύουν στην αρένα

510
00:59:51,900 --> 00:59:56,100
για να διασκεδάσουν οι Ρωμαίοι.
- Εγώ, θα πάλευα μάλλον για να κερδίσω.

511
00:59:56,200 --> 00:59:59,600
- Και με απαίτησες ως βραβείο σου;
- Όχι ως βραβείο μου, 

512
00:59:59,700 --> 01:00:02,200
αλλά σαν το σύμμαχό μου...

513
01:00:02,300 --> 01:00:05,000
Απέναντι στον Τιβέριο
και τον Φάλκο.

514
01:00:19,500 --> 01:00:23,300
Καθήστε όλοι στις θέσεις σας,

515
01:00:23,300 --> 01:00:27,100
γιατί το μεγάλο γεγονός
της δεύτερης μέρας αρχίζει.

516
01:00:47,800 --> 01:00:51,400
Σας έχω κάτι σπέσιαλ.

517
01:00:51,400 --> 01:00:53,100
Μάρκο!

518
01:00:56,000 --> 01:00:59,300
Στην αρχή του προγράμματος,

519
01:00:59,300 --> 01:01:02,500
δύο νέοι μονομάχοι στην αρένα...

520
01:01:05,300 --> 01:01:07,100
Θα σε δώ το βράδυ.

521
01:01:08,400 --> 01:01:12,100
...Ο Μάρκος και ο Γόρδιος,

522
01:01:12,200 --> 01:01:15,800
σε μία πάλη μέχρι θανάτου.

523
01:01:53,500 --> 01:01:56,500
Μάρκος, Μάρκος, Μάρκος...

524
01:02:02,400 --> 01:02:04,900
Στοιχηματίζω στον πιο όμορφο. 

525
01:02:06,100 --> 01:02:10,100
- Ποιόν εννοείς
- Αυτόν με το δίχτυ.

526
01:03:25,200 --> 01:03:27,000
Θα τα καταφέρει.

527
01:04:01,500 --> 01:04:05,400
Να ζήσει, να ζήσει, να ζήσει!

528
01:04:53,600 --> 01:04:58,000
Σας έχω άλλη μια έκπληξη:

529
01:04:58,000 --> 01:05:01,400
Για το τέλος των αγώνων,
αύριο, την τρίτη μέρα,

530
01:05:01,400 --> 01:05:06,300
τρία ζευγάρια μονομάχων,

531
01:05:06,400 --> 01:05:08,200
θα παλέψουν μέχρι θανάτου.

532
01:05:08,200 --> 01:05:11,200
Ο καλός αυτοκράτορας μας Τιβέριος,

533
01:05:11,300 --> 01:05:15,400
με διαταγή του,
όποιοι νικήσουν,

534
01:05:15,400 --> 01:05:17,600
θα τους αφήσει ελεύθερους!

535
01:05:21,000 --> 01:05:24,200
- Ελευθέρωσε τον Μάρκο!
- Ελευθέρωσε τον Μάρκο!

536
01:05:24,200 --> 01:05:26,300
- Ελευθέρωσε τον Μάρκο!
- Ελευθέρωσε τον Μάρκο!

537
01:05:26,300 --> 01:05:29,300
- Ελευθέρωσε τον Μάρκο! 
- Ελευθέρωσε τον Μάρκο!

538
01:05:29,300 --> 01:05:31,700
- Ελευθέρωσε τον Μάρκο!
- Ελευθέρωσε τον Μάρκο!

539
01:05:31,800 --> 01:05:34,500
Φλάβια, καλύτερα να πάς σπίτι.

540
01:05:34,500 --> 01:05:37,100
Η φρουρά μου θα σε συνοδεύσει.

541
01:05:37,600 --> 01:05:39,600
- Ελευθέρωσε τον Μάρκο!
- Ελευθέρωσε τον Μάρκο!

542
01:05:39,700 --> 01:05:42,600
- Ελευθέρωσε τον Μάρκο!
- Ελευθέρωσε τον Μάρκο!

543
01:05:42,700 --> 01:05:47,600


544
01:05:51,700 --> 01:05:53,800
Mπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;

545
01:05:53,900 --> 01:05:56,000
Φλάβια, με τρόμαξες.

546
01:05:56,100 --> 01:05:58,700
Είσαι σοφός άνθρωπος,
και χρειάζομαι την βοήθεια σου,

547
01:05:58,800 --> 01:06:01,800
σ΄ένα σοβαρό και εμπιστευτικό θέμα.

548
01:06:01,800 --> 01:06:05,100
Θέλω να μείνει μεταξύ μας.
Κατάλαβες;

549
01:06:05,600 --> 01:06:07,400
Ήρθες στον σωστό άνθρωπο.

550
01:06:07,400 --> 01:06:09,900
Δεν πρόκειται να το πώ πουθενά,

551
01:06:09,900 --> 01:06:11,900
θα είμαι "τάφος".

552
01:06:12,900 --> 01:06:15,800
Επ΄ευκαιρία να σου πώ,
ότι ήσουν πολύ καλός,

553
01:06:15,900 --> 01:06:17,600
με την παρουσίαση
του φετινού παιχνιδιού.

554
01:06:17,600 --> 01:06:20,900
Χάρη σε σένα, ο κόσμος
επιφημούσε τον Τιβέριο συνέχεια,

555
01:06:20,900 --> 01:06:23,600
και θα πώ στον Φάλκο 
να το εκτιμίσει πολύ αυτό.

556
01:06:23,600 --> 01:06:26,400
Είσαι πολύ γενναιόδωρη Φλάβια.

557
01:06:27,900 --> 01:06:31,000
Έχεις ένα νεαρό κορίτσι
με μακρυά μαλλιά,

558
01:06:31,000 --> 01:06:33,800
που διασκεδάζει τους μονομάχους.
- Κατάλαβα ποιά εννοείς.

559
01:06:33,800 --> 01:06:36,900
- Την επέλεξα προσωπικά.
- Θέλω να μου την δανείσεις. 

560
01:06:36,900 --> 01:06:40,300
Ενδιαφέρεσαι 
για τις υπηρεσίες της;

561
01:06:40,300 --> 01:06:43,200
Όχι προσωπικά, όχι.
Ο Φάλκο μ΄έστειλε.

562
01:06:43,200 --> 01:06:45,800
Α! Ο Φάλκο.

563
01:06:45,800 --> 01:06:48,100
Τόσο γρήγορα σε βαρέθηκε;

564
01:06:48,200 --> 01:06:50,800
Λυπάμαι πολύ.
- Μην λυπάσαι.

565
01:06:50,900 --> 01:06:53,100
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
- Εννοείς 

566
01:06:53,100 --> 01:06:56,000
οτί αυτή μαυριδερή σκλάβα
τράβηξε την προσοχή του Τιβ...

567
01:06:56,100 --> 01:06:59,300
Πρόσεχε, και οι τοίχοι
έχουν αυτιά.

568
01:07:24,000 --> 01:07:27,200
Κορίτσια, που είναι η Μπάρμπαρα;

569
01:07:34,400 --> 01:07:36,100
Έλα.

570
01:07:51,900 --> 01:07:54,600
Μονομάχοι είστε εσείς,
ή τίποτα δειλοί;

571
01:07:55,700 --> 01:07:58,400
Τον βασανίζετε, ενώ δεν μπορεί 
να υπερασπιστεί τον εαυτό του;

572
01:07:58,500 --> 01:08:01,200
Ταΐζοντάς τον  
σαν το σκυλί σας;

573
01:08:01,200 --> 01:08:03,600
- Είναι καννίβαλος.
- Επειδή δεν τον ταΐζουν...

574
01:08:03,600 --> 01:08:07,200
για να βγεί 
πεινασμένος στην αρένα.

575
01:08:09,000 --> 01:08:10,900
Κοπελιά, φέρε μου κρέας.

576
01:08:10,900 --> 01:08:13,000
Οι υπόλοιποι
γυρίστε στα δωμάτια σας.

577
01:08:22,600 --> 01:08:24,300
Μπορείς να φύγεις.

578
01:08:28,500 --> 01:08:30,800
Κύκλωπα.

579
01:08:35,900 --> 01:08:37,600
Κρέας.

580
01:08:47,800 --> 01:08:49,700
Κρέας.

581
01:08:51,100 --> 01:08:53,100
Κρέας.

582
01:08:54,800 --> 01:08:57,100
Θέλεις κι άλλο;

583
01:08:57,200 --> 01:08:59,500
Κι άλλο κρέας;

584
01:09:45,500 --> 01:09:47,600
Που ήσουνα;

585
01:09:47,600 --> 01:09:51,400
Περίμενα όλη τη νύχτα... 
Σαν ανόητος.

586
01:09:51,400 --> 01:09:55,300
Κάποιος σπουδαίος με ζήτησε.
Δεν είχα άλλη επιλογή.

587
01:09:55,300 --> 01:09:57,300
Ποιός; Ο Φάλκο;

588
01:09:57,300 --> 01:09:59,000
- Θα πεθάνει.
- Όχι, δεν ήταν ο Φάλκο.

589
01:09:59,000 --> 01:10:00,400
Η Φλάβια.

590
01:10:00,500 --> 01:10:03,800
Θέλει να βοηθήσει.
Είναι μαζί σας.

591
01:10:03,800 --> 01:10:07,400
Πίστεψε με,
η Φλάβια κοιτάει μόνον τον εαυτό της.

592
01:10:07,400 --> 01:10:10,100
Την υποτιμάς.

593
01:10:10,200 --> 01:10:12,400
Χρησιμοποιεί την θέση της

594
01:10:12,400 --> 01:10:14,800
για να βρίσκεται δίπλα
στον Τιβέριο και τον Φάλκο.

595
01:10:14,900 --> 01:10:18,300
Θα επικοινωνεί μαζί σου,
με αγγελιοφόρο εμένα,

596
01:10:18,400 --> 01:10:21,000
επειδή φοβάται
να σου μιλήσει άμεσα.

597
01:10:22,500 --> 01:10:24,300
Συνέχεισε.

598
01:10:24,300 --> 01:10:29,200
Ο Φάλκο ψήνει τον Τιβέριο
να τον κάνει διάδοχο του.

599
01:10:29,600 --> 01:10:33,500
Ο Τιβέριος τον φοβάται,
γιατί έχει γίνει πολύ δημοφιλής.

600
01:10:34,500 --> 01:10:37,100
Φοβάται μήπως του εναντιωθεί.

601
01:10:37,100 --> 01:10:40,100
Φοβάται μια εξέγερση 
που θα αποκαταστήσει τη Δημοκρατία.

602
01:10:40,200 --> 01:10:42,600
Ήταν πάντα παρανοϊκός.

603
01:10:42,600 --> 01:10:45,500
Και για τον πατέρα μου
τα ίδια νόμιζε.

604
01:10:45,500 --> 01:10:49,900
Ίσως. Αλλά η Φλάβια λέει 
πώς ο κόσμος σε θαυμάζει.

605
01:10:50,900 --> 01:10:53,700
Είσαι ο γιός
ενός μεγάλου πολιτικού.

606
01:10:53,700 --> 01:10:56,400
Είσαι αυτός που έπειασε τον κύκλωπα.

607
01:10:56,400 --> 01:10:59,400
Είσαι ο ήρωας τους στην αρένα.

608
01:10:59,400 --> 01:11:02,400
Σε μιά εξέγερση, 
θα σ΄ακολουθήσουν.

609
01:11:02,500 --> 01:11:04,500
Τους άκουσες.

610
01:11:04,600 --> 01:11:07,100
Θέλουν να ελευθερωθείς.

611
01:11:07,100 --> 01:11:10,000
Και θα παλέψω για την 
ελευθερία μου με κάθε τρόπο.

612
01:11:10,100 --> 01:11:14,000
Αύριο, άν είσαι τυχερός,
Θα έχεις την ευκαιρία να το κάνεις.

613
01:11:14,300 --> 01:11:15,800
Ναι!

614
01:11:15,900 --> 01:11:18,400
Αλλά θα πρέπει,
ή να σκοτώσω κάποιον μονομάχο,

615
01:11:18,400 --> 01:11:21,000
ή να σκοτώσω τον κύκλωπα.

616
01:11:21,000 --> 01:11:25,000
Η Φλάβια μου είπε, οτι ο Τιβέριος
δεν θα αφήσει ποτέ ελεύθερο τον κύκλωπα.

617
01:11:26,300 --> 01:11:30,500
Όταν σκοτώσει όλους τους σκλάβους,
θα τον εκτελέσουν.

618
01:11:37,500 --> 01:11:40,500
Η επιδοκιμασία του κόσμου
αλλάζει εύκολα Φάλκο.

619
01:11:40,600 --> 01:11:42,700
Πρώτα ο Γόρδιος έγινε ήρωας,

620
01:11:42,700 --> 01:11:46,300
και μετά συμπάθησαν τον Μάρκο.
Και φώναζαν να τον ελευθερώσω;

621
01:11:46,400 --> 01:11:48,800
Πώς το εξηγείς αυτό;

622
01:11:48,900 --> 01:11:51,400
Είναι το δημόσιο αίσθημα,

623
01:11:51,400 --> 01:11:54,300
ο Μάρκος είναι μονομάχος,
αλλά σαν εκατόνταρχος

624
01:11:54,400 --> 01:11:56,200
έπειασε τον κύκλωπα.
- Όχι, όχι.

625
01:11:56,300 --> 01:11:58,400
Πιές το ποτό σου θείε μου.

626
01:11:58,400 --> 01:12:01,200
Οι ειδήσεις 
από το μέτωπο δεν είναι καλές.

627
01:12:03,400 --> 01:12:05,100
Ποιο μέτωπο;

628
01:12:05,100 --> 01:12:07,000
Από παντού.

629
01:12:09,100 --> 01:12:11,100
Οι λεγεώνες που πολεμάνε στην Παννονία,

630
01:12:11,200 --> 01:12:14,100
απαιτούν τον ίδιο μισθό,
με τις πραιτωριανές φρουρές,

631
01:12:14,100 --> 01:12:16,100
και στην Γερμανία έχουμε ανταρσία.

632
01:12:16,100 --> 01:12:19,100
Να υποθέσω πώς θέλουν αύξηση;
- Χειρότερα.

634
01:12:19,900 --> 01:12:22,000
Χάσανε την πίστη τους
στο πρόσωπο σου.

635
01:12:22,100 --> 01:12:24,500
Νομίζω πώς τους άφησες πολύ χαλαρά.

636
01:12:24,600 --> 01:12:28,000
Βλακείες.
Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα.

637
01:12:28,000 --> 01:12:30,100
Πρέπει να ξέρεις κι αυτό:

638
01:12:30,100 --> 01:12:33,500
Η συνέλευση μιλάει συνέχεια
για τον λαϊκό ήρωα Μάρκο.

639
01:12:33,500 --> 01:12:36,400
Ποιός θα μπορούσε να κάνει
μια εξέργεση, καλύτερα από τον Μάρκο;

640
01:12:36,400 --> 01:12:41,100
Έχει την υποστήριξη του λαού,
και του μισού στρατού.

641
01:12:41,700 --> 01:12:43,800
Αρχηγέ της φρουράς!

642
01:12:44,400 --> 01:12:46,700
Τριπλασίασε την προστασία μου 
στα αυριανά παιχνίδια.

643
01:12:47,700 --> 01:12:49,900
Περίμενε!

644
01:12:49,900 --> 01:12:52,100
Τι γίνετε με τον Μάρκο;

645
01:12:52,100 --> 01:12:54,600
Θα τον φροντίσω. 

646
01:13:02,700 --> 01:13:04,600
Κύκλωπα.

647
01:13:05,900 --> 01:13:09,200
- Κρέας.
- Κρέας.

648
01:13:09,300 --> 01:13:11,600
Σωστά.

649
01:13:14,800 --> 01:13:17,100
Κρέας.

650
01:13:18,700 --> 01:13:20,400
Κρέας.

651
01:13:21,500 --> 01:13:23,100
Κύκλωπα;

652
01:13:23,200 --> 01:13:25,200
Αύριο...

653
01:13:26,600 --> 01:13:28,900
Θα παλέψω.

654
01:13:29,000 --> 01:13:34,600
Αν κερδίσω,
θα είμαι ελεύθερος.

655
01:13:35,600 --> 01:13:37,300
Κρέας.

656
01:13:42,800 --> 01:13:44,200
Πάλη!

657
01:13:45,500 --> 01:13:48,100
Σκοτώνω!

658
01:13:50,000 --> 01:13:53,500
Νικάω! Εγώ ελεύθερος.

659
01:13:56,200 --> 01:13:58,300
- Κρέας.
- Όχι.

660
01:13:58,400 --> 01:14:00,400
Όχι άλλο κρέας.

661
01:14:00,500 --> 01:14:02,400
Ελεύθερος. Ελεύθερος!

662
01:14:02,500 --> 01:14:04,300
Κρέας!

663
01:14:16,500 --> 01:14:19,000
Κύκλωπα.

664
01:14:44,000 --> 01:14:46,700
- Ελεύθερος.
- Ελεύθερος.

665
01:14:46,700 --> 01:14:48,400
- Ελεύθερος!
- Όχι.

666
01:14:48,400 --> 01:14:51,100
Κύκλωπας όχι ελεύθερος.

667
01:14:51,100 --> 01:14:52,900
Εγώ ελεύθερος.

668
01:14:53,000 --> 01:14:55,500
Κύκλωπας όχι ελεύθερος.

669
01:14:55,500 --> 01:15:00,000
Ποτέ ελεύθερος,
σκότωσες πάρα πολλούς.

670
01:15:00,000 --> 01:15:01,400
- Ελεύθερος.
- Όχι.

671
01:15:02,800 --> 01:15:04,900
Ποτέ.

672
01:15:20,200 --> 01:15:22,500
Πολίτες της Ρώμης,

673
01:15:22,600 --> 01:15:24,900
ο αυτοκράτορας Τιβέριος...

674
01:15:26,300 --> 01:15:29,800
διοικητής του αήττητου στρατού μας,

675
01:15:29,800 --> 01:15:32,700
αφιερώνει την τελευταία ημέρα 
των παιχνιδιών, 

676
01:15:32,700 --> 01:15:36,200
σε σας, στον λαό του.

677
01:15:37,300 --> 01:15:39,300
Εσείς οι ευγενείς Ρωμαίοι,

678
01:15:39,400 --> 01:15:42,700
εσείς, που θέλετε να ανταμείψουν το 
θάρρος και τη νίκη στην αρένα, 

679
01:15:42,800 --> 01:15:45,300
με το μεγάλο δώρο της ελευθερίας.

680
01:15:45,300 --> 01:15:50,000
Το ζητήσατε,
κι ο αυτοκράτορας, σας άκουσε!

681
01:15:50,000 --> 01:15:53,400
Με δικιά σας επιθυμία,

682
01:15:53,400 --> 01:15:57,000
τρία ζευγάρια μονομάχων,
επιλεγμένα στην τύχη,

683
01:15:57,000 --> 01:15:58,900
θα παλέψουν μέχρι θανάτου.

684
01:16:02,400 --> 01:16:06,400
Οι νικητές,
θα κερδίσουν την ελευθερία τους.

685
01:16:10,400 --> 01:16:14,300
Αττίλικος εναντίων Πομπηίου...

686
01:16:14,300 --> 01:16:16,900
Βάλτε στοιχήματα
για το ποιός θα πεθάνει.

687
01:16:17,000 --> 01:16:19,500
και ποιός θα ελευθερωθεί.

688
01:16:21,400 --> 01:16:25,000
Αττίλικος εναντίων Πομπηίου.

689
01:16:27,900 --> 01:16:30,800
Επιλέγοντας πολεμιστές τυχαία
δεν έχει κανένα νόημα.

690
01:16:30,800 --> 01:16:32,600
Δεν θα παλέψουν καλά
οι δυό τους.

691
01:16:32,600 --> 01:16:34,100
Θα τελειώσουν σε ένα λεπτό.

692
01:16:34,100 --> 01:16:37,600
Πρέπει να παλέψουν οι νικητές
των δύο προηγούμενων ημερών.

693
01:16:37,700 --> 01:16:41,300
Λυπάμαι Γόρδιε.
Έτσι θα ήξερα σίγουρα

694
01:16:41,400 --> 01:16:44,100
ότι θα μου δοθεί μια ευκαιρία
να παλέψω για την ελευθερία μου.

695
01:16:47,700 --> 01:16:49,500
Πρέπει να σ΄αφήσουν να παλέψεις.

696
01:16:51,600 --> 01:16:55,900
Η Φλάβια μου είπε, πώς άν 
δεν το κάνουν, το κοινό θα ξεσηκωθεί.

697
01:17:03,300 --> 01:17:06,000
Σκότωσε τον, σκότωσε τον, 
σκότωσε τον!

698
01:17:06,000 --> 01:17:08,100
Σκότωσε τον.
Σκότωσε τον.

699
01:17:08,200 --> 01:17:10,100
Σκότωσε τον, σκότωσε τον, 
σκότωσε τον!

700
01:17:14,500 --> 01:17:17,500
Αττίλικε, από αυτή την στιγμή,

701
01:17:17,500 --> 01:17:21,200
δεν είσαι πιά μονομάχος,
αλλά ελεύθερος πολίτης της Ρώμης.

702
01:17:23,000 --> 01:17:27,200
Ο αυτοκράτορας το επικυρώνει,
μ΄αυτό το ξύλινο ξίφος.

703
01:17:41,000 --> 01:17:44,000
Και οι επόμενοι μονομάχοι είναι...

704
01:17:48,000 --> 01:17:50,800
Ο Γόρδιος

705
01:17:50,800 --> 01:17:54,400
και ο...
- Μάρκος, Μάρκος, Μάρκος!

706
01:17:56,900 --> 01:17:58,400
Γόρδιος εναντίων...

707
01:18:02,100 --> 01:18:03,800
Γόρδιος εναντίων Γκολτόνι...

708
01:18:03,900 --> 01:18:06,100
του Σικελού.

709
01:18:06,100 --> 01:18:09,800
Κάνε τον Γκολτόνι να τρέχει
και να κουραστεί.

710
01:18:09,800 --> 01:18:12,700
Είναι γρήγορος,
αλλά εσύ είσαι γρηγορότερος.

711
01:18:12,700 --> 01:18:14,900
Την τρίτη φορά θα σταθώ τυχερός.

712
01:18:14,900 --> 01:18:17,400
Θα παίξεις 
στην τελευταία μονομαχία.

713
01:18:17,400 --> 01:18:20,000
Και θα ξανασυναντηθούμε, 
ελεύθεροι πια.

714
01:20:15,600 --> 01:20:18,200
Ο Γόρδιος κέρδισε 
την ελευθερία του!

715
01:20:32,200 --> 01:20:34,000
Πολίτες και ελεύθεροι άνθρωποι...

716
01:20:36,800 --> 01:20:39,500
η τελευταία πάλη μέχρι θανάτου,

717
01:20:39,600 --> 01:20:42,400
ή για την ελευθερία,

718
01:20:42,500 --> 01:20:46,600
θα είναι μεταξύ...
- Μάρκος, Μάρκος!

719
01:20:46,600 --> 01:20:49,600
Μάρκος, Μάρκος, Μάρκος!

720
01:20:49,600 --> 01:20:51,900
Μάρκος, Μάρκος, Μάρκος!

721
01:20:52,000 --> 01:20:54,700
Ο Μάρκος είναι φίλοι μου.

722
01:20:59,100 --> 01:21:01,200
Φέρτε τον Μάρκο στην αρένα.

723
01:21:01,300 --> 01:21:03,000
Φέρτε τον Μάρκο στην αρένα..

724
01:21:10,100 --> 01:21:12,800
Μάρκος εναντίων....

725
01:21:12,800 --> 01:21:14,700
του κύκλωπα.

726
01:21:14,800 --> 01:21:18,100
Μάρκος εναντίων κύκλωπα!

727
01:21:33,100 --> 01:21:35,100
Ανοίξτε την πύλη.

728
01:21:35,200 --> 01:21:37,400
Τι; Σταματήστε. Όχι!

729
01:21:37,500 --> 01:21:40,400
- Σταματήστε τον αγώνα.
- Σταματήστε τον αγώνα!

730
01:21:40,500 --> 01:21:43,200
Σταματήστε τον αγώνα!

731
01:21:53,400 --> 01:21:55,600
Σύντροφοι Ρωμαίοι,

732
01:21:55,700 --> 01:21:58,400
Δέχομαι τις διαμαρτυρίες σας.

733
01:21:58,500 --> 01:22:00,500
Κουΐντους Μαξιμίλιους,

734
01:22:00,500 --> 01:22:04,400
Σε θεωρώ αρμόδιο ως διευθυντή
των παιχνιδιών .

735
01:22:05,800 --> 01:22:08,900
Είμαστε βάρβαροι,

736
01:22:08,900 --> 01:22:11,900
που απολαμβάνουμε 
αυτές τις σφαγές;

737
01:22:13,000 --> 01:22:17,000
Όχι, θέλουμε αντάξιους αντιπάλους, 
που να είναι ισάξιοι.

738
01:22:17,000 --> 01:22:18,700
Χωρίς αυτό,

739
01:22:18,800 --> 01:22:21,800
καμία νίκη, και ούτε κάν 
ο θάνατος έχει σημασία.

740
01:22:21,900 --> 01:22:25,100
Ο κύκλωπας είναι διπλάσιος
από κάθε άνθρωπο.

741
01:22:25,100 --> 01:22:28,500
Επομένως, δεν θ΄αφήσω
τον Μάρκο να παλέψει μόνο του.

742
01:22:28,600 --> 01:22:30,500
Φέρτε μου την κασετίνα.

743
01:22:30,500 --> 01:22:33,800
Θα επιλέξω κάποιον 
ακόμα στην τύχη,

744
01:22:33,800 --> 01:22:36,400
για να βοηθήσει τον Μάρκο.

745
01:22:48,000 --> 01:22:50,700
Αυτό ήταν το καλύτερο.

746
01:23:01,300 --> 01:23:04,600
Η τελική πάλη θα είναι, 

747
01:23:04,600 --> 01:23:07,800
του κύκλωπα εναντίων του Μάρκου

748
01:23:07,900 --> 01:23:11,900
και του πιό άγριου,
του πιό άγριου,

749
01:23:11,900 --> 01:23:16,900
και τρομακτικού βάρβαρου,
που συλλάβαμε ποτέ ζωντανό!

750
01:23:22,700 --> 01:23:25,200
- Πάρτο!
- Στην τύχη διάλεξε;

751
01:23:25,300 --> 01:23:28,500
Για πρόβατα μας περνούν.
Στημένο είναι, είναι προφανές.

752
01:23:33,800 --> 01:23:35,900
Θα τους αφήσουμε ατιμώρητους;

753
01:23:35,900 --> 01:23:38,100
- Ανοίξτε την πύλη!
- Σταματήστε τον αγώνα!

754
01:23:38,100 --> 01:23:40,500
Σταματήστε τον αγώνα!
Σταματήστε τον αγώνα!

755
01:23:40,600 --> 01:23:42,400
Σταματήστε τον αγώνα!
Σταματήστε τον αγώνα!

756
01:23:42,400 --> 01:23:45,100
Σταματήστε τον αγώνα!
Σταματήστε τον αγώνα!

757
01:23:45,200 --> 01:23:47,200
Σταματήστε τον αγώνα!
Σταματήστε τον αγώνα!

758
01:23:47,300 --> 01:23:49,200
Φέρτε τον κύκλωπα!

759
01:23:56,400 --> 01:24:00,100
- Ελευθέρωσε τον Μάρκο!
- Ελευθέρωσε τον Μάρκο!

760
01:24:00,100 --> 01:24:03,400
- Ελευθέρωσε τον Μάρκο!...
- Κύκλωπα;

761
01:24:06,300 --> 01:24:09,600
Εδώ, εδώ! Εδώ!

762
01:24:39,200 --> 01:24:40,700
- Μάρκο!
- Πρέπει να τους βοηθήσουμε τώρα.

763
01:24:40,800 --> 01:24:42,200
Είσαι μαζί μου;

764
01:24:46,000 --> 01:24:47,300
Ήρθε η ώρα.

765
01:25:09,500 --> 01:25:11,900
Ανοίξτε την πύλη!

766
01:25:25,100 --> 01:25:27,400
Ελεύθερος!

767
01:25:28,400 --> 01:25:30,800
Ελεύθερος!

768
01:25:32,500 --> 01:25:36,100
Ελεύθερος!

769
01:25:38,600 --> 01:25:41,400
Σκότωσε τον, και είσαι ελεύθερος.

770
01:25:43,900 --> 01:25:47,300
Όχι! Κύκλωπας, όχι ελεύθερος.

771
01:25:47,400 --> 01:25:50,200
Ελεύθερος!

772
01:25:50,200 --> 01:25:53,300
- Σκότωσε τον.
- Ελεύθερος!

773
01:25:54,900 --> 01:25:57,200
Κύκλωπα, τι περιμένεις;

774
01:25:58,400 --> 01:26:00,800
Ποτέ ελεύθερος!

775
01:26:03,500 --> 01:26:05,000
Σκότωσε τον!

776
01:26:37,900 --> 01:26:40,000
Γόρδιε, το τσεκούρι!

777
01:26:53,600 --> 01:26:55,900
Τιβέριε!

778
01:26:55,900 --> 01:26:58,900
Η τυραννία σου τελείωσε.

779
01:27:17,400 --> 01:27:19,100
Ανέλαβε το.
Ανέλαβε το.

780
01:27:19,200 --> 01:27:20,700
Ναι θείε.

781
01:27:20,700 --> 01:27:22,600
Φλάβια, πήγαινε σπίτι.

782
01:27:24,000 --> 01:27:26,300
Φρουροί, σκοτώστε τον κύκλωπα.

783
01:27:26,300 --> 01:27:27,800
Σκοτώστε τον!

784
01:27:36,600 --> 01:27:40,000
Εσύ!
Φέρε την φρουρά της πόλης.

785
01:27:42,200 --> 01:27:44,600
Ελάτε μαζί μου! Ελάτε μαζί μου!

786
01:28:46,600 --> 01:28:48,400
Πήγαινε!

787
01:29:24,000 --> 01:29:28,300
Ελεύθερος! Ελεύθερος.

788
01:29:28,300 --> 01:29:31,700
Ελεύθερος.

789
01:29:31,800 --> 01:29:34,200
Κύκλωπα, πρόσεχε!

790
01:29:50,400 --> 01:29:54,700
Το κτήνος είναι νεκρό!

791
01:29:57,600 --> 01:29:59,600
Όχι το κτήνος ζεί...

792
01:30:01,200 --> 01:30:04,500
αλλά όχι για πολύ.

793
01:30:20,200 --> 01:30:23,400
Είναι νεκρός.

794
01:30:23,900 --> 01:30:26,200
Ρωμαίοι!

795
01:30:26,300 --> 01:30:29,100
Είμαστε ελεύθεροι!

796
01:30:35,300 --> 01:30:37,600
Να ζήσει η δημοκρατία!

797
01:30:37,600 --> 01:30:44,200
Να ζήσει η δημοκρατία!
Να ζήσει η δημοκρατία!

798
01:30:44,200 --> 01:30:47,000
Να ζήσει η δημοκρατία!...