Dịch: ivy68-HDVietnam.com
Một cú nữa, thật lạ thường.
Cô Venus, nhận được tin chưa?
Chưa, sao?
Tìm thấy túi Louis Vuitton cho cô rồi.
Cám ơn, cô là cứu tinh.
Ok, tuyệt.
Họ là ai?
CMF. Ban nhạc địa phương.
Từ Pilgrim đến L.A. để thu album mới,
Vâng. Một buổi diễn mới.
Phong cách cổ điển.
Đang mở rộng thêm.
Họ đã ký với hãng của anh.
Ai là tay đánh trống?
Tôi không biết. Tôi cho là Joe.
Joe, gì đó.
Ồ, Joe.
Các anh đi L.A. để ghi âm à?
Thế anh muốn sao, thành sao đồng bóng à?
Ồ, Pamela!
Thôi nào, bố. Họ đang đợi bố.
Vậy bố không đợi các con đâu.
Chuẩn bị đi.
5:30 sẽ kiểm tra âm thanh. Cám ơn.
Enzo. Tôi không cần kiểm tra âm thanh.
Ta hát nhép cả nửa bài, nhớ chứ?
Đáng lẽ tôi đang ngồi ở phòng khách sạn
với 1 chai Cristal.
Và 1 nắm Vicodin để phá tên trực tầng.
Thay vào đó, tôi...
bị vướng vào cái thời gian biểu chết tiệt này.
Angie, im đi.
Đừng bắt tôi im.
Và đừng gọi tôi là Angie.
Là Venus. Venus ký séc cho anh.
Không, không, cưng. Tôi tự ký séc.
Tôi là quản lý của cô. Nhớ chứ?
Nó có thể thay đổi.
Ông anh yêu quý.
Đêm nay không phải là buổi diễn bình thường.
Là buổi diễn dành riêng cho tổng thống Nga Dimitri Petrov.
Đêm nay có các ca sĩ rock cựu binh Pilgrim và ca sĩ Irson biểu diễn.
Nhưng sẽ làm Venus khó chịu
cô ta được Tổng thống Petrov quan tâm nhất.
Vì con gái ông ấy là fan của Venus.
Irson. Irson, ngay đây. Lại đây.
Đây là ca sĩ Irson đến với buổi diễn nhạc rock từ thiện ở Moscow.
Vâng? vâng, mẹ à. Ok, con đang vào trong ngay đây.
5 ngàn khán giả may mắn
được chọn do trúng số.
Truyền hình toàn cầu, buổi diễn này là đại diện
cho Các buổi diễn Rocks từ thiện Nga.
Sự kiện này được tổ chức để kêu gọi cho chiến dịch chống đói của Petrov
cho các nước nghèo, tổng thống Nga
đã chỉ đạo thực hiện.
Đây Ali Connor, từ Russia Now.
Blue 7, đã trong vòng kiểm soát.
Rõ.
Chào mừng, Ngài Tổng thống.
Rất vui được gặp lại ông.
Jim. Nhớ các con tôi chứ? Anna và Yana.
Đây là ngài Bradley. Đại sứ Mỹ tại Moscow.
Chúa tôi, Alex, đứa lớn giống mẹ thật.
Phải. Nó có xinh không?
Tôi không cố ý làm anh buồn. Tôi xin lỗi, được chứ?
"Đã lâu từ khi viết bản tình ca.
Qua bao năm tháng sống thiếu cô ấy."
Hay lắm. Thơ của Pushkin à?
Của người Mỹ.
Oh.
Đi gặp mấy sao nhạc rock nào.
Ta đang trong buổi lễ tại Moscow,
với buổi diễn rock từ thiện.
Tổng thống Petrov và gia đình đã đến,
họ đang vào chỗ ngồi.
Đừng lo. Tôi sẽ hát những bài mà các em thích.
Cảm ơn.
Hân hạnh được gặp ngài.
Chào. Thật là hân hạnh.
Tối nay may mắn nhé.
Cám ơn ngài.
Tin đi, tôi là fan hâm mộ của các bạn.
Chắc rồi.
Chúa ơi, nước Nga thật yêu tôi.
Anh là tay trống trong buổi diễn mới của tôi, đúng không?
Đúng.
Tên anh là gì?
Là Joe.
Này, muốn dự tiệc đêm không?
Nói thật nhé, cô có giọng hát hay.
Sao lại hát nhạc techno dance vớ vẩn này?
Vì tôi có 1 phi cơ riêng, 20 vũ công,
và hợp đồng ghi âm trị giá 50 triệu đô.
Đủ tiền để tiêu.
Anh có chắc muốn mở màn tour này cho tôi?
Đủ tiền để tiêu.
Lần trước ở đây ta xem diễn ba lê.
Vở Onegin của Pushkin có 1 chút khác biệt.
Chỉ 1 chút.
Sâm banh, thưa ngài?
Kiểm tra, làm ơn?
Anh muốn biết tôi là ai?
Tôi là sự thu hút của các ngôi sao đêm nay.
Tổng thống Petrov tiến hành tuyên chiến
với nạn tham nhũng và dựng lên những việc công việc to lớn.
Ông ấy hết sức nổi tiếng tại nước Nga.
Rất thực tiễn khi mời các ngôi sao nhạc rock.
Một thành viên của ban nhạc Venus đang ở đây.
Chào. Anh tên gì?
Joe.
Áo ngầu đấy. Vậy,
anh thích đêm nay không?
Có.
Tuyệt. Tôi cũng thế. Và tổng thống sẽ nói gì?
Ông ấy có gợi ý gì không?
Well, ông ấy, ông ấy nói rằng, ừm,
Cám ơn. Frank,
ta sẽ quay lại buổi diễn rock từ thiện tại Moscow.
Quay lại trường quay.
Cám ơn.
Anh hay đấy. Tên gì ấy nhỉ?
Là Joe, đến từ...
Vâng, tôi đến đây, ok.
Ghi lại chúng.
Cám ơn, Moscow!
Này. Nhấc mông khỏi đây đi.
Cám ơn.
Không tệ lắm đối với người đã có tuổi.
Đã có tuổi!
Ừ. Đang cố theo kịp cô.
Xăm đẹp đấy.
Ừ, tôi thích chúng.
Gặp anh ở tiệc nhé?
Chắc rồi.
Sao lại không?
Nhân tiện, CMF có nghĩa là gì?
"Mịe rẻ rách."
Đặt theo tên tay quản lý.
Cô ấy đây, Venus!
Venus, là Venus, bố à.
Ôi lạy Chúa!
Moscow sao rồi?
Vì bố của tôi. Người rất yêu các anh.
Vì bố của anh.
Dọn sạch rồi.
Tất cả tiến, tiến.
Toàn đội, di chuyển.
Đi nào.
Impri đang đến.
Tốt, ta dừng 1 chút.
Ba, hai, một, đi.
Mật mã Alpha. Mật mã Alpha.
Thưa ngài, cần đưa ngài và gia đình ra ngay lập tức.
Chuyện gì thế?
Vệ sĩ nói ta phải đi.
Đi ngay, Jim. Đi, đi, đi, đi.
Có 1 gã bị thương. Kiên nhẫn.
Đợi phần thưởng đi.
Đứng sau tôi.
Bố ơi!
Yana!
Anna!
Lùi lại.
Ở lại. Quay lại.
Dừng lại.
Enzo!
Đi nào.
Không! Enzo!
Quay lại!
Hậu trường.Tới hậu trường. Ngay. Đi, nhanh. Đi.
Joe!
Chúng giết hết mọi người.
Khu vực đang bị tấn công!
Phải ngăn chuyện khốn này lại.
Cẩn thận tóc tao, chó.
Bắn
Đi, đi. Tất cả vào trong.
Đi.
Vào trong góc kia, ngay Mày, đi, đi, nhanh nào.
Bắt nó, và nó nữa.
Cả hai tới đây.
Ngồi xuống. Không động đậy.
Thu điện thoại chúng lại.
Đứng lên!
Ali Connor. Tôi thích tin của cô ở Russia Now.
Nhìn ở ngoài trông khá hơn đấy.
Khá hơn nhiều.
Dù sao thì tao cần mày lên hình trực tiếp.
Làm được chứ?
Sẽ mất thời gian đấy.
Làm mịe nó ngay đi!
Đứng lên!
Sao mày giết anh tao? Sao? Sao?
Câm, đồ chó cái!
Tao không rảnh cho cái cứt gì của mày đâu.
Loại mày hiểu thế nào được việc lớn tao đang làm.
Đang ỏ tiền sảnh.
Đi đi.
Tình hình đã được kiểm soát. Bước đầu hoàn tất.
Đi!
Anh tôi chẳng làm gì mà chúng cũng giết.
Đừng lo, sẽ ổn cả thôi.
Lối vào đã bị phong tỏa.
Sẵn sàng.
Ok.
Đang chuẩn bị đóng lại.
Thưa ngài.
Mọi người đã vào vị trí. Chờ lệnh của ngài.
Đứng lên. Lối này.
Thưa ngài.
Thiếu tá. Tình hình thế nào?
Thiệt hại chưa được xác định.
Ước tính có khoảng 200 nạn nhân,
bao gồm cả đội bảo vệ Tổng thổng.
Tất cả đã chết hoặc bị bắt giữ.
Không liên lạc được với bên trong.
Đội Alpha đang triển khai, do Tướng Simonov chỉ huy.
Lính của sư đoàn Tăng số 7 đang đóng ở gần nhất.
30 phút trước, đã có lệnh giới nghiêm tại Moscow.
Tổng thống và gia đình thì sao?
E rằng ta chưa biết, thưa ngài.
Chú ý.
Chúng có thể đã bắt cóc đại sứ Mỹ.
Có nên cho người Mỹ và CIA tham gia?
Ngài Bộ trưởng?
Chưa.
Tướng quân. Nhìn này.
Các bạn.
Đoạn băng này gửi đến các lực lượng vũ trang,
đang cố gắng khắc phục tình hình.
Có thể thấy con tin trên màn hình.
Con tin gồm có kẻ độc tài Petrov,
tạm thời vẫn an toàn và lành lặn.
Chúng tao đang cung cấp cho các nguồn tin khác nhau
trực tiếp về sự kiện đang diễn ra ở đây.
Các bạn, cả thế giới sẽ quan sát ta.
Thằng điên đó là ai?
Vẫn chưa biết. Nhưng ta sẽ tìm ra.
Tuyệt.
Đã trong vòng kiểm soát.
Cho người kiểm tra khu vực.
Tìm kiếm người sống sót.
Tao chỉ muốn biết bọn đặc vụ FSB đã chết.
Nếu thấy dân thường?
Giết chúng.
Sao lại giết dân thường?
Ta làm như đã định.
Đúng vậy.
Tao chắc là không còn ai.
Xuống dưới kiểm tra sân khấu.
Ai đấy?
Anh nghĩ chúng muốn gì?
Dù là gì, chúng cũng sẽ không đạt được.
Thương lượng nhanh, chuyện này sẽ kết thúc.
Đất nước tôi không thương lượng với khủng bố.
Nước của anh cũng vậy.
Chuyện này không xảy ra ở nước tôi.
Hãy chờ. Rồi sẽ có.
Con tôi đâu?
Con mày là mối quan tâm của tao.
Đây mới là khởi đầu của những gì sẽ xảy ra.
Anh muốn gì? Chúng tôi có thể làm mọi thứ.
Xe Mercedes mới. Thức ăn.
TV màn hình phẳng.
Hay đĩa mới nhất của con chó cái Venus?
Còn mày chẳng cho tao được gì ngoài nỗi đau.
Mày là 1 người Xô Viết vĩ đại, đồng chí Gordov ạ.
Tao đã rút ra được bài học trước đó.
Ah, Liên bang Xô Viết đã làm.
Mày thật đánh khinh.
Anh ấy mất nhiều máu quá. Cần bác sĩ.
Nó cần quan tài ấy. Trên gác ở sân khấu chính.
Bắt bọn chúng quay cảnh này.
Quay cả cảnh đập phá.
Kẻ phản bội nước Mẹ.
Mang máy quay lại đây!
Cút xuống địa ngục đi, Kazov.
Tao sẽ chờ mày.
Nào. Đi.
Đi. Lại đây.
Chuẩn bị các thứ.
Để chúng ở kia.
Ngay đây.
Đến đây. Đứng im.
Đây. Đọc đi.
Làm tốt lắm.
Tôi tự hào về anh.
Quay chưa?
Này
Đi nào.
Quay đây.
Đọc đi.
Nào, đọc đi.
Lực lượng an ninh Nga
đang bị điều khiển bởi chính phủ...
ích kỷ và thối nát để bảo vệ cho lợi ích riêng của chúng.
Vì vậy...
ta sẽ là những con cừu hiến tế đầu tiên,
của bệ thờ tư bản Petrov.
Các bạn.
Chúng ta cần tỉnh ra...
Cả thế giới đang theo dõi.
Đừng dừng lại.
Ôi Chúa tôi.
3 tiếng súng.
1 người của ông chắc hẳn đã tấn công.
Tốt.
Đặc vụ Kapista.
Cảm ơn đã giết bọn khốn đó.
Đừng nói, thưa ngài. Chúng tôi sẽ gọi cứu trợ.
Hãy...
cố...
Cứu sống tổng thống.
Và các con ông ấy.
Tôi ổn.
Đấy là lối ra.
Tay quay phim và cô gái?
Đi hướng đó.
Anh nói tiếng Anh.
Cuối cùng cũng có tin tốt.
Mikhail Kapista, Bảo vệ tổng thống.
Còn anh?
Joe.
Lối này.
Giúp tôi. Cứu.
Ở đây.
Tốt, dậy nào.
Này. Hợp đồng tốt đấy.
Tôi có đĩa CD của anh.
CD?
Này, lại đây.
Nâng anh ấy lên, nhanh.
Đi nào.
Các cô đến từ Moscow?
St. Petersburg.
Chị lớn lên ở đâu?
Tôi lớn lên tại 1 trang trại ở Georgia.
Nước tôi cũng có 1 nơi tên là Georgia.
Chúng tôi tưởng chị đến từ New York.
Đó là để đánh bóng tên tuổi.
Tôi đến New York lần đầu khi mới lớn.
Tôi đã rất sợ.
Như bây giờ.
Rất sợ?
Tức là thực sự sợ.
Chị đã làm gì?
Tôi phải làm bộ dũng cảm.
Chuyện gì đã xảy ra?
Nó khiến cá mập cũng sợ tôi.
Cá mập?
Những gã xấu.
Tội phạm. Kẻ cướp.
Em biết.
Ta sẽ giả bộ dũng cảm để vượt qua chuyện này.
Có thể ta sẽ liên lạc được
với lực lượng an ninh bên ngoài.
Chúng đã giết tất cả bảo vệ?
Ừ.
Và Tổng thống?
Lần cuối tôi thấy, ông ấy vẫn sống.
Chúng bắt ông ấy và gia đình.
Wow, 1 mẻ lớn.
Venus và Petrov.
Tôi tự hỏi ai đáng hơn.
Cậu ta nhắc đến 1 CD?
Ừ, đúng thế.
Thế là sao?
Tôi chơi rock.
Là sao?
Tôi đánh trống.
Không. Giữ nó.
Tôi không muốn.
Tại sao?
Chúng sẽ đi tìm cậu ta.
Nào. Đi thôi.
Để cậu ta xuống.
Cậu ta cần cứu thương.
Tôi biết.
Anh học đánh nhau ở đâu thế?
Tôi chơi toàn thứ rắn.
Những ả điên, fan, rượu vodka. Ẩu đả.
Một lần cuối. Anh là ai?
Tôi là dân chơi môtô. Ở California.
Môtô. Anh biết là gì không?
Tôi biết.
Đó là lý do tôi biết đánh nhau.
Thỏa mãn chưa?
Thế sao không cần súng?
Nghe này, tôi rất tiếc về bạn anh.
Người đeo huân chương.
Leonid Gordov.
Chỉ huy của tôi.
Là 1 anh hùng. Anh hùng thật sự.
Chuyện gì đang xảy ra?
Nghỉ đi.
Ta sẽ tìm bác sĩ cho anh.
Một lần chuyển, chia làm 4 phần,
là 1 tỉ bảng Anh,
vào 4 tài khoản ở ngân hàng Nam Phi đã cho.
Bọn mày có số tài khoản.
Tao rất mong tiền
được chuyển vào 0h Moscow.
Vào nửa đêm.
Hoặc tao sẽ bắt đầu giết con tin.
Alo. Alo.
Có gì không?
Không.
Chúng cắt dây rồi.
Cứt. Đợi 1 giây.
Tao sẽ bắt đầu với công chúa nhạc Pop Mỹ,
hoặc thằng tổng thống bựa, hoặc có lẽ...
có lẽ...
Là 1 trong những đứa con của nó.
Thiếu tá. Bắt hình nó.
Quét để nhận dạng.
1 tỉ bảng.
Ít nhất nó không đòi quá nhiều tiền.
Thưa ngài. Đội Alpha đã vào vị trí.
Tốt.
Không quá tệ, phải không?
Thấy chưa? Tao biết mày giữ nó trong người.
Điều 1 đội đi tìm Anton.
Chắc nó đang vui vẻ với con phát ngôn viên.
Đừng nghĩ đến chuyện chuồn.
Tiếp cận, vào vị trí.
Alpha 1.
Ước gì ta có quân ở trong.
Thiếu tá.
Đây là đặc vụ Mikhail Kapista.
Có thể ta có.
Đặc vụ Mikhail Kapista.
Đội bảo vệ Tổng thống Petrov.
Vừa được bổ nhiệm sáng nay.
Ngày đầu, đặc vụ Kapista?
Nhiệm vụ thật khó thực hiện, thưa ngài.
Họ đều đã chết.
Vâng.
Không. Chỉ có tôi.
Ồ, còn 1 người nữa.
1 tay đánh trống.
Đúng thế. Một nhạc công Mỹ, thưa ngài.
Ồ, uh, anh ta từng ở...
Chắc chắn không. Hoàn toàn chắc chắn.
Vâng.
Phải có lối ra ở đâu đây.
Tôi không biết. Có lẽ ta nên ở yên đó.
Ít ra 2 người đó trông thân thiện.
Họ đã giết bọn khủng bố.
Nhóm 3. Sảnh trống.
Ai biết ai là ai?
Nếu thoát được khỏi đây,
ta sẽ không bao giờ phải làm việc nữa.
Cứt...
Sh. Im.
Hãy ra khỏi đây.
Không
Ồ, mịe. Mịe.
Không.
Này, đứng lại!
Chết tiệt. Nó gần quá.
Thằng quay phim trốn chạy.
Nó chết rồi, tao trở lại sân khấu.
Ta sẽ quay lại sớm.
Ở yên đây và im lặng.
Đừng gây ồn. Hiểu chứ?
Hãy nghe nhạc và thư giãn, ok?
Rock&Roll, Joe.
Đứng lại.
Quay lại. Úp vào tường.
Tôi không thích súng.
Chúng giết người.
Mày nghĩ mày vui lắm à?
Muốn nghe chuyện vui không?
3 thằng Colombia đến nhà tôi
vào buổi sáng để thu nợ.
Anh tôi bị bắn vào ngực.
7 phát.
Tôi tìm thấy bọn chúng.
Từ đó tôi luôn cố tránh xa những thứ này.
Họ bảo tôi bắt anh.
Ồ, trong trường hợp anh không để ý,
tôi theo phe anh.
Tôi có để ý.
Này.
Muốn lại không?
Có.
Xin lỗi.
Theo anh.
Chúng muốn nói.
Ai muốn nói?
Lũ cướp ở trong.
Tôi là tướng Voroshilov, chỉ huy An ninh nội bộ.
Anh muốn gì?
Chắc chắn có nhiều nhóm muốn thỏa thuận với chính quyền.
Thỏa thuận kiểu gì?
Được vô tội. Không bị bắt.
Cho ai?
Có đồng ý không?
Cho ai?
Có đồng ý không?
Tôi đồng ý.
Thế anh đưa ra được cái gì?
Động cơ. Chủ chốt.
Một cuộc tẩu thoát cho bọn tao.
Và 1 đường cho đội Alpha vào trong.
Đợi đã!
Ta sẽ giữ liên lạc.
Làm thế nào liên lạc?
Tôi không biết. Ước gì tôi biết.
Chúng đang giấu gì đó. Anh biết bọn Nga mà.
Chú ý.
Ai đó ở trong muốn được vô can. Để thỏa thuận.
Làm ơn bố trí cho chúng tôi, Tướng quân.
Tên, ngày, và lối vào trong.
Chúng nói sẽ giữ liên lạc.
Khi nào?
Đã là 22h rồi.
Không thể chờ lâu.
Thời hạn của bọn cướp sắp đến rồi,
sớm hay muộn, tôi phải cho đội Alpha vào.
Bằng cách nào?
Đại úy? Đại úy Siminov.
Có hai người của CIA.
Cuộc tấn công giai đoạn 3.
Xe tăng án ngữ trước tòa nhà.
Trực thăng thì bay ở trên.
Lính bộ sẽ vào bằng đường hầm.
Bọn khủng bố vẫn kịp giết con tin.
Không. Phải kéo dài thời gian.
Chính phủ Mỹ muốn thăm dò đề nghị này, Tướng quân.
Trong khi chờ đợi,
kết quả của cuộc khủng bố này là đại sứ Mỹ chết,
tổng thống Nga chết,
sẽ bật đèn xanh.
Ồ, và 1 tay đánh trống chết tiệt.
Thưa ngài. Cái này đến từ FBI.
Chắc anh đang đùa.
Chúa ơi.
Hãy chờ thỏa thuận.
Tối đa là 1 tiếng.
Phòng bảo vệ.
Hoàn hảo.
Bắn đẹp đấy.
Quên vài đồ chơi này.
Có vài thứ ở đây.
Như ta đã thấy trước đó,
chính phủ Nga sẽ không thương lượng với bọn khủng bố.
Tôi biết phòng này.
Đây là phòng diễn tập.
Anh không diễn tập ở đây à?
Tôi không diễn tập.
Chúng tôi cứ chơi.
Đi nào.
Ngồi.
Vấn đề gì không?
Anton chết rồi.
Tôi muốn anh ra ngoài.
Ra ngoài?
Họ cần trợ giúp. Ta đều cần.
Anh sẽ làm được.
Sẽ không bao giờ làm được. Chúng sẽ giết tôi.
Có cơ hội tốt, ta đều sắp chết ở đây.
Ta phải cứu bọn trẻ.
Anh là người duy nhất không bị chúng giám sát liên tục.
Đợi dấu hiệu của tôi.
Gửi đội tuần tra khác đi. Quét sạch khu vực.
Chúng sẽ sớm trả giá. Và 1 thằng khó làm nổi.
Hoặc có?
Nào. Uống đi.
Tôi không uống.
Uống!
Mày sẽ cần nó ở chỗ mày tới.
Tôi đã không uống từ 18 năm nay.
Uống.
Không. Không, không, làm ơn.
Uống! Nuốt!
Giờ là 11:30 PM.
Đến hạn, 30 phút.
1 tỉ bảng.
Đừng nhìn, nhóc.
Để cả thế giới biết...
Tao rất nghiêm túc.
Giờ chúng không còn lý do để thương lượng.
Chúng sẽ sớm ở đây.
Phải giải cứu con tin.
Tôi không tự làm được.
Những tên giết anh của anh.
Đó là lý do anh không thích súng?
Không. Tôi ổn.
Quên nó đi.
Tôi sẽ dừng chạy trốn, và đối mặt với bọn khốn đó.
Để tôi. Nào, dậy!
Bố!
Không.
Bố
Đi đi. Làm anh hùng đi.
Con ca sĩ biến mất rồi.
Còn chờ gì nữa?
Các bạn.
Sẵn sàng cho kết cục vĩ đại chưa?
Nói như khi ở buổi diễn,
số ghế có hạn.
Đường này dẫn đến phòng diễn tập.
Đi nào.
Vậy đây là anh bạn già Joe.
Ừ. Sợ hả?
Joe.
Ổn không? Không bị thương chứ?
Chúng đã giết anh tôi.
Và đại sứ Mỹ.
Chúng tôi biết.
Chúng đã bắt tổng thống và các con gái.
Ồ, chúng tôi cần hỗ trợ.
Nghe này, tôi có 1 hợp đồng thu âm với công ty cô.
Không thằng khốn nào ngăn được tôi đâu.
Ok.
2 người xong chưa?
Cô đi với chúng tôi.
Đi nào.
Đang nghĩ cách tiêu tiền à?
Rượu hay gái.
Tôi chỉ thích gái.
Này, các anh làm cho Anton à?
Không, chúng tôi làm cho Vladimir.
Tao biết.
Thư giãn đi. Tập thể dục buổi tối, anh bạn?
Tôi đang tìm lối chạy trốn.
Anh thậm chí không ở gần nó.
Theo tôi.
Đi đâu?
Đường này. Đi.
Đường hầm?
Nghĩ tôi lừa anh à?
Hầm này.
Nó dẫn đến hệ thống tàu điện ngầm.
Từ đây ta có thể ra ngoài?
Chính xác.
Sao mày nói chuyện với Tướng quân?
Oleg, không phải như anh nghĩ đâu.
Từ cha tôi. Cho 1 kẻ phản bội.
Đội Alpha đã vào vị trí.
Chờ cả đội.
Ra lệnh Delta tấn công. Chỉ huy Alpha xác nhận.
Đây là chỉ huy đội Alpha. Đã xác nhận. Đợi đội Go.
Đạn ở đây, không đáng tốn thời gian.
Gì đây?
Búa.
Ta không thể đợi lâu hơn.
Thưa ngài, tôi tìm thấy vài thứ.
Oleg Kononov, người Nga nhập cư ở Mỹ.
vào đầu thập kỉ 90,
bị bắt vì vài tội nhỏ.
Sao nó lại điên thế này? Vì tiền?
Tôi nghĩ vì tên thật của hắn.
Tên thật?
Tôi có thể truy cập vào hồ sơ quân nhân Bộ Quốc phòng Xô Viết?
Vào khoảng 1990, 1992.
Nó là tuyệt mật, Thiếu tá.
Cứ làm đi.
Trèo lên địa ngục nào.
Phòng diễn tập ở trên kia.
Có bao nhiêu lối vào?
Tôi cho là có 2.
Ta sẽ chia ra khi lên trên.
Còn tôi thì sao?
Biết dùng nó không?
Đi thôi.
Thời hạn còn bao lâu?
35 phút.
Bộ tài chính đang tiến hành chuyển tiền.
Sẽ không có vấn đề gì
nếu tên trùm muốn cái nó cần.
Con tin sẽ chết rất sớm.
Cô nói tên hắn có ý nghĩa gì đó.
Họ của hắn, Kazov. Rung chuông?
Oleg Kazov. 44 tuổi.
Nguyên Đại úy Hồng quân
3 lần đi Afghanistan vào cuối thập kỉ 80.
Được đào tạo đặc biệt cho đội Đặc nhiệm.
Nguyên soái Kazov.
Anh hùng của Chiến tranh thế giới thứ II ở Stalingrad.
Nguyên Bộ trưởng Bộ quốc phòng Xô Viết.
Và cầm đầu phe đảo chính Gorbachev vào năm 91.
Vậy ai là Oleg Kononov?
Oleg giúp bố hắn tham gia đảo chính,
nhưng sau khi bố mẹ tự tử,
Oleg nhập cư vào Mỹ.
Hắn đổi họ thành Kononov.
Theo hộ chiếu,
hắn đã đến Liên Bang Nga 3 tuần trước.
Công tố viên của bố Oleg và 1 thành viên đảo chính khác.
1 thẩm phán trẻ từ St. Petersburg.
Và giờ hắn là...
Tổng thống Alexi Petrov.
Đây, thưa ngài.
Ưu tiên Bravo 1.
Gọi cho tôi chỉ huy đội Alpha.
Đây không phải vì tiền.
Mà là vì trả thù.
Kazov sẽ không bao giờ để Tổng thống sống.
Gửi đội Alpha vào.
Bây giờ.
Giờ thì sao?
Chúng tôi đi 1 hướng, anh hướng kia.
Có mấy thằng?
Để xem.
Theo tôi.
Sẵn sàng.
Con ca sĩ?
3 thằng đi tìm, vẫn chưa quay lại.
Vậy chắc có vài đặc vụ FSB vẫn còn sống.
Có động ở đây. Có gì đó.
Kazov đây. Gì không?
Khi nào ta đi?
Có tiền chưa?
Sắp.
Anna. Làm gì thế? Bắt tôi này.
Bố.
Không.
Bỏ tôi ra! Dừng lại.
Không! Cứu tôi!
Bỏ tôi ra! Không!
Không! Bỏ ra!
Kazov?
Cảm ơn.
Em an toàn rồi.
Tao có 1 chuyện kể đêm khuya.
Nói về danh dự.
Về lòng yêu nước.
Về sự mất mát.
Một câu chuyện mày sẽ thích.
Lại đây.
Bố!
Bố
Ổn rồi.
Đó là 1 mùa hè ấm áp.
1991.
Tao về nhà khi giải ngũ.
Và bố tao,
Nguyên soái Dimitry Kazov,
có lẽ mày đã nghe về ông ấy.
Ông ấy đang xem TV.
Cửa đột nhiên mở
và 1 đội Đặc nhiệm xông vào.
Xông xáo cùng chúng,
là 1 công tố viên trẻ.
Bắn bất kì ai bước qua cửa.
Bọn xấu xa.
Joe! Đừng để bị giết.
Khi nào kết thúc, tôi muốn thương lượng lại về tiền công.
Có thể cần hợp đồng.
Sao có thể nói chuyện công việc vào lúc này?
Bọn chúng đang cố giết ta.
Rock&Roll mới khó.
Anh không thể quay lại quá khứ.
Đó là điều cha anh không bao giờ học được.
Bố tao là người yêu nước.
Tôi cũng vậy.
Thế còn cuộc trốn thoát của ta?
Lòng dũng cảm của mày đâu, lính?
Nhớ đêm đó chứ, công tố viên?
Bố anh được đối xử đàng hoàng.
Để chúng tôi đi, anh sẽ được khoan hồng, tôi hứa.
Mẹ tao biết âm thanh của tiếng ủng ở cửa trước có nghĩa gì.
Bà nhìn ông ấy lần cuối.
Một lần cuối.
Ông chĩa súng vào trán bà ấy.
Và bắn!
Trước khi tao có thể ngăn, ông ấy đã tự bắn vào mình.
Mày có nhớ ông ấy đã nhổ vào mày trước khi bóp cò?
Hắn lại lên hình.
Thời điểm này đã định trước!
Đây không phải lời tuyên bố về chính trị.
Không phải về tôn giáo.
Mà là máu trả máu.
Cứu tôi!
Cứu tôi! Không!
Yana!
Cúi xuống.
Ổn chứ, anh bạn?
Ý tôi là ngài.
Trống.
Bố!
Con ổn không? Yana đâu?
Kazov đâu?
Hắn bắt con bé theo. Hướng đó.
Hắn không thoát được. Đội Alpha đang tiến vào.
Chắc xuống qua đường bếp, rồi ra bằng cổng sau.
Tôi sẽ đưa anh xuống.
Đưa những người khác ra ngoài.
Thế còn ngài?
Anh và những người còn lại ra ngoài.
Tôi sẽ vào trong.
Công việc của tôi là...
Đi. Đó là mệnh lệnh.
Vâng.
Đã đến lúc kết thúc chuyện này!
Những người khác đâu?
Cha tôi và Yana ổn chứ?
Đừng lo. Họ sẽ ra nhanh thôi.
Còn Joe?
Đủ rồi. Đi thôi. Ta phải ra khỏi đây ngay.
Ơn Chúa. Tôi đang tìm các bạn.
Hướng này. Nào. Nhanh lên.
Quân đội Nga! Cúi xuống!
Đó là đội Alpha! Cúi xuống!
Tôi là Ali Connor.
Cúi xuống! Đừng cử động!
Tôi là phóng viên. Tôi giữ cảnh phim quan trọng.
Cúi xuống!
Đợi. Đừng bắn.
Anh! Đừng cử động!
Tôi là đặc vụ Kapista, Bảo vệ Tổng thống.
Bỏ vũ khí xuống!
Bò đi.
Bò lại đây hoặc tao tống cả lũ xuống địa ngục.
Bố!
Sẽ ổn thôi.
Sẽ không ổn!
Bò đi! Quỳ xuống chân tao!
Bò đi!!!
Quỳ xuống!
Thấy thế nào, ngài công tố viên?
Thấy thế nào?
Tôi đoán chương trình đã hết.
Hi vọng không hát lại.
Rosa.
Trong những ngày của cuộc chiến tranh Vệ quốc vĩ đại,
ta có huân chương gọi là Anh hùng của Liên bang Xô Viết.
Nó dành cho các chiến tích đặc biệt,
và thường được trao cho người nhà,
bởi các người lính đã hi sinh
cuộc sống cho Tổ quốc.
Tuy vậy, năm 1992,
Đặc vụ cao cấp Leonid Gordov,
đã được trao 1 huân chương tương tự
vì đã cứu chính quyền liên bang,
khỏi 1 cuộc chính biến hiểm độc.
Gia đình ông ấy nghĩ Leonid sẽ muốn anh giữ nó.
Nhân danh người dân Nga,
vì lòng dũng cảm,
tôi tuyên bố anh là...
Anh hùng của Liên bang Nga.
Joe, cho cháu xin chữ kí?
Tưởng 2 cháu là fan của Venus.
Đừng cho chị ấy biết.
Xin hứa.
Nhắc tôi nhớ đến 1 ban nhạc tôi biết.
Cho anh, Joe.
Cảm ơn.
Xem phía sau.
Cảm ơn.
Tay thế nào rồi?
Ổn.
Vẫn có thể đánh nhau.
Và đánh trống.
Chúc may mắn.
Anh cũng vậy, đặc vụ Kapista.
Anh có thể làm việc cho Đội An ninh.
Ngôi sao Rock&Roll. Vỏ bọc hoàn hảo.
Cảm ơn, nhưng, um...
hôm nay tôi có 1 hợp đồng tốt hơn.
Này. Anh đến chứ?
Tôi vẫn đang tìm 1 buổi mở màn mới.
Tôi cũng vậy.
Rock và nạp đạn.
Dịch: ivy68-HDVietnam.com