İşte, bir tane daha. Bu inanılmaz!
Altyazılar: creAture(ahmetkasimkarabulut@windowslive.com)
Bayan Venus, haberi duydunuz mu?
Hayır, ne oldu?
Bagajınızın son parçasını bulmuşlar. Louis Vuitton'u.
Teşekkürler hayatım, çok iyisin.
Tamam, güzel.
Kim bunlar?
CMF. Yerel grup.
Yeni kayıt için Pilgrim'den Los Angeles'a gidiyorlar.
İşte, yeni açılış grubun.
Eski moda.
Ama çok iyiler.
Plak şirketinle yeni bir anlaşma imzaladılar.
Baterist kim?
Bilmiyorum, sa, sanırım Joe.
Joe, herhalde.
Hey, Joe.
Kayıt için Los Angeles'a gidiyorsunuz, öyle mi?
Ne olacaksınız, ha, heyecan verici film yıldızları mı?
Pamela!
Hadi, baba. Seni bekliyorlar.
Evet. Ama ben sizi beklemiyorum.
Hazırlanın.
Beni 5:30 luk bir kontrol için kaydet.
Enzo.Benim ses kontrolüne ihtiyacım yok.
Şarkıların yarısını prova etmiştik, hatırlamıyor musun?
Şimdi otelin suitinde elimde bir şişe Cristal ile
oturuyor olabilirdim.
Ve bir avuç Vicodin oda hizmetçisinin işini bitirmek için hazırlanıyor.
Karşılık olarak senin...
rezalet programın için eziliyorum.
Angie, sus.
Bana asla sus deme!
Ve bana Angie de deme!
Ben Venus. Ve Venus senin çeklerini imzalar.
Hayır, hayır bebeğim. Çeklerimi ben imzalarım.
Ben senin menajerinim. Unuttun mu?
Bu, değişebilir.
Sevgili kardeşim.
Bugünkü konser sıradan bir pop konseri değil.
Başkan Petrov'un düzenlediği bir zorunlu gösteri.
Bugün sahne alanlar 'hard rock'ın eski tüfekleri Pilgrim ve şarkıcı Irson..
Ama, tartışmalı Amerikan pop yıldızı Venus
başkan Petrov'un listesinin en üstünde yer alıyor.
Başkanın kızlarının Venus hayranı olmasının da bunu etkilediğini sanıyoruz.
Irson. Irson, burada. Burada.
Burada şarkıcı Irson'la yoksullara yardım konserinde Moskova'dayız.
Evet? Evet, anne. Tamam, şimdi içeri girmeye çalışıyorum.
Beş bin şanslı seyirci
kura ile belirlendi.
Dünya çapında yayınla, bu konser
Rusya'nın yeni yoksullara yardım kampanyasına hizmet edecek.
Bu konser başkan Petrov'un başarmak için kararlı olduğu
Üçüncü Dünya ülkelerindeki açlıkla mücadele kampanyasını
tanıtmak için düzenlendi.
Ali Connor. Rusya'dan bildiriyor.
Mavi 7, görüş açımıza girdiler.
Temiz.
Hoşgeldiniz, sayın Başkan.
Sizi tekrar görmek çok güzel.
Jim. Kızlarımı hatırlıyor musun? Anna ve Yana.
Bu bay Bradley. A.B.D. Moskova Büyükelçisi.
Tanrım, Alex, en büyüğünün bakışları aynı onun gibi.
Biliyorum. Sence güzel değil mi?
Ben, ben onu kastetmek istememiştim, çok özür dilerim, gerçekten.
Aşk defterini kapatalı uzun yıllar oldu.
Hayatımın kaç yılının aşk olmadan geçtiğini sayamıyorum bile.
Güzelmiş. Bu, bu Puşkin miydi?
Amerikalı biri.
Oh.
Hadi, birkaç rock yıldızıyla tanışalım.
Şimdi, yoksullara yardım kampanyası konserinde,
Moskova Yüzüncü Yıl Arenası'ndayız.
Başkan Petrov ve ailesi henüz geldiler
ve koltuklarına oturmaya gidiyorlar.
Endişelenmeyin, sevdiğiniz tüm şarkıları söyleyeceğim.
Çok teşekkürler!
Tanıştığıma çok memnun oldum.
Merhabalar, sizinle tanışmak bir zevk.
İyi şanslar, bu gece için.
Teşekkür ederim, efendim.
Gerçekten, ben ikinizin de büyük hayranınızım.
Tabi.
Tanrım, Rusya'da beni seviyorlar.
Sen yeni açılış grubumun bateristisin, değil mi?
Evet.
Adın neydi?
Joe.
Hey, daha sonra bir parti yapmak ister misin?
Bak, doğruyu söylemek gerekirse, çok güzel bir sesin var.
Zamanını neden techno dans gibi bir saçmalıkla harcıyorsun?
Çünkü bir özel uçak, yirmi dansçı,
Ve en önemlisi 50 milyon dolarlık bir sözleşme bedeli kazandırıyor.
Ayrıca, masraflarımı karşılıyor.
Gerçekten bu turu benim için açmak istiyor musun?
Masraflarımı karşılıyor.
Buraya son gelişimizde, bale izlemiştik.
Pushkin'in Onegin'i biraz farklıydı.
Evet, sadece biraz.
Şampanya alır mısınız, efendim?
Kimliğiniz, lütfen?
Kim olduğumu bilmek istiyor musunuz?
Bu akşamın yıldızı benim.
Başkan Petrov, bir platformda iktidara karşı
yolsuzlukla mücadele ve büyük şirketlere karşı durmak için ayakta.
Başkan Rusya'da bu sıralar gayet popüler durumda.
Adam neredeyse kendi başına bir rock yıldızı.
Şimdi Venus'ün grubunun bir üyesiyle birlikteyiz.
Merhaba, adınız nedir?
Joe.
Kıyafetini sevdim, evet,
heyecanlı mısın bu akşam?
E, evet..
Güzel. Ben de öyle. Ve başkan ne söylemeliydi?
Sana bir öneride bulundu mu?
Evet, ah, o dedi ki..
Teşekkürler. Frank,
Yoksullara Yarım Rock Konserinde tekrar birlikte olacağız.
Şimdi sözü stüdyoya bırakıyoruz.
Teşekkürler.
Çok hoşsun. Adın neydi?
Um,
Evet, ben Joe, ..
Evet, evet. Geliyorum, tamam.
Bunun kopyasını çıkar.
Teşekkürler, Moskova!
Hey. Çok iyiydin.
Sağol.
Yaşlı bir adama göre oldukça iyisin.
Yaşlı adam!
Evet. Sana yetişmek için çalışıyorum.
Güzel dövmeler.
Evet. Onları seviyorum.
Partiye gelecek misin?
Tabi.
Neden olmasın?
Bu arada, CMF'in açılımı ne?
Cheap Mother Fucker.
Bizim menajerin adı.
İşte burada, Venus!
Venus, o Venus, baba.
Aman Tanrım!
N'aber, Moskova!
Babam için. O ikinizi de çok seviyor.
Baban için.
Tehlike geçti.
Tüm birlikler! İleri!
Dışarı!
Hadi.
Impri yolda.
İyi, bize de mola olur.
Üç, iki, bir, hadi!
Alfa kodu. Alfa kodu.
Efendim, sizi ve ailenizi hemen dışarı çıkarmalıyız.
Ne oluyor?
Güvenlik gitmemiz gerektiğini söylüyor.
İleri, Jim. Hadi, hadi, hadi!
Sadece bir kişi. Hem de yaralı.
Sabırlı ol.
Ödülü bekle.
Arkamda kalın.
Baba!
Yana!
Anna!
Arkada kalın.
Durun. Geri dönün.
Durun!
Enzo!
Hadi, gidiyoruz.
Hayır!! Enzo!!
Arkada bekle!
Perdenin arkasında.
Perdenin arkasına! Şimdi, hadi çabuk, hadi!
Joel
Herkesi öldürüyorlar!
Sahne saldırı altında!
Bu rezaleti durduracağım.
Saçını seyret, ahbap!
Ateş!
Hadi, hadi. İçeri, herkes!
Hadi.
Herkes orada.
Köşedeki, hadi, sen, yürü, yürü, hadi!
Onu al, onu da.
Bu ikisi orada.
Oturun. Yerinizden ayrılmayın.
Telefonlarını al.
Ayağa kalk! Ayağa!
Ali Connor. Rusya'daki saçmalıklarını seviyorum.
Yakından daha iyi görünüyorsun.
Çok daha iyi.
Her neyse. Kamerayla canlı yayın bağlantısı kuracaksın.
Bunu benim için yapar mısın?
Biraz zaman alacak.
Sadece yap şunu!
Hadi!
Kardeşimi neden öldürdün? Neden? Neden?
Kapa çeneni, kaltak!
Senin saçmalıklarına ayıracak vaktim yok.
Senin gibi bir aşağılıktan daha önemli işlerim var.
Yukarı lobi!
İlerleyin.
Bina güvende. Birinci aşama tamam!
Gidelim!
O kardeşimi öldürdü ama kardeşim hiçbir şey yapmamıştı.
Üzülme, her şey yoluna girecek.
Girişler tutuldu.
Beklemede kal.
Evet.
Yakın çekime hazırım.
Efendim.
Herkes yerini aldı, efendim. Emirlerinizi bekliyorlar.
Kalk. Buradan.
Efendim.
Binbaşım. Durumumuz nedir?
Silah bölümüne ait henüz bir bilgi yok.
Başkan'ın güvenlik detayı dahil olmak üzere,
tahminimize göre yaklaşık 200 kaybımız var.
Ölmeyenler de rehin tutuluyor.
Stadyumla henüz bağlantı kuramadık.
Alfa Takımı'nın taktik bölümü Captain Simonov'un komutasında yerini aldı.
Yedinci tank dairesinin yerel ordu birlikleri yakın alanı güven altına aldı.
30 dakika önce, tüm Moskova'da sokağa çıkma yasağı ilan edildi.
Ya başkan? Ailesi?
Korkarım, henüz bir bilgi yok, efendim.
Dikkat!
Amerikan büyükelçisini de rehin almış olabilirler.
Amerikanları ve CIA'i çağırmalı mıyız?
Sekreter bey?
Henüz değil.
Komutanım. Şuna bir bakın.
Yoldaşlar.
Bu mesajım, hiç şüphesiz bu duruma bir çözüm arayan,
çeşitli istihbarat örgütlerinedir.
Ekranlarınızda çalışmamızın meyvelerini görebilirsiniz.
Sevgili kapitalist diktatörümüz Bay Petrov dahil olmak üzere,
hepsi elimizde. Şimdilik güvendeler ve yaralı değiller.
Çeşitli haber ajanslarıyla irtibat halindeyiz ve onlara buradan,
eylem bölgesinden canlı yayınla görüntü sağlıyoruz.
Yoldaşlar, tüm dünya bizi iziyor olacak.
Bu lanet olası çılgın da kim?
Henüz bilmiyoruz. Ama öğreneceğiz.
Çok güzel.
Yakın çevredeki adamlar ateşe hazır durumda.
Adamlarını al ve etrafı kolaçan et..
Hala yaşayan var mı bir bakın.
Ölülerin sadece FSB ajanları olmasını istiyorum.
Sivil bulursak ne yapalım?
Öldür.
Neden daha fazla sivil öldürelim?
Bizim özelliğimiz bu.
Haklısın.
Herkes elimizde herhalde.
Aşağıya, sahneye bakmaya gidiyoruz şimdi.
Kim var orada?
Sence ne istiyorlar?
Ne olursa olsun, elde edemeyecekler.
Hızlı bir müzakereyle, herşey yoluna girebilir.
Benim ülkem teröristlerle müzakere yapamaz.
Senin ülkenin yapmayacağı gibi.
Benim ülkemde böyle bir şey olmaz.
Biraz zaman ver. Olacaktır.
Kızlarım nerede?
Kızlarınla ben ilgileniyorum.
Sen bundan sonra ne olacağı hakkında biraz düşün.
Ne istiyorsun? Ne istiyorsan verebiliriz.
Yeni bir Mercedes. Biraz abur cubur.
LCD Televizyon.
Venus fahişesinin son CD'sine ne dersiniz?
Ve sen... Sen bana hiçbir şey veremezsin, çekeceğin acı dışında.
Sen en iyi sovyetlerden biriydin, yoldaş Gordov.
Ben dersimi sonradan aldım.
Ah, Sovyetler Birliği savaştayken.
Seni zavallı küçük böcek!
Çok kan kaybetti. Bir doktora ihtiyacı var.
Bir tabuta ihtiyacı var.
Ana sahnenin üstündeki kata.
Fahişeyi ve video ekibini al, hepsini banda kaydet.
Birkaç notu medyaya verin.
Hainler, Rusya'ya.
Kameranı ver!
Cehenneme ziyaretime gel, Kazov.
Seni orada bekleyeceğim.
Hadi, yürü, yürü.
Hadi yürüyün. Karşıda, hadi, kımıldamayın!
Hoparlörün önüne kur.
Onları oraya koy.
Buraya.
Buraya gel. Kımıldama.
Burada. Oku bunu.
Çok iyi yaptınız.
Sizinle gurur duyuyorum.
Çekiyor musun?
Hey!
Hadi.
Kayıtta.
Oku.
Hadi, okusana!
Bencil ve aşağılık hükümetler
Rus güvenlik güçlerini, özel ticari çıkarlarını
korumak için kullanıyor.
Bu yüzden...
biz Petrov'un kapitalist kurban taşında kesilecek olan
ilk koyunlar olacağız.
Yoldaşlar,
Farkındayız,
bütün dünya izliyor.
Durma!
Aman Tanrım!
Üç el ateş.
Adamlarından biri kavga çıkarmış olmalı.
Güzel.
Ajan Kapista.
Teşekkürler... Bu soysuzları öldürdüğün için. Teşekkürler.
Lütfen kendinizi yormayın, efendim. Size yardım getireceğiz.
Al...
onu...
Başkanımızı ve çocuklarını
sağlıklı bir şekilde dışarı çıkarın.
Hayır, teşekkürler.
Çıkış buradan.
Kameraman ve kız nereden gitti?
Şuradan.
İngilizce konuşuyorsun.
Son olarak adın ne?
Mikhail Kapista, Başkanın yakın koruması.
Ya sen?
Joe.
Buradan.
Yardım edin. Yardım edin.
Buraya.
Tamam, hadi kalk.
He - hey. İyi iş.
Bende sizin CD'nizden var.
CD?
Hey, hadi.
Kaldıralım onu. Çabuk!
Hadi.
Moskovalı mısınız?
St. Petersburg.
Nerede büyüdün?
Gürcistan'da bir çiftlikte büyüdüm.
Ülkemizde de Gürcistan adlı bir yer var.
Senin New York'lu olduğunu sanıyorduk.
Bundan başka sahte şeyler de var.
New York'a 14-15 yaşlarında geldim..
Korkudan altıma yapıyordum.
Şimdiki gibi.
Korkudan altına yapmak?
Çok korkmak demek.
Ne yaptın?
Sert kızı oynadım.
Ne oldu?
Bu tüm köpek balıklarının benden korkmasını sağladı.
Köpek balıkları?
Kötü adamlar.
Suçlular, haydutlar.
Anladım.
Sert kızı oynayacağız, böylece bu durumdan kurtulabiliriz.
Belki güvenlik güçleriyle
bağlantı kurabiliriz.
Tüm güvenlikçileri öldürdüler mi?
Evet.
Peki başkan ne durumda?
En son gördüğümde, hayattaydı.
Onu ve ailesini aldılar.
Vay canına.
Venus ve Petrov.
Hangisi daha değerli, merak ediyorum.
O bir CD'den bahsetti?
Evet, doğru.
Bu ne anlama geliyor?
Ben bir rockçıyım.
Bir nesin?
Bateri çalıyorum.
Hayır. Sende kalsın.
Bunu istemiyorum.
Neden?
Şuna bakmaya geleceklerdir.
Hadi. Gitmeliyiz.
Buraya bırakalım.
Ona tıbbi yardım getirmeliyiz.
Biliyorum.
Göğüs göğüse çarpışmayı nereden öğrendin?
Biraz kaba çadır oyunu oynamıştım.
Güzel kızlar, taraftarlar, vodka, ve tabi ki dövüş, bilirsin.
Son kez soruyorum. Kimsin sen?
Kaliforniya'da, büyük bir çeteye üyeydim.
Motosikletler. Ne olduklarını biliyorsun, değil mi?
Evet, biliyorum.
İşte iyi dövüşmemin nedeni bu.
Mutlu musun şimdi?
Peki, neden silah istemiyorsun?
Dostun için çok üzgünüm.
Madalyalı adam.
Leonid Gordov.
Benim komutanım.
O bir kahramandı. gerçek bir kahraman.
Nefes almaya çalış.
Sana bir doktor getireceğiz.
Daha önce bahsettiğim Güney Afrika Bankası'nın
dört hesabına, dört eşit parçada toplam
bir milyar sterlin transfer edilecek.
Hesap numaraları sizde var.
Bütün kalbimle inanıyorum ki,
para geceyarısı olmadan transfer edilmiş olacak.
Size geceyarısına kadar süre.
Aksi halde, rehineleri teker teker öldürmeye başlayacağım.
Alo. Alo.
Kimse var mı?
Hayır.
Hatları kesmişler.
Kahretsin. Bir saniye.
Amerikan pop prensesinden başlayacağım,
veya kanun tanımaz ve beceriksiz başkanımızdan, veya belki...
belki...
Belki onun değerli kızlarından biriyle.
Binbaşım ,görüntüyü adamın üstünde dondur.
Bir yüz tanıma taraması yap.
Bir milyar sterlin.
En azından fazla para istemiyor.
Efendim. Alfa Takımı yerini aldı.
Güzel.
Çok kötü değildi, değil mi?
Görüyor musun? Bunun senin kanında olduğunu biliyordum..
Anton'u bulmak için dışarıyı bir dolaş.
Eminim, TV fahişesiyle gönül eğlendiriyordur.
Sakın yerinden kımıldama.
Yanaşıyorum. Yerimi alıyorum.
Alfa Bir.
Keşke içeride bir adamımız olsaydı.
Binbaşım.
Ben ajan Mikhail Kapista.
Belki de vardır.
Ajan Mikhail Kapista.
Başkan Petrov'un yakın korumalarından.
Henüz sabah işe başladı.
İlk günün, öyle mi Ajan Kapista?
Bu bizim için çok zor bir durum, efendim.
Bildiğim kadarıyla herkes öldü.
Evet, efendim.
Hayır, sadece ben.
Peki, burada biri daha var.
Bir baterist.
Evet, doğru. Amerikan bir müzisyen, efendim.
Evet, uh, eskiden o...
Hayır, efendim. Kesinlikle hayır. Çok ciddiyim.
Peki, efendim.
Burada bir yerde bir çıkış kapısı olmalı.
Bilmiyorum, belki de orada kalmalıydık.
O ikisi en azından arkadaşça gözüküyorlardı.
O lanet olası teröristleri öldürdüler.
Bir de zemin kata bakalım, lobi temiz.
Artık, kimin kim olduğunu kim biliyor?
Tek bildiğim, eğer bu haberlerle buradan sağ salim çıkmayı başarabilirsek,
bir daha hiç çalışmak zorunda kalmayacağız.
Lanet olsun, lanet olsun...
Şşt. Sessiz ol.
Hadi çıkalım buradan. Hadi çıkalım, hadi.
Hayır.
Of, Allah kahretsin, Allah kahretsin!
Hayır.
Hey, dur!
Lanet olsun. Eli kulağındaydı.
Kameraman firar etti.
Etkisiz hale getirildi. Sahneye geri gidiyorum.
Geri döneceğiz.
Sadece burada kal ve sessiz ol.
Sakın ses çıkarma. Anladın mı?
Biraz müzik dinle ve rahatla, tamam mı?
Rock'n roll, Joe.
Olduğun yerde kal.
Duvara doğru dön.
Silahları sevmiyorum, biliyorsun.
Onlar, insanları öldürür.
Komik olduğunu mu sanıyorsun?
Komik bir şey duymak ister misin?
Bir sabah üç Kolombiyalı bir
borcunu almaya apartmanımıza geldi.
Kardeşim göğsünden vuruldu.
Tam yedi kez.
Bunu yapanları buldum.
O zamandan beri bu gibi şeylerden uzak durmaya çalışıyordum.
Seni tutuklamamı söylediler.
Farkında değilsin ama,
ben senin tarafındayım.
Farkındayım.
Hey.
Bunu geri istiyor musun?
Evet.
Özür dilerim.
Önden buyur.
Konuşmak istiyorlar?
Kim konuşmak istiyor?
İçerdeki haydutlar.
Ben General Voroshilov, İç Güvenlik Komutanı.
Ne istiyorsunuz?
Bazı partilerin yetkilileriyle bir anlaşma yapmak istiyoruz.
Ne tür bir anlaşma?
Geçiş izni, dokunulmazlık.
Kimin için?
Bir anlaşmayı onaylayabilir misin?
Kimin için?
Bir anlaşmayı onaylayabilir misin?
Evet, onaylayabilirim.
Neyi tartışmaya sunuyorsunuz?
Motivasyon. Kilit oyuncular.
Bana ve partnerime bir kaçış yolu.
Ve, senin Alfa Takımının içeri girmesi için bir yol.
Bekle!
Tekrar görüşeceğiz.
Sizinle nasıl irtibat kurabilirim?
Bilmiyorum. Keşke bilseydim.
Ama biliyorsun bu Ruslar bir şeyler saklıyorlar.
Dikkat.
İçerden biri dokunulmazlık istiyor. Bir anlaşma yapmayı.
Onları bizim için parala, general.
İsimler, tarihler ve içeriye bir yol.
Ayrıntılar için bir daha görüşeceklerini söylediler.
Ne zaman?
Şimdi saat 22.00.
Çok uzun bekleyemeyiz.
Eşkiya liderinin verdiği süre sona eriyor,
ve er ya da geç, Alfa Takımını içeri göndermeliyim.
İçeri nasıl girecekler?
Yüzbaşı? Yüzbaşı Simonov.
Bu baylar CIA' den.
Üç aşamalı saldırı.
Binanın önünden tanklarla.
Çatıdan helikopterli destek.
Ve yeraltı erişim tünellerinden bir piyade saldırısı.
Yine de teröristelere rehineleri öldürecek zamanı veriyor.
Hayır. Biraz daha zaman kazanmalıyız.
Amerikan hükümeti, bu teklifi incelemek istiyor, General.
Bu arada,
ölü bir Amerikan Büyükelçisi, iki kere ölü bir Başkan,
bir yakın güvenlik ajanı
ve bir de lanet olası baterist,
hepsi de teröristlerin arasında duruyor.
Efendim. Bu şimdi FBI' dan geldi.
Şaka yapıyor olmalısın.
Jesus Christ.
Öyleyse, anlaşmayı bekleyelim.
En fazla bir saat.
Güvenlik bürosu.
Mükemmel.
İyi atış.
Oyuncaklarından bazılarını burada unuttular.
Burada bazı eşyalarım var.
Tıpkı geçmişte olduğu gibi,
Rus hükümeti, teröristlerle pazarlık yapmayacak.
Bu odayı biliyorum.
Sahnenin arkasındaki ana prova odası.
Orada prova yapmadınız mı?
Biz prova yapmayız.
Sadece çalarız.
Hadi, yürü.
Otur.
Problem var mı?
Anton öldü.
Çıkmanı istiyorum.
Çıkmak mı?
Yardıma ihtiyaçları var. Hepimizin yardıma ihtiyacı var.
Bize yardım getirebilirsin.
Başaramam. Beni öldürürler.
Hepimizin ölmeye gitmesi iyi bir şans.
Çocuklarıma yardım etmeliyiz.
Sen burada tek başınasın ve seni her zaman izlemiyorlar.
İşaretimi bekle.
Bir devriye daha gönder. Sahneyi kolaçan edin.
Yakında, ödeyecekler ve bir adam sorun olmayacak.
Yoksa olacak mı?
Gel. İç biraz.
İçmiyorum.
İç!
Buna ihtiyacın olacak.
18 yıldır içmiyorum.
İç.
Hayır, hayır. Lütfen.
İç! Yut hadi!
Saat 22.30
Teslimat için yarım saatiniz kaldı.
Bir milyar sterlin.
Bakmayın, çocuklar.
Böylece dünya anlayacak...
Ben çok ama çok ciddiyim.
Bu iş için midesiz olmak gerek değil mi, eski dostum?
Arık pazarlık için bir sebepleri kalmadı.
Yakında burada olurlar.
Rehineleri kurtarmamız gerekiyor.
Bunu kendi başıma yapamam.
Şu kardeşini öldüren adamlar.
Silah kullanmak istememenin sebebi bu mu?
Hayır. İyiyim ben.
Unut bunu.
Bu kaçışa bir son vereceğim,
ve beraber bu aşağılıkların peşinde olacağız.
Ben yaparım.
Hadi, kalk!
Baba!
Hayır, hayır, hayır.
Baba!
Durma. Hadi kahramanlık yap.
Şarkıcı kaçmış.
Neyi bekliyorsunuz?
Yoldaşlar.
Büyük finale hazır mısınız?
Konser verenlerin deyimiyle:
koltuklar sınırlı sayıdadır.
Bu yol bizi prova odasına götürür.
Gidelim.
Öyleyse bu önceki Joe' ydu.
Evet. Korkunç, ha?
Joe.
İyi misin? Yaralı değilsin, değil mi?
Kardeşimi öldürdüler.
Amerikan Büyükelçisini de.
Biliyoruz.
Başkan ve kızlar ellerinde.
Onlara yardım etmeliyiz.
Bak, sizin plak şirketiyle lanet olası bir kayıt sözleşmem var.
Bu yüzden bu pislikler de dahil kimse beni durduramaz.
Tamam.
Bitti mi?
Bizimle geliyorsun.
Hadi gidelim.
Gelecek parayı nasıl harcayacaksınız bakalım?
Şarap veya kadınlarla.
Ben kadınlardan vazgeçmem.
Hey, siz Anton'un çetesindensiniz, değil mi?
Hayır, biz Vladimir'e çalışıyoruz.
Biliyorum.
Sakin ol. Akşam sporu mu yapıyorsun?
Ben...kaçış yoluna bakıyordum.
Burası değil.
Takip et beni.
Nereye?
Buradan. Gel.
Bu tünel mi?
Sence yalan mı söylüyordum?
Bu tünel.
Burası, metro tüneline mi çıkıyor?
Buradan mı çıkacağız?
Kesinlikle.
Generalle neden konuştun?
Oleg, düşündüğün gibi değil.
Babamdan, bir haine geliyor.
Alfa Takımı mevzide bekliyor.
Yoldaşı bekleyin..
Delta atış komutunu onayladı. Alfa lideri, onayla.
Ben Alfa Takımının lideri.Onaylandı. Şimdi Gidiş Takımını bekleyin
Üstündeki mermiler için zamanımı harcamaya değmez.
Bu ne?
Kızak.
Daha fazla içeriyle kurulacak bağlantıyı bekleyemeyiz.
Efendim. Sanırım bir şeyler buldum.
Oleg Kononov, doksanların başında
Rusya'dan ABD'ye göç etmiş
ve birkaç önemsiz suçtan içeri girmiş.
Neden böyle bir çılgınlığı yapmış? Para için mi?
Bence gerçek adından dolayı.
Gerçek adı mı?
Sovyet Savunma Bakanlığı'nın personel kayıtlarını görebilir miyim?
1990 ile 1992 arası.
Bunlar çok gizlidir, binbaşı.
Göster.
Bu son tırmanış mı?
Prova odası yukarıda.
Kaç giriş var?
Sanırım, iki.
Yukarı çıktığımızda bölünelim.
Ben ne olacağım?
Bunu kullanmayı biliyor musun?
Hadi, gidiyoruz.
Gidiyoruz.
Kaç dakikamız kaldı?
Otuz beş dakika.
Maliye Bakanlığı para transferi için beklemede.
Eğer bizim haydutların lideri benim düşündüğüm şeyi istiyorsa,
bu mesele olmaz.
Rehineler çok yakında ölecek.
Adının bir manası olduğunu söylemiştin.
Soyadı, Kazov, size bir şeyi hatırlatıyor mu?
Oleg Kazov. Şimdiki yaşı muhtemelen kırk dört.
Kızıl orduda eski bir yüzbaşı.
Seksenlerin sonunda üç dönem Afganistan'da bulunmuş.
Çok yetenekli özel kuvvetlerde bulunmuş.
Mareşal Kazov.
Stalingrad'da II. Dünya Savaşı Kahramanı.
Eski Sovyet Savunma Bakanı.
Ve 1991'de Gorbachev'e yapılan başarısız darbenin lideri.
Peki Oleg Kononov kim?
Oleg darbede babasını destekledi,
fakat ailesi intihar ettikten sonra,
ABD'ye göç etti.
Soyadını Kononov olarak değiştirdi.
Pasaport kayıtlarına göre,
üç hafta önce Rusya'ya yeniden giriş yaptı.
Oleg'in babasının savcısı ve diğer darbe üyeleri.
St. Petersburg'dan genç bir avukat.
Biz onu...
Başkan Alexi Petrov olarak biliyoruz.
Para burada, efendim.
Öncelik Bravo One'ın.
Bana Alfa Takım liderini çağır.
Bu durumun parayla ilgisi yok.
Onlar intikam almak istiyorlar.
Kazov başkanın oradan sağ çıkmasına asla izin vermeyecek.
Alfa Takımını içeri gönder.
Şimdi.
Şimdi ne olacak?
Biz bu yoldan gideceğiz...sen de diğerinden.
Orada kaç adam var?
Şimdi anlayacağız.
Gidelim.
Beklemedeyim.
Şarkıcı n'oldu?
Üç adam yolladım. Henüz gelmediler.
Demek ki halen yaşayan iki FSB ajanı daha var.
Burada bir hareket var. Bir şeyler oluyor.
Ben Kazov. Bir şey mi var?
Ne zaman herekete geçeceğiz?
Parayı aldık mı?
Yakında alacağız.
Anna. Ne yapıyorsunuz? Onu değil beni alın.
Baba!
Hayır. Hayır.
Bırak beni! Yapma!
Hayır! Yardım edin!
Bırak beni! Hayır!
Hayır! Bırak beni!
Kazov?
Bilemedin.
Teşekkürler.
Şimdi güvendesin.
Bir hikaye biliyorum.
Haysiyet hakkında bir hikaye.
Vatanseverlik hakkında.
Bir adamın sevdiği her şeyi kaybetmesi hakkında.
Senin hoşlanacağın bir hikaye.
Gel buraya.
Baba!
Tamam, sakin ol.
Ilık bir yaz günüydü.
1991.
Askerlik izninde, evdeydim.
Ve babam,
Mareşal Dimitry Kazov,
belki adını duymuşsundur.
Televizyon seyrediyordu.
Kapı birden açıldı
ve özel kuvvetlerden askerler içeri girdi.
Ve hevesle, topuklarını vura vura yürüyen
genç bir savcı.
Bu kapıdan kim gelirse gelsin ateş et.
Kötü adamlar.
15 mermin var. Yere düşene kadar ateş et.
Hey. Sen burada kal.
Joe! Sakın ölme.
Bu bittiğinde, telif oranımı yeniden müzakere etmek istiyorum.
Belki sana ihtiyacım olur.
Böyle bir durumda bile nasıl iş konuşabiliyorsun?
Bu haydutlar bizi öldürmek istiyorlar.
Ölmek kolaydır.
Ama Rock 'n roll zordur.
Geçmişe itimat edemezsin.
Babanın öğrenmediği çok şey var.
Babam bir vatanseverdi.
Ben de öyleyim.
Buradan nasıl kurtulacağız?
Senin cesaretin nerede, asker?
O geceyi hatırlıyor musun, savcı?
Babana saygılı davranıldı.
Gitmemize izin ver. Sana da aynı şekilde davranılacak, söz veriyorum.
Annem o ayak seslerinin ne anlama geldiğini çok iyi biliyordu.
Babama son bir kez baktı.
Son bir kez.
Tabancasının namlusunu alnına doğrulttu.
Ve ateş!
Onu durdurmadan önce zaten silahı kendine doğrultmuştu.
Tetiği çekmeden önce yüzüne nasıl tükürdüğünü hatırlıyor musun?
Yeniden yayına başladı.
Hesaplaşma zamanı geldi!
Bu, politik bir açıklama değil.
Bu, dini bir açıklama da değil.
Bu kanlı bir eylem!.
Yardım edin!
Yardım edin! Hayır!
Yana!
Yere yat!
İyi misin, züppe?
Yani, efendim.
Temiz.
Baba!
İyi misin?
Kazov nerede?
Kızı da götürdü. Buradan.
Fazla uzağa gidemez. Alfa Takımı içeri geliyor.
Muhtemelen önce aşağı kazanlardan geçip, serviş çıkışından çıkıp gidecekler.
Sizi oradan alırım.
Diğerlerini binadan çıkar.
Ya siz, efendim?
Geri kalanlarla beraber dışarı çıkın.
Ben içerde kalıyorum.
Benim görevim sizi...
Git. Bu bir emirdir.
Peki, efendim.
Bunu bitirmenin zamanı geldi!
Diğerleri nerede?
Babam ve Yana değil mi?
Endişelenmeyin. Yakında dışarı çıkmış olurlar.
Ya Joe?
Yeter. Gidiyoruz. Buradan çıkmamız gerekiyor.
Şükürler olsun. Ben de sizi bekliyordum.
Buradan. Çabuk olun, hadi!
Bu kardeşim için! Seni lanet olası pislik!
Rus askeri! Hepiniz yere yatın!
Bu Alfa Takımı. Yere yatın!
Ben Ali Connor.
Yere yat! Olduğun yerde kal!
Ben bir gazateciyim Sizin için önemli haberlerim var.
Yere yat!
Bekleyin. Ateş etmeyin.
Sen! Olduğun yerde kal!
Ben Ajan Kapista, Başkanın yakın koruması.
İndirin silahlarınızı!
Sürünün!
Sürünün yoksa burayı cehenneme çeviririm.
Baba!
Her şey yoluna girecek.
Hiçbir şey yoluna girmeyecek!
Sürünün! Dizlerinizin üzerine çökün!
Sürün!!
Diz çök!
Nasıl bir duygu, Bay savcı?
Nasıl bir duygu?
Evet, sanırım şov sona erdi.
Başka istek yoktur umarım.
Lanet olsun.
Büyük Vatanseverlik Savaşı günlerinde,
'Sovyetler Birliği Kahramanı' adında bir madalyamız vardı.
Bu madalya sadece özel durumlarda
ve çoğunlukla alıcıların ailelerine verilirdi.
Çünkü madalyanın verildiği asker zaten
vatanı korumak için hayatını kaybetmiş olurdu.
Ama, 1992'de,
Kıdemli Ajan Leonid Gordov,
yeni ve narin federasyonu kötü niyetli darbe
girşiminden koruması üzerine
buna benzer bir madalya aldı.
Ailesine göre Leonid bunu sizden isteyecekti.
Tüm Rus vatandaşları adına,
bu ciddi tehlike karşısındaki kahramanlığınız için,
sizi...
Rusya Federasyonu'nun kahramanı ilan ediyorum.
Joe, bunu imzalayabilir misin?
Sizin Venus hayranı olduğunuzu düşünüyordum.
Sakın ona söyleme.
Söz veriyorum.
Bu bana bildiğim bir grubu hatırlattı.
Senin için, Joe.
Teşekkürler.
Arkasına bak.
Teşekkürler.
Omzun nasıl bakalım?
İyileşiyor.
Hala çok iyiyim.
Ve bateri çalıyorum.
İyi şanslar.
Sana da, Ajan Kapista.
Güvenlik servisinde senin gibi bir adama ihtiyacımız olabilir..
Bir Rock'n roll yıldızına. Güzel şarkı.
Teşekkürler, ama...
bugün daha önemli bir işim var.
Hey. Geliyor musun?
Hala bir açılış grubuna ihtiyacım var.
Benim de öyle.
Rock'n load.