1991 utsattes Sovjets president Gorbatjov för en militärkupp.
Kuppen misslyckades och i askan efter Sovjet uppstod dagens Ryssland.
Skjut inte! - Släpp vapnet.
Nej, pappa!
Har ni fått meddelandet, miss Venus? De har hittat er Louis Vuitton väska.
- Du har räddat liv. - Vilka är det där?
CMF, ett band härifrån. Pilgrim ska spela in ett nytt album-
- så det här blir ditt förband.
De har fått kontrakt med ditt bolag.
Vem är trummisen?
Jag vet inte, men jag tror han heter Joe nånting.
Joe är en satans bra trummis.
Av nån anledning vill han inte tillbaka till Staterna.
Kan det bero på snuten i Los Angeles eller på brudarna här?
Joe!
Så ni ska till L.A. Ska ni bli filmstjärnor?
Skicka mig ett foto på Pamela Anderson.
Från stranden, men skippa bikinin.
KREML
Det är dags att ni gör er i ordning, flickor.
Lite till bara, pappa.
Gör hon den här låten i kväll? Sa hon nåt om det?
Du kan snart fråga henne själv, Anna.
Hjälp din syster nu, annars missar vi alltihop.
De väntar ju på dig, pappa.
Men jag väntar inte på er. Gör er i ordning.
- Halv sex blir bra. - Soundchecken är onödig.
Jag mimar till hälften av låtarna. Jag kunde dricka Cristal på hotellet.
Och planera att knulla piccolon.
Men nu...
...jävlas du med mig med ditt satans schema.
- Håll truten nu, Angie. - Säg aldrig åt mig att hålla truten!
Och säg inte Angie. Jag heter Venus. Venus undertecknar dina checkar.
Nej, jag skriverunder mina checkar. Jag är din manager.
Det går att ändra på, käre bror.
Kvällens konsert är ingen vanlig popkonsert.
Den är speciellt beställd av Rysslands president Dimitri Petrov.
Hårdrockarna Pilgrim med sångaren Irson ska spela.
Och högst på presidentens önskelista står popikonen Venus.
Hans döttr ar lär vara stora Venusfans.
Häråt, Irson!
Irson är i Moskva för konserten Rock mot fattigdom.
Ja, mamma. Jag är just på väg in.
Femtusen biljetter har lottats ut.
Konserten ingår i den ryska satsningen Rock mot fattigdom-
- och ska göra Petrovs kamp mot svälten i tredje världen känd.
En hjärtesak för Rysslands president. Ali Connor för "Russia Now".
Välkommen, herr president. Trevligt att träffas igen.
Minns du mina flickor, Jim? Anna och Yana.
Mr Bradley är USA: S Moskva ambassadör.
Herregud, Alex. Din äldsta är en kopia av...
Jag vet. Visst är hon vacker?
Ursäkta att jag påminde dig.
Det var länge sedan jag såg kärleken
Jag förmår inte räkna alla år utan kärlek
Vackert. Var det Pusjkin?
- Nån amerikan. - Jaha.
Nu går vi och träffar rockstjärnor.
Vi väntar på konserten Rock mot fattigdom i Moskva-
- dit president Petrov med familj just anlänt och ska inta sina platser.
Hej, herr president.
- Lycka till i kväll. - Tack.
De älskar mig visst i Ryssland.
- Du är visst trummis i mitt förband? - Ja.
- Vad hette du nu igen? - Joe.
Ska vi festa efteråt?
Varför håller du som har så fin röst på med den där technoskiten?
Det betalar jetplan, 20 dansare-
- ett skivkontrakt värt 50 miljoner dollar och min hyra.
Vill du verkligen vara med i mitt förband?
Det betalar hyran.
Sist vi var här såg vi baletten "Onegin". Det här är lite annorlunda.
- Bara lite. - Champagne?
- Legitimation, tack. - Vill ni veta vem jag är?
Jag är kvällens huvudattraktion.
President Petrov, som motarbetar korruption och utmanarstorföretagen-
- är mycket populär i Ryssland. Han har nästan rockstjärne status.
Här är en medlem i Venus band. - Hej, vad heter du?
- Joe. - Häftiga kläder.
Ska det bli en spännande spelning i kväll?
Det tycker jag också. Vad sa presidenten till dig?
- Han sa... - Frank?
Vi återkommer från konserten Rock mot fattigdom. Nu åter till studion.
Tack. Du är gullig. Vad hette du nu igen?
- Jag heter Joe och... - Ja, jag kommer.
Tack, Moskva!
- Du... ni var skit bra. - Tack.
Inte illa av en man i din ålder.
- Jag vill ju klara ditt tempo. - Coola tatueringar.
Jag gillar dem.
- Ses vi på festen senare? - Visst. Varför inte?
Du, vad står CMF för?
Cheap Mother Fucker. Efter vår manager.
En applåd för kvinnan i mitt liv:
Här har ni henne-Venus!
Det är Venus!
Läget, Moskva?
- För min far, som älskade er. - För din far.
- Klart här. - Alla enheter- kör!
Omgruppering.
Impri är på väg.
Tre, två, ett... nu!
Kod alfa!
Vi måste föra ut er och familjen genast.
- Vad händer? - Vi måste iväg. Fort, Jim!
- Det är en ensam och skadad man. - Tålamod.
Invänta rätt läge.
Stå bakom mig.
Håll er undan.
Stanna!
Enzo!
Kom med här!
Sitt ner!
In bakom scenen. Skynda på!
Joe! Joe! De dödar varenda en.
Vi är angripna!
Jag får lägga av med det här.
Akta håret, grabben.
Skjut!
- Sätt fart! - In med er, allihop.
De två ska in dit.
- Sitt ner. - Rör er inte.
Ta deras mobiler.
Res på dig.
Ali Connor. Jag gillar dina inslag i "Russia Now".
Du är snyggare i verkligheten.
Mycket snyggare.
Jag vill att du ordnar så att du kan sända direkt till ett tv-bolag.
- Klarar du det? - Det tar en stund.
Ordna det, för helvete! Res på er!
Varför dödade ni min bror?
Håll käft, subba! Det där har jag inte tid med.
Jag har stora saker på gång.
Övre foajén här.
Byggnaden är säkrad. Fas ett är avslutad.
Sätt fart!
Han dödade min bror utan att han hade gjort nåt.
Lugn, allt kommeratt bli bra.
- Vi har kontroll över entrén. - Håll er beredda.
Då så, är jag redo försändning.
MOBIL LEDNINGSCENTRAL
Männen har intagit sina positioner och inväntar era order.
Stå upp och följ med mig.
- Hur ser det taktiska läget ut? - Fiendeenheten är ännu inte känd.
Cirka 200 personer är döda, däribland presidentens säkerhetsvakt.
De är dödade eller tillfångatagna. Vi saknar kontakt med stadions inre.
Enhet Alfa ärhär, underkapten Simonovs befäl.
Sjunde stridsvagnsdivisionen har säkrat området.
Moskva omfattas sedan 30 minuter av militärt undantagstillstånd.
Presidenten och hans familj?
Där har vi tyvärr inga besked än.
Giv akt!
De kan ha tagit USA: S ambassadör som gisslan.
Ska vi tala med amerikanerna och CIA? Herr utrikesminister?
Inte än.
General... se här.
Kamrater. Jag riktar mig till de underrättelseenheter-
- som nu arbetar med att hitta en lösning på den uppkomna situationen.
Ni kan här se frukten av vårt arbete.
Vi har tagit hand om vår älskade kapitalistdiktator Petrov.
Han är i nu läget trygg och oskadd.
Vi har kontaktat flera nyhetsbyråer-
- och de kommer att kunna skildra händelserna här i direktsändning.
Kamrater... hela världen kommer att se oss.
- Vem fan är dåren? - Det ska vita reda på.
Underbart!
Laddningarna är på plats och aktiverade.
Ta dina män och leta efter överlevande.
Jag vill bara höra talas om döda FSB-agenter.
- Och om vi hittar civilpersoner? - Döda dem.
Varför ska vi döda fler civilpersoner?
- Vi har visat att vi menar allvar. - Det är sant.
Vi går igenom området runt scenen.
Vem är det?
- Vad tror du att de vill ha? - Inget de kommer att få.
- Det går att lösa med en förhandling. - Vi förhandlar inte med terrorister.
- Sånt här händer inte hos oss. - Vänta du.
Var finns mina döttrar?
Jag tar hand om dina döttrar. Se det här som en förhandsvisning.
Vad vill ni ha? Vi kan skaffa allt.
En ny Mercedes, nån jävla skräpmat-
- en platt-tv, eller kanske den där Venus senaste cd...
Det enda du kan ge mig är din smärta.
- Du var en sovjetisk hjälte, Gordov. - Jag lärde min läxa.
Sovjetunionen fungerade.
Din patetiska lilla skit!
Han behöveren läkare.
Han behöveren kista.
Till scenen en trappa upp. - Låt tv-subban filma.
Kasta några smulor till media.
Foster landsförrädare!
Ta med kameran.
Du är välkommen till mitt hörn av helvetet.
Jag väntarpå dig.
Sätt fart!
Den här vägen.
Rör på benen. Dit bort.
Stå stilla.
Rigga upp framför högtalarna. - Sätt dem där borta.
Stanna här.
Stå stilla.
Läs det här.
UTGÅNG
Du har skött dig bra. Jag är stolt över dig.
Filmar ni?
Nu rullar det.
Läs!
Läs nu.
"Ryska säkerhetsstyrkor utnyttjas av den själviska"-
- "och korrupta regeringen för att skydda privata intressen."
"Därför..."
"...kommer vi att bli de första offerlammen"-
- "på Petrovs kapitalistiska altare."
"Kamrater, det är dags att vakna."
"Världen ser oss."
Sluta inte!
Herregud!
Tre skott. En av dina män kämpade väl emot.
Bra gjort.
Agent Kapista...
Tack för att du dödade svinen.
Prata inte, vi ska ta hit hjälp.
Ta...
Ta den.
Hjälp presidenten ut i livet.
Och hans barn.
Inte för mig.
Ut är där åt.
- Kamerakillen och flickan? - De försvann åt det hållet.
Du talar engelska. Åntligen lite goda nyheter.
Mikhail Kapista, presidentens livvakt.
- Vem är du? - Joe.
Häråt.
Hjälp mig. Hjälp mig.
Kom.
Res på dig.
- Bra spelning. Jag har er cd. - Cd?
Kom, så tar vi upp honom.
- År ni från Moskva? - S: T Petersburg.
Var växte du upp?
Jag växte upp på en gård i Georgia.
I vårt land finns ett ställe som heter Georgien.
Vi trodde att du kom från New Yorks hårda gator.
Det är PR-trams från skivbolaget.
När jag kom till New York som tonåring-
- var jag skitskraj. Som nu.
Skitskraj?
Det betyder väldigt rädd.
- Vad gjorde du? - Jag spelade tuff tjej.
Hur gick det?
- Alla hajar var rädda för mig. - Hajar?
- Skumma typer. - Du vet, kriminella och banditer.
Jag vet.
Om vi spelar tuffa, klarar vi oss igenom det här.
Vi kanske kan kontakta säkerhetsstyrkorna utanför.
- Har de dödat alla säkerhetsvakter? - Ja.
Sist jag såg presidenten, levde han. De tog honom och hans familj.
Inget dåligt kap- både Venus och Petrov.
- Undrar vem som är värd mest. - Han sa nåt om en cd...
Just det, jag är rockmusiker.
- Vadå? - Jag är trummis.
Nej, behåll det.
- Jag vill inte ha det. - Varför?
De kommer snart och letar efter honom så sno på.
Vi lägger honom ner.
- Han behöver medicinsk hjälp. - Jag vet.
Var har du lärt dig närstrid?
Jag har spelat på hårda ställen med galna brudar, fans, vodka-
- och slagsmål.
För sista gången -vem är du?
Jag tillhörde ett mc-gäng i Kalifornien. Motorcyklar...
Vet du vad det är? Det var så jag lärde mig att slåss.
- År du nöjd nu? - Varför vill du inte ha skjutvapen?
Jag beklagar din kompis.
- Killen med medaljen. - Leonid Gordov.
Mitt befäl. Han varen hjälte.
En verklig hjälte.
- Vad händer? - Vi ska se till att du får vård.
...en miljard pund fördelat på fyra lika delar-
- insatta på fyra sydafrikanska banker. Ni har fått kontonumren.
Jag vill ha bekräftat att pengarna har överförts kl. 00.00 Moskvatid.
Det motsvarar midnatt för er civilister.
Annars börjar jag avrätta gisslan.
Hallå? Hallå? - Ingen kontakt.
De har klippt av ledningarna.
Satan!
Vänta lite...
Jag kan börja med den amerikanska popprinsessan-
- eller med vår inkompetente president-
- eller kanske med en av hans förtjusande döttrar.
Major, frys bilden.
Gör en ansiktsidentifiering.
En miljard pund. Han kräver i alla fall inte en massa pengar.
- Enhet Alfa är på plats. - Bra.
Det var väl inte så farligt?
Jag visste att du skulle klara det.
Skicka en patrull efter Anton. Han roar sig väl med tv-subban.
Försök inte röra dig.
Vi intar våra positioner på taket.
- Om vi ändå hade nån på insidan. - Major!
Agent Kapista här.
Det kanske vi har.
Agent Mikhail Kapista urpresidentens livvakt.
Första dan på jobbet.
- År det din första dag, Kapista? - Vi befinner oss i ett svårt läge.
Alla är döda, såvitt jag vet. Ja.
Nej, bara jag.
Jo, det är en person till här.
Han är trumslagare.
Just det, en amerikansk musiker.
Han har varit... Nej, jag menar allvar.
Ja, sir.
- Här nånstans måste finnas en utgång. - Vi skulle kanske ha stannat.
De två killarna verkande hyggliga, de dödade ju terroristerna.
A-3 till basen. Foajén är säkrad.
Man kan inte vara säker på nån.
Tar vi oss ut med det här materialet, slipper vi arbeta mer.
- Satan! - Tyst!
- Nu tar vi oss härifrån. - Nej.
- Jag skiter i det här! - Nej!
Det var nära ögat.
Kameramannen hade flytt. Han är oskadliggjord.
Jag återvänder till scenen.
Vi är snart tillbaka. Du stannar här och är tyst. Inte ett knyst.
- Lyssna på lite musik och koppla av. - Rock'n'roll, Joe.
Rördig inte.
Vänd dig om. Upp mot väggen.
Du vet att jag ogillar skjutvapen. De dödar människor.
Tror du att du är rolig?
Vill du höra nåt roligt?
Tre colombianer kom hem till oss för att inkassera en skuld.
Min bror blev skjuten i bröstet. Sju gånger!
Jag hittade killarna som gjorde det.
Sen dess har jag försökt hålla mig borta från såna här.
De sa att jag skulle gripa dig.
Du har kanske inte märkt att jag är på din sida.
Det har jag märkt.
- Vill du ha tillbaka den här? - Ja.
Jag är ledsen.
Du först.
- De vill prata. - Vilka då?
Banditerna därinne.
Eagle två här. Jag har visuell kontakt.
Det här är general Vorosjilov. Vad vill ni?
En viss grupp vill ha ett avtal med myndigheterna.
- Vadför avtal? - Fri lejd, åtalsbefrielse.
- För vem? - Kan ni godkänna ett avtal?
För vem? Jag kan godkänna ett avtal.
- Vad har ni att erbjuda? - Motiv. Nyckelspelare.
En flyktväg för mig och min kompanjon.
Och ett sätt för er enhet Alfa att ta sig in.
Vänta.
- Vi hör av oss. - Hur kontaktar jag dig?
Jag vet inte, men de döljer nåt. Du vet hur ryssar är.
Lystring!
Nån därinne vill ha ett separat avtal.
Berätta, general.
Namn, datum och en väg in. De återkommer med detaljerna.
- När då? - Klockan är22.00...
Vi kan inte vänta så länge.
Men tidpunkten när de hotar att börja avrätta folk närmar sig.
- Snart måste enhet Alfa gå in. - Hur kommer vi in?
Det här är kapten Simenov. - Herrarna här är från CIA.
Vi angriper på tre ställen. Stridsvagnar går in via entrén.
Vi sätterner folk på taket med helikopter.
Och en infanterienhet tar sig in genom tunnlar under jord.
Terroristerna hinner ändå döda gisslan. Vi behöver mer tid.
Vi vill tänka igenom saken.
Allt som står mellan terroristerna, en död USA-ambassadör
- och en dödare rysk president är en grön säkerhetsagent och en trummis.
General, vi fick just ett meddelande från FBI.
Det är inte sant! Herre jösses!
Då ger vi avtalet lite tid. Max en timma.
- Vaktkontoret. - Perfekt.
Bra skjutet.
De har glömt en del leksaker.
Här är nånting.
Vi vet sen förratt den ryska staten inte förhandlar med terrorister...
Jag känner igen rummet.
Det är det stora repetitionsrummet.
Repade ni inte där?
Vi repeterar inte, vi spelar bara.
Fortsätt!
Sitt!
- Anton är död. - Jag vill att du tar dig ut.
Vi behöver hjälp. Det kan du skaffa åt oss.
De skulle döda mig.
Risken finns att vi alla dör här.
Vi måste hjälpa mina barn, och dig bevakarde inte hela tiden.
Invänta min signal.
Skicka ut en patrull till. Kontrollera arenan.
De betalar snart. En man gör ingen skillnad.
Eller vad säger du?
Kom igen, drick.
Jag dricker inte.
Drick! Det kommer du att behöva.
- Jag har inte druckit på 18 år. - Drick.
Drick! Svälj!
Klockan är nu halv tolv.
Nästa deadline är om 30 minuter. En miljard pund.
Titta inte, barn.
Bara så att världen ska förstå-
- att jag verkligen menar allvar.
Pallar du inte vårt arbete, gamle vän?
Nu har de ingen anledning att förhandla. De är snart här.
Vi måste rädda gisslan, men jag klarar det inte själv.
Killarna som dödade din bror...
- År det därför du ogillar skjutvapen? - Nej.
Jag klarar mig.
Glöm det där.
Vi får sluta fly...
...och själva ta itu med de där asen.
Jag tar över.
- Upp med dig! - Nej, pappa!
Fortsätt. Spela hjälte.
- Sångerskan är borta. - Vad väntar du på?
Kamrater...
...är ni klara för den stora finalen?
Som man sägeri konsertbranschen:
"Antalet platser är begränsat."
- Här är vägen till repetitionsrummet. - Kom igen.
- Så det här är den gamle Joe? - Ja. Läskig, va?
Joe...
- Hur är det? År du oskadd? - De har dödat min bror.
- Och USA: S ambassadör. - Vi vet.
De har presidenten och hans döttrar. Vi behöver hjälp.
Jag har ett bra skivkontrakt på gång.
De här rövhålen ska inte få hindra mig.
År ni klara? Kom igen!
Ska ni lägga era pengar på vin eller kvinnor?
- För mig blir det kvinnor. - Ni tillhör väl Antons gäng?
- Nej, vi jobbar för Vladimir. - Jag vet.
Lugn. Tar du en kvällspromenad, min vän?
Jag letade efter flyktvägen.
Du är inte i närheten.
Följ efter mig.
- Vart? - Häråt. Kom.
- Tunneln? - Tror du att jag ljög för dig?
Den här tunneln leder till tunnelbanesystemet.
- Kommer vi ut den vägen? - Just det.
Varför pratade du med generalen?
Oleg, det är inte som du tror...
Från min far till en förrädare.
Enhet Alfa är redo.
Vi kan inte vänta mycket längre.
General, jag kan ha hittat något.
Oleg Kononov, en rysk nationalist som emigrerade till USA på 90-talet.
Gripen för några mindre brott i USA.
- Varför agerar han som en dåre nu? - Kanske på grund av sitt rätta namn.
Hans rätta namn?
Jag behöver tillgång till försvarets personregister 1990-1992.
Det är hemligt, major.
Ordna det.
- Vilken jävla trappa! - Däruppe ligger reprummet.
- Hur många ingångar? - Två, tror jag.
Vi delar på oss däruppe.
Jag då?
- Kan du använda den här? - Sätt fart!
Sätt fart.
- Hur långt ärdet till deadline? - 25 minuter.
Då ska pengarna vara klara.
Det hjälper inte om banditledaren vill ha vad jag tror.
- Då är gisslan snart död. - Du sa att hans namn var intressant.
Hans efternamn är Kazov. År det bekant?
Oleg Kazov bör vara 44 år nu.
Tidigare kapten i Röda armén. Tre vändor i Afghanistan på 80-talet.
Skicklig agent vid specialstyrkorna.
Marskalk Kazov. Krigshjälte från Stalingrad.
Tidigare försvarsminister och ledare för en misslyckad kupp 1991.
Så vem är Oleg Kononov?
Oleg stöttade sin far vid kuppen.
När föräldrarna tog livet av sig, emigrerade han till USA-
- och bytte efternamn till Kononov.
Enligt passmyndigheten återkom han till Ryssland för tre veckor sen.
Åklagare i målet mot Olegs far och de andra kuppmedlemmarna-
- var en ung domare från S: T Petersburg.
Nu känner vi honom som president Alexi Petrov.
- Varsågod, general. - Låt mig tala med Alfas ledare.
Det här handlar inte om pengar, utan om hämnd.
Kazov kommer inte att låta presidenten komma undan levande.
Skicka in enhet Alfa. Nu!
Vad gör vi nu?
Vi går åt ena hållet, du tar det andra.
- Hur många är de? - Det får vi se.
Följ med mig.
- Oleg? - Jag är redo.
- Sångerskan? - Tre män utskickade. Inte ett ljud.
Då är väl fortfarande några FSB-agenter vid liv.
- Här händer nåt. - Kazov här. Avvakta.
När sätter vi igång? Har vi fått pengarna?
Snart.
Vad gör ni? Ta mig i stället.
Låt mig vara!
- Sluta! - Kom igen nu!
Låt mig vara!
Kazov?
Fel.
- Tack. - Nu är du säker.
Mål ett nedkämpat. Vi fortsätter framåt.
Jag har en liten godnattsaga.
En berättelse om heder.
Om patriotism.
Om att mista allt man älskar.
Det är en berättelse du kommer att gilla.
- Kom hit. - Pappa!
Pappa!
Var inte rädd.
Det var den varma sommaren 1991.
Jag hade permission från militärtjänsten.
Min far...
...marskalk Dimitri Kazov...
Du har kanske hört talas om honom.
Han tittade på tv...
...när dörren flög upp och en enhet från specialstyrkorna störtade in.
Efter dem sprang en ivrig...
...ung åklagare.
- Skjut den som öppnardörren. - Skummisar?
Du har femton skott. Skjut tills de stupar.
- Du stannar där du är. - Joe! Bli inte dödad.
Jag är inte nöjd med mina royaltyn. Dina kontakter kan vara användbara.
Hur kan du diskutera sånt nu? Svinen försöker ju döda oss!
Att dö är enkelt men rock'n'roll är svårt.
Din far förstod inte att klockan inte kan vridas tillbaka.
- Min far var patriot! - Som jag!
- Ska vi sticka nångång? - Hur är det med ditt mod, soldat?
- Minns du den kvällen, åklagare? - Din far behandlades värdigt.
Jag kan lova dig detsamma.
Min mor visste vad stöveltrampet utanför porten innebar.
Hon såg på honom en sista gång. En sista gång-
- när han riktade den kalla revolver- pipan mot hennes panna och sköt!
Innan jag hann stoppa honom vände han revolvern mot sig själv.
Minns du hur han spottade på dig, innan han kramade avtryckaren?
Han sänder igen.
Räkenskapens timme är inne!
Det här handlar varken om politik eller om religion.
Det handlar om blod för blod!
Hjälp mig!
- Yana! - Ner.
Allt väl, polarn?
Jag menar sir.
Klart.
- Pappa! - Var är Yana?
- Var är Kazov? - Han tog med sigflickan däråt.
Han vill inte stöta på enhet Alfa. Han gick nog ner mot pannrummet-
- och därifrån till personalingången. Jag visar vägen.
- Evakuera byggnaden. - Ni då?
Ge dig härifrån och ta med alla andra. Det är en order.
Ja, president.
Det är dags att avsluta det här!
- Var är de andra? - År pappa och Yana oskadda?
- De är snart ute. - Och Joe?
Kom, vi måste ta oss ut härifrån.
Tack och lov! Jag har letat efter er.
Den här vägen. Skynda på.
Det var för min bror, din jävla skithög!
- Rysk militär, ligg kvar. - Det är enhet Alfa.
Jag heter Ali Connor. Jag är reporter och jag har viktig film åt er.
- Skjut inte! - Du ligger stilla.
Agent Kapista, från presidentens livvakt.
Lägg ner era vapen!
Kryp!
Kryp bort hit, annars spränger jag oss i luften!
- Pappa! - Allt kommer att bli bra.
Det kommer inte att bli bra. Kryp och knäböj vid mina fötter!
Kryp!
På knä!
Hur känns det, herr åklagare?
Hur känns det?
- Föreställningen är visst över. - Inga extranummer, hoppas jag.
Rosa...
Underdet stora patriotiska kriget fanns utmärkelsen Sovjets hjälte.
När den någon gång delades ut var det mest till mottagarens anhöriga-
- för soldaten hade redan offrat livet försitt land.
Men 1992-
- fick agenten Leonid Gordov motsvarande utmärkelse-
- sedan han räddat en ung och sårbar federation under ett kuppförsök.
Hans familj trodde att du skulle vilja ha den.
På det ryska folkets vägnar... För uppvisande av osedvanligt mod-
- utnämner jag dig till Den ryska federationens hjälte.
Kan du signera de här, Joe?
- Jag trodde att ni var Venus fans. - Säg inget till henne.
Jag lovar.
Det låter som ett band jag kände en gång.
- Den är till dig, Joe. - Tack.
Titta på baksidan.
ROCKALOSS
Tack.
Hur är det med axeln?
Den är snart bra.
Jag kan fortfarande slåss och spela trummor.
Lycka till.
Det samma, agent Kapista.
Vi skulle behöva en som du inom säkerhetstjänsten.
Rockstjärna är en perfekt täckmantel.
Tack ska du ha, men...
I dag har jag ett bättre gig.
Hänger du med? Jag behöver fortfarande ett förband.
Samma här.
Rocka loss!
SLUT Översättning: Stefan Hemmingsson PrimeText IntemationalAB