I 1991 ble Sovjets president Gorbatsjov utsatt for et militærkupp.
Kuppet slo feil og av asken etter Sovjet, oppsto dagens Russland.
Ikke skyt! Slipp våpenet.
Nei, far!
Har du fått beskjeden, frøken Venus? De fant din Louis Vuitton-veske.
- Du har reddet liv. - Hvem er de?
CMF, et band herfra. Pilgrim skal spille inn et nytt album, -
- så dette blir oppvarmingen din.
De har fått kontrakt med selskapet ditt.
Hvem er trommeslageren?
Jeg vet ikke, men jeg tror han heter Joe noe.
Joe er en god trommeslager.
Av en eller annen grunn vil han ikke tilbake til Statene.
Kan det komme av purken i Los Angeles eller damene her?
Joe!
Så dere skal til L.A. Skal dere bli filmstjerner?
Send meg et bilde av Pamela Anderson!
Fra stranden, men skipp bikinien.
KREML
Det er på tide at dere gjør dere klare, jenter.
Bare ett minutt, pappa.
Gjør hun denne sangen i kveld? Sa hun noe om det?
Du kan snart spørre henne selv, Anna.
Hjelp søsteren din nå, ellers går vi glipp av alt.
De venter på deg, pappa.
Men jeg venter ikke på dere. Gjør dere klare!
- Halv seks blir bra. - Lydsjekken er unødvendig.
Jeg mimer til halvparten av sangene. Jeg kunne drukket Cristal på rommet.
Og planlegge å knulle pikkoloen.
Men nå-
- kødder dere med meg med deres forpulte program.
- Hold munn nå, Angie. - Be meg aldri om å holde munn!
Og ikke siAngie. Jeg heter Venus. Venus undertegner sjekkene dine.
Nei, jeg skriverunder sjekkene mine. Jeg er manageren din.
Det kan vi forandre på, kjære bror.
Kveldens konsert er ingen vanlig popkonsert.
Den er spesielt bestilt av Russlands president Dimitri Petrov.
Hardrockerne Pilgrim med sangeren Irson skal spille.
Og høyst på presidentens ønskeliste står popikonet Venus.
Døtrene hans skal være store Venusfans.
Denne veien, Irson!
Irson er i Moskva for konserten Rock mot fattigdom.
Ja, mor. Jeg er nettopp på vei inn.
5000 billetter er loddet ut.
Konserten inngår i den russiske sats ingen Rock mot fattigdom-
- og skal gjøre Petrovs kamp mot sulten i den tredje verden kjent.
En hjertesak for Russlands president. Ali Connor for "Russia Now".
Velkommen, herr President. Hyggelig å treffe deg igjen.
Husker du jentene mine, Jim? Anna og Yana.
Herr Bradley erUSAs Moskva-ambassadør.
Herregud, Alex. Din eldste eren kopi av...
Jeg vet det. Visst er hun vakker?
Unnskyld at jeg minnet deg på det.
Det var lenge siden jeg så kjærligheten
Jeg klarer ikke telle alle år uten kjærlighet
Vakkert. Var det Pusjkin?
- En amerikaner. - Å.
Nå går vi og treffer noen rockestjerner.
Vi venter på konserten Rock mot fattigdom i Moskva-
- dit president Petrov med familie er ankommet og skal innta plassene sine.
Hei, herr President.
- Lykke til i kveld. - Takk.
De elsker meg visst i Russland.
- Du er trommeslager i forbandet mitt? - Ja.
- Hva het du igjen? - Joe.
Skal vi feste etter på?
Hvorfor holder du som har så fin stemme på med den technodritten?
Det betaler jetfly, 20 dansere, -
- en platekontrakt verdt 50 millioner dollar og min leie.
Vil du virkelig være med i forbandet mitt?
Det betaler leien.
Sist vi var her så vi balletten "Onegin". Dette er litt annerledes.
- Bare litt. - Champagne?
- Legitimasjon, takk. - Vil dere vite hvem jeg er?
Jeg er kveldens hovedattraksjon.
President Petrov, som motarbeider korrupsjon og utfordrer stor firmaer-
- er veldig populær i Russland. Han har nesten rockestjerne status.
Her er et medlem i Venus bånd. Hei, hva heter du?
- Joe. - Kule klær.
Skal det bli en spennende konsert i kveld?
Det syns jeg også. Hva sa presidenten til deg?
- Han sa... - Frank?
Vi kommer tilbake fra konserten Rock mot fattigdom. Nå tilbake til studio.
Takk. Du er søt. Hva het du igjen?
- Jeg heter Joe og... - Ja, jeg kommer.
Takk, Moskva!
- Hei, du var bra. - Takk.
Ikke ille av en eldre mann.
- Jeg vil jo klare tempoet ditt. - Kule tatoveringer.
Jeg liker dem.
- Ses vi på festen senere? - Ja da. Hvorfor ikke?
Du, hva står CMF for?
Cheap Mother Fucker. Etter manageren vår.
En applaus for kvinnen i mitt liv:
Her har dere henne, Venus!
Det er Venus!
Hva skjer, Moskva?
- For min far, som elsket dere. - For din far.
- Klart her. - Alle enheter, kjør!
Omgruppering.
Impri er på vei.
Tre, to, et... nå!
Kode alfa!
Vi må få deg og familien ut straks.
- Hva skjer? - Vi må av sted. Fort, Jim!
- Det er en alene og skadet mann. - Tålmodighet.
Vent på byttet.
Stå bak meg.
Hold dere unna.
Stans!
Enzo!
Følg meg!
Sett deg!
Inn bak scenen. Skynd dere!
Joe! Joe! De dreper alle sammen.
Vi blir angrepet!
Jeg må slutte med dette.
Pass håret, gutt.
Skyt!
- Kom an! - Inn med dere, alle sammen.
De to skal inn dit.
- Sett deg. - Ikke rør dere.
Ta mobilene deres!
Reis deg.
Ali Connor. Jeg liker dine innslag i "Russia Now".
Du er penere i virkeligheten.
Mye penere.
Jeg vil du skal ordne så du kan sende direkte til et tv-nettverk.
- Klarer du det? - Det tar en stund.
Ordn det, for helvete! Reis på dere!
Hvorfor drepte du broren min?
Hold kjeft, hurpe! Jeg har ikke tid til sånt.
Jeg har store ting på gang.
Øvre lobbyher.
Bygningen er sikret. Fase 1 er avsluttet.
Kom an!
Han drepte broren min uten at han hadde gjort noe.
Rolig, alt skal bli bra.
- Vi har kontroll over lobbyen. - Vær klare.
ÅIreit, er jeg klar for sending.
MOBIL KOMMANDOSENTRAL
Mennene har inntatt posisjonene og avventer dine ordrer.
Reis deg og følg meg.
- Hvordan er den taktiske situasjonen? - Fiende enheten er ennå ikke kjent.
Ca 200 personerer drept eller såret, deriblant presidentens livvakter.
De er drepte eller tatt til fange. Vi mangler kontakt med stadions indre.
Enhet Alfa er her, underkaptein Simonov.
Sjuende panserdivisjon har sikret området.
De siste 30 minuttene har Moskva vært underlagt militært portforbud.
Presidenten og familien hans?
Vi vet dessverre ikke ennå.
Giv akt!
De kan ha tatt USAs ambassadør som gissel.
Skal vi snakke med amerikanerne og CIA? Herr utenriksminister?
Ikke ennå.
General, se her.
Kamerater. Jeg retter meg til de etterretningsbyråer-
- som nå arbeider med å finne en løsning på denne situasjonen.
Dere kan herse frukten av arbeidet vårt.
Vi har alle, inkludert vår elskede kapitalistdiktator Petrov.
Han er for øyeblikket trygg og uskadd.
Vi har kontaktet flere nyhetsbyråer-
- og de vil kunne skildre hendelsene her i direktesending.
Kamerater... hele verdenen kommer til å se oss.
- Hvem faen er den galningen? - Det skal vi finne ut.
Herlig!
Ladningene er på plass og aktivert.
Ta mennene dine og let etter overlevende!
Jeg vil bare høre om døde FSB-agenter.
- Hva om vi finner sivilister? - Drep dem.
Hvorfor skal vi drepe flere sivilister?
- Vi har vist at vi mener alvor. - Det er sant.
Vi går gjennom området rundt scenen.
Hvem er det?
- Hva tror du at de vil ha? - Ikke noe de kommer til å få.
- Vi kan forhandle. - Vi forhandler ikke med terrorister.
- Sånt skjer ikke hos oss. - Gi det tid.
Hvor er døtrene mine?
Jeg tar meg av døtrene dine. Se dette som en forhåndsvisning!
Hva vil dere ha? Vi kan skaffe alt.
En ny Mercedes, noe jævla gatekjøkkenmat, -
- en flat-TV, eller kanskje denne Venus' siste CD...
Det eneste du kan gi meg, er din smerte.
- Du var en sovjetisk helt, Gordov. - Jeg lærte min lekse.
Sovjetunionen fungerte.
Din patetiske lille dritt!
Han trenger en lege.
Han trenger en kiste.
Til scenen en trapp opp. La TV-hurpa filme!
Kast noen smuler til media!
Forrædere mot moderlandet!
Ta med kameraet!
Du er velkommen til mitt hjørne av helvete.
Jeg venter på deg.
Kom an!
Denne veien.
Rør på beina! Dit bort.
Stå stille!
Rigg opp foran høyttalerne. Still dem der borte!
Her.
Stå stille.
Les dette.
UTGANG
Du har klart deg bra. Jeg er stolt av deg.
Filmer du?
Nå ruller det.
Les!
Les nå!
"Russiske sikkerhetsstyrker utnyttes av den egoistiske-
- og korrupte regjeringen for å beskytte private interesser."
"Derfor..."
"Skal vi bli de første offerlammene-
- på Petrovs kapitalistiske alter."
"Kamerater, på tide å våkne."
"Verden seross."
Ikke slutt!
Herregud!
Tre skudd. En av mennene dine kjempet vel imot.
Godt gjort.
Agent Kapista...
Takk for at du drepte svinene.
Ikke snakk, vi skal hente hjelp.
Ta...
Ta den.
Hjelp presidenten ut i live.
Og barna hans.
Jeg klarer meg.
Ut er den veien.
- Kameramannen og jenta? - De forsvant i den retningen.
Du snakker engelsk. Endelig litt gode nyheter.
Mikhail Kapista, presidentens livvakt.
- Hvem er du? - Joe.
Denne veien.
Hjelp meg. Hjelp meg.
Kom!
Reis deg.
- Fin konsert. Jeg har CD-en din. - CD?
Kom, så tar vi ham opp.
- Er du fra Moskva? - St. Petersburg.
Hvor vokste du opp?
Jeg vokste opp på en gård i Georgia.
I landet vårt fins det et sted som heter Georgia.
Vi trodde at du kom fra New Yorks harde gater.
Det er PR-tøys fra plateselskapet.
Da jeg kom til New York som tenåring-
- var jeg livredd. Som nå.
Livredd?
Det betyr veldig redd.
- Hva gjorde du? - Jeg spilte tøffjente.
Hvordan gikk det?
- Alle haiervarredde for meg. - Haier?
- Skumle typer. - Du vet, kriminelle og banditter.
Jeg vet det.
Hvis vi spiller tøffe, klarer vi oss gjennom dette.
Vi kanskje kan kontakte sikkerhetsstyrkene utenfor.
- Har de drept alle sikkerhetsvakter? - Ja.
Sist jeg så presidenten, levde han. De tok ham og familien hans.
Ikke noe dårlig kupp, både Venus og Petrov.
- Lurer på hvem som er verdt mest. - Han sa noe om en CD...
Nettopp, jeg er rockemusiker.
- Hva? - Jeg er trommeslager.
Nei, behold det!
- Jeg vil ikke ha det. - Hvorfor?
De kommer snart og leter etter ham, så skynd deg.
Vi legger ham ned.
- Han trenger medisinsk hjelp. - Jeg vet det.
Hvorhar du lært deg nærkamp?
Jeg har spilt på harde steder med gale damer, fans, vodka-
- og slagsmål.
For siste gang, hvem er du?
Jeg tilhørte en MC-gjeng i California. Motorsykler...
Vet du hva det er? Det var slik jeg lærte å slåss.
- Er du fornøyd nå? - Hvorfor vil du ikke ha skytevåpen?
Jeg beklager kameraten din.
- Han med medaljen. - Leonid Gordov.
Kommandanten min. Han var en helt.
En virkelig helt.
- Hva skjer? - Vi skal sørge for at du får pleie.
...en milliard pund fordelt på fire like deler-
- satt inn på fire sørafrikanske banker. Dere har fått kontonumrene.
Jeg vil ha bekreftet at pengene er overført kl. 00.00 Moskvatid.
Det er midnatt for dere sivilister.
Ellers begynner jeg å henrette gissel.
Hallo? Hallo? Ingen kontakt.
De har kuttet ledningene.
Pokker!
Vent litt...
Jeg kan begynne med den amerikanske popprinsessen-
- eller med vår inkompetente president-
- eller kanskje med en av hans nydelige døtre.
Major, frys bildet.
Gjøren ansiktsidentifisering!
En milliard pund. Han krever iallfall ikke en masse penger.
- Enhet Alfa er på plass. - Godt.
Det var vel ikke så farlig?
Jeg visste at du ville klare det.
Send en patrulje etter Anton! Han morer seg vel med TV-hur pa.
Ikke tenk på å røre deg!
Vi inntar posisjonene på taket.
- Om vi bare hadde noen på innsiden. - Major!
Agent Kapista her.
Det har vi kanskje.
Agent Mikhail Kapista fra presidentens livvakt.
Første dag på jobben.
- Er det din første dag, Kapista? - Vi er oss i en vanskelig posisjon.
Alle er døde, så vidt jeg vet. Ja.
Nei, bare jeg.
Jo, det er en person til her.
Han er trommeslager.
Nettopp, en amerikansk musiker.
Han har vært... Nei, jeg mener alvor.
Ja, sir.
- Her et sted må det være en utgang. - Kanskje vi skulle ha blitt.
De to karene virket vennlige, de drepte jo terroristene.
A-3 til basen. Lobbyen er sikret.
Man kan ikke være sikker på noen.
Kommer vi ut med dette materialet, slipper vi å arbeide mer.
- Skitt! - Stille!
- Nå tar vi oss herfra. - Nei.
- Jeg driter i dette! - Nei!
Det var nære på.
Kameramannen hadde flyktet. Han er uskadeliggjort.
Jeg kommer tilbake til scenen.
Vi er snart tilbake. Du blir her og er stille. Ikke et knyst.
- Hør på litt musikk og slapp av! - Rock'n roll, Joe.
Ikke rør deg.
Snu deg. Opp mot veggen.
Du vet at jeg misliker skytevåpen. De dreper mennesker.
Tror du at du er morsom?
Vil du høre noe morsomt?
Tre kolombianere kom hjem til oss for å innkassere en gjeld.
Broren min ble skutt i brystet. Sju ganger!
Jeg fant karene som gjorde det.
Siden har jeg prøvd å holde meg borte fra sånne.
De sa at jeg skulle arrestere deg.
Du har kanskje ikke merket at jeg erpå din side.
Det har jeg merket.
- Vil du ha tilbake denne? - Ja.
Jeg er lei for det.
Du først.
- De vil prate. - Hvem da?
Bandittene derinne.
Eagle to her. Jeg har visuell kontakt.
Dette er general Vorosjilov. Hva vil dere?
En viss gruppe vil ha en avtale med myndighetene.
- Hva slags avtale? - Fritt leide, påtale frihet.
- For hvem? - Kan du godkjenne en avtale?
For hvem? Jeg kan godkjenne en avtale.
- Hva har du å tilby? - Motiv. Nøkkelspillere.
En fluktrute for meg og partneren min.
Og en måte for deres Alfa-team å komme seg inn.
Vent!
- Vi tar kontakt. - Hvordan kontakter jeg deg?
Jeg vet ikke, men de skjuler noe. Du vet hvordan russere er.
Hør etter!
Noen derinne vil ha en separat avtale.
Fortell, general.
Navn, dato og en vei inn. De kommer tilbake med detaljene.
- Når da? - Klokken er22.00...
Vi kan ikke vente så lenge.
Men tidspunktet når de truer med å begynne å henrette folk nærmer seg.
- Snart må Alfa-teamet gå inn. - Hvordan kommer vi inn?
Dette er kaptein Simonov. Herrene her er fra CIA.
Vi angriper på tre steder. Tanks går inn via inngangen.
Vi setter folk ned på taket med helikopter.
Og en infanterienhet tar seg inn gjennom tunneler under jorden.
Terroristene rekker like vel å drepe gisler. Vi trenger mer tid.
Vi vil tenke gjennom saken.
Alt som står mellom terroristene, en død USA-ambassadør
- og en dødere russisk president er en grønn sikkerhetsagent og en trommis.
General, vi fikk nettopp en beskjed fra FBI.
Det er ikke sant! Jøss!
Da gir vi avtalen litt tid. Maks en time.
- Vaktkontoret. - Perfekt.
Bra skutt.
De har glemt en del leketøy.
Her er noe.
Vi vet fra før at den russiske staten ikke forhandler med terrorister...
Jeg kjenner igjen rommet.
Det er det store øvelsesrommet.
Øvde dere ikke der?
Vi øver ikke, vi spiller bare.
Fortsett!
Sitt!
- Anton er død. - Jeg vil at du skal ta deg ut.
Vi trenger hjelp. Det kan du skaffe oss.
De ville drepe meg.
Det er fare for at vi alle dør her.
Vi må hjelpe barna mine, og deg overvåkerde ikke hele tiden.
Avvent mitt signal.
Send ut en patrulje til! Sjekk arenaen.
De betaler snart. En mann gjør ingen forskjell.
Eller hva sier du?
Kom an, drikk!
Jeg drikker ikke.
Drikk! Det kommer du til å trenge.
- Jeg har ikke drukket på 18 år. - Drikk!
Drikk! Svelg!
Klokken er nå halv tolv.
Neste deadline er om 30 minutter. En milliard pund.
Ikke se, barn.
Bare så verden skal forstå-
- at jeg virkelig mener alvor.
Liker du ikke arbeidet vårt, gamle venn?
Nå har de ingen grunn til å forhandle. De er snart her.
Vi må redde gisler, men jeg klarer det ikke alene.
Karene som drepte broren din...
- Er det derfor du misliker våpen? - Nei.
Jeg klarer meg.
Glem det.
Vi må slutte å flykte-
- og ta de jævlene selv.
Jeg tar over.
- Opp med deg! - Nei, pappa!
Fortsett! Spill helt!
- Sangerinnen er borte. - Hva venter du på?
Kamerater...
Er dere klare for den store finalen?
Som de sier i konsertbransjen:
"Antallet plasser er begrenset."
- Her er veien til øvingsrommet. - Kom igjen.
- Så dette er den gamle Joe? - Ja. Skremmende, hva?
Joe...
- Hva er det? Er du uskadd? - De har drept broren min.
- Og USAs ambassadør. - Vi vet det.
De har presidenten og døtrene hans. Vi trenger hjelp.
Jeg har en god platekontrakt på gang.
Disse rasshølene skal ikke få hindre meg.
Er dere klare? Kom an!
Skal dere bruke pengene deres på vin eller kvinner?
- For meg blir det kvinner. - Du tilhører vel Antons gjeng?
- Nei, vi jobber for Vladimir. - Jeg vet det.
Rolig. Tar du en kveldspromenade, min venn?
Jeg lette etter en fluktrute.
Du er ikke i nærheten.
Følg meg.
- Hvor? - Denne veien. Kom!
- Tunnelen? - Tror du at jeg løy for deg?
Denne tunnelen leder til T-banesystemet.
- Kommer vi ut den veien? - Nettopp.
Hvorfor pratet du med generalen?
Oleg, det er ikke som du tror...
Fra min far til en forræder.
Alfa-team er klar.
Vi kan ikke vente mye lenger.
General, jeg kan ha funnet noe.
Oleg Kononov, en russisk nasjonalist som emigrerte til USA på 90-tallet.
Pågrepet for mindre forbrytelser i USA.
- Hvorfor handler han som en idiot nå? - Kanskje på grunn av sitt rette navn.
Hans rette navn?
Jeg trenger tilgang til forsvarets personregister 1990-1992.
Det er hemmelig, major.
Gjør det!
- Litt av en klatretur! - Deroppe ligger øvingsrommet.
- Hvor mange innganger? - To, tror jeg.
Vi skiller lag deroppe.
Jeg da?
- Kan du bruke denne? - Kom an!
Kom an.
- Hvor langt er det til deadline? - 25 minutter.
Da skal pengene være klare.
Det hjelper ikke om bandittlederen vil ha det jeg tror.
- Da er gislene snart døde. - Du sa navnene hans var interessant.
Etternavnene hans er Kazov. Lyder det kjent?
Oleg Kazov bør være 44 år nå.
Tidligere kaptein i Den røde armé. Tre turer i Afghanistan på 80-tallet.
Dyktig agent i spesialstyrkene.
Marskalk Kazov. Krigshelt fra Stalingrad.
Tidligere forsvarsminister og leder for et mislykket kupp i 1991.
Så hvem er Oleg Kononov?
Oleg støttet faren sin ved kuppet.
Da foreldrene tok livet av seg, emigrerte han til USA-
- og byttet etternavn til Kononov.
Ifølge passmyndighetene kom han til Russland for tre uker siden.
Aktori målet mot Olegs far og de andre kuppmedlemmene-
- var en ung dommere fra St. Petersburg.
Nå kjenner vi ham som president Alexi Petrov.
- Vær så god, general. - La meg snakke med Alfas leder!
Dette handler ikke om penger, men om hevn.
Kazov vil ikke la presidenten slippe unna levende.
Send inn Alfa-team! Nå!
Hva gjør vi nå?
Vi går i den ene retningen, du den andre.
- Hvor mange erdet? - Vi får se.
Kom med meg.
- Oleg? - Jeg er klar.
- Sangerinnen? - Jeg sendte tre menn. Ikke en lyd.
Da er vel fremdeles noen FSB-agenter i live.
- Det skjer noe. - Kazov her. Avvent.
Når setter vi i gang? Har vi fått pengene?
Snart.
Hva er dette? Ta meg i stedet!
La meg være!
- Hold opp! - Kom igjen nå!
La meg være!
Kazov?
Feil.
- Takk. - Nå er du trygg.
Mål 1 er nede. Vi fortsetter framover.
Jeg har et lite godnatteventyr.
En fortelling om ære.
Om patriotisme.
Om å miste alt man elsker.
Det er en fortelling du vil like.
- Kom her. - Pappa!
Pappa!
Ikke vær redd.
Det var den varme sommeren 1991.
Jeg hadde permisjon fra militærtjenesten.
Min far...
Marskalk Dimitri Kazov...
Du har kanskje hørt om ham.
Han så på TV...
Da døren fløy opp og en enhet fra spesialstyrkene styrtet inn.
Etter dem løp en ivrig-
- ung statsadvokat.
- Skyt den som åpner døren! - Skurker?
Du har 15 skudd. Skyt til de faller!
- Du blirder du er. - Joe! Ikke bli drept!
Jeg er ikke fornøyd med royaltyen. Kontaktene dine kan være brukbare.
Hvordan kan du diskutere sånt nå? Svinene prøver å drepe oss!
Å dø er enkelt, men rock'n roll er vanskelig.
Faren din forsto ikke at klokken ikke kan skrus tilbake.
- Far var patriot! - Som jeg!
- Skal vi stikke snart? - Hvor er motet ditt, soldat?
- Husker du den kvelden, statsadvokat? - Faren din ble verdig behandlet.
Jeg kan love deg det samme.
Mor visste hva støveltrampen uten for porten innebar.
Hun så på ham en siste gang. En siste gang-
- da han rettet det kalde revolver- løpet mot pannen hennes og skjøt!
Før jeg rakk å stoppe ham, vendte han våpenet mot seg selv.
Husker du hvordan han spyttet på deg, før han trakk av?
Han sender igjen.
Regnskapets time er inne!
Dette handler verken om politikk eller om religion.
Det handler om blod for blod!
Hjelp meg!
- Yana! - Ned.
Er alt i orden, kamerat?
Jeg mener sir.
Klart.
- Pappa! - Hvor er Yana?
- Hvor er Kazov? - Han tok med seg jenta den veien.
Han støter ikke på Alfa-team. Han gikk nok ned mot fyrrommet-
- og derfra til personalinngangen. Jeg viser veien.
- Evakuer bygningen! - Du da?
Kom deg ut herfra og ta med alle andre! Det er en ordre.
Ja, sir.
Det er på tide å avslutte dette!
- Hvor er andre? - Er far og Yana uskadd?
- De er snart ute. - Og Joe?
Kom, vi må ta oss ut herfra.
Takk og lov! Jeg har lett etter dere.
Denne vei. Skynd dere.
Det var for broren min, din jævla drittsekk!
- Russisk militær, bli liggende! - Det er Alfa-team.
Jeg heter Ali Connor. Jeg er reporter og jeg har en viktig film til dere.
- Ikke skyt! - Du ligger stille.
Agent Kapista, fra presidentens livvakt.
Kast fra deg våpenet!
Kryp!
Kryp bort hit, ellers sprenger jeg oss i luften!
- Pappa! - Alt skal bli bra.
Det blir ikke bra. Kryp og knel ved mine føtter!
Kryp!
På kne!
Hvordan føles det, herr statsadvokat?
Hvordan føles det?
- Forestillingen er visst over. - Ingen ekstranummer, håper jeg.
Rosa...
Underden store patriotiske krigen fantes utmerkelsen Sovjets helt.
Når den ble delt ut var det mest til mottakerens pårørende-
- for soldaten hadde alt ofret livet for landet sitt.
Men i 1992-
- fikk agenten Leonid Gordov tilsvarende utmerkelse-
- siden han reddet en ung og sårbar føderasjon underet kuppforsøk.
Familien hans trodde at du ville ha den.
På det russiske folks vegne... For usedvanlig mot-
- utnevner jeg deg til Den russiske føderasjonens helt.
Kan du signere disse, Joe?
- Jeg trodde at dere var Venus-fans. - Ikke si noe til henne!
Jeg lover.
Det minner meg om et band jeg kjente en gang.
- Den er til deg, Joe. - Takk.
Se på baksiden!
ROCK LØS
Takk.
Hvordan er det med skulderen?
Den er snart bra.
Jeg kan fremdeles slåss og spille trommer.
Lykke til.
I like måte, agent Kapista.
Vi kunne trenge en som du innen sikkerhetstjenesten.
Rockestjerne er et perfekt dekke.
Takk skal du ha, men...
I dag harjeg en bedre gig.
Blir du med? Jeg trenger fremdeles et forband.
Samme her.
Rocke løs!
SLUTT Tekst: PerOlav Wiborg-Maurstad PrimeText International AB