NL:n presidentti Gorbatshovia uhkasi sotilasvallankaappaus v. 1991.
Yritys epäonnistuija Neuvostoliiton tuhkasta nousi nykyinen Venäjä.
Ei saa ampua! -Ase pois.
lsä, ei!
Miss Venus, saitteko viestin? Louis Vuitton -laukkunne on löytynyt.
Kiitos. Olet hengenpelastaja. -Keitä nuo ovat?
CMF, paikallinen bändi. Pilgrim tekee uutta albumia-
joten siitä tulee lämmittelybändisi.
Niillä on sopimus yhtiösi kanssa.
Kuka tuo rumpali on?
En tiedä,joku Joe.
Tuo Joe on pirun hyvä rumpali.
Jostakin syystä hän ei halua takaisin Valtoihin.
Johtuukohan se LosAngelesin kytistä vai täkäläisistä misuista?
Joe!
Vai ollaan sitä menossa Losiin? Tuleeko teistä filmitähtiä?
Lähetä sitten PamelaAndersonin valokuva.
Rantakuva mutta ilman bikiniä.
KREML
Lapset, valmistautukaa nyt.
Vielä vähän aikaa, isi.
Laulaako hän tämän laulun illalla? Onko hän sanonut mitään?
Anna, voit pian kysyä sitä itse.
Auta nyt siskoasi, tai meiltä jää näkemättä kaikki.
Odottavathan he sinua, isi.
Mutta minä en odota teitä. Laittakaa itsenne kuntoon nyt.
Puoli kuusi käyhyvin. -Soundcheckiä ei tarvita.
Puolet biiseistä on laulun kanssa. Voisin olla hotellilla juomassa nyt.
Ja valmis panemaan hissipoikaa.
Mutta sen sijaan...
...saan kuunnella lässytystäsi jostain pirun aikataulusta.
Angie, turpa kiinni. -Älä ikinä sano minulle noin!
Enkä oleAngie vaan Venus. Venus allekirjoittaa shekkisi.
Kyllä minä shekkini allekirjoitan. Olen managerisi.
Siihen voi tulla muutos, rakas veli.
lllan konsertti ei ole tavallinen popkonsertti.
Sen on erityisesti valinnut Venäjän presidentti Dimitri Petrov.
Hevirokkibändi Pilgrim ja lrson soittavat.
Presidentin toivomuslistalla on erityisesti popikoni Venus.
Hänen tyttärensä ovat kuulemma suuria Venuksen ihailijoita.
lrson, täällä!
lrson on Moskovassa esiintymässä hyväntekeväisyyskonsertissa.
Kyllä, äiti. Olen juuri menossa sisälle.
Tilaisuuteen on arvottu 5 000 lippua.
Konsertti kuuluu Venäjän ''Rokkia köyhyyttä vastaan'' -panokseen -
ja sen tarkoitus on mainostaa Petrovin taistelua nälkää vastaan.
Se on presidentin sydämenasia. Ali Connor ja "Russia Now".
Tervetuloa, herra presidentti. Hauska nähdä taas.
Jim, muistatko tyttäreni? Anna ja Yana.
Herra Bradley on USA:n Moskovan suurlähettiläs.
Hyvänen aika,Alex! Vanhempi tyttäresi on ilmetty...
Tiedän. Eikö hän olekin kaunis?
Anteeksi, että muistutin sinua.
''Siitä on kauan kun näin rakkauden''
''En kykene laskemaan kaikkia rakkaudettomia vuosia''
Kaunista. Onko se Pushkinia?
Joku amerikkalainen. -Vai niin.
Mennään katsomaan rokkitähtiä.
Odotamme konserttia ''Rokkia köyhyyttä vastaan'' Moskovassa-
jonne presidentti Petrov perheineen on juuri saapunut.
Hei, herra presidentti.
Onnea tänä iltana. -Kiitos.
Minusta pidetään täällä Venäjällä.
Olet rumpalina lämmittelybändissäni. -Niin olen.
Mikä nimesi olikaan? -Joe.
Mennäänkö bilettämään myöhemmin?
Sinulla on hyvä ääni. Miksituhlaat sitä tuohon teknon paskaan?
Se maksaa yksityiskoneen, 20tanssijaa-
50 miljoonan dollarin levytys- sopimuksen ja asuntoni vuokran.
Haluatko todellakin soittaa ennen minua?
Se maksaa vuokran.
Katsoimme täällä viimeksi Pushkinin ''Onegin''-baletin.Tämä on erilaista.
Vain vähän. -Samppanjaa?
Henkilöpaperit. -Haluatteko tietää kuka olen?
Olen tämän illan vetonaula.
Pres. Petrov,joka vastustaa korruptiota ja haastaa suuryhtiöt-
on hyvin suosittu Venäjällä. Hän on melkein kuin rokkitähti.
Tässä on yksi Venuksen bändistä. - Hei, kuka sinä olet?
Joe. -Sikamakeet vetimet.
Jännittääkö illan keikka? -Joo...
Niin minuakin. Mitä presidentti sanoi sinulle?
Hän sanoi... -Frank?
Pian lisää rokkikonsertista Moskovassa. Nyt takaisin studioon.
Kiitos. Olet söpö. Mikä nimesi olikaan?
Nimeni on Joe ja... -Kyllä, minä tulen.
Kiitos, Moskova!
Hei, olitte tosi hyviä. -Kiitos.
Ei hullummin ikämieheltä.
Pitää pysyä sinun vauhdissasi. -Makeet tatuoinnit.
Pidän niistä.
Nähdäänkö bileissä sitten? -Mikä ettei?
Mitä tuo CMFtarkoittaa?
Cheap Mother Fucker. Managerin nimi.
Aplodit elämäni naiselle!
Tuolta hän tulee! Venus!
Se on Venus!
Mitä kuuluu, Moskova?
lsälleni,joka rakasti teitä. -lsällesi.
Kaikki selvää. -Kaikkiyksiköt, vauhtia!
Ryhmät muotoon ja liikkeelle!
lmpri on tulossa.
Kolme, kaksi,yksi...nyt!
KoodiAlfa!
Teidät on heti vietävä pois täältä perheinenne.
Mistä on kysymys? -Meidän on lähdettävä.
Niitä on vain yksi. Hän on haavoittunut. -Kärsivällisyyttä.
Odota palkintoa.
Olkaa takanani.
Menkää taaksepäin.
Seis!
Enzo!
Vauhtia nyt!
Matalaksi!
Kulissien taakse. Nopeasti!
Joe! Joe! Ne tappavat kaikki!
Tämä täytyy lopettaa.
Varo tukkaa, töppö.
Ammu!
Vauhtia! -Kaikki sisälle.
Nämä kaksi tuonne.
lstumaan siitä. -Liikkumatta.
Ota niiltä kännykät.
Nouse ylös.
Ali Connor, pidän jutuistasi "Russia Now"-ohjelmassa.
Näytät paremmalta luonnossa.
Paljon paremmalta.
Nyt järjestät kamerallasi suoran yhteyden tv-yhtiöön.
Onnistuuko se? -Se kestää vähän aikaa.
Tee se nyt, perkele! -Ylös siitä!
Miksi te tapoitte veljeni?
Turpa kiinni, akka! Ei ole aikaa kuunnella paskaa!
Nyt on menossa isompijuttu.
Täällä yläaula.
Rakennus on varmistettu. Vaihe yksi selvä.
Menoksi!
Hän tappoi veljeni joka ei ollut tehnytmitään.
Kyllä tämä tästä...
Sisäänkäynti varmistettu. -Olkaa valmiina.
No niin, nyt vain lähikuva minusta.
LllKKUVAKOMENTOKESKUS
Miehet ovat asemissaan käskyjä odottamassa.
Ylös. Tätä tietä.
Miltä taktinen tilanne näyttää? -Vihollista ei ole vielä tunnistettu.
Noin 200 ihmistä on kuollut, mm presidentin henkivartijat.
He ovat kuolleita tai vankeja. Emme saa yhteyttä stadionin sisäosiin.
Alfa Team on täällä. Kapteeni Simonov johtaa sitä.
7. panssarivaunudivisioona on varmistanut alueen.
Moskovaan julistettiin 30 minuuttia sitten militaarinen poikkeustila.
Miten presidentti perheineen?
Emme valitettavasti tiedä vielä.
Huomio!
He ovat saattaneet ottaa USA:n suurlähettilään panttivangiksi.
Otammeko yhteyttä amerikkalaisiin ja ClA:han? Herra ulkoministeri?
Ei vielä.
Kenraali, tulkaa katsomaan.
Toverit. Osoitan tämän niille tiedustelupalveluyksiköille -
jotka paraikaa yrittävät löytää ratkaisun tapahtuneelle.
Näette tässä työmme tuloksen.
Olemme ottaneet haltuumme rakkaan kapitalistidiktaattorimme Petrovin.
Hän on turvassa ja vahingoittumaton.
Olemme ottaneet yhteyttä useaan uutistoimistoon -
ja ne voivat kuvata tapahtumia täältä suorassa lähetyksessä.
Toverit, koko maailma katsoo meitä.
Kuka tuo helvetin hullu on? -Siitä otetaan selvää.
Loistavaa.
Lataukset ovatpaikoillaan ja aktivoidut.
Ota miehesija lähde etsimään eloonjääneitä areenalta.
Haluan vain kuulla kuolleista FSB-agenteista.
Mitä jos löydämme siviilejä? -Tappakaa heidät.
Miksi pitää vielä tappaa siviilejä?
Olemme näyttäneet mitä haluamme. -Se on totta.
Tutkimme näyttämön läheisen alueen.
Kuka se oli?
Mitähän he haluavat? -Eivät mitään mitä saavat.
Asiasta voi neuvotella. -Emme neuvottele terroristien kanssa.
Tällaista ei tapahdu meillä päin. -Odota vain vähän.
Missä tyttäreni ovat?
Minä huolehdin tyttäristäsi. Ajattele tätä kuin ennakkoesitystä.
Mitä te haluatte? Kaikkea kyllä järjestyy.
Uusi Mersu,jotain roskaruokaa, -
taulutelevisio, tai ehkä sen Venuksen uusin leyy...
Sinä et voi antaa muuta kuin tuskasi.
Olit Neuvostoliiton suuria, Gordov. -Olen oppinut läksyni.
Neuvostoliitto toimi.
Senkin pateettinen pikku paska.
Hän tarvitsee lääkäriä.
Ruumisarkkua hän tarvitsee.
Nyt yläkertaan näyttämölle. -Tv-akka saa filmata sen.
Annetaan medialle vähän murusia.
lsänmaanpetturit.
Kamera mukaan!
Olet tervetullut omaan nurkkaani helvetissä.
Odotan sinua.
Vauhtia!
Tätä tietä.
No, liikkeelle.Tuonne!
Liikkumatta.
Kaikki kaiuttimien eteen. - Pane ne tuonne.
Pysytte tässä.
Liikkumatta.
Tässä, lue tämä.
ULOSKÄYNTl
Olet ollut hyvä. Olen ylpeä sinusta.
Filmaatteko te?
Se pyörii nyt.
Lue!
Lue nyt.
''ltsekäs ja korrupti hallitus käyttää hyväksi-''
''Venäjän turvavoimia suojellakseen omia intressejään.''
''Siitä syystä-''
''meistä tulee ensimmäiset uhrilampaat'' -
''Petrovin kapitalistisella alttarilla.''
''Toverit, on tullut aika herätä.''
''Maailma näkee meidät.''
Älä lopeta!
Luoja!
Kolme laukausta.yksi miehistäsi pani kai hanttiin.
Hyvä.
Agentti Kapista...
Kiitos että tapoit ne paskat.
Älä puhu, haemme apua.
Ota...
Ota se.
Viekää presidentti täältä elävänä.
Ja hänen lapsensa.
Pärjään ilmankin.
Tuolta pääsee ulos.
Se kameramies ja tyttö? -Menivät tuonne päin.
Osaat englantia. Lopultakin hyviä uutisia.
Mihail Kapista, presidentin henkivartija.
Kuka sinä olet? -Joe.
Tänne päin.
Apua, apua...
Tänne.
Nouse ylös.
Hieno keikka. Minulla on teidän CD. -CD?
Hei, tule auttamaan nopeasti.
Oletteko te Moskovasta? -Pietarista.
Missä sinä olet kasvanut?
Maatilalla Georgiassa.
Meidänkin maassa on Georgia- niminen paikka.
Luulimme, että olet New Yorkin pahoilta kaduilta.
Se on sitä yhtiön PR-pötyä.
Kun saavuin teini-ikäisenä New Yorkiin -
minua pelotti pirusti. Kuten nyt.
Pelotti pirusti?
Se tarkoittaa kauheasti.
Mitä teit sitten? -Näyttelin kovistyttöä.
Miten se onnistui?
Kaikki hait pelkäsivät minua. -Hait?
Hämäräperäiset tyypit. -Rikolliset ja konnat.
Tiedän.
Jos näyttelemme kovista, selviydymme tästä.
Saamme ehkä yhteyden ulkona oleviin turvajoukkoihin.
Onko kaikki henkivartijat tapettu? -On.
Presidentti eli kun näin hänet. He ottivat hänet ja hänen perheensä.
Ei hullumpi kaappaus- sekä Venus että Petrov.
Kumpihan on arvokkaampi? -Hän puhuijostain CD:stä.
Niin.-Miksi? -Olen rokkimuusikko.
Mikä? -Soitan rumpuja.
Ei, pidä se.
En halua sitä. -Miksi et?
Tätä kaveria tullaan etsimään pian. Lähdetään.
Lasketaan hänetmaahan.
Tarvitsemme lääkärin apua. -Tiedän.
Missä olet oppinut lähitaistelua?
Olen soittanut paikoissa,joissa on ollut hulluja naisia, faneja, vodkaa -
ja tappeluita.
Viimeisen kerran-kuka sinä olet?
Olin moottoripyöräjengissä Kaliforniassa.
Tiedätkö mikä se on?-Tiedän. -Opin tappelemaan siellä.
Oletko tyytyväinen nyt? -Miksi et halua asetta?
Valitan kaverisi kohtaloa.
Sitä kaveria jolla oli mitali. -Leonid Gordov.
Esimieheni. Hän oli sankari.
Oikea sankari.
Mitä on tapahtunut? -Rauhassa. Pääset pian hoitoon.
...miljardi puntaa jaettuna neljään yhtä suureen osaan -
jotka pannaan neljään pankkiin Etelä-Afrikassa.Tilinumerot tiedätte
Haluan vahvistuksen rahojen siirrosta klo 00.00 Moskovan aikaa.
Se merkitsee keskiyötä teille siviileille.
Muuten alan teloittaa pankkivankeja.
Haloo? Haloo? Ei mitään.
Johdot on katkaistu.
Hitto.
Odota vähän.
Voin aloittaa vaikka amerikkalaisesta popprinsessasta-
tai epäpätevästä presidentistämme-
tai ehkä toisesta hänen ihastuttavista tyttäristään.
Majuri, pysäytä kuva.
Tee kasvojen tunnistusskannaus.
Miljardi puntaa. Ei hän ainakaan paljon rahaa pyydä.
Alfa Team on paikalla. -Hyvä.
Eihän se niin kauheaa ollut?
Tiesin että sinusta olisi siihen.
Lähettäkää miehiä hakemaan Anton. Hän leikkii sen tv-akan kanssa.
Ja ihan liikkumatta.
Olemme menossa katolle.
Kunpa sisäpuolella olisijoku. -Majuri!
Tässä agentti Kapista.
Ehkäpä onkin.
Agentti Mihail Kapista presidentin henkivartijoista.
Alkoi töihin aamulla.
Oletko ensimmäistä päivää töissä? -Tilanne on hyvin vaikea.
Kaikki ovat tietääkseni kuolleet. Kyllä.
Ei, vain minä.
On täällä yksi toinenkin henkilö.
Hän on rumpali.
Niin, amerikkalainen muusikko.
Hän on ollut... Ei, kyllä se on totta.
Kyllä, sir.
Täällä jossain on uloskäynti. -Ei olisi pitänyt lähteä.
Ne kaksi kaveria olivat hyviä. Tappoivat ne terroristit.
A3 tässä. Aula on varmistettu.
Kenestäkään ei voi olla varma enää.
Jos saamme tämän materiaalin ulos meidän ei tarvitse tehdä enää töitä.
Paska, paska, paska... -Hiljaa.
Mennään pois täältä. -Ei.
Minulle riittää tämä. -Älä!
Läheltä piti.
Kameramies yritti paeta. Hänet on tehtyvaarattomaksi.
Menen takaisin näyttämölle.
Tulemme pian. Pysy täällä ja ole hiljaa. Ei hiiskahdustakaan.
Kuuntele tätä ja ota rauhallisesti. -Rock'n'roll, Joe.
Liikkumatta.
Käänny ympäri. Seinää vasten.
Tiedät, että en pidä aseista. Ne tappavat ihmisiä.
Luuletko olevasi vitsikäs?
Haluatko kuulla jotain hauskaa?
Asuntoomme tuli kerran kolme kolumbialaista velkaa perimään.
Veljeäni ammuttiin rintaan. Seitsemän kertaa!
Löysin kaverit,jotka olivat tehneet sen.
Sen jälkeen olen yrittänyt pysyä erossa näistä.
He käskivät minun pidättää sinut.
Et ole tainnut huomata että olen sinun puolellasi.
Olen minä huomannut.
Haluatko tämän takaisin? -Haluan.
Anteeksi.
Sinä ensin.
He haluavat puhua. -Ketkä?
Nuo rikolliset tuolla sisällä.
Eagle 2 tässä. Minulla on näköyhteys.
Olen kenraali Voroshilov. Mitä te haluatte?
Eräs tietty ryhmä haluaa tehdä sopimuksen viranomaisten kanssa.
Minkä sopimuksen?-Turvallinen poistuminen, immuniteetti.
Kuka sitä haluaa? -Voitteko hyväksyä sopimuksen?
Kenelle? Voin kyllä hyväksyä sopimuksen.
Mitä teillä on tarjota? -Motiivi.Avainhenkilöitä.
Haluan pakotien itselleni ja kumppanilleni.
Saatte tiedot miten Alfa pääsee rakennukseen.
Odota.
Otamme yhteyttä. -Miten otan yhteyden sinuun?
En tiedä, mutta he salaavat jotakin. Tiedäthän sinä venäläiset.
Huomio!
Sisällä on joku joka haluaa tehdä sopimuksen.
Kertokaa siitä, kenraali.
Nimiä, päivämääriä ja reitti sisälle. He kertovat siitä sitten.
Milloin? -Kello on nyt 22.00.
Emme voi odottaa niin kauan.
He alkavat pian teloittaa ihmisiä.
Alfa on saatava liikkeelle. -Miten pääsemme sisälle?
Tässä on kapteeni Simenov. - Nämä herrat ovat ClA:sta.
Hyökkäämme kolmeen kohteeseen. Tankit menevät sisäänkäynnin kautta.
Helikopteri vie miehiä katolle.
Jalkaväkiyksikkö menee maanalaisten tunnelien kautta.
Terroristit ehtivät tappaa pantti- vangit. Tarvitsemme enemmän aikaa.
Haluamme ajatella asiaa.
Terroristien ja USA:n suurlähettilään -
ja Venäjän presidentin välissä on vain kokematon agenttija rumpali.
Olemme juuri saaneet viestin FBl:ltä.
Ei voi olla totta! Jeesus Kristus!
Odotetaan sopimuksen tekemistä. yksi tunti.
Turvapalvelun toimisto. -Hyvä.
Hyvin ammuttu.
Tänne on unohtunut leluja.
Tässä on jotakin.
Tiedämme ettei Venäjän hallitus neuvottele terroristien kanssa.
Tiedän mikä huone tuo on.
Se on suuri harjoitushuone.
Ettekö te harjoitelleet siellä?
Me emme harjoittele, soitamme vain.
Mene.
lstu!
Anton on kuollut. -Yritä päästä pois täältä.
Tarvitsemme apua. Sinä voit hakea sitä.
He tappaisivat minut.
Me kaikki saatamme kuolla tänne.
Lapseni tarvitsevat apua. Olet ainoa, jota ei pidetä silmällä koko ajan.
Odota merkkiäni.
Lähetä sinne vielä yksi ryhmä. Tarkista areena.
He maksavat pian. Ei yksi mies mitään merkitse.
Vai mitä?
No, ota ryyppy.
En juo viinaa.
Juo! Sinä tarvitset sitä.
En ole juonut 18 vuoteen. -Juo.
Juo! Niele!
Kello on puoli kaksitoista.
Aikaa on puoli tuntia. Miljardi puntaa.
Lapset, älkää katsoko.
Vain siksi että maailma saa tietää -
että olen tosissani.
Onko liian rankkaa työtä, vanha ystäväni?
Nyt heillä ei ole enää syytä neuvotella. He ovat täällä pian.
Panttivangit on pelastettava mutta en onnistu siinä yksin.
Ne kaverit,jotka tappoivat veljesi...
Siitäkö syystä et halua käyttää asetta? -Ei se niin ole.
Kyllä minä pärjään.
Unohda se.
Lakataan juoksemasta karkuun -
ja mennään hoitelemaan ne paskat.
Minä jatkan tästä.
Ylös siitä! -Ei, isä!
No, ole sankari nyt.
Laulajataron kadonnut. -Mitä odotat?
Toverit...
Oletteko valmiit suurta finaalia varten?
Niin kuin konserttihommissa sanotaan:
''Paikkoja on rajoitettu määrä.''
Harjoitushuone on täällä päin. -Mennään.
Tuossa on siis vanha Joe? -Niin. Pelottava, vai mitä?
Joe...
Miten voit? Oletko kunnossa? -He tappoivat veljeni.
Ja USA:n suurlähettilään. -Tiedämme.
Heillä on presidenttija tyttäret. Tarvitsemme apua.
Minulla on levytyssopimus tiedossa.
Nämä paskiaiset eivät kyllä sotke suunnitelmiani.
Oletteko valmiit? Mennään.
Mihin tuhlaatte sitten rahanne, viiniin vai naisiin?
Minä naisiin. -Tehän kuulutteAntonin porukkaan.
Ei, olemme Vladimirin leivissä. -Tiedän.
Älä hermoile. Oletko iltakävelyllä, ystäväni?
Katselin pakotietä.
Ei se ole lähimainkaan täällä.
Tule.
Minne? -Tänne.Tule.
Tunneliinko? -Luulitko että valehtelin sinulle?
Tämä tunnelijohtaa metroverkostoon.
Pääsemmekö ulos sitä kautta? -Juuri niin.
Miksi puhuit kenraalin kanssa?
Oleg, älä käsitä väärin.
lsältäni petturille.
Alfa on asemissa.
Emme voi odottaa enää kauan.
Taisin löytää jotakin.
Oleg Kononov, venäläinen. Muutti Yhdysvaltoihin 90-luvulla.
Ollut pidätettynä pikkurikoksista.
Miksi hän hulluksi on alkanut? -Ehkä oikean nimensä takia.
Oikean nimensä?
Haluan katsoa puolustusministeriön henkilökuntarekisteriä 1990-1992.
Se on salainen, majuri.
Tehkää se.
Onpa kiipeämistä. -Harjoitushuone on siellä.
Montako sisäänkäyntiä? -Luultavasti kaksi.
Hajaannutaan ylhäällä.
Entä minä?
Osaatko käyttää tätä? -Mennään.
Mennään.
Paljonko on vielä aikaa? -25 minuuttia.
Talousministeriö on valmiustilassa.
Ei sillä ole väliä,jos se konna haluaa mitä luulen hänen haluavan.
Panttivangit kuolevatpian. -Sanoit että hänen nimensä on tärkeä.
Hänen sukunimensä on Kazov. Onko tuttu nimi?
Oleg Kazov on nyt 44-vuotias.
Puna-armeijan entinen kapteeni. KahdestiAfganistanissa 80-luvulla.
Etevä erikoisjoukkojen mies.
Marsalkka Kazov. Stalingradin sotasankari.
Ex-puolustusministeri,johti epä- onnistunutta vallankaappausta 1991.
Kuka Oleg Kononov sitten on?
Oleg auttoi isäänsä vallankaappauksessa.
Vanhemmat tekivätitsemurhan ja hän muutti Yhdysvaltoihin -
ja vaihtoi sukunimensä Kononoviin.
Passitietojen mukaan hän palasi Venäjälle kolme viikkoa sitten.
Olegin isää ja muita vallankaappaajia syytti-
nuori Pietarista kotoisin oleva syyttäjä.
Hän on nyt presidentti Alexi Petrov.
Olkaa hyvä. -YhdistäAlfa Teamin johtajalle.
Nyt ei ole kysymys rahasta, kysymys on kostosta.
Kazov ei päästä presidenttiä elävänä täältä.
LähettäkääAlfa Team sisälle. Nyt heti!
Mitä nyt tehdään?
Me menemme yhteen suuntaan, sinä toiseen.
Miten monta miestä? -Se selviää sitten.
Tule.
Oleg? -Olen valmiina.
Laulajatar? -Kolme miestä etsii häntä.
Täällä on siis vielä elossa olevia FSB-agentteja.
Täällä tapahtuu jotain. -Kazov tässä. Hyvä.
Milloin ryhdymme toimeen? Onko rahat saatu jo?
Pian.
Mitä te teette? Ottakaa minut, ei häntä!
Antakaa minun olla!
Ei saa! -Lopeta!
Päästäkää!
Päästä!
Kazov?
Väärin.
Kiitos. -Oletturvassa nyt.
Kohde 1 hoidettu. Jatkamme eteenpäin.
Minulla on pieni hyvänyönsatu.
Se on tarina kunniasta.
lsänmaallisuudesta.
Ja kaiken rakkaimman menettämisestä.
Tästä tarinasta sinä nautit.
Tule tänne. -lsä!
lsä!
Älä pelkää.
Se oli lämmin kesä- 1991.
Olin lomalla asepalveluksesta.
lsäni-
marsalkka Dimitri Kazov...
Olet ehkä kuullut hänestä.
Hän katsoi televisiota -
kun ovi potkaistiin auki,ja sisälle ryntäsi erikoisjoukkojen yksikkö.
Heidän kintereillään juoksi -
nuori syyttäjä.
Ammu hetijos joku tulee tuosta ovesta. -Pahat tyypitkö?
Siinä on 15 patruunaa. Ammu kunnes he kaatuvat.
Ja sinä pysyt siinä. -Joe! Älä kuole.
En ole tyytyväinen palkkioihini. Sinä olet tärkeä yhteyshenkilö.
Miten voit puhua liikeasioista nyt? Nuo ketaleet yrittävät tappaa meidät!
Kuoleminen on helppoa, rokki on rankkaa.
Entiseen ei voi palata. lsäsi eiymmärtänyt sitä.
lsäni oli patriootti! -Kuten minäkin!
Eikö täältä pitäisi paeta jo? -Missä rohkeutesi on, sotilas?
Muistatko sen illan, syyttäjä? -lsääsi kohdeltiin arvokkaasti.
Sinua tullaan kohtelemaan samalla tavalla.
Äitini tiesi, mitä saappaiden ääni talon edessä merkitsi.
Hän katsoi isää viimeisen kerran. Viimeisen kerran -
kun isä painoi pistoolinpiipun hänen otsaansa vasten ja ampui!
Ennen kuin ehdin estää häntä, hän käänsi pistoolin itseään kohti.
Muistatko että hän sylki päällesi, ennen kuin puristi liipaisinta?
Hän lähettää taas.
Tilinteon hetki on koittanut!
Nyt ei ole kysymys politiikasta eikä uskonnosta!
Nyt vaaditaan verta verestä!
Apua!
Yana! -Matalaksi.
Kaikki hyvin, kamu?
Tarkoitan sir.
Selvä!
lsä! -Missä Yana on?
Missä Kazov on? -Lähti tytön kanssa tuohon suuntaan.
Hän ei halua törmätäAlfa Teamiin. Hän menee kai lämpökeskukseen -
ja sieltä henkilökunnan sisäänkäyntiin. Vien teidät sinne.
Tyhjentäkää rakennus. -Entä te?
Ulos täältä ja kaikki mukaan. Se on käsky.
Kyllä, herra presidentti.
On tullut aika panna tälle piste!
Missä muut ovat? -Ovatko isä ja Yana kunnossa?
He ovat ulkona pian. -Entä Joe?
Nyt lähdetään pois täältä!
Luojan kiitos! Olen etsinyt teitä.
Tätä tietä. Mennään.
Se oli veljeltäni, senkin paskiainen!
Venäjän armeija! Matalana! -Se onAlfa Team!
OlenAli Connor. Olen journalisti. Minulla on tärkeää kuvaa teille.
Ei saa ampua. -Älä liiku!
Agentti Kapista presidentin henkivartijoista.
Pankaa pois aseet!
Ryömi!
Ryömi tänne, tai räjäytän kaikki ilmaan!
lsä! -Ei tässä mitenkään käy.
Tässä käy pahasti! Ryömi ja kumarru jalkojenijuureen!
Ryömi!
Polvillesi!
Miltä tuntuu, herra syyttäjä?
Miltä tuntuu?
Esitys on kai päättynyt. -Toivottavasti eitule lisänumeroita.
Rosa...
lsänmaansodan aikana jaettiin Neuvostoliiton sankarin mitaleita.
Sen saivain erikoistapauksissa,ja se menivastaanottajan omaisille-
sillä sotilas olijo uhrannut henkensä maansa puolesta.
Mutta vuonna 1992-
agentti Leonid Gordov saivastaavan mitalin -
kun hän oli pelastanut uuden federaation vallankaappaukselta.
Hänen omaisensa ajattelivat, että Leonid haluaisi sinun haluavan sen.
Venäjän kansan puolesta... Osoitettuasi epätavallista urheutta-
nimitän sinut Venäjän federaation sankariksi.
Joe, saanko nimikirjoituksesi näihin?
Luulin teitä Venuksen faneiksi. -Älä kerro hänelle.
Lupaan etten kerro.
Tuosta tulee mieleen tuttu bändi.
Sinulle, Joe. -Kiitos.
Katso mitä takana lukee.
''Rokkaa menemään''
Kiitos.
Miten olkapää?
Pian se on kunnossa.
On minusta vielä hakkaamaan jätkiä ja rumpuja.
Onnea.
Samoin, agentti Kapista.
Tarvitsisimme kaltaistasi kaveria tiedustelupalveluun.
Kuka rokkitähteä epäilisi.
Kiitos vain, mutta...
Tänään on tiedossa parempi keikka.
Tuletko mukaan? Tarvitsen yhä lämmittelybändiä.
Niin minäkin.
Rokkaa menemään!
More My Movies: www.thepiratebay.org/user/Movie4All/