Em Agosto de 1991, houve uma tentativa de golpe de Estado
ex-comunistas da linha dura militar
contra o Presidente Soviético Mikhail Gorbachev
O golpe falhou das cinzas da velha da União Soviética
nasceu a moderna Federação Russa.
Outro Isto é incrível.
Esperem! Não disparem!
Ponha a arma para baixo, senhor.
Pai, não!
Tradução e Sincronia: _EXTREME.EXE_
2009 DVDRip XviD _EXTREME.EXE_
Miss Venus, recebeu a mensagem?
Não, o que foi?
Eles encontraram a última bagagem, a Louis Vuitton.
Obrigado, querida é uma heroína.
Está bem, ótimo.
Quem são eles?
CMF. Uma banda local.
E já que Pilgrim se mudou para L.A. para gravar o seu novo álbum,
Então ali temos o seu grupo de apoio.
Da velha escola.
Sobre a abertura e o intervalo.
Eles acabam de assinar com a sua editora.
Quem é o baterista?
Eu não sei. Eu, acho que se chama Joe.
Joe, ou qualquer coisa assim.
Aquele cara o Joe é um baterista dos diabos.
Eu tentei contratá-lo, mas por qualquer razão ele não quer voltar aos Estados Unidos.
Deixem-me adivinhar... Policia de Los Angeles ou garotas de Moscovo?
Oh, Joe.
Então vocês vão para Los Angeles, para gravar?
O que vai ser, Freakin estrela de cinema agora?
Mande uma fotografia da Pamela Anderson, está bem.
Oh, Pamela!
Sim na praia, mas não se preocupe com o bikini.
Crianças, está na hora de ir, depressa.
É só um minuto Pai.
Será que ela vai cantar esta canção hoje à noite? Ela te disse?
Anna, daqui a pouco você mesmo podes perguntar.
Ajuda a sua irmã a ficar pronta ou não vamos chegar a tempo.
Vamos, pai. Eles vão esperar por você.
Bem. Eu não vou esperar por você.
Fiquem prontas.
Acerte para verificar o som às 5:30.
Enzo. Eu não preciso verificar o som.
Nós sincronizamos com os lábios metade das músicas, lembra?
Eu podia estar sentada na minha suite do hotel
com uma garrafa de champanhe agora mesmo.
E um pouco de comprimidos preparando para torcer o garoto do hotel.
Em vez disso, eu ...
em vez disso estou me fudendo com o seu maldito calendário.
Angie, cala boca.
Nunca me diga para calar a boca.
E não me chame de Angie.
É Venus. A Venus assina os teus cheques.
Não, não querida, eu assino os meus cheques.
Eu sou o teu empresário. Lembra?
Isso pode mudar.
Querido irmão.
O concerto desta noite não é nenhum concerto comum.
É um concerto a pedido do presidente Russo Demitir Petrov.
Esta noite tocaram, os veteranos do rock Pilgrim e a cantora Irson.
Mas, a controversa ícone do pop norte-americana Venus
está esta noite no topo da lista do Presidente Petrov.
Sabemos de boas fontes que as suas filhas são grandes fãs de Venus.
Irson, aqui. Irson, aqui.
Estamos aqui com a cantora Irson no Concerto Não à Pobreza, em Moscovo.
Sim? Sim, mãe. Está bem, eu estou tentando entrar agora.
Cinco mil sortudos na platéia
foram selecionados por sorteio.
Este concerto será transmitido para todo o mundo, e será a imagem
da nova campanha da Rússia, Não à Pobreza.
O evento é destinado a divulgar o novo Petrov na guerra contra a fome...
em países do Terceiro Mundo, uma coisa que o presidente Russo
está determinado a realizar.
Sou Ali Connor, para a Rússia agora.
Blue 7, temos a visão.
Tudo livre.
Bem-vindo, Sr. Presidente.
É ótimo vê-lo novamente.
Jim. Lembra das minhas meninas? Anna e Yana.
Este é o Sr. Bradley. O embaixador Americano em Moscovo.
Meu Deus, Alex, a sua mais velha é a imagem dela.
Eu sei. Ela não é linda?
Eu, eu não queria trazê-lo para cima. Eu, lamento muito, tudo bem?
Passou muito tempo desde o livro do amor.
Não posso contar os anos da minha vida sem amor.
Isso é bonito. De, quem era, era de Pushkin?
Alguns americanos.
Vamos conhecer algumas estrelas de rock.
Estamos dentro da Arena Centenário Moscovo,
com o Concerto de Caridade Não à Pobreza.
O Presidente Petrov e a sua família acabaram de chegar,
e vão a caminho dos seus lugares.
Não se preocupe. Eu vou cantar todas as suas favoritas.
Obrigado!
Prazer em conhecê-lo.
Olá. É um prazer.
Boa sorte hoje à noite.
Obrigado, senhor.
Acredite em mim, eu sou grande fã de vocês dois.
Certo.
Deus, eles me amam aqui na Rússia.
Você é o baterista da minha banda de abertura, certo?
Sim.
Qual é o seu nome?
É Joe.
Ei, quer ir a uma festa mais tarde?
Olha, com todo o devido respeito, tem uma boa voz.
Por que desperdiçá-la com esta porcaria de música techno?
Porque eu consegui um jato privado, vinte bailarinos,
e 50 milhões de dólares em registros de contratos.
E paga a renda.
Tema certeza de que quer abrir este concerto para mim?
Ele paga a renda.
Da última vez que estivemos aqui foi no ballet.
Onegin de Pushkin foi só um pouquinho diferente, não é.
Só um pouquinho.
Champanhe, senhor?
Identificação, por favor?
Você quer sabe quem eu sou?
Eu sou a atracção de hoje à noite.
Presidente Petrov tem subido ao poder numa plataforma
de combate à corrupção e aos grandes negócios.
Ele é imensamente popular aqui na Rússia.
O homem é praticamente uma estrela do rock por direito próprio.
Estamos aqui com um dos membros da banda da Venus.
Olá. Qual é o seu nome?
Joe.
Eu gosto da tua roupa. Me diga,
está animado com esta noite?
Sim.
Ótimo. Eu também. E o que o presidente te disse?
Ele deu alguns conselhos?
Bem, ele disse:
Obrigado. Frank,
estaremos de volta com mais do Concerto Não á Pobreza , em Moscovo.
De volta com você no estúdio.
Obrigado.
São cortes. Como se chama?
Sim, é Joe...
Sim, sim, eu vou, está bem.
Entendido.
Obrigado, Moscovo!
Ei. Esteve fabuloso.
Obrigado.
Nada mau para um velho.
Um velho!
Sim. Tento te acompanhar.
Legal as tatuagens.
Sim, eu gosto delas.
Te vejo na festa mais tarde?
Claro.
Por que não?
A propósito, o que significa CMF?
Filho da puta barato.
Falado pelo nosso empresário.
Aqui está ela, Venus!
Venus, é a Venus, pai.
Oh, Meu Deus!
Como está, Moscovo!
Pelo meu pai. Ele te amou muito.
Pelo seu pai.
Tudo limpo.
a todas as unidades, vão, vão, vão.
Formem equipes, e andem para fora.
Vamos.
Impri está a caminho.
É bom nós fazermos uma pausa.
Três, dois, um, vai.
Código Alpha. Código Alpha.
Sr, deve sair imediatamente com a sua família.
O que aconteceu?
A segurança diz que tenho que ir.
Vá em frente, Jim. Vai, vai, vai, vai.
Ele é um homem. E ferido.
Seja paciente.
Espere o prémio.
Fique atrás de mim.
Pai!
Yana!
Anna!
Ande para trás.
Pára. Para trás.
Pára.
Enzo!
Anda, vamos.
Não! Enzo!
No chão!
Nos bastidores.
Para os bastidores. Agora. Vamos, rápido. Mexam-se.
Joel
Eles estão matando todo mundo.
A Arena está sob ataque!
Tenho que parar de fumar esta merda.
Cuidado com o cabelo, cara.
Atire!
Anda, anda. Todos, para dentro.
Anda.
Para lá todo mundo.
No canto, agora. Você, anda, anda.
Levem ele, e ele.
Esses dois lá para dentro.
Senta. Não se mexa.
Levem os seus telefones.
Para cima. Para cima!
Ali Connor. Eu gosto que agora trabalha na Rússia.
Parece muito melhor em pessoa.
Muito melhor.
De qualquer maneira. Eu preciso que ligue a sua câmara para sair ao vivo na TV.
Pode fazer isso para mim?
Quando.
Faça!
Para cima!
Por que matou o meu irmão? Porquê? Porquê?
Cala a boca, puta!
Eu não tenho tempo para as suas merdas.
Estou aqui por coisas maiores que você e poucas pessoas entendem.
Aqui entrada superior.
Prossiga.
O prédio está seguro. A primeira fase está concluída.
Vamos!
Ele matou o meu irmão e ele não tinha feito nada.
Não se preocupe, que vai ficar tudo bem.
As entradas estão cobertas.
Fiquem atentos.
Ok.
Agora estou pronto para a minha entrevista.
Sr.
Os homens estão em posição, sir. Aguardando as suas ordens.
Levante-se agora. Por aqui.
Sr.
Major. Qual é a situação tática?
Ainda não conseguimos identificar.
Estimamos cerca de 200 vítimas,
incluindo a Segurança do Presidente.
Todos mortos ou capturados.
Não temos comunicação com o interior da Arena.
A Unidade tática Alpha Team foi implantada sob o comando do Capitão Simonov.
A unidade do exército da 7ª Divisão de tanques garantiu a área imediata.
Há 30 minutos, toda a cidade de Moscovo está sob recolher obrigatório.
O Presidente? E a sua família?
Eu lamento dizer que ainda não sabemos nada, senhor.
Atenção!
Podem também ter como refém o embaixador Americano.
Devemos alertar os Americanos e a CIA sobre este assunto?
Sr. Secretário?
Ainda não.
General. Veja isto.
Camaradas.
Esta mensagem é dirigida às diversas agências de inteligência,
que sem dúvida, estão tentando encontrar uma solução para esta situação.
Podem ver os frutos do nosso trabalho na tela.
Temos todos eles, incluindo o nosso amado ditador capitalista, o Presidente Petrov,
seguro e ileso, por enquanto.
Temos contatado várias agências de notícias e proporcionando
uma atualização ao vivo da ação aqui na arena.
Camaradas, o mundo inteiro está nos observando.
Quem é o lunático?
Nós ainda não sabemos. Mas vamos descobrir.
Ótimo.
As cargas de perímetro estão postas e preparadas.
Leva os seus homens e verifique no meio da Arena.
Procurem por sobreviventes.
Os únicos agentes do FSB de que quero ouvir falar são os mortos.
E se encontrarmos civis?
Matem.
Porquê mais civis mortos?
Marcamos a nossa posição.
Está certo.
Tenho a certeza que matamos todos.
Estamos indo para baixo para limpar área do palco.
Quem está aí?
O que acha que eles querem?
Seja o que for, eles não vão conseguir.
Uma negociação rápida, uma troca, isso podia acabar com tudo.
O meu país não negocia com terroristas.
Nem o seu.
Isto não acontece no meu país.
Dê um tempo. Vai acontecer.
Onde estão as minhas filhas?
As suas filhas são preocupação minha.
Pense nisso como uma pequena amostra do que está por vir.
O que é que você quer? Nós podemos arranjar qualquer coisa.
Um novo Mercedes. A merda de alguma comida.
TV de tela plana.
Que tal o último CD da puta Venus?
E você ... não pode me dar mais nada que a sua dor.
Você foi um dos grandes Soviéticos, Camarada Gordov.
Eu aprendi a minha lição há muito tempo atrás.
Ah, a União Soviética União funcionou.
É patético seu merdas.
Ele perdeu muito sangue. Ele precisa de um médico.
Ele precisa de um caixão.
Para cima no palco principal.
Levem a cadela da TV e o câmara, e gravem tudo.
Dê a mídia alguns lixos.
Traidores da Pátria Mãe.
Traga a sua câmara!
Vem me visitar no inferno, Kazov.
Vou estar à sua espera.
Vamos. Mexam-se. Mexam-se.
Vamos. Avancem. Ali. Fica quieto.
Preparem a câmara em frente dos microfones.
Coloque eles ali.
Aqui.
Vem cá. Fica quieto.
Toma. Lêia isto.
Saída
Você fez bem.
Eu estou orgulhoso de você.
Está filmando?
Ei!
Vamos.
Está filmando.
Lêia.
Vamos, lêia!
As Forças de Segurança Russas...
estão sendo usadas pelos egoístas ...
e corruptos governos para proteger interesses comerciais privados.
Portanto ...
seremos os primeiros bodes espiatórios,
no altar capitalista de Petrov.
Camaradas.
Temos que despertar ...
o mundo está assistindo.
Não parem.
Oh meu Deus.
Três disparos.
Um dos seus homens deve ter lutado.
Ótimo para ele.
Agente Kapista.
Obrigado ... Obrigado por matar aqueles bastardos.
Não fale, senhor. Nós vamos pedir ajuda.
Tire ...
ele ...
Tire o nosso Presidente vivo.
E as suas filhas.
Eu estou bem.
A saída é por ali.
O câmera e a garota?
Foram por ali.
Fala Inglês.
Finalmente uma boa notícia.
Mikhail Kapista, Segurança Presidencial.
E você?
Joe.
Por aqui.
Ajudem-me. Ajudem-me.
Por aqui.
Tudo bem, sente-se.
Ei, bom concerto.
Eu tenho o seu CD.
CD?
Ei, me ajude.
Pegue ele, rápido.
Vamos.
Vocês são de Moscovo?
St. Petersburgo.
Onde você cresceu?
Eu cresci numa fazenda na Geórgia.
Temos um lugar chamado Geórgia, no nosso país também.
Pensávamos que tinha crescido nas ruas de Nova York.
Isso foi uma invenção da editora.
A primeira vez que fui a Nova York era adolescente.
Eu estava cagando de medo.
Como agora.
Cagando de medo?
Isso significa com muito medo.
O que você fez?
Fiquei com cara de má.
O que aconteceu?
Todos os tubarões tiveram medo de mim.
Tubarões?
Homens maus.
Você sabe, criminosos, bandidos.
Eu sei.
Nós somos duras e é assim que nós vamos ultrapassar isto.
Talvez possamos entrar em contato
com as forças de segurança no exterior.
Eles mataram todos da sua segurança pessoal?
Sim.
E o Presidente?
A última vez que vi, ele estava vivo.
Levaram ele junto com a família.
Que prémio.
Venus e Petrov.
Eu quero saber quem vale mais.
Ele mencionou um CD?
Sim, é verdade.
O que significa isso?
Eu sou um roqueiro.
O quê?
Eu toco bateria.
Não. Fica com ela.
Eu não quero.
Por quê?
Eles virão te procurar.
Anda. Vamos.
Vamos deitar ele.
Ele precisa de ajuda médica.
Eu sei.
Então, onde você aprendeu a lutar corpo a corpo?
Toquei em alguns bares violentos.
Garotas loucas, fãs, vodka. Lutas.
Pela última vez. Quem é você?
Eu estive num bando de motoqueiros. Na Califórnia.
Motoqueiros. Você sabe o que é isso?
Sim, eu sei.
Isso é porque eu sei lutar!
Está feliz agora?
Então, por que não quer uma arma?
Olha, lamento pelo seu amigo.
O homem da medalha.
Leonid Gordov.
O meu Comandante.
Ele foi um herói. Um verdadeiro herói.
O que aconteceu?
Estão fazendo uma pausa.
Nós vamos te levar a um médico.
A transferência, em quatro partes iguais,
de um bilhão de libras esterlinas,
nas quatro contas bancárias na África do Sul mencionadas anteriormente.
Vocês têm os números das contas.
Concordo plenamente em esperar pela confirmação
das verbas transferidas até ás zero horas de Moscovo.
Meia noite para você civis.
Ou eu começo sistematicamente a executar os reféns.
Alô. Alô.
Alguma coisa?
Não.
Eles cortaram as linhas.
Merda. Espera um segundo.
Começarei com a princesa do pop, Americano
ou pelo nosso incapaz Presidente, ou talvez ...
talvez ...
Talvez uma das suas preciosas filhas.
Major. Pare aí.
Faça um scan do reconhecimento facial.
Um bilhão de libras.
Pelo menos ele não pediu um monte de dinheiro.
Sr. Alpha Team em posição.
Ótimo.
Isso não foi tão mau, não é?
Viu? Eu sabia que voc~e faria.
Envie uma patrulha para encontrar o Anton.
Ele deve estar se divertindo com a puta da TV.
Nem pense em se mexer.
Aproximando, e tomando posição.
Alpha One.
Eu gostaria que tivéssemos alguém la dentro.
Major.
Aqui é o Agente Mikhail Kapista.
Talvez nós temos.
Agente Mikhail Kapista.
Equipe de Segurança do Presidente Petrov.
Atribuído apenas esta manhã.
Primeiro dia, Agente Kapista?
É muito difícil a situação tática para nós, senhor.
Eles estão todos mortos, pelo que eu sei.
Sim, senhor.
Não. Só eu.
Bem, há mais uma pessoa.
Um baterista.
É correto. Um músico Americano, senhor.
Bem, ele costumava ser ...
Não, senhor. Não absolutamente. Estou falando sério.
Sim, senhor.
Tem que ter uma saída aqui em algum lugar.
Eu não sei. Talvez devêssemos ter ficado lá atrás.
Aqueles dois homens pareciam amigável pelo menos.
Eles mataram a merda dos terroristas.
Três à Base. A recepção está segura.
Quem já sabe quem é quem?
Tudo o que sei é que se conseguirmos colocar lá fora este filme de notícias,
nunca mais precisamos de trabalhar.
Merda, merda ...
Calado.
Vamos sair daqui. Vamos sair daqui.
Não.
Que se foda isto. Que se foda isto.
Não.
Ei, pára!
Filho da puta. Foi por pouco.
O câmara escapou.
Ele foi neutralizado vou voltar para o palco.
Voltaremos daqui a pouco.
O importante é você ficar aqui e quieto.
Não faça barulho. Entendeu?
Ouça algumas músicas e fique calmo, está bem?
Rock and Roll, Joe.
Não se mexa.
Vire-se. Contra a parede.
Você sabe que eu não gosto de armas.
Elas matam pessoas.
Você acha que é engraçado, não é?
Você quer ouvir uma coisa engraçada?
Três colombianos vieram ao nosso apartamento
uma manhã para cobrar uma dívida.
O meu irmão foi atingido no peito.
Sete vezes.
Encontrei os caras que fizeram isso.
Desde então, tenho tentado permanecer longe destas coisas.
Me pediram para te prender.
Bem, caso não tenha notado,
eu estou do seu lado.
Notei.
Ei.
Você quer isto de volta?
Sim.
Desculpa.
Depois de você.
Eles querem falar.
Quem quer falar?
Os bandidos lá dentro.
Aqui é General Voroshilov, Comandante de Segurança Interna.
O que você quer?
Algumas partes estão interessadas em fazer um acordo com as autoridades.
Que tipo de acordo?
Salvo condutos. Imunidade.
Para quem?
Pode aprovar um acordo?
Para quem?
Pode aprovar um acordo?
Eu posso aprovar um acordo.
O que você esta trazendo para a mesa?
Motivações. Protagonistas.
E uma rota de fuga para mim e para o meu parceiro.
E, uma maneira para a Alpha Team para entrar.
Espera!
Nós entramos em contato.
Como eu faço contato com você?
Eu não sei. Quem me dera saber.
Mas eles estão escondendo alguma coisa. Você sabe estes russos.
Atenção.
Alguém no interior quer imunidade. Para fazer um acordo.
Por favor. Conte os detalhes para nós, General.
Nomes, datas, e uma maneira para entrar lá dentro.
Eles disseram que iriam entrar em contato com os detalhes.
Quando?
São agora 22 horas.
Não podemos esperar tanto tempo.
O prazo de execução definido pelo líder está chegando, e
mais cedo ou mais tarde, eu tenho que enviar a Alpha Team.
Como vamos entrar?
Capitão? Capitão Siminov.
Estes dois Agentes são da CIA.
Assalto em três fases.
Pela frente do edifício usando tanques.
Um helicóptero de inserção no telhado.
E infantaria de assalto a pé através dos túneis de acesso ao metro.
Continua dando tempo para os terroristas matarem os reféns.
Não. Nós temos que conseguir mais tempo.
O governo dos Estados Unidos gostava de explorar essa oferta, General.
Entretanto,
tudo o que há entre os terroristas, um embaixador dos Estados Unidos morto,
e um suposto morto Presidente Russo,
é o Agente de Segurança novo.
Ah, e a merda de um baterista.
Sr. Isso veio do FBI.
Devem estar brincando.
Jesus Cristo.
Vamos esperar pelo o acordo.
Uma hora no máximo.
Serviço de Segurança.
Perfeito.
Belo tiro.
Esqueceram alguns dos seus brinquedos.
eu tenho qualquer coisa aqui.
Como vimos no passado,
o governo Russo não vai negociar com terroristas.
Eu conheço esta sala.
É a sala de ensaio principal atrás do palco.
Você não ensaiou lá em baixo?
Nós não ensaiamos.
Nós apenas tocamos.
Vai em frente. Anda.
Sente-se.
Algum problema?
O Anton está morto.
Eu quero que você saia.
Sair?
Elas precisam de ajuda. Todos nós precisamos de ajuda.
Você pode conseguir isso para nós.
Eu nunca vou conseguir chegar lá fora. Eles irão me matar.
Há uma boa hipótese de todos morrermos aqui.
Temos que ajudar as minhas filhas.
Você é a única que não está sendo vigiada o tempo todo.
Espere o meu sinal.
Envie outra patrulha. Reviste a Arena.
Logo, eles vão pagar. E um homem não vai fazer a diferença.
Ou será que vai?
Vem. Tome uma bebida.
Eu não bebo.
Bebe!
Vai precisar para onde vai.
Eu não bebo há 18 anos.
Bebe.
Não, não, por favor.
Bebe! Engula!
São 23:30 da noite.
O próximo prazo, 30 minutos.
Um bilhão de libras esterlinas.
Não olhem crianças.
Só para que o mundo saiba ...
Estou muito sério, muito sério.
Não tem estômago para o nosso trabalho, meu velho amigo?
Agora eles não têm razão para negociar.
Vão estar aqui em breve.
Temos que resgatar os reféns.
Eu não consigo fazer sozinho.
Os homens que mataram o seu irmão.
É porque isso que não que usar arma?
Não. Eu estou bem.
Esqueça isso.
Vou ter que parar de fugir,
e ir atrás desses filhos da puta nós mesmos.
Eu assumo.
Vamos, levante-se!
Pai!
Não, não, não.
Pai!
Vai em frente. Seja um herói.
A cantora foi embora.
Do que está esperando?
Camaradas.
Estão prontos para o grande final?
E, como eles costumam dizer nos concertos,
as entradas são limitadas.
Por aqui deve nos levar à sala de ensaios.
Vamos.
Portanto, este é o velho Joe.
Sim. Mete medo, em?
Joe.
Está tudo bem? Não está magoada?
Eles mataram o meu irmão.
E o Embaixador Americano.
Nós sabemos.
Eles têm o Presidente e as meninas.
Nós temos que pedir ajuda.
Olha, eu tenho um contrato a caminho para gravar com a sua editora.
Nenhum desses idiotas vai me fazer parar.
Está bem.
Vocês dois terminaram?
Você vai conosco.
Vamos.
Tentando descobrir como gastar todo o dinheiro?
no vinho ou nas mulheres.
Eu prefiro com as mulheres.
Ei, vocês, fazem parte do Anton, certo?
Não, nós trabalhamos para o Vladimir.
Eu sei.
Se acalme. Fazendo o exercício da noite, amigo?
Eu estava procurando ... o caminho para escapar.
Não está nem perto.
Me siga.
Por onde?
Desta forma. Venha.
O túnel?
Acha que eu ia mentir para você?
Este túnel.
Leva ao sistema do metro.
De lá nós podemos sair?
Exatamente.
Por que foi falar com o General?
Oleg, não é o que está pensando.
Do meu pai. Para um traidor.
Alpha Team em posição.
Esperem pelo camarada.
Fogo aprovado Comando Delta. Confirme Líder Alpha.
Aqui é o Líder Alpha Team. Confirmado. Esperem pela Go Team.
Não vale a pena gastar balas nestes sujeitos.
O que é isto?
Uma cinta.
Nós não podemos esperar o nosso contato por mais tempo.
Senhor, eu acho eu encontrei alguma coisa.
Oleg Kononov, nacionalidade Russa que imigrou para os Estados Unidos
no início dos anos noventa,
foi preso por pequenos crimes nos Estados Unidos.
Por que fez uma loucura como esta? Dinheiro?
Acho que é porque causa do seu verdadeiro nome.
O seu verdadeiro nome?
Posso ter acesso ao registos de pessoal do Ministério da Defesa Soviética?
Entre 1990, 1992.
Isso é classificado, Major.
Faça.
É uma grande subida.
A sala de ensaio é lá em cima.
Como muitas entradas?
Duas, eu acho.
Vamos nos dividir quando chegarmos la em cima.
E eu?
Sabe como usar isto?
Vamos.
Quanto tempo falta até ao prazo?
Trinta e cinco minutos.
O Ministério das Finanças aguarda para transferir os fundos.
Isso não tem importância
se o líder bandido quer o que eu penso que ele quer.
Os reféns serão mortos muito, muito em breve.
Você disse que o seu nome tinha algum significado.
O último nome, Kazov. Parece familiar?
Oleg Kazov. Atualmente deve ter quarenta e quatro.
Ex-capitão do Exército Vermelho
três comissões no Afeganistão, no final dos anos oitenta.
Forças Especiais altamente qualificadas.
Marshal Kazov.
Herói da II Guerra Mundial em Stalingrad.
Ministro da Defesa da ex-União Soviética.
E líder do golpe fracassado contra Gorbachev, em 91.
Então quem é Oleg Kononov?
Oleg apoiou o seu pai no golpe,
mas depois que os seus pais cometeram suicídio,
Oleg imigrou para os Estados Unidos.
Ele mudou o seu último nome para Kononov.
Segundo os registos de passaporte,
ele re-entrou na Federação Russa há três semanas.
O Procurador do pai do Oleg e dos outros membros do golpe.
Um jovem juiz de St. Petersburgo.
Conhecemos ele agora como ...
Presidente Alexi Petrov.
Aqui está, senhor.
Prioridade Bravo One.
Chamem o Líder da Alpha Team.
Isto não é por causa do dinheiro.
Isto é por vingança.
O Kazov nunca vai deixar o Presidente sair vivo da Arena.
Mandem a Alpha Team.
Agora.
E agora?
Eu vou por um lado ... e você por outro.
Quantos homens há lá dentro?
Agora vamos descobrir.
Me siga.
Mantenham em posição.
A cantora?
Enviei três homens, nenhum voltou.
Portanto, deve haver mais Agentes do FSB ainda com vida.
Temos movimento aqui. Alguma coisa esta acontecendo.
Daqui Kazov. Alguma coisa?
Quando é que avançamos?
Conseguimos o dinheiro?
Em breve.
Anna. O que está fazendo? Me leve no seu lugar.
Pai!
Não. Não.
Sai de cima de mim! Pára!
Não! Socorro!
Sai de cima de mim! Não!
Sai de cima!
Kazov?
Errado.
Obrigado.
Você agora está a salvo.
Eu tenho uma pequena história.
A história da Honra.
Sobre Patriotismo.
Sobre perder tudo o que um homem ama.
É uma história vai apreciar.
Vem cá.
Pai!
Está tudo bem.
Foi num verão quente ...
... 1991.
eu estava em casa de licença do meu serviço militar.
E o meu pai,
Marshal Dimitry Kazov
pode ter ouvido falar dele.
Estava assistindo televisão.
A porta de repente abriu
e um time das Tropas de Forças Especiais entrou
e ansiosamente atrás deles,
surgiu um jovem Procurador.
Atira em qualquer um que passar por aquela porta.
Homens maus.
Você tem 15 balas. Atire até eles caírem.
Você fica aí.
Joe! Não deixe que te matem.
Quando isto acabar, eu quero renegociar as minhas regalias.
Talvez precise dos seus contatos.
Como pode discutir sobre negócios num momento como este?
Aqueles bastardos estão tentando nos matar.
Morrer é fácil.
O Rock 'n Roll é difícil.
Não pode regressar ao passado.
Uma coisa que o seu pai nunca aprendeu.
O meu pai era um Patriota.
Eu também.
E a nossa fuga?
Onde está a sua coragem, soldado?
Lembrou desta da noite, Procurador?
O seu pai foi tratado com dignidade.
Vamos, vais ser tratado da mesma forma, eu prometo.
A minha mãe sabia o que significava o som das botas nas escadas.
Ela olhou para ele uma última vez.
Uma última vez.
Apontou o cano frio do revólver na testa.
E disparou!
Antes que eu o pudesse parar, ele já tinha a arma apontada para si mesmo.
Lembra,de como ele cuspiu em você antes de puxar o gatilho?
Ele está transmitindo novamente.
Chegou a hora de um acerto de contas!
Esta não é uma declaração política.
Não é um discurso religioso.
Isto é sangue por sangue.
Me ajudem!
Não!
Yana!
Para baixo.
Você esta bem cara?
Quero dizer, senhor.
Limpo.
Pai!
Você está bem?
Onde está o Kazov?
Ele levou a menina com ele. Por ali.
Ele não vai subir. Não com a Alpha Team em movimento aqui dentro
provavelmente vai ao longo das caldeiras e depois para a entrada de serviço.
Vou te levar até lá.
Vá colocar os outros para fora do edifício.
E você, senhor?
Vá com eles.
Vou ficar aqui dentro.
O meu trabalho é ...
Vá. É uma ordem.
Sim, senhor.
É hora de terminar isto!
Onde estão os outros?
E o meu pai e a Yana estão bem?
Não se preocupe. Estarão em breve.
E o Joe?
Chega. Vamos. Temos que sair agora.
Graças a Deus. Tenho procurado por vocês.
Por aqui. Vamos. Depressa.
Isto é pelo meu irmão, seu pedaço de merda!
Militares russos! Fiquem em baixo!
É a Alpha Team! Fiquem abaixados!
Sou a Ali Connor.
Fique abaixados! Não se mexa!
Eu sou jornalista. Tenho importantes imagens para vocês.
Fique abaixados!
Espera. Não atire.
Você! Não se mexa!
Eu sou o Agente Kapista, Segurança Presidencial.
Larguem as armas!
Crawl...
...Crawl vem aqui ou vou explodir nós todos agora mesmo.
Pai!
Vai dar tudo certo.
Não vai dar tudo certo!
Crawl! Crawl! Ajoelhe aos meus pés!
Crawl!
Ajoelhe!
Como se sente, Sr. Procurador?
Como se sente?
Bem, o espectáculo acabou.
Não há repetição, espero eu.
Rosa.
No dia da Grande Guerra Patriótica,
tínhamos uma condecoração chamada Herói da União Soviética.
Era apenas dada em circunstâncias muito especiais,
e, geralmente, a família dos destinatários,
porque o soldado já tinha dado
a sua vida para ao serviço da nação.
No entanto, em 1992,
o Agente Leonid Gordov,
recebeu uma condecoração semelhante
por salvar uma nova e frágil federação,
da tentativa de golpe de Estado.
A família do Leonid acha que ele gostaria que você ficasse com isto.
Em nome do Povo Russo,
por notável bravura em face de grave perigo,
eu te proclamo ...
Herói da Federação Russa.
Joe, pode autografar estes, por favor?
Eu pensei que vocês duas eram fãs da Venus.
Não diga a ela.
Prometo.
Lembra uma banda eu já conhecia.
Para você, Joe.
Obrigado.
Verifique a parte de trás.
Obrigado.
Então, como está o ombro?
Está bem.
Eu posso chutar umas bundas.
E tocar bateria.
Boa sorte.
Para você também, Agente Kapista.
Sabe, faz falta um homem como você nos serviços de segurança.
Estrela do Rock and Roll. Uma cobertura perfeita.
Obrigado, mas ...
Hoje eu tenho uma atuação melhor.
Ei. Você vem?
Eu ainda estou procurando uma banda de abertura.
Então sou eu.
Rock e Carga.
Tradução PT/BR e Sincronia: _EXTREME.EXE_