এগিয়ে আসুন , ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গন ,
আর আমাদের সাথে অতীত থেকে ঘুরে আসুন
বুনো পশ্চিমের সাক্ষী হন , দেখুন তখনকার জীবন ও সংস্কৃতি
আমাদের এটিই হচ্ছে দুনিয়ার সবচে বড় প্রদর্শনী !!
এটি হবে আপনার জন্য একই সাথে মজার এবং শিক্ষনীয়
অন্য ভুবন থেকে ঘুরে আসুন
শক্তিশালী জানোয়ার আর কঠিন হৃদয়ের সব সন্ত্রাসীদের জগত সেটা
কেমো-সাবি ?
কাকে ? আমাকে ?
তুমি ঘোড়া এনেছো ?
আমার মনে হয় আপনার কোথাও ভুল হচ্ছে, মিস্টার...
ভুল ?
বিনিময়(ব্যাবসা) করো !
বিনিময়.
আপনি আমাকে কী ভেবেছিলেন ?
কখনও মুখ থেকে মুখোশ খুলে নেবে না !!
কেন ?
তুমি কি এই ব্যাপারে নিশ্চিত ?
মমম.
শত্রুর মনের ভেতরে মরা লাশ এক ভয়ঙ্কর ভয় নিয়া আসে
ঠিক আছে
তবে আসো করেই ফেলি.
সহজ হও !
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গন ,
এখানকার টাকা নেয়ার জন্য আমি আর আমার সহকারী আসছি
যদ্দুর জানা যায় , এই ব্যাংকের বীমা করা... তাই...
...কেউ নড়বে না !
মুখোশ এর ব্যাপারটা কি ?
দেখেছো ? আমি তোমাকে বলেছিলাম... এই মুখোশে আমার নিজেকে অদ্ভুত লাগতেছে
মনে হচ্ছে ... ভালোভাবে বুঝিয়ে বলতে পারিনি !
এটা একটা ব্যাংক ডাকাতি !
তুমি বলেছো তোমার নাম..."টনটো" ?
দ্যা 'টনটো' ?
এই নামে আর কেউ আছে নাকি ?
কিন্তু , " দ্যা লোন রেঞ্জার" আর "টনটো" দুজনেই তো অসাধারন-ভালো মানুষ ছিলো
মানে... তারা তো আর ব্যাংকে ডাকাতি করতো না.
করতো নাকি ?
এমনও সময় আসে ...... কেমো-সাবি,
যখন ভালো-অসাধারন মানুষেরও মুখোশ পড়ার দরকার হয়.
আরও পাথর ! এইখানে আরও পাথর দরকার !
আমার বন্ধুরা এবং কোলবি এর নাগরিকবৃন্দ,
আমি আপনাদের আজ এখানে আসতে বলেছিলাম যাতে আপনারা নিজেরাই সব দেখতে পারেন.
আমি বিশ্বাস করি ,
দুনিয়ার বুকে এটাই হচ্ছে সবচে বড় স্থাপনা
আমাদের মহান জাতির এক অসামান্য চিহ্ন ,
আমাদের কোম্পানি "আয়রন রেইল" এর মালিক
উপজাতি কামাঞ্চেদের বলছি
আপনাদের ভয়ের কিছুই নেই
আমাদের মাঝে যতদিন শান্তি চুক্তি থাকবে
সকল জাতির মানুষেরা সম্মানের সাথে থাকবে
কিন্তু যারা আইন-বিরোধী, যারা দুর্বলের ওপরে অত্যাচার করে,
এতে কোনও ভুলের জায়গা নেই... আইন-শৃঙ্খলা
এখন বুনো পশ্চিমে বুনো পশ্চিমে জায়গা করে নিয়েছে
যেই কারনে আমি আপনাদের সামনে হাজির করছি...
কুখ্যাত ডাকাত এবং খুনি
বুচ্ ক্যাভেন্ডিসকে , একে এর কৃতকর্মের জন্য ফাঁসিতে ঝুলানো হবে
ভবিষ্যৎ...হবে অনেক সুন্দর , ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গন.
আর আজ থেকেই নতুন ভবিষ্যতের পথে... আমরা যাত্রা করলাম
একটা মানুষকে রেল-লাইনে করে... পুরো পথ নিয়ে আসা
ট্রেনে ঢোকানো আর... একেবারে এইখান পর্যন্ত নিয়ে আসা
আমার মাথায় ঢুকছে না...
ওকলাহোমাতে মনে হয় ফাঁসির দড়ির অভাব পড়েছে !
মিস্টার কোল একটা উদাহরণ সৃষ্টি করতে চাচ্ছেন
বাতাসে কথা ভাসছে যে , বুচ ক্যাভেন্ডিস তোমার সাথে নাকি কিসের দেনা-পাওনা শোধ করতে চায়
বুচ্ ক্যাভেন্ডিস নাকি একটা রেড ইন্ডিইয়ানের হৃৎপিণ্ড কাচা খেয়ে ফেলেছিলো !
মিসৌরির যুদ্ধে...
পুরোটা একেবারে গিলে ফেলেছিলো !
আমি তো শুনেছি সে চোখ-দুটো খেয়েছিলো
সে নাকি নিজের পায়ের একটা সাইড খেয়ে ফেলেছিলো
শুধু একটা বাজিতে জেতার জন্য
ওর মতন বদমাশ এটা করতেই পারে...
-আসলে সে কি করেছিলো , ড্যান ?
-সবগুলো গল্পই তো একইরকম লাগলো !
ওর হয়েছে কী ?
সে আসলে ক্যাভেন্ডিসের ব্যাপারে চিন্তিত না...
ধরো
বেবি , বেবি ,বেবি
আমাদের সাথে প্রার্থনা করবে ?
আমরা প্রেসবাইটেরিয়ান.
আপনাকে ধন্যবাদ ম্যাম, কিন্তু এটা , এটাই আমার বাইবেল
তোমার ফাঁসির সময় ঘনিয়ে এসেছে , বুচ্ !
Do you hear what I said, boy? আমি কি বললাম... শুনতে পেয়েছো , বাছা ?
ফাঁসির দড়ির সামনে যখন তোমার চেহারা পাল্টে যাবে... আমার দেখে তখন খুবই আনন্দ হবে
এটা ভাঙ্গা , ইনজুন , তুমি কি চোখ নষ্ট ?
খুবই সুন্দর !
তোমার জন্য...
ওহ , না , আমি নিতে পারবোনা...
তোমার জন্য...
সে ঠিক বলেছে,
তোমার চোখের সাথে এটা মিলে গেছে
তুমি মনে হয় পুরো ব্যাপারটা বুজতে পারছোনা, মিসেস রিড...
হুম্মম , এইসব উদ্ভট কাজকর্ম দেখতেই শুধু আমার এখানে আসা...
আর আমাদের কাজ দেখে তোমার কি মনে হোল ?
মনে হচ্ছে যেন অনেক অনেক মানুষ খালি খালি খোঁড়াখুঁড়ি করছে
ড্যানি. সেই দিন দূরে না , যেইদিন...
এক দিন তুমি ঠিক এই কোলবি থেকে ট্রেনে উঠবে
সান ফ্রন্সিসকো পর্যন্ত পুরোটা পথ যাবে ,
আর নিউ ইয়র্কের আইস্ক্রিম খাবে !
তারপর চীনের জাহাজে উঠবে ,
তারপরে চাইলে সারা দুনিয়া ঘুরে আবারও এখানেই ফেরত আসবে
মা... এটা কি সত্যি ?
হুম , যখন নিজে দেখবো তখন বিশ্বাস করবো , আগে না !
এখানে... আমি তোমাকে দেখাচ্ছি
দেখলে এটা ?
এখন তুমি চেষ্টা করো
আমার মনে হয় একজন আইনের লোক যা টাকা পায় , তাতে করে তোমার বাচতে অনেক কষ্ট হয়...
আমরা ভালো আছি
তোমাকে ধন্যবাদ.
ওহ , আমি আসলে তোমার স্বামীকে অসম্মান করছিনা
তোমার স্বামীর মতন সম্মানিত মানুষ হয়না
সত্যি বলতে, তাকে আমার হিংসা হয়
সুন্দর পরিবার ,
বাবার নাম রক্ষা করবার এক উপযুক্ত ছেলে আছে তার
শুধু একটা পাখি খাঁচায় আটকে থকেবে... এটা দেখতেই খারাপ লাগে
একেবারে ঠিক সময়ে উপস্থিত
শশশ !
শুভ অপরাহ্ণ , মেয়েরা !
মারামারি খুনোখুনির কোনও প্রয়োজন নেই , বাছারা !
১৫ ঘণ্টা... আমি দেখছি তুমি ঐ পাখিকে খাওয়াচ্ছ
এটা আমার নার্ভের ওপরে ভীষণ চাপ ফেলেছে
পরে কি হবে , সেটা নিয়ে আমার মনে কোনও ভয় নেই
পরে কখনও কিচ্ছু হয় না !
স্যুটটা সুন্দর !
শেষ পর্যন্ত তোমাকে মুঠোয় পেয়েছি ,ওয়েনডিগো
আমি কি তোমাকে চিনি...ইনজুন ?
তুমি আমাকে চেনো
আমার পূর্বপুরুষেরা চিৎকার করে আমার কথা তোমাকে জানান দেয়
যখন আমি তোমাকে খুন করবো ,
তখন তাদের উল্লাস-ধ্বনিও তোমার কানে বাজবে
তার আর দরকার হবেনা
একজন আইন-রক্ষক হিসেবে,
আমি দেখবো যাতে এই মানুষ...
পুরো আইনি সহযোগিতা পায়
কোন ধরনের আইন-রক্ষকের নিজের কোনও পিস্তল থাকে না ?
বিশ্বাস করো , এই ট্রেন যেখানে যাচ্ছে ,
সেইখানকার মানুষের পিস্তলের কোনও দরকার হয়না
ওহ তাই ? কোথায় সেটা ?
ভবিষ্যৎ
তুমি কি একটা ব্যাপার জানো , কাউন্সিলর ?
তুমিই হয়তো ঠিক...
এক উকিল আর এক পাগলা ইনজুন...
তোমাদের নিজেদের মাঝে অনেক কথা বলা নেয়া দরকার
যত তাড়াতাড়ি করবে ততই ভালো !
-আমি , আমি এটা খুলতে পারছিনা !
বাজাতে থাকো বাছারা !
গান করো আমার জন্য !
ট্রেনটা এইখানে স্লো হয়ে যাওয়া উচিত ছিলো
সে যাহোক ,আমি নিশ্চিত আমরা যে কোনও মুহূর্তে স্টেশনে পৌছে যাবো ...
ঘোড়ায় চড়ো ! এগিয়ে চলো !
জিসাস , আমাদের যেতে হচ্ছে
এটা বেথেলেহেমের শক্ত ইস্পাত
পালাবার সব প্রচেষ্টা নিস্ফল চেষ্টা ছাড়া আর কিছুই না
এটা অসাধারণ !
ভালো কাজ দেখিয়েছো
আমার জন্য সাহায্য এগিয়ে আসছে
বিচারকের সাথে নিশ্চিত আমার ভালো পরিচয় হবে
এগিয়ে আসো , বাছারা ! তোমার পিঠ এখানে নুইয়ে দাও
রেল লাইন কারও জন্য অপেক্ষা করে না !
এটা লাইনের শেষ
আমরা ঝাপাবো
যাত্রীদের কি হবে ?
তারা ঝাপাবে
ট্রেনে অনেক বাচ্চা-কাচ্চা আছে
সবাই ঝাপাবে-
তোমার কি কোনও ভদ্রতা-জ্ঞান নাই ?
উইনডিগো পালিয়ে যাচ্ছে !
না , তুমি কোথাও যাচ্ছ না
কোথাও যাচ্ছ নাকি ?
- হ্যা - না
- না . না . - হ্যা . হ্যা .
- না , আমরা যাচ্ছিনা . না. - হ্যা . হ্যা .
চুপ করো !
হ্যা
তোমায় ধন্যবাদ
কেন তুমি ঐটা নামিয়ে রাখছো না !
আসো না...আমরা পুরুষ-মানুষের মতন এটা মিটমাট করে ফেলি ?
আমি তোমাকে আগেই সাবধান করছি !
আমি কিন্তু আইন স্কুলে বক্সিং করসিলাম !
মহান যোদ্ধা
ইয়াহ , সে আমার ভাই
সুটটা সুন্দর
আমাদের এই ট্রেন থামাতে হবে
ঝাপাতে হবে !
আমি যাত্রীদের ছেড়ে কোথাও যাচ্ছি না !
আমাকে ট্রেনের বগিগুলো আলাদা করতে সাহায্য করো
এগিয়ে আসো !
এটা জ্যাম হয়ে আছে ! হাত লাগাও
তুমি ধরবে
হোয়া !
জন
হেই , এটা ঐখানে রাখো
তোমায় ধরে নিয়ে যেতে হবে বলে খারাপ লাগছে
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ ?
তুমি ইংরেজি জানো , জানো না ?
টেক্সাসের দেয়া
আইনি ক্ষমতা বলে
আমি তোমাকে গ্রেপ্তার করছি
তুমি ঠিক তো , ছোট ভাই ?
ভালোই
একে আমি কারাগারে নিয়ে যাচ্ছি
তার ঐ ট্রেনে থাকার একটা কারন ছিল , ড্যান.
তোমার অপরাধ কী , বাছা ?
আমি ইন্ডিয়ান
আইনের চোখে সে একজন মানুষ
এখন , তোমার হ্যান্ডকাফটা আমাকে দাও
তোমার যা ইচ্ছা , ছোট ভাই
-এটা ব্যাক্তিগত না
ড্যান ?
জন
তারা বলেছিলো এটা নাকি একটা দুর্ঘটনা
আর ট্রেন থেকে নাকি কেঁউ একজন পড়ে গেছিলো
আসলে , আমিই হচ্ছি সে
ড্যান ভালো আছে
আজকে বাচিয়ে দিয়েছে . সব সময়কার মতই
ওহ , ঈশ্বর , তোমার চেহারা
এখানে আসো
ঈশ্বর ! তোমায় দেখে ভালো লাগলো
কতদিন হলো , নয় বছর ?
আট , যবে হতে তুমি আমায় আর চিঠি দাও না
আমরা তো তখন শুধুই পিচ্চি ছিলাম
ভালোই , সে তোমার ভালো যত্ন নেয় ,দেখতে পাচ্ছি
হ্যা . তার নিজের মতন করে
সে দিনের বেশির ভাগ সময়
আজকাল ইন্ডিয়ান এলাকায় কাটায়
ইন্ডিয়ান এলাকা ?
ড্যানের মতো ঠিক মানাচ্ছে না
সেটা যাই হোক না কেন
সে এটা নিয়ে কোনও আলাপ করে না
তাই ...
তোমার কি থাকার কোনও জায়গা হলো ?
না . এখনও হয়নি .
তুমি ইচ্ছা করলে উইলো ক্রিকে থাকতে পারো
আমার ঠিক জানা নেই
ওহ , ঈশ্বর , তোমার কি হাল হয়েছে...
শহুরে ছেলে
কেন তুমি এখানে ফিরে আসতে চাইলে ?
এটা আমার নিজের জায়গা
তুমি কে ?
ড্যানি , এই হচ্ছে তোমার আঙ্কল জন
তুমি দেখতে একেবারে তোমার বাবার মতন হয়েছ
যখন তার বয়স তোমার মতো ছিল
তারা আবারও বেড়িয়ে যাচ্ছে
তার একটা ট্রায়াল হওয়া উচিত , ড্যান
দুইজন রেঞ্জার মারা গেছে এখন কোনও ট্রায়াল হবে না
আমি তাহলে তোমার সাথে আসছি .
এই পশ্চিমে আইন একটু অন্যরকম , ছোট ভাই
আইনের মধ্যে তো প্রতিশোধ থাকা ঠিক না
তুমি কোন জায়গায় আছো সেটা তো গুরুত্বপূর্ণ না
"মানুষ যেইখানেই মিলেমিশে থাকুক,
"তাকে অবশ্যই প্রকৃতির নিষ্ঠুর নিয়ম বর্জন করতে হবে..."
"আর বিশ্বাস রাখতে হবে মানুষের সাম্যতায়,
"যাতে পুরো সমাজ এগিয়ে যেতে পারে"
এ কথা জন লোকসের "সরকার চুক্তি" থেকে নেয়া.
কোলবিতে এই কথা কেঁউ বলবে তা আমার জানা ছিলো না
মিস্টার কোল, আমার ভাই "জন"
এইখানকার নতুন উকিল
লাথাম কোল ? আমি ব্যাক্তিগতভাবে সম্মানিত , স্যার
যুদ্ধে আপনার অবদানের কথা আমি শুনেছি
জন , আপনার মতই একজন শিক্ষিত মানুষ
তাহলে... তার শিক্ষাকে তার বিরুদ্ধে ব্যাবহার না করলেই ভালো হয়
তুমি ক্যাভেন্ডিসকে ধরতে যাচ্ছ ?
কলিন্স , একটা ট্রেইল খুঁজে পেয়েছে
- কলিন্স আমাদের বাবার হয়ে কাজ করতো - সে কি ঘোড়ায় চড়তে পারে ?
ভালোভাবেই
হুম্মম , দেখা যাবে
রেল রোড এইসব অপরাধীদের মারবার ব্যাপারে অঙ্গিকারবদ্ধ
রেল রোড আজ কাল "অঙ্গিকার" রক্ষার...
ব্যাবসা করছে তা আমার জানা ছিল না
সহজ কাজ
বন্দিকে নিয়ে আসো , তাকে বিচারের জন্য তুলে দাও
যদি তুমি সেটা না করো , মিস্টার রিড ,
আমি অন্য কাউকে খুঁজে বের করবো
আমার মনে হয় তোমার কিছুদিন শহরে থেকে নেয়া উচিত
কামাঞ্চেরা অস্থির হয়ে উঠছে
তারা সবসময়ই অস্থির
কিন্তু তারা সবসময় নদীর পাড়েই থাকে,
আর আমিও নদীর পাড়েই থাকি
এছাড়া , তাদেরকে ঘেরাও করে ফায়দা হবে না
এটা আমার চাকরি
তুমি যেঁ এই ব্যাপারে সুখী থাকবে... আমি কিন্তু সেটা বলছি না
আমি সুখী
তুমি আমাকে যেই জীবন দিয়েছ আমি সেটা নিয়ে খুশি . আমি শুধু...
এটা কি নতুন ?
তোমার চোখের সাথে মিলে গেছে
এখন , আমি চাইবো তুমি কাঠবিড়াল ধরবে
আমার সাথে , আমি ফিরে আসার পরে
আগেকার দিনের মতন , হাহ ?
ধন্যবাদ
সব ঠিক আছে , জনাব উকিল সাহেব
দেখা যাক ট্রায়াল কাজ কিভাবে শেষ হয়
এটা বাবার
আমি তোমাকে টেক্সাস রেঞ্জারের ডেপুটি বানালাম
কিন্তু তোমার কোনও পোশাক-আশাক দিতে পারছি না
ইন্ডিয়ানরা এটাকে "স্পিরিট হর্স"(বেহেশতি ঘোড়া ) বলে
এটা তোমাকে মরণের ওপারে নিয়ে যাবে
তুমি ভুতের গল্প শুনিয়ে আমাকে ভয় দেখাতে পারবেনা , ড্যান
কখন থেকে তুমি ইন্ডিয়ান জুয়েলারি পড়া শুরু করলে ?
যবে থেকে আমার ছোট ভাই ল-ইয়ার বনে গেলো...
ইয়াহ ?
দুনিয়ার যেমন ল-ইয়ার দরকার তেমনি রেঞ্জার্সও দরকার
আমিও তাই মনে করি. ভালো কথা... তোমার হ্যাটটা খুবই সুন্দর
তাদের কাছে এরচে বড় আর কিছু ছিলোনা ?
সে তোমাকে অনেক মিস করতো
আমাকে মনে হয় বোকা বানিয়েছে
তোমার থেকে এখনই ভালো গন্ধ বেরোচ্ছে
হাত স্থির রাখো
তুমি কি রাতে ঘুম দিয়েছো ?
তুমি আমাকে চেনো , জনি
পশ্চিমের আতিথেয়তা আমি কখনও উপেক্ষা করিনি
এটা কি ? মানে , নাচ... ?
ইয়াহ.
ডান্সিং
ওটা কী ?
আমাদের কোনও আড়াল নেই
তুমি কি বুজতে পারলে , ড্যান ?
কলিন্সের গিয়ে একবার দেখে আসা উচিত
যদি সে স্যাডলে টিকে থাকতে পারে
জন . এগিয়ে আসো
না , আমি পিস্তলে বিশ্বাস করিনা. তুমি সেটা জানো
বুচ ক্যাভেন্ডিস কিন্তু এইসব ব্যাপার পাত্তা দেয়না
আমি আমার মতই থাকবো
তুমি আমাদের সাথে থেকো
এগিয়ে আসো.
কলিন্স বেটা গেলো কই ?
AMBUSH !
আমার কাছে কোনও গুলি নেই !
ঘোড়ায় চড়ো ! ঘোড়ায় চড়ো !
ড্যান
ঘোড়ায় চড়ো ! এখান থেকে বেরোও !
তোমার হাত ! জন , তোমার হাতটা দাও !
- না , না !
না , ড্যান ! ড্যান !
না ! না , না...
তোমার এইখানে ফিরে আসা ঠিক হয়নি , জন.
না , সব ঠিক আছে . সব ঠিক আছে
আমি সব গুবলেট করে ফেলেছি
না ,না . তুমি ঠিক আছো , তুমি ঠিক আছো , তুমি ঠিক হয়ে যাবে
আমার স্ত্রী তোমাকে সবসময় ভালোবাসতো
আমার কথা মনে রেখে তাকে দেখে রেখো...
না ,তুমি আমার সাথে আসছো এগিয়ে আসো ! এগিয়ে আসো !
এগিয়ে আসো !
বহুত দিন , রেঞ্জার
তোমার চেহারা দেখতে আরও সৌন্দর্য হয়েছে
আমি শুনেছি তুলসার লোকেরা তোমার চেহারার ভালোই যত্ন নেয়
পুরো হৃৎপিণ্ড , খেয়েই নেবে ?
ঐখানে আমার জীবন থেকে একটা বছর হারিয়ে যায়
তুমি আমার কাছে থেকে কিছু একটা নিয়েছো...
নিশ্চিত থাকো
আমিও তোমার কাছে থেকে কিছু একটা নিয়েই ছাড়বো
পুরানো বন্ধুর সাথে ভালো ব্যাবহার করো
এটা ঠিক না
এটা ঠিক হতে পারে না
তারা মৃত ? সবাই মৃত ?
এমনকি ড্যান পর্যন্ত ?
ড্যান এক্কেবারে লাশ...
কিন্তু সে হচ্ছে "লোন রেঞ্জার"
ও থাকলে আরও সহজে হতো , এই ব্যাপারে আমি একমত
যাহোক , তুমি জেল থেকে বেরোলে কিভাবে ?
তুমি কি ঐ পাখিকে খাওয়ানো বন্ধ করবে ?
এটা মারা গেছে , তুমি তো জানোই
আত্মা ফিরে আসার অপেক্ষায় আছে
এক জিনিস না
অভিবাদন , মহান স্পিরিট হর্স
না , না ! না , প্লিজ. তুমি ভুল করছো
জড়-বুদ্ধি
- মগজ নষ্ট
তুমি আসবে
আসো , আসো.
তাকে
-মহান যোদ্ধা
স্পিরিট হর্স
তুমি অনেক যাত্রা করেছো
অবশ্যই অনেক ক্লান্ত
আমি বুযেছি
তুমি আসবে . আসো , আসো
- আসো , আসো
তাকে... শক্তিশালী ভাই
- তাকে চাই , তাকে নিয়া আসো
জন ! তোমার হাতটা দাও !
রেবেকা !
জন !
তুমি যদি কোনও ইন্ডিইয়ানের ওপরে বন্দুক তাক করো ,
যখন বাতাস অন্যদিকে বইবে তখন তাক করবে
তুমি ঐ ঘোড়ার সাথে কথা বলছো... কি করতে ?
আমার দাদা একটা সময়ের কথা বলতো যখন পশুরা কথা বলতে পারতো
যখন তুমি তাদেরকে একা পাও , কেউ কেউ এখনও কথা বলে
কিন্তু আমি এখনও বুজলাম না , ঘোড়াটা কি বোকামি করছে... ?
নাকি বোকামোর ভান করছে ?
ট্রিকি ব্যাপার...?
আমার সারা শরীরে ময়লা কেনো ?
কারণ আমি তোমাকে কবর দিয়েছি
তাহলে আমি বেচে আছি কেন ?
ঘোড়া বলছে তুমি নাকি "স্পিরিট ওয়াকার"(বেহেশতি ফেরেশতা)
মরণের ওইপার থেকে ঘুরে আসা মানুষ
আবার দুনিয়াতে ফিরে আসছে
একজন মানুষ
যাকে কোনও যুদ্ধে মারা সম্ভব না
ঘোড়া অবশ্যই একটা বোকা জীব !
ওইগুলা কি আমার বুটজুতা ?
সে তার হৃৎপিণ্ড বের করে নেয়
কোন ধরনের মানুষ এটা করতে পারে ?
কোনও মানুষ না
শয়তান আত্মা
মরুভুমির শূন্যতায় তার জন্ম
এমন এক ক্ষুধা নিয়ে
যাকে সন্তুষ্ট করা যায় না
আর সেই ক্ষমতা... যা দিয়ে প্রকৃতির ভারসাম্য লঙ্ঘন করা যায়
আমার উপজাতির লোকেরা এদের বলে "উইনডিগো"
আমার নাম "টনটো"
আমিই সর্বশেষ উইনডিগো শিকারি
তো , তুমি আমার কাছে কি চাও ?
স্বপ্নে পেয়েছি... এক মহান যোদ্ধা
এই যুদ্ধে আমাকে সাহায্য করবে
অন্য কেউ হলে আরও ভালো হতো !
সম্ভবত... তোমার ভাইটাকে আমার অনেক পছন্দ ছিল
সে হলে অনেক ভালো হতো
কিন্তু মহান পিতাকে প্রশ্ন করার আমি কে ?
আমি শুধু জানি একটা মানুষ আমার ভাইকে মেরেছে ,
আমি চাই তাকে এইজন্য ফাঁসিতে ঝুলতে হবে
তাহলে তোমার এটা লাগবে
বুলেট ?
রুপার বুলেট ?
রুপার কারনেই তার এই আজকের অবস্থা .
এটা দিয়েই তাই তাকে ধরাশায়ী করা লাগবে
ঠিক.
তুমি কি জানো ?
আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাই
আমার জন্য তুমি যা কিছু করেছো
কিন্তু আমাকে ফেরত যেতেই হবে
আমিও ...বুচ ক্যাভেন্ডিসকে খুঁজে বেড়াবো.
ভালো .
আমি ঐ ট্রেনে একজন বন্দি ছিলাম
যেভাবে একটা ধূর্ত শেয়াল তার শিকারকে তাড়া করে
২৬টা বছর ওকে ঐভাবে তাড়া করার পরে...
যতক্ষণ না তুমি মাঝাখানে বাধা হয়ে দাঁড়ালে
সত্যি বলতে কি, আমি তোমার জীবন একবার বাচিয়েছি.
তাই , আমরা সমান-সমান.
ওটা কীজন্য দিলে ?
পাখির মাথা গরম-
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না !
আর তোমার ঐ পাখিকেও .
তুমি যাচ্ছ কোথায় ?
শহরে...সৈন্য তলব করার জন্য .
আমি হলে ওটা করতাম না , কেমোসাবি .
ইয়াহ ?
ক্যাভেন্ডিসের জন্য ট্রেনে একটা পিস্তল রাখা ছিলো.
ঐ গিরিখাতে ৮ জন মানুষ গেছিলো.
অথচ আমি খুড়েছি ৭ জনের কবর.
কলিন্স .
আমি ওকে ছোটবেলার থেকে চিনি .
তুমি একটা বিশ্বাস-ঘাতক পেয়ে গেছো,
তুমি তোমার ভাইয়ের খুনিকে পেয়ে গেছো
এটা আমার ভাইয়ের
এই ছিদ্রটা , এখান দিয়েই তোমার ভাই গুলি খেয়েছে.
ঐ ওপাড় থেকে,
সে তোমাকে দেখে রাখবে
আর ঐ মানুষটা... যাকে তুমি ভালোবাসো !
আমি মুখোশ পড়বো ?
ওরা জানে তুমি মরে গেছো , কেমোসাবি.
এটা আমাদের জন্য সুবিধা বয়ে আনবে.
ঠিক আছে , কিন্তু যদি আমরা একসাথে চলি ,
আমরা ওদেরকে বিচারের কাঠগড়ায় দাড় করানোর জন্যই লড়বো.
বুঝা গেছে ?
বিচার ...
হচ্ছে সেই জিনিস , যা আমি খুজছি, কেমোসাবি.
ঠিকমত হাঁটুন , ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহদয়গন
বিকৃত মানুষের হলরুমের মাঝ দিয়ে
মজার এবং একই সাথে শিক্ষণীয়
ঈশ্বর এই সব পাপীদের ত্যাগ করেছে ,
আর এখন দোযখ এদের ওপরে পতিত হয়েছে
বর্বর , বর্বর !
আমি একজনকে খুজছি .
আমি জানতাম.
টাকা আছে ?
অবশ্যই
তুমি টাকা পেলে কোথায় ?
ব্যাবসা(বিনিময়) করেছি
মরা মানুষের সাথে ?
ব্যাপারটা কঠিন ছিলো
এই সব মেয়েরা কি পেশাদার ?
লোভ খুব মারাত্মক জিনিস.
তার ব্যাপারটা কী ?
ওহ , হ্যা . সেও
তুমি এতো সব কিভাবে জানলে ?
স্বপ্নে আমাকে এমনটাই বলা হয়েছে.
হাই , টনটো.
দুইজন তোমাকে দেখতে আসছে .
আমাকে কথা বলতে দাও
ম্যাম.
মুখোশের ব্যাপারটা কী ?
আচ্ছা বাদ দাও , বলা লাগবেনা .
আমার ব্যাবসার একটা দিক হলো.
খুনি , ধর্মপ্রচারক , যুদ্ধ ফেরত নায়ক , রেলওয়েম্যান...
প্রত্যেকেরই প্রাইভেট গোপন ব্যাপার-স্যাপার আছে.
রেলওয়েম্যান ? আপনি কি মিসটার কোলকে বুজাচ্ছেন ?
ওহ , না , মিস্টার Cole কে না
মিস্টার কোল তো সব প্রশ্নের ওপরে
তিনি সবার থেকে আলাদা
Mr Cole এর মেয়েদের ব্যাপারে আগ্রহ নেই
এটা নিয়ে চিন্তা করা যাক , গুজব আছে যে...
যুদ্ধের সময় একটা ঘটনা ঘটেছিল.
ফ্রি তে কিসসু দেয়া হবেনা !
আইভরি (হাতির দাঁত)
- আমি ধরে দেখতে চাই.
নিজের হাত বাচাতে চাইলে ওটা কোরো না
আমরা Collins নামে একজনকে খুজছি.
সে আদিবাসীদের ভাষা জানে. ট্রাক করার ব্যাপারে অভিজ্ঞ
তার ব্যাপারে কিছু জানিনা
বুজলাম.
এখানে এসে, আমি কিছু কিছু সিরিয়াস স্বাস্থ্য নীতির লঙ্ঘন দেখলাম
এই জায়গাটা পাপীদের থাকার স্থান.
এখানে আপনি
জীবিত পশু পালছেন ,
আগুনের ব্যাপারে সতর্কতা নেই,
ভিনেগারের বার দেখতে পাচ্ছি.
Hmm. ভিনেগার ?
শীতলায়নের ব্যাবস্থাও নাই .
তোমার মুখ বন্ধ করানোর জন্য দুঃখিত.
তুমি রেল বন্ধ করে দিতে চাও ?
- হ্যা . - না.
- হ্যা. - তাহলে এখানে একটা সমস্যা আছে
কারণ এইখানে এখনও কোনও রেল হয়নি
Homer, এই গাধা গুলিকে এখান থেকে বের করে দাও.
Windigo পালিয়ে যাচ্ছে
সে কি নিয়ে কথা বলছে ?
কিছুনা . এটা আদিবাসীদের টেকনিক্যাল কথা .
ঐ মানুষ ... যেঁ মানুষের রক্তের স্বাদ নিয়েছে.
Butch Cavendish.
ঠিক তাই .
এতক্ষন এটা বলোনি কেন ?
Collins এখানে একজন পুলিশ নিয়ে এসেছিলো.
তোমার মতই রেঞ্জার ,
তার নাম বলেছিলো , uh, রেইড.
DAN REID ?
তারা তর্ক করছিলো
কি নিয়ে ?
তারা মরুভূমিতে কি নাকি পেয়েছে.
আমাকে এটা দিলো
পাথর স্পর্শ কোরো না !
পাথর অভিশপ্ত .
ও ঠিক বলেছে . এইখানে এটার কোনও দাম নেই.
তবে সান ফ্রান্সিসকোতে যাও,
এটার জন্য তোমাকে এক হাজার ডলার নগদ দেবে .
ট্রেন আসলে আমি প্রথমেই ঐখানে চলে যাবো .
- অবসরে চলে যাবো
তোমার কি বিড়াল আছে ?
আছিলো একটা
আমি ভেবেছিলাম সে আমার আগের পুরুষটার থেকে
ভালো কিছু হবে ,
মনে হয় সব আমার নিজেরই দোষ
রেড , একটা বিপদ হয়েছে.
তুমি এখানে কী করছো ?
কামানচে দের সম্মান দেয়ার ভঙ্গি.
অন্য মানুষের মদ পান করছি.
ওহ . ঠিক আছে.
- তোমায় ধন্যবাদ. -তোমার সাথে আমার দেখা-সাক্ষাতের
এইখানেই সমাপ্তি.
আমার ক্লায়েন্টরা এখানে আদিবাসীগুলার যাতায়াত মেনে নিতে পারেনা
অন্য আর সবার মতই তার এখানে আসার অধিকার আছে.
কামানচেরা তাদের চুক্তি-ভঙ্গ করার পরে সেই অধিকার হারিয়েছে
- চুক্তি ? - তুমি শুনতে পাওনি ?
তারা নদীর চারপাশে ঝামেলা তৈরি করছে.
হায় ঈশ্বর . রেবেকা.
বিড়ালের ভয়.
পেছন দিয়ে বেড়িয়ে যাওয়াই ভালো হবে.
তোমাকে কিভাবে ধন্যবাদ দেবো ?
ঐ পশুটা আমার সাথে যা করেছে ... তার প্রতিশোধটা অন্তত নেয়া চাই
প্রকৃতিতে আজকাল কোনও ভারসাম্য নাই.
আসো আসো যেতে হবে
যেতেই হবে , শালার মাতাল টাল-মাতাল ঘোড়া !
আজ কেয়ামত হবে , বেশ্যা !
আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি ?
ওরা গেলো কই ?
তোমার কথা আমি বুজতে পারছিনা .
ম্যাম , আমার কাছে সন্ধান আছে আপনার...
...বিড়ালের.
ম্যাম.
- ধরো ওকে !
রেডস্কিনটা ঐখানে !
আমরা কোথায় যাচ্ছি , ইঞ্জুন ?
এই মানুষগুলার সমস্যা কী ?
রক্তের বন্যা বয়ে যাচ্ছে , কেমোসাবি.
শীঘ্রই , নদী রক্তে লাল হয়ে যাবে
আজকের জন্য এটুকুই , জো.
ঠিক আছে , ম্যাম.
চলে আসো, ডানি .
ঘরের ভেতরে ঢুকে পড়ো !
ডানি , চলে আসো.
পিলার , শাটার লাগিয়ে দাও.
- আগুন !
বন্য আদিবাসীদের কাণ্ড.
আদিবাসীদের কাজ নয় এটা.
অসম্ভব .
আদিবাসীরা এভাবে হামলে পড়ে না.
ওকে ছেড়ে দাও.
আমি বলেছি...ওকে ছেড়ে দিতে !
আদিবাসীরা কায়োটেদের মতই.
তারা খুন করে আর কখনও কিছুই অপচয় করেনা .
আমাকে বলো তো, কেমোসাবি,
সাদা মানুষেরা মানুষ মারে কেন ?
এটা খুব সুন্দর , তাইনা ?
কয়েকটা আকোয়া-মেরিন হলে ভালো হতো .
কোনও আদিবাসী না .
এটা যেমন দেখাছে এটা আসলে তেমন নয় , ,মিস্টার.
আমি শুধু সুন্দর জিনিস ভালোবাসি.
রেবেকা আর ডানি . কোথায় ওরা ?
তুমি আমাকে বলবে তারা কোথায় , নাহলে আমি তোমাকে ইন্ডিয়ানদের হাতে ছেড়ে দেবো.
সে কি করতে চাচ্ছে ?
এখানে হচ্ছেটা কি ?
একটা রেঞ্জার আসছে .
তুমি কি বলতে চাচ্ছ ?
তার সাথে একটা পাগলা আদিবাসী ইন্ডিয়ান আছে .
সে আমাকে মারতে এসেছিলো .
যেই আসুক তাকেই তুমি গুলি করবে .
ঘোড়াটা নিয়ে আসো , কেমোসাবি.
আমি তোমাকে কাভার দিচ্ছি
আমি কেন তোমাকে কাভার দেবোনা ?
তুমি মৃত্যুর ওপাশে ছিলে .
তোমার মতন মানুষকে মারা তাই অসম্ভব.
ঠিক আছে
কিন্তু আমরা তাকে জীবিত ধরবো .
টেক্সাস রেঞ্জার !
তোমার অস্ত্র নামিয়ে রাখো আর হাত উচু করে বেরিয়ে আসো !
এখানে অন্ধকার !
স্পিরিট ওয়াকার.
দেখেছো ! আমি তোমাকে না বলেছিলাম ?
পেছন দিয়ে ঘুরে আসো .
মুখোশের ব্যাপারটা বুঝা গেলোনা ?
ওটা কি ছিলো ?
ঐ ঘোড়া
এটা উড়তে পারে ?
বোকার মতন কথা বোলো না .
ঠিক এইখানে ধরে রাখো
রেবেকা আর ডানি ,
তারা কোথায় ?
কোমাঞ্চেরা কোনও বন্দি সাথে নেয়না .
শুধু জিনিসপাতি .
এটা তো ঠিক , বাছা ?
আমি হলে স্পানিয়াডদের নিতাম.
আমি গত নয় বছর ধরে বন্দুক চালাইনা .
এটা আর কাউকে বোলো না , কেমোসাবি.
অসাধারণ শট !
ওটা একটা সতর্কতামুলক শট হওয়ার কথা ছিলো
ঐভাবে চিন্তা করলে বেশি ভালো হয়নি .
কি ?
কিছুনা .
ওটা ছিল আমার ভাইয়ের .
কোমাঞ্চে
খুব পবিত্র .
রেবেকা আর ডানিকে কিভাবে বের করবো ?
উত্তর দিকে যেতে হবে , আদিবাসীদের প্রদেশে .
ওটা হোল ৪০০ বর্গকিলোমিটারের পাথর আর বালুঘেরা এলাকা .
একটা ইন্ডিয়ানও ঐ জায়গায় যেতে পারবেনা
আমরা ঘোড়াকে অনুসরণ করবো , কেমোসাবি.
"কেমোসা..." তুমি আমাকে সারাক্ষন ঐ নামে ডাকছো কেনো ?
এই নামের অর্থ কি ?
" ত্রুটিপূর্ণ ভাই "
ঠিক
আমার স্বামী তোমাকে এর জন্য খুন করবে .
এটা একটা ব্যাপার বটে !
শেষ যেইবার আমি তোমার স্বামীকে দেখলাম ,
সে নিজের রক্তের বন্যায় নিজেই ভেসে যাচ্ছিলো .
আমাদের পেছনে শত্রু লেগেছে
ওখানেই দাঁড়াও
আমি ফ্রাঙ্ক
বেড়েট আর জেসাস কোথায় ?
সে ওদেরকে মেরে ফেলেছে .
সরাসরি আক্রমন .
একটা বুলেটে .... ওরা বিন্দুমাত্রও সুযোগ পায়নি
ফ্রাঙ্ক , তোমার সরাসরি আসল কথা বলে ফেলা উচিত .
এখন বোলো , কে ওদেরকে মেরেছে ?
ঐ রেঞ্জার , বুচ.
একজন একাকী রেঞ্জার .
রেঞ্জাররা মারা গেছে .
ডান রিডের ভুত .
ফ্রাঙ্ক !
সে তোমার জন্য আসছে .
তুমি যা করেছো তা তোমার করা উচিত হয়নি.
- চুপ করো !
তাকে আসতে দাও !
আমি তাকে একবার মেরেছি .
আবারও তাকে মারতে আমার কোনও সমস্যা হবেনা .
ভয় পেয়েছ , তাইনা ?
ভয় তো পাওয়াই উচিত .
হেই , Collins.
তুমি কী জানো ইন্ডিয়ানরা এই জায়গাকে কী বলে ?
" আতঙ্কের উপত্যকা "
দয়া করে অমনটা করো না . দয়া করো ...
এটা যথেষ্ট দূর .
আমার দিকে তাকাবেনা .
সে তোমাকে ভালোবাসতো .
আমি বলেছি , আমার দিকে না তাকাতে .
দৌড়াও .
প্লিজ , দৌড়াও .
ডানি , এগিয়ে আসো .
- মা ?
বুচ কেনো এমন সাজানো নাটক করলো...
যাতে মনে হয় ইন্ডিয়ানরা চুক্তি ভঙ্গ করেছে ?
আমার ভাই
মরুভুমিতে যেটা পেয়েছে , তার সাথে এর যোগসূত্র আছে
হয়তো সে চায়...এটা দেখাতে যে...
কোমাঞ্চেরা চুক্তি ভঙ্গ করছে .
এটা অনেক সাহায্যের ছিল ... অনেক অনেক ধন্যবাদ .
ওটা কি ছিলো ?
ঘোড়া মরে গেছে .
আমি দেখতে পাচ্ছি . এখন কী ?
আমরা হারিয়ে গেছি , তাইনা ?
আমি জানতাম.
শুধু ঘোড়াটাকে অনুসরন করতে থাকো. এটাই তো বুদ্ধি ছিলো , না ?
এখন মড়া ঘোড়া পথ দেখাবে কিভাবে , এখন , কি করবে ?
একটা ব্যাপার জানো ? আমি তাহলে চেষ্টা করে দেখি
হ্যালো , তুমি যদি একবার আমাকে জায়গাটা দেখিয়ে দিতে পারো
আমরা তোমাকে এইখান থেকে নিয়ে যাবো .
ওটা কি ছিলো ?
কিছুনা !
এটা কেমন হয়ে গেলো ? ক্যাভেন্ডিস ঐখানে কোথাও আছে ,
রেবেকা আর ডানি কোথায় আছে , কেমন আছে ......কে জানে !
আর আমি কিনা এখানে ... মরুভূমিতে মারা যাচ্ছি
আর ঐ অদ্ভুত পাখি !
সে মহিলা , রেবেকা
তুমি তার ছেলেকে রক্ষা করবে , না ?
কী ?
না !
সে আমার ভাইয়ের স্ত্রী .
যখন তুমি মরণের ওপাশে ছিলে ,
তুমি স্বপ্নে তার সাথে কথা বলছিলে .
অক্সিজেনের অভাবে মানুষ অনেক সময় উলটা-পালটা বকে .
সবাই সেটা জানে .
হ্যা ,
তুমি কিন্তু ভাইয়ের স্ত্রীর মতন করে তার সাথে কথা বলোনি
ওয়েল , সে তো এখন একজন বিধবা .
তাহলে সে কি তার বাকি জীবন একলাই কাটিয়ে দেবে ?
হ্যা . না
দেখো , এটা অনেক জটিল ব্যাপার । তুমি বুজবে না
আমি একজন আদিবাসী , সেই কারনে ?
তুমি কি থামবে ?
তুমি এখানে থেকে রাস্তা চিনতে পারবেনা .
যদি তুমি পারতেই তাহলে আমাদের এইখানে আর আসাই লাগতোনা !
ওটা কি ?
চলার পথ !
এটা অসম্ভব .
ট্রেন চলার রাস্তা .
তুমি হারিয়ে গেছো , তাইনা ?
ট্রেনের চলার পথ ?
আমি ভেবেছিলাম , আমরা এখন ইন্ডিয়ানদের এলাকায় আছি .
হ্যা
কোমাঞ্চেদের কোনও ভুল করতে দেয়া যাবেনা .
আমরা আমাদের উদ্দেশ্য থেকে সরে আসবোনা .
- এইখান থেকে ,
ইন্ডিয়ানদের সাথে যাবতীয় শান্তি চুক্তি
বাতিল করা হলো.
আমাদের সামিট সম্মেলন
যথাসময়ে হবে ,
আজ হতে তিন দিন পরে !
এখন , কাজ শুরু করে দাও .
মিস্টার Cole ! মিস্টার Cole !
স্যার ?
এটা গতকাল এসে পৌছেছে .
আমাকে কিছু টাকা সরাতে হয়েছে .
কোনও নিরাপদ জায়গায় রেখে দাও.
রাখবো কোথায় ?
তোমার মাথা খাটিয়ে একটা বুদ্ধি বের করে নাও .
আমি শুনেছিলাম তোমার নাকি একটা "ইন্ডিয়ান" সমস্যা আছে .
ঠিক সময়েই আসছো .
'আমার গায়ে কখনই গুলি লাগবে না' এটা তুমি আমাকে বলোনি ?
না .
আমি বলেছি 'তোমাকে মারা সম্ভব না'
ওহ .
আপাচি ?
কোমাঞ্চে
এটা ভালো জিনিস
অতো ভালো না .
ওরা এখানে কী করছে ?
মৃত্যুর নাচ নাচছে .
তারা সাদা মানুষের সাথে যুদ্ধে যাচ্ছে .
যুদ্ধ ?
দাঁড়াও .
এটা কি জীবাণুমুক্ত ?
হ্যা , আমি এটার ওপরে ''পেশাব'' করেছি .
কী ?
- যুদ্ধ ?
কিন্তু কোমাঞ্চেরা তো ঐসব স্থাপনায় হামলা করেনি !
সাদা মানুষেরা এসব জানেনা .
কিন্তু তুমি তো তাদেরকে বলতে পারো .
মানে , তুমি তাদেরকে বলেছো , ঠিক কিনা ?
আমার নাম জন রিড ,
আর আমি জানি তোমরা ঐসব স্থাপনায় হামলা করোনি .
যদি তোমরা আমাকে যেতে দাও , আমি এটা প্রমান করতে পারবো .
এর জন্য কোনও যুদ্ধের দরকার নেই , বুযেছো ?
না . আমার কথা তোমরা কিভাবে বুজবে .
ভালো . ভালো .
আমি Spirit Walker
ঐ সুদুর ওপাশ থেকে
ওয়েনডীঙ্গো শিকারি
-আর আরও আরও হাবিজাবি জিনিস .
রোদে মাথা খারাপ হয়েছে ?
নাকি মদ বেশি খেয়ে ফেলেছে ?
কোমাঞ্চেদের সম্মান জানাবার ভঙ্গি ?
মুখোশের ব্যাপারটা কী ?
কী ?
টনটো তোমাকে এইসব বলেছে ?
ঠিক তাই .
আর সেই তোমাকে বলেছে মুখোশ পড়তে ?
এটা কি খুব মজার ?
খুবই মজার .
টনটো নিজেই একজিন কোমাঞ্চে.
সে তোমাদের একজন.
আগে ছিলো একসময় .
কি বলতে চাচ্ছ ?
তার মন ভেঙ্গে গেছে .
সে এখন আমাদের দলের বাইরের লোক .
অনেক অনেক চাঁদ আগে
একটি বালক মরুভূমিতে দুইটি সাদা মানুষ খুঁজে পায়
সে তাদেরকে গ্রামে আনে , সুস্থ করার জন্য
যখন তারা নদীতে সিলভার খুঁজে পায়
তারা বালককে জিজ্ঞেস করলো, ওটা এলো কোত্থেকে
বিনিময়ে তাকে একটা সস্তা পকেট ঘড়ি দিলো
সিয়ারস রোবাকের ঘড়ি
বালক তাদের নদীর উৎসস্থল দেখিয়ে দিলো,
যেখান থেকে তারা আরও আরও সিলভার পেতে পারবে
যেকোনোও সাদা মানুষের তুলনায় যা কিনা অনেক
তারা যতটুকুন পারলো , নিয়ে গেলো
কিন্তু তারা চেয়েছিলো জায়গাটা গোপন রাখতে
যাতে তারা একদিন আবারও ফেরত আসতে পারে
বালকের কাজকর্ম অজানা থাকতোনা
তাই সে সবাইকে বলে বেড়াতে লাগলো
ওরা হচ্ছে সিলভারের ভেতরকার শয়তান আত্মা
সে তাদেরকে ডাকতো "উইনডিগো"
ছোট বাচ্চাদের আমরা যেমন ভুতের গল্প বলি
আর সে একটা শপথ করলো
যখন সে ঐ দুজনকে পাবে
সে তাদের রক্ত বইয়ে দেবে
তার পূর্ব-পুরুষের ভুমিতে
যাতে সে আবারও আমাদের উপজাতির একটা অংশ হতে পারে
কিন্তু সে অনেক দেরী করে ফেলেছিলো.
আমাদের জনপদ ওরা পুরোপুরি ধ্বংস করে দেয়.
আমাদের সময় শেষ হয়ে গেছিলো.
তারা এটাকে "উন্নতি" বলে ডাকে
তুমি জন রিড , ডান এর ভাই.
হ্যা .
এখানে হাত রেখে , তোমার ভাই শপথ করেছিল
সে শান্তি রক্ষা করবে ,
সে আমাদের ভূমির স্বাধীনতা রক্ষা করবে
এখনই সৈন্যরা আমাদের সন্তানদের ছিড়ে কাটাকুটি করে
আর সব সাদা মানুষদের মতই , তোমার ভাইও আমাদের মিথ্যা বলেছিলো.
না . না , ডানকে খুন করা হয়েছে.
আর যদি তুমি আমাকে যেতে দাও, আমি নিজে তার দেয়া কথা রক্ষা করবো.
তো , আমাদের তাহলে চুক্তি হয়ে গেলো ?
অতো না .
আমার নাম কি এসেছে ?
প্লিজ , এটা হবে একটা বিরাট ভুল.
এখানে কোনও যুদ্ধের দরকার নেই
এতে অবস্থার কোনও উন্নতি হবেনা
আমরা অলরেডি ভুত হয়েই আছি
সৈন্যদল
ঐ বর্বরদের ওপরে
ঈশ্বরের ঘৃণা বর্ষিত হোক
ওহ , ঈশ্বরকে ধন্যবাদ ! সভ্যতা !!
আমরা তাদের কাছে পুরো পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করবো,
তখন এই ভুল বুঝাবুঝির অবসান হবে
আমেরিকান আর্মি
শেষ পর্যন্ত এমন একজনকে যাকে পুরো পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করতে পারবো
সাহায্য করো ! এইখানটায় !
দাঁড়াও !
হয়তো তারা আমদের দেখতে পায়নি
ওহ , না .
তারা যেকোনোও মুহূর্তে ফিরে আসবে .
এটা আরও ''খারাপ'' হতে পারে.
''খারাপ'' ?
এর চেয়েও ''খারাপ'' কী হবে ?
''চুলকানি'' আরম্ভ হতে পারে
তোমাকে নাকের ডগায়
আমি আর তোমার সাথে কথা বলবো না
ওটা কি ছিলো ?
তুমিও শুনতে পাচ্ছ , না ?
আমি তো ভাবছিলাম , আওয়াজটা আমার মাথার ভেতর থেকে আসছে
এটাই হচ্ছে ''খারাপ''.
প্রকৃতি আসলেই...
- ভারসাম্যহীন হয়ে গেছে
তোমাকে সাধুবাদ জানাই
তুমি কি আমাদের...
দারুন ছেলে ! হ্যা ! অনেক অনেক ধন্যবাদ .
আহ...
এইতো ভালো ছেলে , ওকে , চলো যাই !
তোমাকে ধন্যবাদ
যাচ্ছ তাহলে , কেমোসাবি ?
হ্যা .
রেবেকা আর ডানিকে খুঁজে বের করবে ?
ইয়াপ .
- ক্যাভেন্ডিসকে জেলে পুড়বে ? - এক্কেবারে ঠিক তাই
হুমম.
যেখান থেকে নদী শুরু হয়েছে সেইখান থেকে ?
ঠিক তাই .
আজকের দিনটা মারা যাওয়ার জন্য খুবই চমৎকার একটা দিন !
ইয়াহ , ঠিক বলেছ
এটা তোমার জন্যও সত্য
এগিয়ে যাও
"নদীটা শুরু হইসে কোনখান থিকা ?"
তুমি জানো , জানো না ?
ঐ নদীর উৎসস্থল
- ওহ !
সরি , বুচ . এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল . আমি...
আমি আসলে সেটা বুঝাতে চাইনি
ঐখানে ঐ গোলমালটা কিসের ?
সরি , বুচ তারা বলছে তারা আর ভেতরে যাবেনা
ইন্ডিয়ান আত্মা না কিসব হাবিজাবি বলতেছে.
তারা বলছে ওখানে কি যেন সমস্যা আছে
ঐ লোকটাই তো এসব কথা বলছে , নাকি ?
জি স্যার
আর কারও আমার সাথে কথা বলার ইচ্ছা আছে ?
তুমি ?
বুচ , তারা একেবারেই ইংরেজি জানে না
আমার মনে হয় আমার কথা তারা বুজতে পেরেছে.
এখন তাদেরকে দেখিয়ে দাও যে, ভয়ের আসলে কিছুই নেই !
আমাকে কি আবার বলতে হবে নাকি ?
আসলে আমি চিন্তা করছিলাম
আমরা যতটুকুন পেয়েছি , ততটুকু নিয়েই কেন খুশি থাকছিনা !
এখান থেকে এখন চলে গেলেই তো ভালো হয় !
মানে , আমাদের তো এখনই ধনী মানুষ বলা যায়.
ঠিক না ?
অবশিষ্টাংশ ?
ইয়াহ .
তুমি মনে করো , আমি ২০ টা বছর...
-অবশিষ্টাংশের পেছনে ছুটে মরছি ?
আমি পুরোটা চাই !
এক্কেবারে তলানি পর্যন্ত !
আমি সরি !
এখন , ভেতরে যাও , যাতে তোমার মাথা অক্ষত থাকতে পারে !
সরি . আমি সরি
যাও , ভেতরে যাও
ফ্রাঙ্ক ?
রে ,
স্কিনি ,
ফ্রাঙ্ক ?
এ হতে পারেনা
রেঞ্জাররা মারা গেছে
ওরা কোথায় ?
তুমি মারা গেছো
রেবেকা আর ডানি
যদি তুমি ওদের কোনও আঘাত করে থাকো , ঈশ্বরের দোহাই ...আমি যেঁ তোমার কি করবো .
...আইনের প্রতি পূর্ণ সম্মান রেখে বলছি
আমি এক্কেবারে শেষ হয়ে যাবো
উকিল আর পাগলা ইন্ডিয়ান
আমাকে বলো তো .
তার গায়ের গন্ধটা খুব চমৎকার .
তাই না ?
বুজলাম...
তুমি কোনও ফেরেশতা নও
তুমি শুধুই একটা মুখোশ পরা মানুষ
আমার থেকে তোমার তেমন কোনও পার্থক্য নাই
ওকে শেষ করো
না
এটা বিচার হলো না
বিচার ...
একটা মানুষ নিজে ঠিক করে তার কাংক্ষিত বিচার কী হবে.
না , আমি এটা বিশ্বাস করি না
আমি কখনও করবোও না
উইনডিগো তোমার ভাইয়ের হৃৎপিণ্ড কেটে নিয়েছিলো
তোমার ভাইয়ের বিচার কি তাহলে হবেনা ?
আমি কোনও বন্য পশু নই
তুমি কোনও পুরুষ মানুষই না
- আমিই তাহলে এটা করবো - দাঁড়াও
তুমি আমাকে আমার চাওয়া আগের-বারে পুরন করতে দাওনি
এটা আমি আবারও ঘটতে দেবোনা
এখন , উইনডিগোকে মরতেই হবে
উইনডিগো বলে কখনও কিছু ছিলোনা
তুমিই এটা নিজে নিজে বানিয়েছো
যেভাবে তুমি আর সবকিছু বানিয়েছ .
তুমি একটা সামান্য ঘড়ির জন্য পুরো গ্রামটাই বিক্রি করে দিয়েছিলে
আর এখন তুমি সমাজের বাইরের মানুষ.
একটা ছোট্ট দুষ্টু বাচ্চা
যে কিনা তার কাজের জন্যে এখন ভুগছে
অভিশপ্ত সিলভার বলেও কিছু নেই
আর ঐ বেহেশতি ফেরেশতা (SPIRIT WALKER) বলেও কিছু নেই
আমি তোমার মতন না
আমার একটা সমাজ আছে
তোমার তো কিছুই নাই
আমার মতই
তুমি একটা ভুল
নিজের সমাজের কাছে ফিরে যাও , শ্বেতকায় কাপুরুষ
আমার তোমাকে দরকার নাই
আমার দিকে তাকাও
আমার আত্মীয়দের কল্পনা করো
কারণ তোমার মরণ কাছে এগিয়ে আসছে
আমি জানতাম আমি তোমার ওপরে ভরসা করতে পারি , কাউন্সেলর
চুপ থাকো
হেই
আমি কোথায় ?
পান করো .
একটু ভালো লাগছে .
তোমার কৌশল খুবই কার্যকরী , ক্যাপ্টেন !
উপজাতিদের যখন শায়েস্তা করা হবে ,
আমরা তখন সামিট নিয়ে ব্যাস্ত থাকবো
বিশ্বাস করো, ঐসব স্থাপনার ব্যাপারে ওরা যা করলো আমরা তার দশগুন ফিরিয়ে দেবো .
দশগুন
ডানি , আমি তোমাকে বলেছিলাম, কোনাটাকে আরও সহজভাবে ধরো
আর সোজাসুজি চাপ দিবে
এটা তো শুধুই একটা খেলনা
এদিকে আসো , ডানি
আমি তোমাকে একটা জিনিস দেখাবো .
আলেকজান্ডার দ্যা গ্রেটের সময় থেকে
কোনও মানুষ ঘোড়ার থেকে...
জোরে ছুটতে পারতোনা
চিন্তা করো , পুরো মহাদেশ যদি রেলওয়ের দ্বারা যুক্ত থাকে , তাহলে কি অবস্থাটা হবে !
এটা আমাদের শহরের জালানি . আমাদের কারখানার কাঁচামাল.
গন মানুষের খাদ্য.
যেঁ এটাকে নিয়ন্ত্রন করবে ,
সেই নিয়ন্ত্রন করবে ভবিষ্যৎ.
এটি হচ্ছে সেই ক্ষমতা যা সাম্রাজ্য চালায়
বোকার মতন লাগছে .
তুমি বলতে চাচ্ছ এটা আমার ?
এমনটা হতে পারে , বাছা !
সবকিছুই তোমার হতে পারে
রেবেকা , আগের চে ভালো লাগছে ?
মা দেখেছো মিস্টার Cole আমাকে কি দিয়েছে ?
হাহ !
ডানি...
আমি শুধু এটুকুই করতে পারতাম
আপনি যেই অবস্থার মাঝ দিয়ে গেছেন !
আপনার নিজেকে ভাগ্যবতী ভাবা উচিত , মিসেস Reid.
যদি মিস্টার Cole ঐ অবস্থায় না এগিয়ে আসতেন
তাহলে কি যে হতো...
ক্যাপ্টেন . ক্যাপ্টেন . দয়া করে থামুন
এই বালক
আমরা আপনার কাছে ভীষণ ঋণী.
ওহ , না , ঋণ কিছু হলে আমার হয়েছে
যুদ্ধ শেষ হওয়ার পরে থেকে , আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করতাম
আমাকে একটা পরিবার দেয়ার জন্য
আর এখন আমি একটা পরিবার পেয়েছি
দাঁড়াও .
একজন এখনও বাকি আছে .
- আমি দুঃখিত ? -একজন রেঞ্জার
একজন রেঞ্জার এখনও বেচে আছে
না ,ম্যাম.
আমার সৈন্যরা সাতটা কবর পেয়েছে.
তাই , যখন আপনি মাথায় আঘাত পান...
ক্যাপ্টেন.
যদি কোনও রেঞ্জার এখনও বেচে থাকে ,
আমরা পুরো অঞ্চলে খোঁজ লাগিয়ে দেবো.
আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি.
আমেন .
লাথাম কোল !
স্যার ! কে একজন আসছে !
সেন্ট্রিরা , নিজ নিজ পোষ্টে যাও !
- বাবা ! - ডান.
আমরা জানিনা বাইরে কে আছে .
আমি দেখে আসতে চাই .
লাথাম কোল !
অয়েনডেল , মিসেস রিড আর তার ছেলেকে ঐ সাপ্লাই গাড়ির কাছে নিয়ে যান .
তাদের নিজের ভালোর জন্যে এটা করা হচ্ছে .
ওটা কি , বন্ধু ?
এই হচ্ছে সেই মানুষ , যাকে তুমি খুঁজে বেড়াচ্ছো .
Butch Cavendish
ঐসব সাপগুলোর মতন
যারা মরুভূমিতে লুকিয়ে থাকে.
এ হচ্ছে ঐসব পশুদের শেষ বংশধর.
যথেষ্ট হয়েছে .
আমি একে বিচারের জন্য ফিরিয়ে এনেছি
অবশ্যই
সৈন্যরা
আমি শুধুই আমার চাকরি করছি , মিসেস রিড.
যদি তুমি আমাকে এইখানে আটকে রাখতে চাও ,
তোমার আমাকে গুলি করতে হবে
এটা কি তোমার চাকরির মধ্যে পড়ে ?
Danny.
আর তাকে নড়াচড়া করতে দিয়োনা.
কিন্তু সে তো একটা ছোট বাচ্চা
সেটা ঠিক আছে !
ওহ.
আর ওর হাত কিন্তু কাপাকাপি করে
বোকা সাদা মানুষ
একটা গুজব ছড়িয়ে পড়েছে
একজন একাকী রেঞ্জার ,
একটা মুখোশপরা মানুষ
একটা ভুত , কিছু কিছু মানুষ বলে থাকে.
আর এখন , তুমি তো আমাদের মাঝেই আছো
রক্ত মাংসের মানুষ
সভ্য সমাজে মুখোশপরা মানুষের কোনও জায়গা নেই
অবশ্যই না
তুমি আমার জন্য যা করেছো , তার জন্য তোমাকে যেঁ কিভাবে ধন্যবাদ দেবো ?
খুব বেশি দেরী হওয়ার আগেই তুমি এই যুদ্ধের সমাপ্তি ঘোষণা করতে পারো.
কোমাঞ্চেরা কখনও কোনও স্থাপনায় হামলা করেনি !
বুচ ক্যাভেন্ডিস আর তার লোকেরা এই কাজ করেছে.
সব করেছে এই জিনিসের জন্য
বুচ ক্যাভেন্ডিস
একটা মানুষ,
এই দেশের একটা ব্যাপার খুব খারাপ
সকলের ভালোর জন্য কেঁউ কাজ করতে চায়না .
কোনও সপ্ন নেই
আসো এই ব্যাপারে চিন্তা করা যাক ,
তোমার ভাইয়ের মতো করে না, ডান .
তার মতন মানুষ বাস্তবতাটা বুজতে পারেনা .
একটা মানুষ সবসময় একরকম থাকেনা
তার চারপাশের দুনিয়া সবসময় পালটাচ্ছে.
আমাকে চেনা যায় ?
কিন্তু একজন মানুষ তার ভাই কেমন হবে তা সে আগে থেকেই ঠিক করে রাখতে পারেনা !
ব্যাপারটা এরকম হল যেন ভাইটা সব আগে থেকেই ঠিক করে রেখেছিলো.
দেখতেই পাচ্ছ , আমরা এখন কোথায় আছি .
আমি আর বুচ
আমরা দুই ভাই .
মরুভূমিতেই আমাদের জন্ম.
অতগুলো বছর আগে .
আর এখন তুমি ফিরে আসলে .
রেলওয়ে লাইন.
ইন্ডিয়ান এলাকায় ডান তার খোঁজ পেয়েছিল , তাইনা ?
সে জানতো একটা যুদ্ধ হতে যাচ্ছে
আর সে এটার ব্যাপারে কিছু একটা করতই ,
তাই তুমি তাকে খুন করলে .
আমি যেমনটা বলেছিলাম ,
কোনও উচ্চাকাংক্ষা নেই .
ট্রেন থামাও .
ওহ , এই ট্রেন কখনও থামবেনা , জন .
আমার মনে হয় তুমি জানো সেটা .
ডানি !
তুমি আমার বাবা নও .
না . বন্দুকটা নামিয়ে রাখো , বাছা .
আমার বাবা কই ?
সে মারা গেছে , ডানি .
- এ তাকে মেরেছে . - চুপ করো .
আমার কথা শোনো , ডানি .
আমাকে মনে পড়ে ? আমি তোমার চাচা জন .
তুমি তো আমার কথা বিশ্বাস করো , তাই না , ডানি ?
দেখো , ডানি , আমি আমার বন্দুক সরিয়ে রাখছি , ওকে ?
আস্তে আর ধীরে ধীরে .
আমাকে ভয় পাওয়ার কিছুই নেই .
ওকে গুলি করো , বাছা .
ডানি ?
আমার বাবা মরে গেছে ?
সে কি মরে গেছে ?
মরে গেছে ?
প্লিজ বন্দুকটা নামিয়ে রাখো .
প্লিজ ?
ক্যাপ্টেন , এই মানুষগুলাকে গ্রেফতার করেন.
এরা একেকটা অপরাধী
রেলওয়ে সম্পত্তির ওপরে অবৈধভাবে ঘুরাফেরা করছে .
কোমাঞ্চেরা কখনও কোনও স্থাপনায় হামলা করেনি .
এরা আক্রমনের নাটক সাজিয়েছে যাতে করে চুক্তি ভঙ্গ করা যায় .
আমরা যথেষ্ট শুনেছি , ক্যাপ্টেন .
আপনি আমেরিকান সরকারের প্রতিনিধিত্ব করছেন .
আপনি এই শয়তানটার জন্য কাজ করতে পারেননা !
-ক্যাপ্টেন ! - যুদ্ধের জন্য এরাই দায়ী !
যদিও আপনার কথা সত্যি হলেও হতে পারে ,
তার মানে হলো কোমাঞ্চেদের আক্রমন করার... আমার কোনও কারণই ছিলোনা.
ঠিক তাই , ক্যাপ্টেন .
নিরীহ মানুষকে মারা .
তাদের রক্ত আপনার হাতে .
দশগুন .
তুমি কি এজন্য আমাকে দশগুন বেশি টাকা দেবে ?
তো , আমি যেভাবে ব্যাপারটা দেখছি
এরা রেলওয়ে ব্যাবসার সাথে সম্পৃক্ত .
তাই , আমার প্রশ্ন হলো ,
এখানে আপনার স্থানটা কোথায় ?
রাস্তা পরিস্কার করো , বাছারা !
- সরে যাও
খন এলাকায় যাচ্ছি !
হায় ঈশ্বর !
এখানে , এগুলি পাথর ছাড়া আর কিচ্ছুনা .
ট্রেনে রাখো , এর মূল্য হবে অকল্পনীয়.
এতগুলো দিয়ে তুমি কি কিনবে ?
গোটা একটা দেশ , ক্যাপ্টেন .
একটা বিরাট দেশ .
যার জন্য আমাদের সন্তানেরা আমাদের ধন্যবাদ দেবে .
একে সামনে নিয়ে যাও ! ঠিক লাইনে বসাও !
এতেই হবে !
এই চায়নাগুলিকে এখান থেকে সরাও !
আমার কথা শুনতে পাওনি , চায়নাম্যান ?
আমি বলেছি , চলে যেতে !
প্লিজ , এমনটা করো না .
তুমি না আমাদের যত্ন নেবে , যেমনটা তুমি বলেছিলে !
তোমার এটা করার তো কোনও দরকার ছিলোনা.
আমি তোমাকে আবারও একই কথা বলবোনা !
ঐটা আবার কি জিনিস ?
গ্যাস . ওটা হচ্ছে গ্যাস !
সে ওটা কি বলেছে ?
গ্যাস ! এখান থেকে পালাও !
ট্রেন বিস্ফোরিত হতে যাচ্ছে !
কাধে বন্দুক রাখো !
আমি গেটিসবাগে ছিলাম .
লাঞ্চের আগে আগে ১২০০০ মানুষকে মেরে ফেলা হয়.
ঐ খুনগুলা থেকে আমি কি শিখেছিলাম জানো ?
ত্যাগ ছাড়া কিচ্ছু হয়না .
- ওকে ছেড়ে দাও ! - ডানি !
সহজ হও !
গ্যাস ! হায় খোদা ! গ্যাস !
ঘটনা কী ?
গ্যাস !গ্যাস !গ্যাস !
রেডি !
আমি তোমাকে শেখাবো কিভাবে সম্মান দিতে হয় , কেমন , বাছা ?
না !
এইম করো !
গুলি করো !
"ওহ !
শালার আবার কোন চুলায় আগুন লাগলো ?
ট্রেন থামিও না !
আক্রমন ! আদেশ অমান্য করোনা ! অস্ত্র রাখো !
ধরে রাখো , কেমোসাবি.
টনটো ?
ওটা আবার কী ?
চিন্তার কোনও কারণ নেই .
এইখানে ! অস্ত্রের দিকে !
রক্ষণাত্মক ভঙ্গিমা !
জন !
রেবেকা ! আমি আসছি তোমার জন্য !
জন !
ঈশ্বর , রক্ষা করো .
জোরে !
ফায়ারিং লাইন হতে !
এই পথে
আপনার জায়গায় থাকুন , ভাইয়েরা !
ধরে থাকুন !
স্থির থাকুন !
ঈশ্বরের উদ্দেশে !
আর প্রিয় মাতৃভূমির জন্য !
গুলি করুন !
টনটো ? ওটা কি ছিলো ?
এখন...আমাদের লাফ দিতেই হবে !
বামে নাকি ডানে ?
হ্যা !
কেরোসিন ?
তুমি কী করতে চাচ্ছ ? পুরো পাহাড়টা উড়িয়ে দেবে ?
ঐটাকে কাভার দাও !
মিস্টার টনটো ?
আপনি বলতে চাচ্ছেন , তারা সবাইকেই মেরে ফেলেছিলো ?
ইন্ডিয়ান , বসতি স্থাপনকারী...
ডান ?
সিলভারের জন্য ?
তুমিই ঠিক বলেছিলে
এইখানে কোনও বিচার নাই .
কোল সবকিছু নিয়ন্ত্রন করছে .
রেলওয়ে রোড , সৈন্যদল ...সবকিছু
সবকিছু.
যদি তার মতন মানুষ আইনরক্ষক হয় ,
আমার মতন মানুষরে তো সবাই ''সমাজবিরোধীই'' কইবো.
সেই কারনেই
তুমি মুখোশ পড়বে .
এই ঘোড়াটার কোনও সমস্যা আছে.
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ ,
আমরা এখানে একটা সপ্ন-পূরনের আনন্দ উদযাপনের জন্য মিলিত হয়েছি.
আর এখন আপ্নাদের সামনে নিয়ে আসছি
যার কারনে এই অসম্ভব আজ সম্ভব হলো.
রেলওয়ে বোর্ডের চেয়ারম্যান
Mr Lewis Habberman the Third.
আপ্নাদ্র ধন্যবাদ !
কিন্তু এই মহান কাজের দায়-দায়িত্ব শুধুই আমার একার না .
না , স্যার .
আপনার পেছনের ঐসব পরিশ্রমী মানুষেরাও এর অংশীদার !
- হ্যা !
বিশেষ করে এমন একজন ,
কাজের জন্য নিজেকে যিনি উৎসর্গ করেছেন
রেলওয়ে ইতিহাসে এমন মানুষ দেখা যায়নি ,
মিস্টার লাথাম কোল !
- এগিয়ে আসুন -ভালো মানুষ.
দুর্দান্ত , স্যার .
মিস্টার কোল !
আমাদের ধন্যবাদ নিন .
তুমি কিছু একটা বলতে ভুলে গেছো
তুমি বিস্ফোরক পেলে কোথার থেকে ?
আম তোমাকে বলেছিলাম .
না , তুমি বলোনি .
কিন্তু তোমার তো একটা প্ল্যান ছিল . মানে , তাকে আটকানোর একটা প্ল্যান ?
আমাদের একটা প্ল্যান ছিলো .
সেটা ছিল খুবই ভালো একটা প্ল্যান .
শালার আমরা এইখানে আসছি ব্যাংক ডাকাতি করতে !
ওহ , মিস্টার হোবারম্যান ,
যদি আপনি আর অন্য শেয়ারহোল্ডাররা
আমাকে অনুসরন করতেন ,
তোমার জন্য একটা ছোট্ট বিস্ময় অপেক্ষা করছে .
আহ !
ওটা কী ছিলো ?
সরবরাহের জন্য খনি খুড়া হচ্ছে. চিন্তার কিছু নেই.
এই পথে , ভদ্রমহোদয়গণ
ঐ মেয়েকে নিয়ে আসো
সে তোমার জন্য আসছে.
ফ্রাঙ্ক যেঁইভাবে বলেছিলো.
তোমার কাছে কি এমন ছিল যার জন্য
ওরা রেগে গেছিলো ?
হয়তো আমি একদিন তার টেস্ট নেবো আর ঠিক ঠিক খুঁজে বের করে ফেলবো.
এই টেবিলের চারপাশের মানুষেরা
দেশের ক্ষমতাবানদের প্রতিনিধিত্ব করছে
এদের রেলওয়ে কোম্পানির ওপরে নিয়ন্ত্রন আছে
তোমার যা জানোনা , তা হলো...
গত ছয় মাসে,
আমি আমার পদে অনেক বিনিয়োগ করেছি
যেটা কিনা আমাকে সর্বোচ্চ শেয়ার হোল্ডার বানিয়েছে
যখন আমাদের কোম্পানি...
শেয়ার বাজারে তালিকাভুক্ত হবে.
সংক্ষেপে , ভদ্রমহোদয়গণ , তোমরা আমার হয়ে কাজ করছ.
তোমার কি মাথা ঠিক আছে ?
তোমার কি এর খরচ সম্পর্কে কোনও ধারনা আছে ?
ট্রেনের প্রতি বগিতে...
৪.৫ টনের সিলভার আছে.
যখন এটা সান ফ্রন্সিসকোর ব্যাংকে গিয়ে পৌঁছাবে,
সেটা হবে ৬৫ মিলিয়ন ডলার.
এটাকে আমরা বলতে পারি ''অধিগ্রহন'' .
এই ঘড়িটা তুমি রাখতে পারো.
তুমি কি ট্রেনের নিচের দিকটা চেক করেছো ?
- আবারও চেক করো . - জি , স্যার.
আপনাকে দেখে ভালো লাগলো , রেড!
ওহ !
আমি কি আপনার জন্য কিছু করতে পারি , মাদাম ?
মনে হচ্ছে আমার ভাণ্ডার শেষ হয়ে আসছে .
আইভরি.
তাড়াতাড়ি আঙ্গুর খাও.
Shh!
আমার সাথে ব্যাবসা করো.
অই , পিচ্চি !
বাছা , আমি তোমার সাথে কথা বলছি !
হেই ! তুমি ওটা ওখানে রেখে চলে যেতে পারোনা !
মিস্টার Cole এর পিকলস. তার কাছে নিয়া যাও.
এটা খুবই বাজে ব্যাপার !
আমি , এখানে বসে থাকতে পারছিনা ...
আর আমার একজন কর্মচারীর সাথে আমার আলচনায় বসার ইচ্ছা নাই.
তাহলে , শুরু থেকে শুরু করা যাক , কি বলেন ?
আমার *** !
ভদ্রমহোদয়গণ , আমাদের চেয়ারম্যানকে...
-হঠাৎ অবসরে যেতে হয়েছে.
কোনও মনোনয়ন ?
আমি মিস্টার Latham Cole কে মনোনয়ন দিলাম.
আম গ্রহন করলাম
এটা অসাধারণ.
এক্কেবারে পরিস্কার
তুমি এটা টাচ করতে চাও ?
ওহ , অবশ্যই .
এটেনশন !
চেহারা ঘুরাও !
সবাই এটা টাচ করতে চায়.
তুমি কি করছ... তা কী তুমি জানো ?
ডাকাতি .
আমাদের কাছে কোনও টাকা নেই , বাছা .
ট্রেন ডাকাতি .
আরেকটু ওপরে.
এটা আর কতটুকু যেতে পারে ?
এক্কবারে ঠিক জায়গায় .
মিস্টার Cole?
তারা আমার ট্রেন চুরি করে নিয়ে যাচ্ছে.
ঘোড়া নিয়ে আসো !
ঠিক
ওখানে !
কিসের জন্য অপেক্ষা করছ ? ইঞ্জিনের দিকে যাও !
ট্রেন থামাও !
ওকে গুলি কর , ব্যাটা গর্দভ.
- না , Danny ঐখানে রয়ে গেছে ! - COLE: এটা একটা আদেশ !
Mama!
আমার গায়ে গুলি লেগেছে !
- ঐতো সে !
John!
এগিয়ে আসো !
আমাকে কাছে নিয়ে যাও !
দ্যা রেঞ্জার ! সে ঐ ছাদের ওপরে !
ঐ শালাকে যে মারতে হবে ... এটা তোমাদের কয়বার বলা লাগবে ?
আমি বলেছিলাম সে আসবেই .
Adiós , কাউন্সেলর!
John!
নাচ , আমার ময়না ! তুই নাচ !
Danny!
Butch Cavendish!
ওকে যেতে দাও !
যদি তুমি চাও .
এগিয়ে যাও .
John?
সে নিজের পায়ে দাড়াতে পারবে.
John!
এবার তুমি কী করবে , কাউন্সেলর ?
আমাকে গুলি করবে ?
ঠিক তাই .
মনে হচ্ছে আমি ভুল মানুষের হার্ট খেয়েছিলাম.
আবার বোলো না... তুমি আইনের স্কুলে বক্সিং শিখেছিলে .
ওটা কি ?
সত্যি বলতে , আমি বক্সিং শিখেছিলাম .
ঐ মেয়েটা কই ?
কি ? আমার সিলভার (রুপা) কই ?
তুমি কি ...
রেল লাইনের শেষ.
আমরা আগেও এখানে আসছি , আসিনি ?
সহজ
তুমি ট্রেনের যাত্রা-পথের ব্যাপারে কী বলেছিলে ?
ভবিষ্যতের দিকে যাত্রা ?
এই ট্রেন এখানেই , এটি সোজা জাহান্নামের দিকে যাচ্ছে .
একটা ব্যাপার জানো , Butch? আমার মনে হয় তোমার এই কথাটা সত্য.
তোমার যাত্রা শুভ হোক !
Huh?
Hey!
ভুল ভাই ?
আজকের জন্য না .
সময় শেষ , ইন্ডিয়ান.
আঙ্কল John!
শীঘ্রই... কেউ জানবেনা ... এখানে যে মানুষ থাকতো !
আমি একজন স্পিরিট ওয়াকার .
আমার মিস হতে পারেনা.
এতো গুলো বছর ,
আমি ভেবেছিলাম তুমিই উইনডিঙ্গো.
কিন্তু , না .
তুমিও অন্য সব সাদা মানুষদের মতই.
তুমি কে ?
তোমার-আমার ব্যাবসা লস হোলো.
তুমি তাকে যেতে দিলে ?
না .
ঐ সেতু .
কোন সেতু ?
"ব্যাবসায় লস"
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
রেলরডের চেয়ারম্যান হিসেবে,
আমি এই মানুষকে
সম্মান জানাতে চাই ,
এই একাকী যোদ্ধাকে.
এগিয়ে আসো , এগিয়ে আসো. (CLEARS THROAT)
আমাদের কৃতজ্ঞতার এক ক্ষুদ্র নমুনা.
আরও অনেক আছে.
আইনের লোক পাশে থাকা সবসময়েই ভালো লাগা এনে দেয়.
মুখোশ খুলে ফেলার সময় এসেছে , বাছা.
এখনও না .
আমি থাকতে পারছিনা .
আমি জানি .
কিন্তু যদি তোমার কোনও দ্বিতীয় চিন্তা মাথায় আসে,
তুমি তো জানোই আমরা কোথায় থাকি !
ট্রেন পশ্চিমে যাচ্ছে.
এখানে তোমার জন্য আর কিছুই রাখা নেই.
এটাই আমার ঘর.
তুমি এখন আর ছোট নও , Danny.
তোমার বাবা তোমাকে দেখে অনেক গর্বিত হতেন.
তোমার মায়ের যত্ন নিও.
আমি ভেবেছিলাম আমি তাকে সিলভার(রুপা) বলে ডাকব.
সিলভার ?
এটা একটা ভালো নাম .
তুমি কি জানো , যদি ব্যাবসায় দুই পক্ষ রাজী না থাকে
তাহলে তাকে ব্যাবসা বলা যায়না.
পাখির খাবার এর বিনিময়ে কে তোমাকে একটা ঘড়ি দিয়ে দেবে ?
পাখিরা সময় বলতে পারেনা , কেমোসাবি.
"কেমোসাবি." ইয়াহ , এই ব্যাপারটা .
দেখো , আমি ভাবছিলাম , যদি আমরা বেআইনি মানুষ হয়ে যাই ,
আমার এর চে আরও ভালো একটা নাম লাগবে.
আমার মনে হয় , "মুখোশপরা বিচারক"
না
তাহলে , "মরুভূমির একাকী পথিক"
না
"Tonto" কে স্প্যানিশরা কী নামে ডাকে ?
আমার মনে হয় আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত .
নিজের চেনা ঘর
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো , মিস্টার Tonto.
তো , ঐ উইনডিগো.
প্রকৃতির অস্বাভাবিকতা.
মুখোশপরা মানব.
এগুলা শুধুই একটা গল্প , ঠিক কিনা ?
মানে , এগুলা তো আসল না .
আসল নাকি ?
তোমার ওপরে নির্ভর করবে , কেমোসাবি.
কখনও মুখোশ খুলবে-না .
হি-ইয়ো, সিলভার ! দূরে থাকো !
আবার এটা করতে যেও না .
সরি .