Komið hingað.
Komið og ferðist með okkur aftur til fortíðar.
Sjáið villta vestrið eins og það var.
Heimsins flottasta sýning.
Fjör og fróðleikur, ungi maður.
Stígið inn í annan tíma
með voldugum skepnum og grimmum útlögum.
SÝNING UM VILLTA VESTRIÐ
VÍSUNDURINN LÁVARÐUR SLÉTTUNNAR
GÖFUGUR VILLIMAÐUR Í NÁTTÚRULEGU UMHVERFI
Kemosabe?
Hver? Ég?
Komstu með hesta?
Þú ert að ruglast, herra.
Ruglast?
Skiptu við mig.
Skipti.
Hver hélstu að ég væri?
Aldrei taka niður grímuna.
Hvers vegna ekki?
Ertu viss um þetta?
Dauður maður fyllir hjarta óvinarins ótta.
Þá það.
Kýlum á þetta.
Dömur og herrar.
Við félagarnir ætlum að taka út hjá ykkur.
Mér skilst að bankinn sé tryggður.
Verið grafkyrr.
Hvaða gríma er þetta?
Sko, ég sagði það. Mér líður eins og fífli.
Ég hef ekki sagt þetta nógu skýrt.
Þetta er árans bankarán.
Bíddu hægur.
Ert þú Tonto?
Hinn eini sanni?
Er einhver annar til?
En Einfarinn og Tonto voru góðir gæjar.
Þeir rændu ekki banka.
Eða hvað?
Það kemur að því, kemosabe,
að góðir menn neyðast til að ganga með grímur.
Niður með teininn.
Kæru vinir og íbúar Colby,
ég bauð ykkur hingað til að sjá með eigin augum
það sem ég tel mikilvægasta framtakið á Drottins jörðu.
Sameiningu alls landsins
með járnbraut.
Kómansja-indíánar
hafa ekkert að óttast.
Á meðan það ríkir friður á milli okkar
munum við virða alla landamærasáttmála.
En útlagarnir sem níðast á minni máttar
mega trúa því að lög og regla
hafa náð fótfestu í villta vestrinu.
Þess vegna verður alræmdi útlaginn og indíánamorðinginn
Butch Cavendish hengdur fyrir glæpi sína hérna í Colby.
Framtíðin er björt, dömur mínar og herrar,
og hún er handan við hornið.
Við flæmdum hann úr ríkinu en fáum hann aftur með lest.
Ekkert vit í því.
Snörurnar hafa klárast í Oklahoma.
Herra Cole vill sýna fordæmi.
Sagt er að Cavendish vilji gera upp sakirnar við þig, Dan.
Ætli það ekki.
Sagt er að hann hafi étið hjarta úr bandalagssinna í Missouri.
Gleypti það í einum bita.
Ég heyrði að hann hefði étið augun.
Ég heyrði að hann hefði étið hluta af eigin fæti
til að vinna veðmál.
Getur ekki verið.
Hvað heldur þú, Dan?
Það skiptir engu máli.
Hvað er að honum?
Hann hefur áhyggjur af öðru en Cavendish.
Við mætum skepnunni eins og Daníel í ljónagryfjunni.
Amen.
Leysum þetta guðlausa land undan eitri syndar og siðleysis.
Hallelúja.
Guð, fylltu okkur miskunn og visku þinni.
Amen. -Amen.
Jafnaðargeði þínu og stefnufestu
svo við getum reynst traustir og verðugir þjónar
í stríðinu gegn syndinni. Amen.
Amen.
Viltu grípa?
Svona, elskan mín.
Viltu biðjast fyrir með okkur?
Við erum í öldungakirkjunni.
Sama og þegið, frú. Þetta er biblían mín.
RITGERÐ UM RÍKISVALD
Gálginn bíður, Butch.
Heyrðirðu hvað ég sagði?
Það verður gaman að sjá þá þurrka glottið af smettinu.
Úrið er bilað, indíáni. Sérðu það ekki?
Þessi er fallegur.
Handa þér.
Nei, ómögulega.
Handa þér.
Það er rétt.
Hann fer vel við augun í þér.
Ég átti ekki von á þér, frú Reid.
Ég vildi sjá hvað væri svona merkilegt.
Hvernig líst þér á framtak okkar?
Ég sé bara hóp manna grafa í eyðimörkinni.
Danny, einhvern daginn
geturðu stigið upp í lest hérna í Colby,
farið til San Francisco og borðað frosnar ostrur frá New York.
Þaðan geturðu siglt til Kína
og farið hina leiðina til baka ef þú vilt.
Er það satt, mamma?
Ég trúi því þegar ég sé það.
Ég skal sýna þér.
Sérðu þetta?
Nú skalt þú prófa.
Er ekki erfitt að ná endum saman á lögreglumannslaunum?
Við spjörum okkur.
Þakka þér fyrir.
Ég ætlaði ekki að móðga þig.
Menn eins og eiginmaður þinn eru sjaldgæfir.
Ég öfunda hann.
Hann á góða fjölskyldu
og son sem heldur nafni hans á lofti.
En ég þoli ekki að sjá fugl í búri.
Jæja...
Hún kemur á réttum tíma.
Tökum pissupásu, stjóri.
Góðan daginn, dömur.
Það er óþarfi að beita ofbeldi, vinur.
Ég fylgdist með þér gefa fuglinum í 15 tíma.
Það getur orðið pirrandi.
Ég óttast ekki það sem bíður mín.
Ekkert bíður þín.
Flott jakkaföt.
Stundin er loksins runnin upp, Windigo.
Þekki ég þig, indíáni?
Þú þekkir mig.
Þú þekkir mig á öskri forfeðra minna í eyðimerkurvindinum
og þú þekkir gleðihróp þeirra
þegar ég frelsa jörðina undan illum ættboga þínum.
Það er óþarfi.
Ég er saksóknari og sé til þess að hann hljóti dóm
samkvæmt laganna bókstaf.
Hvers konar löggæslumaður er óvopnaður?
Á áfangastað lestarinnar eru vopnaðir menn óþarfir.
Hvaða staður er það?
Framtíðin.
Veistu hvað, lögmaður?
Kannski er það rétt.
Lögmaður og klikkaður indíáni.
Þið hafið ýmislegt að skeggræða.
En hafið hraðan á.
Ég næ honum ekki af mér.
Spilið, strákar.
Syngið fyrir mig.
Ætti lestin ekki að hægja á sér?
Við hljótum að koma á stöðina hvað á hverju.
Sækið hestana.
Jesus, forðum okkur.
Þetta er hert Betlehem-stál.
Allar flóttatilraunir eru til einskis.
Frábært.
Vel gert.
Þú aðstoðaðir saksóknara
og ég skal minnast á það við dómarann.
Takið vel á þessu, strákar.
Járnbrautin bíður ekki eftir neinum.
Þetta er endastöðin.
Við stökkvum.
Hvað með farþegana?
Þeir stökkva.
Það eru börn um borð.
Allir stökkva.
Hefurðu enga sómatilfinningu?
Windigo kemst undan.
Nei, þú ferð hvergi.
Eruð þið að fara?
Já. -Nei.
Jú. -Nei.
Alls ekki. -Víst.
Haldið ykkur saman.
Jú.
Þakka þér fyrir.
Dósídó.
Leggðu þetta frá þér og við leysum málið eins og karlmenn.
Ég vara þig við.
Ég boxaði í laganáminu.
Frækinn stríðsmaður.
Já, þetta er bróðir minn.
Flott jakkaföt.
Stöðvum lestina.
Enginn tími.
Verðum að stökkva.
Ég yfirgef ekki farþegana.
Hjálpaðu mér að losa vagnana.
Koma svo.
Þetta er fast. Hjálpið mér.
Haltu fast.
John.
Vertu kyrr.
Ég verð að handtaka þig.
Heyrirðu það?
Talarðu ekki ensku?
Stans.
Samkvæmt lögboðnum réttindum mínum
frá Texas-ríki
handtek ég þig.
Allt í lagi, litli bróðir?
Allt í fína.
Ég er bara að handtaka þennan.
Hann var í lestinni af ástæðu, Dan.
Eflaust.
Hvaða glæp framdirðu?
Ég er indíáni.
En maður í augum laganna.
Réttu mér handjárn.
Hvað sem þú segir.
Ekkert persónulegt.
Dan?
John.
Ég heyrði að einhver hefði dottið af lestinni.
Það var ég.
Dan er ómeiddur.
Hann bjargaði deginum eins og vanalega.
Guð, andlitið á þér.
Komdu hingað.
Mikið er gott að sjá þig.
Eru ekki níu ár liðin?
Átta ár síðan þú hættir að skrifa mér.
Þá vorum við bara krakkar.
Hann sér vel fyrir þér.
Já, á sinn hátt.
Hann er oftast á indíánasvæðinu þessa dagana.
Indíánasvæðinu?
Það er ólíkt Dan.
Hvað gerir hann þar?
Hvað sem það er ræðir hann það ekki við mig.
Hefurðu fundið samastað?
Nei, ekki ennþá.
Komdu til okkar á Willow Creek.
Ég skal ekki segja.
Að sjá þig...
Borgarstrákurinn.
Hvers vegna vildirðu koma aftur hingað?
Hér á ég heima.
Hver ert þú?
Danny, þetta er John, föðurbróðir þinn.
Þú ert alveg eins og pabbi þinn á þínum aldri.
Þeir fara aftur.
Hann verðskuldar réttarhöld.
Tveir fulltrúar eru dauðir án réttarhalda.
Ég kem með ykkur.
Lögin hafa aðra ásýnd á vettvangi.
Þau snúast ekki um hefnd, sama hvar maður er staddur.
"Þar sem menn mynda samfélag hverfa þeir frá náttúrulögmálum."
"Og taka upp lög manna
til að samfélagið í heild geti dafnað."
Úr Ritgerðinni um Ríkisvald eftir John Locke.
Ég bjóst aldrei við að heyra þetta í Colby.
Herra Cole, þetta er John, bróðir minn.
Nýi saksóknarinn.
Latham Cole? Sannur heiður, herra.
Ég las um þig í stríðinu.
John er menntamaður eins og þú.
Reynum að erfa það ekki við hann.
Ætlarðu að ná Cavendish?
Collins fann slóð. Hann rakti áður spor fyrir pabba.
Getur hann setið hest?
Þetta sleppur.
Sjáðu um þetta.
Járnbrautin lofaði fólkinu hengingu.
Ég vissi ekki að járnbrautin stæði við loforð sín.
Einfalt verkefni.
Finndu fangann og komdu með hann í aftökuna.
Ef þú ræður ekki við það
finn ég einhvern annan sem gerir það.
Þú ættir að halda þig í bænum í nokkra daga.
Kómansjarnir eru órólegir.
Þeir eru það alltaf
en þeir halda sig sín megin við ána og ég okkar megin.
Girðingarnar setja sig ekki sjálfar upp.
Svona er starfið mitt.
Þú þarft ekki að vera ánægð með það.
Ég er ánægð.
Ég er ánægð með lífið sem þú tryggir okkur.
Er þessi nýr?
Hann fer vel við augun.
Jæja.
Þú verður farinn að veiða íkorna þegar ég kem aftur.
Eins og í gamla daga?
Þakka þér fyrir.
Jæja, saksóknari.
Könnum hvernig lögfræðin nýtist í eftirförinni.
LÖGREGLUFULLTRÚI
Skjöldur pabba.
Ég útnefni þig lögreglufulltrúa í Texas.
En ég get ekkert gert við fötunum þínum.
Indíánar kalla þetta andahestinn þinn.
Hann fylgir þér yfir móðuna miklu.
Þú hræðir mig ekki með draugasögum lengur.
Hvenær fórstu að ganga með indíánaskart?
Þegar bróðir minn varð lögfræðingur. -Er það?
Heimurinn þarfnast lögfræðinga og lögreglufulltrúa.
Það er víst. En þetta er flottur hattur.
Áttu þeir engan stærri?
Hann hefur saknað þín.
Annað mætti halda.
Þú angar eins og brugghús.
Það gerir mig stöðugri.
Svafstu eitthvað í nótt?
Þú þekkir mig.
Ég hef aldrei neitað gestrisni vestursins.
Hjá Red.
Er þetta dansstaður?
Já, dans.
Við gætum tekið sléttuna.
Þá töpum við einum eða hálfum öðrum degi.
Hvað er að?
Ekkert skjól.
Hvað segirðu, Dan?
Collins ætti að líta á þetta.
Ef hann tollir í hnakknum.
Komdu, John.
Ég trúi ekki á skotvopn. Þú veist það.
Butch Cavendish er nákvæmlega sama um það.
Ég tek áhættuna.
Haltu þig nálægt mér.
Áfram.
Hvar er Collins?
Launsátur.
Ég sé hann ekki.
Ég næ engu skoti.
Forðum okkur.
Dan.
Farðu héðan.
Réttu fram höndina.
Nei.
Nei, Dan.
Þú hefðir ekki átt að koma heim.
Þetta er allt í lagi.
Ég klúðraði öllu.
Þú jafnar þig. Þetta fer allt vel.
Hún elskaði þig alltaf.
Hugsaðu vel um hana fyrir mig.
Nei, þú kemur með mér. Komdu nú.
Komdu.
Langt síðan síðast, fulltrúi.
Þú hefur litið betur út.
Ég heyrði að strákarnir í Tulsa hefðu verið hrifnir af þér.
Þú talar frá hjartanu.
Ég þurfti að dúsa heilt ár í klefanum þín vegna.
Ef þú rænir mig einhverju
geturðu stólað á það
að ég tek eitthvað frá þér í staðinn.
Já.
Sáttmálinn deyr með þér, gamli vinur.
Þetta getur ekki verið.
Þetta stenst ekki.
Eru þeir allir dauðir?
Líka Dan?
Dan er steindauður.
En hann er Einfarinn.
Já, það hefði vissulega verið miklu auðveldara.
Hvernig slappstu úr fangelsi?
Hættu svo að gefa fuglinum.
Hann er ekki lifandi.
Hann bíður eftir endurkomu andans.
Ekki það sama.
Sæll, göfugi andahestur.
Nei, þú ert að ruglast.
Hálfviti.
Blábjáni.
Komdu.
Komdu nú.
Þessi...
er frækinn stríðsmaður.
Andahestur.
Þú hefur komið langt að.
Þú ert greinilega dauðþreyttur.
Ég skil.
Komdu hingað.
Þetta er sterki bróðirinn.
Vektu hann til lífsins.
Réttu fram höndina.
Rebecca.
John.
Ef þú vilt læðast upp að indíána
skaltu standa á móti vindi.
Því talarðu við hestinn?
Afi minn talaði um þá tíð þegar dýrin gátu talað.
Ef maður nær þeim í einrúmi
kunna örfá það ennþá.
En ég veit ekki hvort hesturinn er heimskur
eða að þykjast vera heimskur.
Flókið mál.
Því er ég allur í mold?
Af því ég gróf þig.
Því er ég á lífi?
Hesturinn segir að þú sért andagengill.
Maður sem fór yfir móðuna miklu en sneri aftur.
Maður...
sem ekki er hægt að fella í bardaga.
Hesturinn er augljóslega heimskur.
Eru þetta stígvélin mín?
Hann skar hjartað úr honum.
Hvers konar maður gerir svona lagað?
Ekki maður
heldur illur andi sem fæddist í auðn eyðimerkurinnar.
Með hungur...
sem ekki er hægt að seðja.
Og vald til að raska jafnvægi náttúrunnar.
Þjóð mín kallar þennan illa anda Windigo.
Ég er Tonto úr ættbálki Kómansja,
síðastur Windigo-veiðimannanna.
Hvað viltu mér?
Ég fékk sýn um að frækinn stríðsmaður
og andagengill myndi aðstoða mig við leitina.
Ég hefði kosið einhvern annan.
Eins og bróður þinn.
Hann hefði verið fínn.
En hvernig get ég efast um föðurinn mikla?
Ég veit bara að maðurinn myrti bróður minn
og hann skal fá að hanga fyrir verknaðinn.
Þá þarftu að nota þetta.
Byssukúlu?
Silfurkúlu?
Silfrið gerði hann að því sem hann er
og það mun einnig koma honum aftur í jörðina.
Einmitt.
Veistu hvað?
Ég vil þakka þér
fyrir allt sem þú hefur gert fyrir mig
en ég verð að fara heim.
Ég eltist líka við þennan Windigo, Butch Cavendish.
Gott.
Ég var fangi í lestinni eins og sléttuúlfur sem veiðir vísund.
Ég fann loksins bráðina eftir 26 ára veiðar
þar til þú truflaðir mig.
Mig minnir að ég hafi bjargað lífi þínu.
Við erum kvittir.
Fyrir hvað var þetta?
Fuglinn er reiður.
Já. Veistu hvað?
Ég get ekki hjálpað þér.
Eða fuglinum þínum.
Hvert ferðu?
Í bæinn til að safna liði.
Ég mæli ekki með því.
Ekki?
Einhver faldi byssu handa Cavendish í lestinni.
Átta menn riðu inn í gilið.
Ég tók sjö grafir.
Collins.
Hann hefur þekkt okkur síðan við vorum litlir.
Ef þú finnur svikarann
finnurðu manninn sem myrti bróður þinn.
Þetta er vesti bróður míns.
Kúlurnar sem drápu hann mynduðu göt fyrir augun.
Handan móðunnar miklu
mun hann gæta þín
og ástvina þinna.
Viltu að ég gangi með grímu?
Mennirnir sem þú leitar að halda að þú sért dauður, kemosabe.
Betra að notfæra sér það.
Þá það, en ef við förum í samfloti
er það til að réttlætið nái fram að ganga í dómsal.
Er það skilið?
Réttlætið...
er það sem ég sækist eftir, kemosabe.
VELKOMIN Í FARANDVÍTIÐ
Komið og virðið fyrir ykkur mannleg viðundur.
Fjör og fróðleikur, herra.
Guð hefur yfirgefið ykkur syndaselina
og herskarar vítis nálgast.
Heiðingi. Heiðingi.
Heiðingi á meðal okkar.
Heiðingi.
FARANDSKEMMTUN RED DANSANDI STÚLKUR
Ég er að leita að manni.
Ég skal trúa því.
Áttu peninga?
Auðvitað.
Hvar fékkstu þetta?
Ég skipti.
Við dauðan mann?
Strembin skipti.
Eru allar konurnar gleðikonur?
Græðgin er skæður sjúkdómur.
Hvað með þessa?
Já, hún líka.
Hvernig veistu þetta?
Sýnin sagði það.
Sæll, Tonto.
Fríkin vilja hitta þig.
Takk, Homer.
Ég sé um að tala.
Frú mín góð.
Því ertu með grímu?
Nei, ekki svara þessu.
Maður lærir eitt í þessum bransa.
Morðingjar, prestar, stríðshetjur og járnbrautarmenn.
Allir hafa sína sérvisku.
Járnbrautarmenn? Áttu við herra Cole?
Nei, ekki herra Cole.
Mér skilst að herra Cole
stjórnist ekki lengur af sömu hvötum og aðrir menn.
Cole er geldingur.
Það var talað um eitthvert undarlegt atvik í stríðinu.
Slepptu mér.
Ég sleppi þér ekki.
Ekkert ókeypis, herrar mínir.
Hvalbein. -Fílabein.
Ég vil snerta.
Ekki ef þér þykir vænt um höndina.
Við leitum að manni sem heitir Collins.
Hann er sporrekjandi sem talar indíánamál.
Aldrei heyrt um hann.
Ég skil.
Við sáum nokkur alvarleg brot á heilbrigðisreglum hérna.
Þetta er lastabæli.
Já, og hér má sjá ummerki um búfénað í húsinu,
illa merkta brunastiga
og dularfulla krukku með súrum gúrkum á barnum.
Súrar gúrkur?
Ókældar.
Ég vil ekki láta loka búllunni.
Viltu loka á járnbrautina?
Já. -Nei.
Jú. -Þú ert í klípu.
Það verður engin járnbraut án okkar sem vinna skítverkin.
Homer, vísaðu þessum fíflum á dyr.
Windigo kemst undan.
Hvað er hann að bulla?
Þetta er indíánadæmi.
Maður sem hefur bragðað mannakjöt.
Butch Cavendish.
Það er rétt.
Því sögðuð þið það ekki strax?
Collins kom fyrir viku ásamt löggæslumanni.
Fulltrúa eins og þér.
Hann sagðist heita Reid.
Dan Reid?
Þeir rifust heiftarlega.
Um hvað? -Eitthvað sem þeir fundu í eyðimörkinni.
Hann borgaði með þessu.
Ekki snerta grjótið.
Grjótinu fylgir bölvun.
Það er rétt. Þetta er verðlaust hérna.
En í San Francisco
færðu þúsund dali í reiðufé.
Kannski fer ég með fyrstu lest vestur og sest í helgan stein.
Áttu kött?
Ég átti kött.
Ég hélt að hann yrði skárri en síðasti kærasti.
Kannski er það ég.
Red, við erum í klípu.
Hvað ertu að gera?
Virðingarvottur Kómansja.
Að smakka drykk annars manns.
Einmitt.
Nú verður heimsókninni því miður að ljúka.
Kúnnarnir eru ekki allir hrifnir af því að sjá indíána hérna.
Hann hefur sama rétt og allir aðrir.
Ekki eftir að Kómansjar sviku sáttmálann.
Sáttmála? -Vissirðu það ekki?
Þeir hafa ráðist á landnema meðfram ánni.
Guð minn góður. Rebecca.
Hræddur við köttinn.
Farið út að aftan.
Hvernig fæ ég þér þakkað?
Láttu skepnuna gjalda fyrir það sem hann rændi mig.
Náttúran er vissulega komin úr jafnvægi.
Verðum að fara.
Förum, drukkna skepna.
Dómsdagur, skækja.
Get ég aðstoðað?
Hvar eru þeir?
Ég veit ekki hverja þú átt við.
Ég held að ég hafi fundið...
köttinn þinn.
Frú.
Náið honum.
Þarna er rauðskinninn.
Hvað er að þessu fólki?
Blóði var úthellt, kemosabe.
Brátt verða árnar blóðrauðar.
Hættum nú, Joe.
Já, frú.
Komdu, Danny.
Farið inn.
Komdu, Danny.
Pilar, lokaðu hlerunum.
Pilar, eldur.
Indíánaskrælingjar.
Ekki indíánar.
Ég held það nú.
Indíánar stunda vöruskipti.
Láttu hann vera.
Indíáninn er eins og sléttuúlfur.
Hann drepur og lætur ekkert fara til spillis.
Segðu mér, kemosabe.
Fyrir hvað drepur hvíti maðurinn?
Er þessi ekki fínn?
Ég er hrifinn af sægrænu.
Ekki indíáni.
Þetta er ekki eins og það virðist vera.
Ég heillast af fögrum munum.
Hvar eru Rebecca og Danny?
Svaraðu eða indíáninn fær að gera hvað sem hann vill við þig.
Hvað vill hann gera?
Hvað gengur á?
Þetta er lögreglufulltrúi.
Hvað segirðu?
Hann er með sturlaðan indíána með sér
sem ætlaði að svívirða mig með andarlöpp.
Skjóttu hvern sem kemur út.
Sæktu hestinn, kemosabe.
Ég skýli þér.
Því skýli ég þér ekki?
Þú fórst yfir móðuna miklu.
Það er ekki hægt að drepa andagengil.
Þá það.
En við tökum þá lifandi.
Lögreglufulltrúi frá Texas.
Leggið vopnin frá ykkur og upp með hendur.
Það er dimmt.
Andagengill.
Sko, hvað sagði ég?
Farðu á bak við.
Því er hann með grímu?
Hvað?
Þessi hestur...
Kann hann að fljúga?
Ekki vera vitlaus.
Verið kyrrir.
Rebecca og Danny.
Hvar eru þau?
Kómansjar taka enga fanga.
Aðeins höfuðleður.
Ekki satt, stráksi?
Ég tek Spánverjann.
Ég hef ekki hleypt af byssu í níu ár.
Haltu því fyrir sjálfan þig, kemosabe.
Frábært skot.
Þetta átti að vera viðvörunarskot.
Þá var það ekki gott.
Hvað?
Ekki neitt.
Bróðir minn átti þetta.
Kómansja-gripur.
Afar heilagur.
Hvernig finn ég Rebeccu og Danny núna?
Sporin liggja norður í átt að indíánasvæðinu.
Þetta eru þúsund ferkílómetrar af grjóti og sandi.
Jafnvel indíánar rekja ekki sporin.
Eltum hestinn, kemosabe.
Því kallarðu mig kemosabe?
Hvað þýðir það?
"Rangur bróðir."
Einmitt.
Maðurinn minn drepur þig.
Það yrði gaman að sjá.
Síðast þegar ég sá manninn þinn
drukknaði hann í eigin blóði.
Það er einhver að koma.
Hvar eru Barret og Jesus?
Hann drap þá.
Eitt snöggt skot.
Hann skaut einni kúlu. Þeir áttu ekki séns.
Segðu eitthvað af viti, Frank. Hver drap þá?
Það var fulltrúi, Butch.
Einfari.
Fulltrúarnir eru dauðir.
Vofa Dans Reid. -Frank.
Hann ætlar að ná þér.
Þú hefðir ekki átt að gera þetta.
Þegiðu.
Hann má koma.
Ég drap hann einu sinni.
Ég þarf ekki að svara til saka fyrir að drepa hann aftur.
Ertu ekki hræddur?
Þú ættir að vera það.
Collins.
Veistu hvað indíánarnir kalla þennan stað?
Táradalinn.
Ekki gera þetta. Ég bið þig.
Ekki lengra.
Ekki horfa á mig.
Hann unni þér.
Ég sagði þér að horfa ekki á mig.
Hlauptu.
Gerðu það, hlauptu.
Komdu, Danny.
Mamma?
Því lét Cavendish líta út fyrir að Kómansjar sviku sáttmálann?
Það tengist því sem bróðir minn fann í eyðimörkinni.
Kannski lét hann líta út fyrir að Kómansjar sviku sáttmálann.
Þú kemur að miklu gagni. Takk fyrir.
Hvað nú?
Hesturinn er dauður.
Ég sé það. Hvað gerum við núna?
Erum við ekki villtir?
Ég vissi það.
Eltum hestinn. Var það hugmyndin?
En við getum ekki talað við dauðan hest.
Ég skal reyna það.
Halló, ef þú gætir vísað okkur í rétta átt
skulum við taka við.
Hvað segirðu?
Ekki neitt.
Þetta er frábært.
Cavendish gengur laus og gerir eitthvað við Rebeccu og Danny
en ég dey í eyðimörkinni með þér og þessum fáránlega fugli.
Konan, Rebecca.
Ætlarðu ekki að barna hana?
Hvað segirðu?
Nei.
Hún er mágkona mín.
Þegar þú fórst yfir móðuna miklu
minntistu á hana í sýn þinni.
Súrefnisskortur getur valdið ofskynjunum.
Allir vita það.
Já.
En þú talaðir ekki um hana sem mágkonu þína.
Nú er hún ekkjan hans.
Er betra að hún verði ein til æviloka?
Já. Nei.
Maður gerir ekki svona. Þú skilur það ekki.
Af því ég er skrælingi?
Hættu nú.
Þú getur ekki rakið spor.
Annars værum við ekki hérna.
Hvað er þetta?
Spor.
Það getur ekki verið.
Lestarspor.
Ertu ekki að ruglast?
Lestarspor?
Voruð þið ekki á indíánasvæðinu?
Jú.
LANDAMÆRI KÓMANSJA
Kómansjarnir skulu hafa það á hreinu
að við látum ekkert stöðva okkur.
Héðan í frá
eru allir friðarsamningar við indíána ógildir.
Við komumst til Promontory á undan áætlun
eftir þrjá daga.
Farið nú og skrifið um þetta í blöðin ykkar.
Herra?
Þetta kom í nótt.
NÍTRÓGLYSERÍN
Ég þurfti að nota lausaféð.
Settu þetta á öruggan stað.
Hvar gæti það verið?
Notaðu ímyndunaraflið.
Mér skilst að þú sért í indíánaklandri.
Á hárréttum tíma.
Þú sagðir að ég gæti ekki orðið fyrir skoti.
Nei.
Ég sagði að þú yrðir ekki drepinn.
Apasjar?
Kómansjar.
Er það ekki gott?
Ekki beint.
Hvað eru þeir að gera?
Stíga dauðadans.
Þeir búa sig undir stríð við hvíta manninn.
Stríð?
Bíddu.
Er nálin dauðhreinsuð?
Ég kastaði af mér vatni á hana.
Hvað?
Stríð? En Kómansjar réðust ekki á landnemana.
Hvíti maðurinn veit það ekki.
En þú segir þeim þetta.
Sagðirðu þeim það ekki?
Ég heiti John Reid
og ég veit að þið réðust ekki á neinn.
Ef þið sleppið mér get ég sannað það.
Þetta þarf ekki að enda með stríði. Skilurðu það?
Nei, auðvitað ekki.
Gott. Gott.
Ég er andagengill
og kem að handan.
Veiðimaður Wendingo
og alls konar.
Sólstingur?
Eða hugur hans er eitraður af viskíi.
Virðingarvottur Kómansja.
Því ertu með grímu?
Hvað segirðu?
Sagði Tonto þér þetta?
Það er rétt.
Sagði hann þér að vera með grímu?
Er það fyndið?
Mjög fyndið.
Tonto er Kómansji.
Hann er einn ykkar.
Ekki lengur.
Hvað áttu við?
Hann gengur ekki heill til skógar.
Hann er einn á báti.
Fyrir mörgum tunglum
fann drengur einn tvo hvíta menn í eyðimörkinni.
Hann fylgdi þeim til læknis í þorpi sínu.
Þegar þeir fundu silfur í ánni
spurðu þeir drenginn hvaðan það kæmi.
Í skiptum fyrir ódýrt vasaúr frá Sears Roebuck
sýndi drengurinn þeim upptök árinnar
og þar fundu þeir meira silfur en nokkur hvítur maður hafði séð.
Þeir tóku eins mikið og þeir gátu borið
en þeir vildu halda staðnum leyndum
til að snúa aftur síðar.
Drengurinn gat ekki lifað með gjörðum sínum
og ákvað að mennirnir væru haldnir illum öndum silfursins.
Hann kallaði þá Windigo
eins og í draugasögum sem við segjum börnum.
Hann sór þess eið
að þegar hann fyndi þessa tvo menn
myndi hann vökva jarðveg forfeðra sinna með blóði þeirra
til að geta snúið aftur til ættbálksins.
En hann er of seinn.
Það er enginn ættbálkur eftir til að snúa til.
Tími okkar er liðinn.
Þeir kalla þetta "framfarir".
Þú ert John Reid, bróðir Dans.
Já.
Bróðir þinn sór við þennan grip að ef við héldum friðinn
myndi hann vernda landsvæði okkar.
Nú heggur riddaraliðið börnin okkar niður.
Bróðir þinn laug eins og allir hvítir menn.
Nei, Dan var myrtur.
Ef þið sleppið mér efni ég loforð hans.
Er það samþykkt?
Ekki beint.
Barst ég í tal?
Þetta eru mistök.
Við komumst hjá stríðinu.
Skiptir ekki máli.
Við erum orðin draugar.
Riddaralið.
Sveiflum hreinum sprota Guðs almáttugs yfir heiðingjunum.
Guði sé lof. Siðmenningin.
Við útskýrum stöðuna
og leysum úr þessum misskilningi.
Bandaríkjaher. Loksins einhver sem hlustar á góð rök.
Hjálp. Við erum hérna.
Bíðið.
Kannski sáu þeir okkur ekki.
Nei.
Þeir koma aftur á hverri stundu.
Gæti verið verra.
Verra?
Hvernig gæti þetta versnað?
Þig gæti farið að klæja...
í nefið.
Ég tala ekki við þig lengur.
Hvað er þetta?
Heyrir þú þetta líka?
Ég vonaði að þetta væri í höfðinu á mér.
Þetta versnaði.
Náttúran er vissulega...
Úr jafnvægi.
Halló aftur.
Gætirðu nokkuð...?
Góður strákur. Þakka þér fyrir.
Svona, áfram.
Takk.
Ertu að fara, kemosabe?
Að finna Rebeccu og Danny?
Já.
Og góma Cavendish? -Alveg rétt.
Við upptök árinnar?
Nákvæmlega.
Þetta er góður dagur til að deyja.
Jæja.
Sömuleiðis.
Áfram.
Upptök árinnar. Veistu hvar þau eru?
Upptök árinnar.
Fyrirgefðu, Butch. Þetta var slys.
Þetta var óvart.
Hvaða hávaði er þetta?
Því miður, þeir neita að fara aftur í námuna.
Indíánaandar eða eitthvað.
Þeir telja göngin hrynja þeirra vegna.
Er þetta talsmaður þeirra?
Það er víst.
Vill einhver annar semja við mig?
Þú?
Þeir tala ekki einu sinni ensku, Butch.
Þeir skildu þetta.
Sýndu þeim að það er ekkert að óttast.
Þarf ég að biðja þig tvisvar?
Ég var að hugsa málið.
Því tökum við ekki það sem við getum borið
og förum héðan?
Við erum nú þegar orðnir moldríkir.
Ekki satt?
Smáræði?
Já.
Heldurðu að ég hafi beðið í 20 ár
eftir eintómu smáræði?
Ég tek allt saman.
Hvert einasta stykki.
Farðu nú inn áður en ég gata þig.
Fyrirgefðu.
Inn með þig.
Frank?
Ray.
Skinny.
Sækið hann.
Frank?
Það getur ekki verið.
Fulltrúarnir eru dauðir.
Hvar eru þau?
Þú ert dauður.
Rebecca og Danny.
Ef þú særir þau færðu að gjalda fyrir það...
Samkvæmt laganna bókstaf.
Ég er svo aldeilis hissa.
Lögfræðingurinn og klikkaði indíáninn.
Svaraðu mér.
Hún ilmaði vel.
Ekki satt?
Sjáðu bara.
Þú ert enginn andi.
Þú ert bara grímuklæddur maður.
Ekkert frábrugðinn mér.
Dreptu hann.
Nei.
Þetta er ekki réttlæti.
Hver maður verður að útdeila eigin réttlæti.
Nei, ég get ekki trúað því.
Ég geri það ekki.
Windigo skar hjartað úr bróður þínum.
Hvar er réttlæti bróðurins?
Ég er ekki villimaður.
Þú ert ekki karlmaður.
Ég skal gera það. -Bíddu.
Þú hefur einu sinni svikið mig um örlög mín.
Það gerist ekki aftur.
Nú verður Windigo að deyja.
Það er enginn Wendingo.
Þú skáldaðir þetta.
Eins og allt annað.
Þú seldir allt þorpið þitt fyrir úr.
Nú ertu úrhrak og einn á báti.
Ringlaður strákur sem getur ekki lifað með gjörðum sínum.
Það er engin silfurbölvun
eða andagengill.
Ég er ekki eins og þú.
Ég á ættbálk.
Þú átt ekki neitt.
Ekki frekar en ég.
Það er rangt.
Farðu aftur í ættbálkinn þinn, hvíti heigull.
Ég þarfnast þín ekki.
Líttu á mig.
Sjáðu ásjónu þjóðar minnar
þegar þú deyrð.
Ég vissi að ég gæti stólað á þig.
Þegiðu.
Hvar er ég?
Drekktu.
Láttu þér batna.
Aðferðir þínar eru árangursríkar, höfuðsmaður.
Innfæddir flýja og við komum til Promontory á undan áætlun.
Við höfum refsað þeim tífalt fyrir glæpi þeirra gegn okkur.
Tífalt.
Farðu varlega í beygjurnar og gefðu í á beinu köflunum.
Þetta er bara leikfang.
Komdu, Danny.
Ég vil sýna þér svolítið.
Allt frá tíð Alexanders mikla
hefur enginn maður farið hraðar en hesturinn gat borið hann.
Ekki lengur.
Hugsaðu þér heimsálfu sem járnbrautin tengir saman.
Eldsneyti fyrir borgirnar, málmar fyrir verksmiðjurnar
og matur fyrir alþýðuna.
Sá sem stjórnar þessu
stjórnar framtíðinni.
Þetta vald gerir keisara og konunga
að ónytjungum.
Á ég þetta?
Það gæti verið, vinur.
Þú gætir eignast þetta allt.
Rebecca, líður þér betur?
Sjáðu hvað herra Cole gaf mér.
Danny.
Minna gat það varla verið eftir eldraunir ykkar.
Þú ert afar lánsöm, frú Reid.
Ef Cole hefði ekki komið...
Hver veit hvernig útlagarnir hefðu misþyrmt ykkur?
Ekki, höfuðsmaður.
Drengurinn.
Við stöndum í þakkarskuld við þig.
Nei, ég stend í þakkarskuld við ykkur.
Alveg síðan í stríðinu hef ég beðið Guð að senda mér
fjölskyldu til að líta eftir.
Nú bænheyrði hann mig.
Bíddu.
Það er einn eftir.
Hvað? -Lögreglufulltrúi.
Það er einn eftir. -Nei, frú.
Hermenn mínir fundu sjö grafir.
Þú fékkst slæmt höfuðhögg.
Höfuðsmaður.
Ef einn fulltrúanna er enn á lífi
kembum við sveitina þar til við finnum hann.
Ég lofa því.
Himneski faðir.
Við leitum til þín í nauðum okkar.
Þú ert fjárhirðirinn
sem vísar flökkumanninum yfir eyðimörkina.
Þú ert leiðarljós hans í myrkrinu.
Máttugt sverð þitt heggur niður óvini hans.
Því hann fetar braut réttlætisins.
Amen.
Latham Cole.
Pabbi. -Dan.
Við vitum ekki hver þetta er. -Ég skal athuga það.
Latham Cole.
Wendell, farðu með frú Reid og son hennar í birgðavagninn.
Þeim til öryggis.
Hvað viltu, vinur?
Þetta er maðurinn sem þú hefur leitað að.
Butch Cavendish,
eins og stóru eðlurnar sem voru grafnar í eyðimörkinni.
Síðastur deyjandi tegundar.
Þetta nægir.
Ég vildi að réttlætið næði fram að ganga.
Auðvitað.
Dáti.
Ég sinni bara mínu starfi.
Þú verður að skjóta mig til að halda mér hérna.
Er það starfið?
Ekki hleypa honum út.
Hann er smástrákur.
Það er rétt.
Og skjálfhentur.
Heimski hvíti maður.
Sögusagnirnar héldu voninni á lofti.
Sögur um Einfara,
grímuklæddan mann.
Sumir kölluðu hann vofu.
Hingað ertu kominn,
holdi klæddur.
Siðað samfélag hefur ekki pláss fyrir grímuklædda menn.
Auðvitað ekki.
Hvernig fæ ég þér þakkað fyrir þetta?
Stöðvaðu stríðið áður en það verður um seinan.
Kómansjar réðust ekki á neinn. Þetta voru Butch og gengi hans.
Allt fyrir þetta.
Butch Cavendish.
Í einum manni...
kristallast allt sem ég þoli ekki við landið.
Engir almannahagsmunir.
Engin framtíðarsýn.
Við nánari hugsun
er hann ekki ólíkur Dan, bróður þínum.
Slíkir menn sætta sig ekki við það sem við vitum.
Enginn maður helst óbreyttur á meðan heimur hans þróast.
KÓMANSJA-SVÆÐI
Manstu eftir mér?
En enginn maður getur valið sér bróður.
Það er næstum eins og bróðirinn velji hann.
Þetta er það sem við erum.
Við Butch.
Bræður.
Fæddir í eyðimörkinni.
Fyrir svo mörgum árum.
Nú ertu kominn aftur.
Járnbrautarteinar.
Fann Dan þá ekki á indíánasvæðinu?
Hann vissi af stríðinu en sætti sig ekki við það
svo þú lést drepa hann.
Eins og ég sagði: Engin framtíðarsýn.
Stöðvaðu lestina.
Lestin verður ekki stöðvuð.
Þú veist það.
Danny.
Þú ert ekki pabbi minn.
Nei, leggðu byssuna frá þér.
Hvar er pabbi?
Hann er dáinn, Danny.
Hann drap hann. -Þegiðu.
Manstu? Ég er John, föðurbróðir þinn.
Treystirðu mér ekki, Danny?
Ég legg byssuna frá mér hægt og varlega.
Ekkert að óttast.
Skjóttu hann.
Danny?
Er pabbi minn dáinn?
Er það?
Leggðu byssuna frá þér.
Gerðu það.
Leggðu byssuna frá þér.
Handtaktu þá, höfuðsmaður.
Þetta er glæpamaður í óleyfi á eign járnbrautarfélagsins.
Kómansjarnir réðust ekki á neinn.
Þeir sviðsettu árásirnar til að rjúfa friðinn.
Hættu nú. Höfuðsmaður.
Þú ert fulltrúi ríkisins.
Þú vinnur ekki fyrir hann.
Höfuðsmaður. -Þeir hófu stríðið.
Ef það er rétt hjá þér
réðst ég að ástæðulausu á Kómansjana.
Það er rétt.
Slátrun saklausra.
Blóð þeirra á þínum höndum.
Tífalt.
Þolirðu það?
Ég sé þetta þannig
að þeir starfi fyrir járnbrautarfélagið.
En spurningin er þessi:
Hver í fjandanum ert þú?
Guð minn góður.
Hérna er þetta bara grjót.
Þegar það er komið í lestina er það ómetanlegt.
Hvað gætirðu keypt fyrir þetta allt?
Heilt land.
Stórkostlegt land.
Afkomendur okkar munu þakka okkur.
Burt með þessa Kínverja.
Burt með ykkur.
Staðar nem.
Heyrirðu illa, Kínverji?
Ég sagði þér að fara.
Vopnin fram.
Ekki gera þetta.
Þú sérð fyrir okkur eins og þú sagðir.
Þetta er óþarfi.
Hlaðið.
Ég segi það ekki aftur.
Hvað er þetta?
Gas. Þetta er gas.
Hún springur.
Vopn við öxl.
Ég barðist í Gettysburg.
12.000 manns féllu fyrir hádegi.
Veistu hvað ég lærði í öllu blóðbaðinu?
Hvert einasta afrek krefst fórna.
Láttu hana vera.
Hægt og rólega.
Hver fjandinn.
Tilbúnir.
Ég verð að kenna þér að sýna öðrum virðingu.
Nei.
Miðið.
Skjótið.
Hvað gerðist?
Áfram með lestina.
Árás. Sýnið stillingu. Grípið til vopna.
Haltu þér, kemosabe.
Tonto?
Hvað var þetta? -Engar áhyggjur.
Stóru byssurnar.
Allir í varnarstöður.
John.
Rebecca, ég kem til þín.
John.
Fylgið mér.
Guð hjálpi okkur.
Hraðar. Áfram.
Myndið skotlínu.
Haldið ykkar stöðum.
Fastir fyrir.
Rólegir.
Fyrir Guð.
Og fósturjörðina.
Skjótið að vild.
Tonto, hvað er þetta?
Nú verðum við að stökkva.
Vinstri eða hægri?
Já.
Steinolía?
Ertu að reyna að sprengja upp fjallið?
Trúðu mér, þessir tveir eiga erfitt með að deyja almennilega.
Passið hliðarnar.
Herra Tonto?
Drápu þeir alla?
Indíánana, landnemana...
og Dan?
Fyrir silfur?
Þú hafðir rétt fyrir þér.
Það er ekkert réttlæti.
Cole stjórnar öllu.
Járnbrautinni og riddaraliðinu.
Öllu saman.
Ef menn eins og hann eru fulltrúar laganna
vil ég frekar vera útlagi.
Þess vegna...
gengurðu með grímuna.
Þessi hestur er alvarlega brenglaður.
Dömur mínar og herrar.
Við komum saman í dag til að fagna draumi.
Nú vil ég kynna manninn
sem gerði drauminn að veruleika.
Stjórnarformann Meginlands-járnbrautarinnar,
Lewis Habberman þriðja.
Takk fyrir.
Ég get ekki eignað mér allan heiðurinn.
Ó, nei.
Allir vinnumennirnir eiga hrós skilið.
Já.
Sérstaklega einn maður.
Dyggari og traustari starfsmann
er hvergi hægt að finna.
Herra Latham Cole.
Herra Cole.
Tákn um þakklæti okkar.
Þú gleymdir einu.
Hvar fenguð þið sprengiefni?
Ég sagði það.
Nei.
Þið voruð með áætlun. Komst hann upp með þetta?
Við vorum með áætlun.
Það var góð áætlun.
Þetta er árans bankarán.
NÍTRÓGLYSERÍN
Herra Habberman.
Fylgdu mér ásamt hinum hluthöfunum.
Ég er með óvæntan glaðning.
Ja, hérna.
Hvað var þetta?
Þeir sprengja fyrir flutninga-göngum. Engar áhyggjur.
Þessa leið, herrar mínir.
Sæktu stúlkuna.
Hann jafnar um þig.
Eins og Frank sagði.
Hvernig fórstu að því að æsa Reid-bræðurna svona?
Ég verð að smakka og athuga það.
Hérna sitja fulltrúar göfugustu fjölskyldna landsins
og þeir sem fara með yfirstjórn járnbrautarfélagsins.
Heyr, heyr.
Þið vitið ekki að undanfarið hálfa árið
hef ég séð til þess að ég verði stærsti hluthafi félagsins
þegar það verður skráð næsta mánudag
í kauphöllina í New York.
Í meginatriðum, herrar mínir, vinnið þið fyrir mig.
Ertu genginn af göflunum?
Veistu hvað það kostar?
Hver lestarvagn er hlaðinn 4,5 tonnum af hreinu hrásilfri.
Ég sendi það til San Francisco og þéna 65 milljónir dala.
Þetta mætti kalla fjandsamlega yfirtöku.
Þið megið halda úrinu.
Kannaðirðu undirvagninn?
Gerðu það aftur.
Já, herra.
Gaman að sjá þig, Red.
Get ég aðstoðað þig, frú?
Ég er með lykkjufall.
Fílabein.
Komdu með vínberin.
Skiptu við mig.
Heyrðu, stráksi.
Ég er að tala við þig.
Ekki skilja þetta eftir þarna.
Súrgúrkur Coles. Ræddu þetta við hann.
Þetta er hneyksli.
Ég ætla ekki að sitja hérna og semja við eigin starfsmann.
Komum okkur að efninu.
Þjóhnappurinn.
Stjórnarformaðurinn þurfti skyndilega að fara í leyfi.
Einhverjar tilnefningar?
Ég tilnefni Latham Cole.
Ég tek tilnefningunni.
NÍTRÓGLYSERÍN
Hann er stórkostlegur.
Svo hreinn.
Viltu koma við hann?
Ó, já.
Í kyrrstöðu.
Snúið við.
Allir vilja koma við hann.
Hvað þykistu vera að gera?
Þetta er rán.
Hér eru engir peningar.
Lestarrán.
Örlítið hærra.
Hversu hátt nær hann?
Alveg að koma.
SAMEINUÐ ÞJÓÐ
Herra Cole?
Þeir stela lestinni minni.
Sækið hestana.
Einmitt...
þarna.
Eftir hverju bíðið þið? Að vélinni.
Stöðvið lestina.
Skjóttu hann, fíflið þitt.
Danny er þarna. -Það er skipun.
Mamma.
RÉTTLÆTI HANDA ÖLLUM
John.
Komdu mér nær.
Fulltrúinn er á þakinu.
Hversu oft þarf ég að segja þér að drepa hann?
Ég sagði að hann kæmi.
Vertu sæll, lögmaður.
John.
Dansaðu, api. Dansaðu.
Danny.
Butch Cavendish.
Slepptu henni.
Ef þú endilega vilt.
Gjörðu svo vel.
John?
Hún lendir alltaf á fótunum.
John.
Hvað ætlarðu að gera?
Skjóta mig?
Alveg rétt.
Ég skar hjartað úr röngum bróður.
Ekki segja mér. Stundaðirðu box í laganáminu?
Hver fjandinn.
Já, það vill svo til.
Hvar er stúlkan?
Hvar er silfrið?
Hvað ertu að gera?
Endastöðin.
Þessi staða hefur komið upp áður.
Rólegur.
Hvert sagðirðu að lestin færi?
Inn í framtíðina?
Þessi lest er á hröðustu leið til helvítis.
Veistu hvað, Butch? Það er rétt hjá þér.
Njóttu ferðarinnar.
Rangur bróðir?
Ekki í dag.
Tíminn er á þrotum.
John frændi.
Bráðum veit enginn að þið hafið verið hérna.
Ég er andagengill.
Skotið getur ekki geigað.
Öll þessi ár
hélt ég að þú værir Windigo.
En nei...
Þú ert eins og hver annar hvítur maður.
Hver ertu?
Slæm skipti.
Leyfðirðu honum að sleppa?
Nei.
Brúin.
Hvaða brú?
Ja, hérna.
"Slæm skipti."
Dömur mínar og herrar,
sem stjórnarformaður járnbrautarfélagsins
vil ég skila þakklæti til grímuklædda mannsins
eða hins svokallaða Einfara.
Heyr, heyr.
Tákn um þakklæti okkar.
Þú færð nóg af þessu.
Gott að eiga laganna vörð sem berst fyrir framförunum.
Taktu nú grímuna niður.
Ekki strax.
Ég verð að fara.
Ég veit það.
En ef skjöldurinn fer að íþyngja þér
veistu hvar við erum.
Lestin heldur vestur.
Ekkert heldur þér hérna lengur.
Þetta er heimili mitt.
Þú ert enginn smástrákur lengur.
Pabbi þinn hefði verið stoltur af þér.
Hugsaðu vel um mömmu þína.
Mér datt í hug að kalla hann Silfra.
Silfra?
Það er gott nafn.
Þetta eru ekki skipti nema báðir séu sammála.
Hver skiptir á úri og fuglafóðri?
Fuglinn veit ekki hvað klukkan slær, kemosabe.
Kemosabe? Eitt í sambandi við það.
Ef við ætlum að vera útlagar
vantar mig betra nafn.
Mér datt í hug nafnið Gríma réttlætisins.
Nei.
Eða Reiðmaður...
Nei.
Veistu hvað Tonto þýðir á spænsku?
Ég ætti að fara heim.
Heim.
Gaman að kynnast þér, herra Tonto.
Jæja, Windigo.
Náttúran í ójafnvægi.
Grímuklæddi maðurinn.
Er þetta ekki bara saga?
Ég veit að hann var ekki til í alvöru.
Eða hvað?
Þú ræður, kemosabe.
Taktu grímuna aldrei niður.
Hott-hott, Silfri. Af stað.
Gerðu þetta aldrei aftur.
Fyrirgefðu.