1
00:01:14,491 --> 00:01:15,449
Venite.

2
00:01:15,617 --> 00:01:19,620
Venite, signore e signori,
venite con noi nei tempi andati.

3
00:01:19,788 --> 00:01:22,498
Nel Selvaggio West come davvero era.

4
00:01:22,665 --> 00:01:24,875
Il più grande spettacolo del mondo.

5
00:01:25,043 --> 00:01:28,462
Divertente ed educativo, signorino.

6
00:01:31,049 --> 00:01:33,383
Venite in un altro tempo...

7
00:01:33,551 --> 00:01:35,636
di possenti bestie
e crudeli fuorilegge.

8
00:01:35,804 --> 00:01:38,013
MOSTRA DEL SELVAGGIO WEST

9
00:01:45,063 --> 00:01:47,231
IL POSSENTE BISONTE
SIGNORE DELLE PIANURE

10
00:02:22,100 --> 00:02:24,226
IL BUON SELVAGGIO
NEL SUO HABITAT NATURALE

11
00:02:56,426 --> 00:02:58,385
Kemosabe?

12
00:03:00,805 --> 00:03:03,265
Chi? Io?

13
00:03:08,229 --> 00:03:10,480
Tu portato cavalli?

14
00:03:10,940 --> 00:03:13,775
Credo che sbagli persona, signore.

15
00:03:18,239 --> 00:03:19,781
Sbaglio?

16
00:03:32,086 --> 00:03:55,817
Baratto.

17
00:04:19,550 --> 00:04:22,052
Chi pensava che fossi, comunque?

18
00:04:27,183 --> 00:04:29,685
Mai togliere maschera.

19
00:04:33,022 --> 00:04:34,564
Perché no?

20
00:04:49,205 --> 00:04:50,998
Sei sicuro?

21
00:04:52,834 --> 00:04:57,045
Uomo morto incute paura
in cuore di suo nemico.

22
00:05:00,258 --> 00:05:01,550
D'accordo.

23
00:05:02,552 --> 00:05:03,885
Facciamolo.

24
00:05:21,112 --> 00:05:22,446
Signore e signori...

25
00:05:22,613 --> 00:05:25,073
il mio collega e io
dobbiamo fare un prelievo.

26
00:05:25,241 --> 00:05:27,242
So che la banca è assicurata, quindi...

27
00:05:29,912 --> 00:05:31,580

nessuno si muova.

28
00:05:34,042 --> 00:05:35,584
Che cos'è quella maschera?

29
00:05:37,253 --> 00:05:39,046
Visto? Te l'ho detto. Mi sento ridicolo.

30
00:05:46,721 --> 00:05:48,889
Forse non mi sono spiegato bene.

31
00:05:49,057 --> 00:05:50,640
Questa è una dannata rapina!

32
00:05:52,894 --> 00:05:54,102
Un momento.

33
00:05:54,937 --> 00:05:56,605
Sta dicendo che lei è Tonto?

34
00:05:56,773 --> 00:05:57,647
Quel Tonto?

35
00:05:58,983 --> 00:06:00,942
Ce n'è un altro?

36
00:06:01,110 --> 00:06:03,904
Ma Lone Ranger e Tonto
erano buoni.

37
00:06:04,072 --> 00:06:06,281
Non rapinavano banche.

38
00:06:09,744 --> 00:06:11,578
O no?

39
00:06:12,330 --> 00:06:15,457
Arriva un tempo, kemosabe...

40
00:06:21,005 --> 00:06:24,966
che brav'uomo deve mettere maschera.

41
00:06:46,447 --> 00:06:47,697
Giù la rotaia!

42
00:07:13,182 --> 00:07:15,308
Amici e cittadini di Colby...

43
00:07:15,476 --> 00:07:18,520
vi ho convocati qui oggi
perché vediate di persona...

44
00:07:18,688 --> 00:07:23,316
quella che penso sia la più
importante iniziativa sotto Dio.

45
00:07:23,484 --> 00:07:27,320
L'unificazione
di questo nostro grande Paese...

46
00:07:27,488 --> 00:07:29,030
grazie alla strada ferrata.

47
00:07:36,205 --> 00:07:37,497
Ai Comanche...

48
00:07:37,707 --> 00:07:40,333
dico: non avete niente da temere.

49
00:07:40,543 --> 00:07:42,335
Finché ci sarà pace tra noi...

50
00:07:42,503 --> 00:07:45,046
tutti i trattati territoriali saranno onorati.

51
00:07:46,048 --> 00:07:49,509
Ma ai fuorilegge,
coloro che depredano i deboli...

52
00:07:49,677 --> 00:07:52,721
state pur certi: legge e ordine...

53
00:07:52,889 --> 00:07:55,098
sono giunti nel Selvaggio West.

54
00:07:55,266 --> 00:08:00,562
Ecco perché porterò il famigerato
fuorilegge e uccisore di indiani...

55
00:08:00,730 --> 00:08:04,900
Butch Cavendish
qui a Colby perché sia impiccato.

56
00:08:06,235 --> 00:08:10,155
Il futuro è radioso,
signore e signori...

57
00:08:10,323 --> 00:08:13,408
ed è appena dopo la curva.

58
00:08:54,242 --> 00:08:58,286
Portare un uomo fino alla frontiera,
metterlo sul treno e rispedirlo indietro.

59
00:08:58,496 --> 00:08:59,955
Non capisco il senso.

60
00:09:00,122 --> 00:09:02,916
Sarà che hanno finito le corde
in Oklahoma.

61
00:09:03,167 --> 00:09:05,460
Il signor Cole vuole che sia d'esempio.

62
00:09:05,628 --> 00:09:08,797
Gira voce che Cavendish
ti cerchi per vendicarsi, Dan.

63
00:09:08,965 --> 00:09:10,257
Credo anch'io.

64
00:09:10,424 --> 00:09:14,970
Pare che Butch Cavendish mangiò
il cuore di un miliziano, in guerra.

65
00:09:15,137 --> 00:09:16,596
Lo inghiottì intero.

66
00:09:16,806 --> 00:09:18,598
Io sapevo gli occhi.

67
00:09:18,933 --> 00:09:21,476
Un uomo mi ha detto
che mangiò il proprio piede...

68
00:09:21,644 --> 00:09:23,311
per una scommessa.

69
00:09:24,480 --> 00:09:25,814
Quando mai.

70
00:09:26,315 --> 00:09:27,148
Vero, Dan?

71
00:09:27,441 --> 00:09:29,359
Non vedo che differenza faccia.

72
00:09:30,111 --> 00:09:31,278
Ma che gli prende?

73
00:09:33,656 --> 00:09:36,199
Non è di Cavendish che è preoccupato.

74
00:10:02,351 --> 00:10:06,354
Come Daniele nella fossa dei leoni,
faremo abbassare gli occhi alla bestia.

75
00:10:06,522 --> 00:10:07,355
Amen!

76
00:10:07,690 --> 00:10:12,360
E purificheremo questa terra senza Dio
dal veleno di peccato e licenziosità.

77
00:10:12,528 --> 00:10:13,862
Alleluia!

78
00:10:14,030 --> 00:10:16,698
Buon Dio, dacci misericordia
e saggezza.

79
00:10:17,325 --> 00:10:18,575
-Amen!
-Amen.

80
00:10:18,743 --> 00:10:21,036
Equanimità e tenacia di intenti...

81
00:10:21,203 --> 00:10:24,372
così da dimostrarci
tuoi degni e fedeli servi...

82
00:10:24,540 --> 00:10:27,042
nella guerra contro il peccato. Amen!

83
00:10:27,209 --> 00:10:28,209
Amen.

84
00:10:28,711 --> 00:10:30,086
Prendi.

85
00:10:40,514 --> 00:10:42,682
Buona, buona, buona.

86
00:10:43,225 --> 00:10:45,060
Vi va di pregare con noi?

87
00:10:45,227 --> 00:10:47,270
Siamo Presbiteriani.

88
00:10:47,897 --> 00:10:51,566
Molto obbligato, signora,
ma è questa la mia Bibbia.

89
00:10:51,734 --> 00:10:53,401
DUE TRATTATI SUL GOVERNO

90
00:10:53,903 --> 00:10:58,406
Ci raduneremo al fiume

91
00:10:58,574 --> 00:11:03,203
Dove hanno camminato angeli di luce

92
00:11:03,371 --> 00:11:07,415
Con la sua eterna acqua cristallina

93
00:11:24,141 --> 00:11:26,434
La forca ti aspetta, Butch.

94
00:11:27,436 --> 00:11:29,813
Hai sentito che ho detto, giovane?

95
00:11:38,280 --> 00:11:41,950
Quanto godrò quando
ti toglieranno quel ghigno dalla faccia.

96
00:11:46,622 --> 00:11:49,833

È rotto, indiano.
Non lo vedi?

97
00:12:08,602 --> 00:12:10,186
Molto graziosa.

98
00:12:15,735 --> 00:12:17,110
Per voi.

99
00:12:18,320 --> 00:12:19,529
No, non potrei.

100
00:12:20,197 --> 00:12:21,281
Per voi.

101
00:12:25,953 --> 00:12:27,287
Ha ragione.

102
00:12:27,997 --> 00:12:29,873
Si intona ai vostri occhi.

103
00:12:32,668 --> 00:12:35,545
Non pensavo che ce l'avreste fatta,
signora Reid.

104
00:12:35,963 --> 00:12:38,131
Volevo solo vedere
perché tanto baccano.

105
00:12:38,299 --> 00:12:40,800
E che ne pensa della nostra impresa?

106
00:12:40,968 --> 00:12:44,554
A me sembrano solo
tanti uomini che scavano nel deserto.

107
00:12:46,140 --> 00:12:48,224
Danny, un giorno non lontano...

108
00:12:48,392 --> 00:12:50,351
potrai prendere un treno,
qui a Colby...

109
00:12:50,519 --> 00:12:54,063
andare a San Francisco e
mangiare ostriche a New York.

110
00:12:54,231 --> 00:12:56,274
Poi potrai salpare per la Cina.

111
00:12:56,442 --> 00:12:58,735
E ritornare dall'altra parte,
se vuoi.

112
00:12:58,903 --> 00:13:00,445

È vero, mamma?

113
00:13:00,613 --> 00:13:02,572
Ci crederò quando lo vedrò.

114
00:13:02,740 --> 00:13:05,366
Qui, ti mostro.

115
00:13:06,160 --> 00:13:07,118
Lo vedi?

116
00:13:07,578 --> 00:13:08,953
Prova tu.

117
00:13:11,165 --> 00:13:14,918
Con lo stipendio di un uomo di legge,
molto è sulle vostre spalle.

118
00:13:16,754 --> 00:13:18,671
Ce la caviamo.

119
00:13:18,839 --> 00:13:20,006
Grazie.

120
00:13:20,549 --> 00:13:22,926
Non per mancare di rispetto.

121
00:13:23,469 --> 00:13:25,470
Uomini come vostro marito
non ne fanno più.

122
00:13:25,763 --> 00:13:27,555
Anzi, lo invidio.

123
00:13:27,723 --> 00:13:29,182
Una bella famiglia.

124
00:13:29,642 --> 00:13:32,560
Un figlio che porta il suo nome.

125
00:13:34,855 --> 00:13:36,981

È che odio vedere un uccello in gabbia.

126
00:13:48,494 --> 00:13:49,369
Be'...

127
00:13:49,745 --> 00:13:52,914
Perfettamente in orario.

128
00:14:39,336 --> 00:14:41,629
Pausa pipì, capo?

129
00:15:44,026 --> 00:15:48,154
I nostri spiriti spanderanno grazia

130
00:15:48,322 --> 00:15:52,158
E provvederanno a stola e corona

131
00:16:22,982 --> 00:16:24,565
Buon pomeriggio, signore.

132
00:16:24,733 --> 00:16:27,026
Non c'è bisogno di violenza, figliolo.

133
00:16:45,921 --> 00:16:49,507
Quindici ore che
dai da mangiare a quell'uccello.

134
00:16:50,926 --> 00:16:52,760
Così uno si innervosisce.

135
00:16:56,849 --> 00:16:59,726
Non ho paura di quale è il seguito.

136
00:16:59,893 --> 00:17:02,478
Non c'è un seguito.

137
00:17:07,234 --> 00:17:08,609
Bel vestito.

138
00:17:13,866 --> 00:17:17,076
Tempo è finalmente arrivato, windigo.

139
00:17:22,041 --> 00:17:24,208
Ti conosco, indiano?

140
00:17:24,543 --> 00:17:25,835
Mi conosci.

141
00:17:27,838 --> 00:17:31,632
Mi conosci per le grida
dei miei antenati nel vento del deserto.

142
00:17:32,468 --> 00:17:34,927
E riconoscerai loro urla di gioia...

143
00:17:35,095 --> 00:17:39,015
quando rimuoverò tuo malvagio seme
dalla faccia della Terra.

144
00:17:42,144 --> 00:17:43,561
Non sarà necessario.

145
00:17:43,729 --> 00:17:46,147
Come procuratore lo farò
perseguire dalla legge...

146
00:17:46,315 --> 00:17:48,107
con il più grande rigore.

147
00:17:55,532 --> 00:17:58,117
Che uomo di legge è
uno che non ha la pistola?

148
00:17:58,327 --> 00:18:01,454
Credetemi, dove questo treno è diretto
non c'è spazio per le pistole.

149
00:18:01,663 --> 00:18:03,414
Oh, sì? E dov'è?

150
00:18:05,709 --> 00:18:06,793
Nel futuro.

151
00:18:09,671 --> 00:18:11,214
Sapete, procuratore?

152
00:18:11,548 --> 00:18:13,508
Forse avete ragione.

153
00:18:14,343 --> 00:18:16,511
Un avvocato e un indiano matto.

154
00:18:16,678 --> 00:18:20,056
Avrete tanto di cui parlare.

155
00:18:21,266 --> 00:18:23,226
Ma fate presto.

156
00:18:38,158 --> 00:18:39,909
Ci raduneremo al fiume...

157
00:18:40,077 --> 00:18:41,661
...al fiume.

158
00:18:41,829 --> 00:18:44,163

È incastrato.

159
00:18:46,416 --> 00:18:47,708
Suonate, giovani.

160
00:18:50,754 --> 00:18:52,213
Cantate per me!

161
00:18:55,467 --> 00:18:58,261
Avrebbe dovuto cominciare a rallentare.

162
00:19:05,352 --> 00:19:09,272
Comunque, saremo alla stazione
a momenti.

163
00:19:15,112 --> 00:19:16,737
Ai cavalli! Andiamo!

164
00:19:20,492 --> 00:19:22,034
Jesus, andiamo via.

165
00:19:35,966 --> 00:19:37,758

È acciaio della Bethlehem steel.

166
00:19:37,926 --> 00:19:40,178
Ogni tentativo di fuga è inutile.

167
00:19:50,939 --> 00:19:52,190
Geniale!

168
00:19:52,608 --> 00:19:54,108
Bel lavoro.

169
00:19:55,068 --> 00:19:56,736
E per aver aiutato un procuratore...

170
00:19:56,904 --> 00:19:59,488
vedrò di mettere una buona parola
con il giudice.

171
00:20:20,677 --> 00:20:22,887
Sotto, giovani!
Mettetecela tutta.

172
00:20:23,055 --> 00:20:25,890
La ferrovia non aspetta nessuno!

173
00:20:28,310 --> 00:20:29,769
Siamo al capolinea.

174
00:20:29,937 --> 00:20:31,479
Saltiamo.

175
00:20:31,647 --> 00:20:33,356
E gli altri passeggeri?

176
00:20:33,523 --> 00:20:34,398
Saltano.

177
00:20:36,193 --> 00:20:37,860
Ci sono dei bambini a bordo.

178
00:20:38,070 --> 00:20:39,153
Tutti saltano.

179
00:20:39,529 --> 00:20:42,114
Non hai nessuna decenza?

180
00:20:42,282 --> 00:20:43,491
Windigo sta scappando!

181
00:20:43,700 --> 00:20:45,534
No, tu non vai da nessuna parte.

182
00:21:04,554 --> 00:21:05,721
Ve ne andate?

183
00:21:05,889 --> 00:21:08,599
-Sì.
-No.

184
00:21:09,059 --> 00:21:10,601
-Non ce ne andiamo.
-Sì.

185
00:21:10,769 --> 00:21:12,436
Zitti!

186
00:21:14,356 --> 00:21:15,398
Sì.

187
00:21:50,892 --> 00:21:51,934
Grazie.

188
00:21:54,604 --> 00:21:56,272
Ciao, chi sono?

189
00:21:57,774 --> 00:22:01,110
Perché non butti quell'affare
e la risolviamo da uomini?

190
00:22:01,528 --> 00:22:02,862
Però ti avviso.

191
00:22:03,697 --> 00:22:05,197
Ho fatto pugilato.

192
00:22:26,470 --> 00:22:27,928
Grande guerriero.

193
00:22:28,096 --> 00:22:30,014
Sì, è mio fratello.

194
00:22:40,192 --> 00:22:41,359
Bel vestito.

195
00:22:42,277 --> 00:22:43,319
Ferma il treno.

196
00:22:43,445 --> 00:22:44,278

È tardi!

197
00:22:44,446 --> 00:22:45,696
Dobbiamo saltiamo!

198
00:22:46,782 --> 00:22:48,366
Non abbandono i passeggeri.

199
00:22:48,533 --> 00:22:50,242
Aiutami a sganciare i vagoni!

200
00:22:55,290 --> 00:22:56,791
Andiamo!

201
00:22:59,503 --> 00:23:01,462

È incastrato! Dammi una mano.

202
00:23:02,839 --> 00:23:04,256
Tu tieni.

203
00:23:17,771 --> 00:23:18,604
John.

204
00:25:07,464 --> 00:25:08,964
Ehi, fermo dove sei.

205
00:25:12,469 --> 00:25:14,512
Temo di doverti arrestare.

206
00:25:19,893 --> 00:25:21,560
Mi hai sentito?

207
00:25:22,062 --> 00:25:23,521
Parli Inglese, vero?

208
00:25:27,943 --> 00:25:29,068
Alt!

209
00:25:31,655 --> 00:25:33,948
Per l'autorità conferitami...

210
00:25:34,115 --> 00:25:35,533
dallo stato del Texas...

211
00:25:35,700 --> 00:25:38,619
ti dichiaro in arresto.

212
00:25:43,250 --> 00:25:44,500
Tutto a posto, fratellino?

213
00:25:44,668 --> 00:25:45,834
A posto.

214
00:25:46,002 --> 00:25:47,628
Sto solo effettuando un arresto.

215
00:25:48,296 --> 00:25:49,880
Ah-ah.

216
00:25:53,510 --> 00:25:55,928
Se era sul treno c'è un motivo, Dan.

217
00:25:56,096 --> 00:25:58,013
Sarà.

218
00:25:58,348 --> 00:25:59,431
Che colpa hai?

219
00:26:01,309 --> 00:26:02,810
Indiano.

220
00:26:04,020 --> 00:26:06,230
E un uomo agli occhi della legge.

221
00:26:06,398 --> 00:26:07,565
Tirami le manette.

222
00:26:10,485 --> 00:26:12,111
Come ti pare, fratellino.

223
00:26:15,198 --> 00:26:16,240
Niente di personale.

224
00:26:23,415 --> 00:26:24,456
Dan?

225
00:26:27,794 --> 00:26:29,295
John?

226
00:26:31,339 --> 00:26:34,425
Parlavano di un incidente
e di qualcuno caduto dal treno.

227
00:26:34,593 --> 00:26:36,677
In effetti sono io.

228
00:26:37,762 --> 00:26:38,971
Dan sta bene.

229
00:26:39,931 --> 00:26:42,349
Ha risolto tutto. Come al solito.

230
00:26:42,517 --> 00:26:44,935
Oh mio Dio, che faccia hai.

231
00:26:48,481 --> 00:26:49,982
Vieni qui.

232
00:26:56,740 --> 00:26:58,365
Che gioia vederti.

233
00:26:58,992 --> 00:27:01,285
Quant'è passato? Nove anni?

234
00:27:01,453 --> 00:27:03,912
Otto, dalla tua ultima lettera.

235
00:27:05,665 --> 00:27:07,750
Eravamo ragazzi, all'epoca.

236
00:27:12,255 --> 00:27:14,506
Si prende cura di te a quanto vedo.

237
00:27:17,469 --> 00:27:19,887
Sì, a modo suo.

238
00:27:22,307 --> 00:27:26,101
Passa quasi tutto il suo tempo
in territorio indiano, in questi giorni.

239
00:27:26,269 --> 00:27:27,645
In territorio indiano?

240
00:27:28,355 --> 00:27:29,938
Non è da Dan.

241
00:27:30,106 --> 00:27:31,482
A fare cosa?

242
00:27:31,650 --> 00:27:34,777
Qualunque cosa sia,
non me ne parla.

243
00:27:37,697 --> 00:27:40,074
Hai un posto dove stare?

244
00:27:40,241 --> 00:27:42,201
No. Non ancora.

245
00:27:42,369 --> 00:27:44,453
Devi stare da noi a Willow Creek.

246
00:27:48,333 --> 00:27:49,958
Non lo so.

247
00:27:51,920 --> 00:27:54,171
Oh, Dio, guardati.

248
00:27:54,756 --> 00:27:56,340
Un cittadino.

249
00:27:58,093 --> 00:28:01,011
Perché mai vorresti
ritornare qui?

250
00:28:03,306 --> 00:28:04,765

È la mia casa.

251
00:28:12,190 --> 00:28:13,273
Tu chi sei?

252
00:28:13,983 --> 00:28:17,111
Danny, questo è tuo zio John.

253
00:28:19,155 --> 00:28:21,573
Sei uguale a tuo padre
quando aveva la tua età.

254
00:28:21,741 --> 00:28:23,659
Stanno di nuovo uscendo.

255
00:29:03,283 --> 00:29:04,783
Ha diritto a un processo, Dan.

256
00:29:04,951 --> 00:29:08,245
Sono morti due ranger.
Senza processo.

257
00:29:08,413 --> 00:29:09,913
Io vengo con voi.

258
00:29:10,081 --> 00:29:12,166
La legge è diversa
sul campo, fratellino.

259
00:29:12,333 --> 00:29:15,377
Non prevede la vendetta,
dovunque ti trovi.

260
00:29:15,545 --> 00:29:18,630
"Ovunque gli uomini uniti in società,
alle leggi della natura..."

261
00:29:18,798 --> 00:29:20,632
"sostituiranno quelle degli uomini...

262
00:29:20,800 --> 00:29:23,886
"così che la società tutta
possa prosperare."

263
00:29:24,637 --> 00:29:27,347
Questo è John Locke,
Trattati sul Governo.

264
00:29:27,515 --> 00:29:30,100
Mai avrei pensato
di sentirlo a Colby.

265
00:29:30,268 --> 00:29:32,603
Signor Cole, mio fratello John.

266
00:29:32,771 --> 00:29:34,021
Il nuovo procuratore.

267
00:29:35,273 --> 00:29:37,608

Latham Cole? È un onore, signore.

268
00:29:37,776 --> 00:29:39,109
Ho letto di voi in guerra.

269
00:29:39,277 --> 00:29:41,528
John, qui, è un uomo istruito
come voi.

270
00:29:41,696 --> 00:29:43,864
Cerchiamo di non fargliene una colpa.

271
00:29:45,074 --> 00:29:46,408
Inseguite Cavendish?

272
00:29:46,659 --> 00:29:49,703
Collins ha trovato una pista.
Era il cercatore di nostro padre.

273
00:29:50,079 --> 00:29:50,913
Sa cavalcare?

274
00:29:55,001 --> 00:29:56,084
Abbastanza.

275
00:29:56,252 --> 00:29:58,128
Sì, vedete un po' voi.

276
00:29:58,296 --> 00:30:00,255
La ferrovia promette un'impiccagione.

277
00:30:00,423 --> 00:30:03,300
Non sapevo che la ferrovia
per lavoro mantenesse promesse.

278
00:30:03,468 --> 00:30:04,927

È un compito semplice.

279
00:30:05,094 --> 00:30:07,971
Prendete il prigioniero
e consegnatelo all'esecuzione.

280
00:30:08,431 --> 00:30:10,390
Se non siete all'altezza, signor Reid...

281
00:30:10,892 --> 00:30:13,018
troverò qualcuno che lo sia.

282
00:30:21,152 --> 00:30:23,445
Dovresti trattenerti in città
per qualche giorno.

283
00:30:23,863 --> 00:30:25,280
I Comanche sono irrequieti.

284
00:30:25,448 --> 00:30:26,657
Lo sono sempre...

285
00:30:26,825 --> 00:30:29,785
ma stanno dalla loro parte del fiume
e io dalla mia.

286
00:30:30,203 --> 00:30:32,579
Poi gli steccati non spuntano su da soli.

287
00:30:33,248 --> 00:30:34,706

È il mio lavoro.

288
00:30:35,375 --> 00:30:37,167
Non ti chiedo di esserne felice.

289
00:30:37,377 --> 00:30:38,919
Io sono felice.

290
00:30:39,212 --> 00:30:41,797
Sono felice della vita che ci dai.

291
00:30:47,262 --> 00:30:48,595

È nuova?

292
00:30:53,142 --> 00:30:54,685
Si intona ai tuoi occhi.

293
00:30:58,857 --> 00:31:00,065
Allora.

294
00:31:00,525 --> 00:31:03,694
Voglio trovarti a cacciare scoiattoli
quando ritornerò.

295
00:31:24,299 --> 00:31:26,008
Come ai vecchi tempi, eh?

296
00:31:29,387 --> 00:31:30,470
Grazie.

297
00:31:36,352 --> 00:31:38,562
Allora, signor procuratore.

298
00:31:39,898 --> 00:31:42,190
Vediamo com'è in pratica
il tuo equo processo.

299
00:31:51,576 --> 00:31:53,327
Era di papà.

300
00:31:54,579 --> 00:31:57,623
E con questo ti nomino Texas Ranger.

301
00:32:01,252 --> 00:32:03,462
Ma per il vestito non posso farci nulla.

302
00:32:50,927 --> 00:32:53,637
Per gli indiani è lo spirito del cavallo.

303
00:32:54,597 --> 00:32:57,140
Viene a portarti nell'aldilà.

304
00:32:57,392 --> 00:32:59,977
Le tue storie di fantasmi
non mi spaventano più, Dan.

305
00:33:01,270 --> 00:33:04,231
E si può sapere da quando
porti gioielli indiani?

306
00:33:04,399 --> 00:33:07,025
-Da quando il mio fratellino è avvocato.
-Sì?

307
00:33:07,235 --> 00:33:09,778
Il mondo ha bisogno di avvocati
quanto di ranger.

308
00:33:09,946 --> 00:33:12,572
Credo anch'io.
Bel cappello, a proposito.

309
00:33:12,740 --> 00:33:14,408
Più grande non c'era?

310
00:33:16,661 --> 00:33:18,203
Gli sei mancato.

311
00:33:18,371 --> 00:33:19,871
Non si direbbe.

312
00:33:27,714 --> 00:33:29,840
Già puzzi come una distilleria.

313
00:33:30,008 --> 00:33:31,425
Raddrizza la mano.

314
00:33:33,011 --> 00:33:35,178
Almeno hai dormito stanotte?

315
00:33:35,346 --> 00:33:36,471
Mi conosci, Johnny.

316
00:33:36,806 --> 00:33:40,308
Non ho mai saputo resistere
all'ospitalità del West.

317
00:33:43,730 --> 00:33:45,439
Da Red.

318
00:33:45,606 --> 00:33:47,315
E che fanno? Ballano?

319
00:33:48,109 --> 00:33:50,485
Sì. Ballano.

320
00:34:10,923 --> 00:34:12,674
Passiamo per le piane.

321
00:34:14,010 --> 00:34:15,927
Si perde un giorno. Forse uno e mezzo.

322
00:34:16,888 --> 00:34:18,221
Che cosa c'è?

323
00:34:18,514 --> 00:34:20,182
Non c'è riparo.

324
00:34:22,018 --> 00:34:23,060
Tu che dici, Dan?

325
00:34:23,686 --> 00:34:26,271
Dico che Collins va a dare un'occhiata.

326
00:34:26,439 --> 00:34:28,774
Se riesce a stare in sella.

327
00:34:35,823 --> 00:34:38,200
John. Vieni.

328
00:34:43,247 --> 00:34:46,750
No, io sono contrario.
E lo sai.

329
00:34:47,585 --> 00:34:50,921
Butch Cavendish non guarda
se sei contrario.

330
00:34:53,424 --> 00:34:55,175
Correrò questo rischio.

331
00:34:59,347 --> 00:35:00,388
Stammi vicino.

332
00:35:00,556 --> 00:35:01,598
Andiamo.

333
00:35:54,610 --> 00:35:55,652
Dov'è Collins?

334
00:36:00,658 --> 00:36:01,783
Imboscata!

335
00:36:01,951 --> 00:36:03,618
Non lo vedo!

336
00:36:03,786 --> 00:36:05,162
Non so dove sparare!

337
00:36:06,581 --> 00:36:07,622
Correte! Correte!

338
00:36:45,536 --> 00:36:46,328
Dan!

339
00:36:46,954 --> 00:36:49,247
Corri! Corri via!

340
00:37:06,057 --> 00:37:08,558
La mano!
Dammi la mano!

341
00:37:09,310 --> 00:37:10,018
No!

342
00:37:12,396 --> 00:37:14,731
No, Dan!

343
00:37:19,487 --> 00:37:20,987
Non saresti dovuto tornare.

344
00:37:21,155 --> 00:37:22,239
No, non è niente.

345
00:37:22,406 --> 00:37:24,115
Ho sbagliato.

346
00:37:25,243 --> 00:37:27,327
Stai bene, stai bene.
Ti rimetterai.

347
00:37:30,164 --> 00:37:32,082
Ti ha sempre amato.

348
00:37:35,586 --> 00:37:37,754
Prenditi cura di lei.

349
00:37:38,506 --> 00:37:40,674
No, tu vieni con me.
Andiamo!

350
00:37:56,565 --> 00:37:57,607
Andiamo!

351
00:38:37,481 --> 00:38:40,066
Ne è passato di tempo, ranger.

352
00:38:42,069 --> 00:38:43,987
Sei stato meglio.

353
00:38:44,864 --> 00:38:48,950
So che i ragazzi a Tulsa
avevano una cotta per te.

354
00:38:52,830 --> 00:38:54,914
Tutto cuore, vero?

355
00:39:03,341 --> 00:39:07,260
Mi hai portato via un anno
in quella cella.

356
00:39:12,725 --> 00:39:15,685
Se tu prendi una cosa a me...

357
00:39:16,020 --> 00:39:17,645
sta' pur sicuro...

358
00:39:20,983 --> 00:39:23,276
che io prenderò una cosa a te.

359
00:39:32,870 --> 00:39:34,788
Sì!

360
00:40:16,038 --> 00:40:18,331
Il patto muore con te, vecchio amico.

361
00:41:15,473 --> 00:41:17,015
Non è così.

362
00:41:18,184 --> 00:41:19,392
Non può essere così.

363
00:41:20,936 --> 00:41:23,730
Sono morti? Tutti morti?

364
00:41:23,898 --> 00:41:24,856
Anche Dan?

365
00:41:27,318 --> 00:41:29,360
Dan molto morto.

366
00:41:30,321 --> 00:41:32,238
Ma lui è Lone Ranger.

367
00:41:33,407 --> 00:41:36,451
Sarebbe stato più facile, concordo.

368
00:41:38,037 --> 00:41:40,413
Lei come è uscito di cella, comunque?

369
00:41:58,098 --> 00:42:00,350
E la smette di dargli da mangiare?

370
00:42:00,518 --> 00:42:02,018
Guardi che non è vivo.

371
00:42:06,899 --> 00:42:09,567
Attendo che spirito ritorni.

372
00:42:10,236 --> 00:42:12,320
Non stessa cosa.

373
00:43:52,379 --> 00:43:55,632
Salute, nobile spirito di cavallo.

374
00:44:01,805 --> 00:44:05,516
No, no, prego.
Commetti errore.

375
00:44:08,520 --> 00:44:09,729
Fessacchiotto.

376
00:44:10,314 --> 00:44:11,564
Babbeo.

377
00:44:12,483 --> 00:44:13,524
Tu vieni.

378
00:44:13,692 --> 00:44:14,734
Vieni, vieni.

379
00:44:19,073 --> 00:44:20,073
Lui...

380
00:44:20,824 --> 00:44:22,575
grande guerriero.

381
00:44:25,913 --> 00:44:27,413
Spirito di cavallo...

382
00:44:28,999 --> 00:44:30,500
hai viaggiato tanto.

383
00:44:30,668 --> 00:44:32,752
Ovviamente sei molto stanco.

384
00:44:32,920 --> 00:44:34,379
Io comprendo.

385
00:44:35,589 --> 00:44:38,758
Tu vieni. Vieni, vieni.

386
00:44:41,595 --> 00:44:43,221
Lui fratello forte.

387
00:44:43,389 --> 00:44:45,264
Vuoi lui, portalo indietro.

388
00:45:37,234 --> 00:45:38,317
John! Dammi la mano!

389
00:45:50,497 --> 00:45:51,497
Rebecca.

390
00:45:55,586 --> 00:45:56,627
John!

391
00:47:46,697 --> 00:47:48,406
Se vuoi prendere un indiano
alla sprovvista...

392
00:47:48,949 --> 00:47:50,950
meglio farlo sottovento.

393
00:47:52,286 --> 00:47:54,120
Perché parli con il cavallo?

394
00:47:54,288 --> 00:47:57,623
Mio nonno narrava di tempo lontano
quando animali parlavano.

395
00:47:58,125 --> 00:48:00,418
Quando li prendi da soli...

396
00:48:00,586 --> 00:48:01,878
lo fanno ancora.

397
00:48:02,713 --> 00:48:06,090
Però non so decidere
se questo cavallo è stupido...

398
00:48:06,758 --> 00:48:08,801
o se finge di essere stupido.

399
00:48:10,429 --> 00:48:11,804
Difficile.

400
00:48:13,223 --> 00:48:14,640
Perché sono coperto di terra?

401
00:48:16,310 --> 00:48:17,810
Perché ti ho seppellito.

402
00:48:21,648 --> 00:48:22,899
E perché sono vivo?

403
00:48:26,486 --> 00:48:30,072
Cavallo dice tu sei spirito errante.

404
00:48:30,240 --> 00:48:33,784
Un uomo che è stato in aldilà,
e tornato.

405
00:48:33,952 --> 00:48:35,912
Un uomo...

406
00:48:36,079 --> 00:48:38,456
che non può essere ucciso in battaglia.

407
00:48:43,503 --> 00:48:46,005
Cavallo decisamente stupido.

408
00:48:48,133 --> 00:48:50,009
Sono i miei stivali?

409
00:49:05,025 --> 00:49:07,318
Gli ha strappato il cuore.

410
00:49:08,695 --> 00:49:11,364
Che tipo di uomo
fa una cosa del genere?

411
00:49:12,199 --> 00:49:14,200
Non un uomo.

412
00:49:14,368 --> 00:49:19,497
Uno spirito del male
nato nei vuoti spazi del deserto.

413
00:49:20,207 --> 00:49:21,874
Con una fame...

414
00:49:23,502 --> 00:49:26,295
che non si può soddisfare.

415
00:49:31,301 --> 00:49:35,179
E il potere
di gettare natura fuori equilibrio.

416
00:49:38,725 --> 00:49:41,727
Mio popolo lo chiama "windigo".

417
00:49:41,895 --> 00:49:44,730
Io sono Tonto dei Comanche...

418
00:49:45,232 --> 00:49:47,525
ultimo dei cacciatori di windigo.

419
00:49:47,693 --> 00:49:49,527
E che cosa vuoi da me?

420
00:49:49,695 --> 00:49:52,029
Una visione ha detto grande guerriero...

421
00:49:52,197 --> 00:49:55,408
e spirito errante
mi aiuterà in mia ricerca.

422
00:49:56,410 --> 00:49:58,536
Avrei preferito qualcun altro.

423
00:49:58,704 --> 00:50:00,496
Tuo fratello, magari.

424
00:50:01,415 --> 00:50:02,915
Sarebbe stato bravo.

425
00:50:03,834 --> 00:50:07,378
Ma chi sono io
per contraddire il grande padre?

426
00:50:08,046 --> 00:50:10,506
Un uomo ha ucciso mio fratello...

427
00:50:10,674 --> 00:50:13,551
e voglio vederlo sulla forca.

428
00:50:21,268 --> 00:50:23,436
Allora ti servirà questo.

429
00:50:27,274 --> 00:50:28,274
Un proiettile?

430
00:50:31,278 --> 00:50:32,361
Un proiettile d'argento?

431
00:50:32,529 --> 00:50:35,197
Argento lo ha reso ciò che è.

432
00:50:35,365 --> 00:50:39,285
E argento lo restituirà alla terra.

433
00:50:40,954 --> 00:50:42,413
Certo.

434
00:50:43,457 --> 00:50:44,457
Sai una cosa?

435
00:50:44,958 --> 00:50:47,126
Ti ringrazio tanto...

436
00:50:47,294 --> 00:50:50,087
per tutto quello che hai
fatto per me.

437
00:50:52,132 --> 00:50:54,133
Ma ti devo lasciare.

438
00:50:58,138 --> 00:51:01,807
Io pure cerco windigo Butch Cavendish.

439
00:51:01,975 --> 00:51:02,641
Bene.

440
00:51:02,809 --> 00:51:06,645
Ero prigioniero su treno,
come coyote bracca bisonte.

441
00:51:06,813 --> 00:51:10,066
Dopo 26 anni di caccia
avevo mia preda...

442
00:51:10,233 --> 00:51:12,485
finché tu hai interferito.

443
00:51:14,613 --> 00:51:17,156
Guarda che io ti ho salvato la vita.

444
00:51:18,658 --> 00:51:20,284
Quindi siamo pari.

445
00:51:23,830 --> 00:51:25,414
Perché questo schiaffo?

446
00:51:26,625 --> 00:51:29,335
Uccello arrabbiato.

447
00:51:33,840 --> 00:51:35,758
Sì. Sai una cosa?

448
00:51:35,926 --> 00:51:37,927
Non posso aiutarti.

449
00:51:38,095 --> 00:51:39,428
Te e il tuo uccello.

450
00:51:39,596 --> 00:51:40,679
Dove vai?

451
00:51:40,847 --> 00:51:43,182
In città a formare una posse.

452
00:51:43,350 --> 00:51:45,017
Io non lo farei, kemosabe.

453
00:51:45,185 --> 00:51:46,268
Sì?

454
00:51:46,353 --> 00:51:49,522
Una pistola attendeva Cavendish
sul treno.

455
00:51:51,358 --> 00:51:54,026
Otto uomini entrati nel canyon.

456
00:51:55,153 --> 00:51:57,988
Io scavato sette fosse.

457
00:52:01,535 --> 00:52:02,993
Collins.

458
00:52:08,041 --> 00:52:10,292
Ci conosce fin da bambini.

459
00:52:11,378 --> 00:52:14,046
Tu trova traditore...

460
00:52:15,882 --> 00:52:18,384
e trovi uomo
che ha ucciso tuo fratello.

461
00:52:20,554 --> 00:52:22,805

È il gilet di mio fratello.

462
00:52:26,810 --> 00:52:30,563
Tagliato occhi dove proiettili
lo hanno ucciso.

463
00:52:31,481 --> 00:52:33,190
Dal grande oltretomba...

464
00:52:33,358 --> 00:52:35,151
lui proteggerà te...

465
00:52:36,403 --> 00:52:38,070
e quelli che ami.

466
00:52:39,823 --> 00:52:41,991
Tu vuoi che io metta una maschera?

467
00:52:42,159 --> 00:52:45,703
Uomini che cerchi
ti credono morto, kemosabe.

468
00:52:47,080 --> 00:52:49,248
Meglio se continuano a crederlo.

469
00:52:58,758 --> 00:53:01,177
Bene, ma se cavalchiamo insieme...

470
00:53:01,344 --> 00:53:04,346
sarà per portarli davanti alla giustizia
in un tribunale.

471
00:53:04,514 --> 00:53:06,557
Siamo intesi?

472
00:53:24,409 --> 00:53:25,910
Giustizia...

473
00:53:26,244 --> 00:53:28,954
è ciò che cerco, kemosabe.

474
00:53:29,915 --> 00:53:32,458
BENVENUTI A
L'inferno su ruote.

475
00:53:32,626 --> 00:53:37,463
Avanti, signore e signori, per la
Galleria delle Deformità Umane.

476
00:53:37,631 --> 00:53:40,799
Divertente e istruttivo per voi, signore.

477
00:53:48,934 --> 00:53:53,604
...spreme la vendemmia
dove sono accumulati i grappoli dell'ira

478
00:53:54,314 --> 00:53:57,274
Dio ha abbandonato voi peccatori...

479
00:53:57,442 --> 00:54:01,153
e ora le armate infernali ci assalgono.

480
00:54:01,321 --> 00:54:03,781
Pagàno. Pagàno!

481
00:54:05,450 --> 00:54:07,618
Pagàno in mezzo a noi!

482
00:54:08,161 --> 00:54:09,620
Pagàno!

483
00:54:09,788 --> 00:54:12,164
Spettacolo itinerante da RED
BELLE RAGAZZE CHE BALLANO

484
00:54:12,332 --> 00:54:14,124
Sto cercando un uomo.

485
00:54:15,335 --> 00:54:16,502
Immagino.

486
00:54:17,504 --> 00:54:18,671
Hai soldi?

487
00:54:18,838 --> 00:54:19,964
Certo.

488
00:54:25,470 --> 00:54:26,845
Dove l'hai preso?

489
00:54:27,013 --> 00:54:27,972
Barattato.

490
00:54:29,182 --> 00:54:30,849
Con un uomo morto?

491
00:54:31,309 --> 00:54:32,851
Era osso duro.

492
00:54:55,625 --> 00:54:58,460
Queste donne sono professioniste?

493
00:54:58,628 --> 00:55:01,171
Avidità è brutta malattia.

494
00:55:02,215 --> 00:55:03,549
Invece lei?

495
00:55:04,968 --> 00:55:07,052
Sì. Anche lei.

496
00:55:09,514 --> 00:55:11,056
Come mai sai tante cose?

497
00:55:11,224 --> 00:55:13,642
Me le ha dette una visione.

498
00:55:14,894 --> 00:55:16,395
Ciao, Tonto.

499
00:55:27,157 --> 00:55:28,574
Coppia di strani chiede di te.

500
00:55:29,075 --> 00:55:30,409
Grazie, Homer.

501
00:55:30,577 --> 00:55:31,577
Lascia che parli io.

502
00:55:34,205 --> 00:55:35,039
Signora.

503
00:55:36,916 --> 00:55:38,083
Che cos'è quella maschera?

504
00:55:39,753 --> 00:55:41,337
Ripensandoci, non rispondere.

505
00:55:41,504 --> 00:55:43,505
Impari una cosa nel mio mestiere...

506
00:55:43,673 --> 00:55:46,258
assassini, predicatori,
eroi di guerra, ferrovieri...

507
00:55:46,426 --> 00:55:48,385
ognuno ha la sua stranezza.

508
00:55:49,262 --> 00:55:52,264
Ferrovieri?
Vi riferite al signor Cole?

509
00:55:53,058 --> 00:55:54,933
Non al signor Cole. No.

510
00:55:55,101 --> 00:55:57,394
Dicono che il signor Cole non sia...

511
00:55:57,562 --> 00:56:01,774
non sia più guidato
dall'imperativo degli altri uomini.

512
00:56:02,901 --> 00:56:04,777
Signor Cole castrato.

513
00:56:04,944 --> 00:56:08,280
Ora che lo dici,
girava voce di un incidente in guerra.

514
00:56:08,448 --> 00:56:09,531
Lasciami andare!

515
00:56:09,616 --> 00:56:11,617
No che non ti lascio!

516
00:56:17,374 --> 00:56:19,625
Non si fa gratis, signori!

517
00:56:24,714 --> 00:56:27,299
-Osso.
-Avorio.

518
00:56:27,467 --> 00:56:28,550
Voglio toccare.

519
00:56:29,427 --> 00:56:31,387
Non se tieni alla mano.

520
00:56:32,722 --> 00:56:35,140
Cerchiamo un uomo di nome Collins.

521
00:56:35,308 --> 00:56:37,643
Un cercatore di piste, parla Indiano.

522
00:56:38,395 --> 00:56:39,603
Mai sentito.

523
00:56:40,438 --> 00:56:41,647
Capisco.

524
00:56:44,651 --> 00:56:49,113
Entrando abbiamo notato
alcune infrazioni al codice igienico.

525
00:56:51,574 --> 00:56:52,908

È una casa di peccato.

526
00:56:53,076 --> 00:56:56,620
Sì, con chiare evidenze
di presenza di bestiame...

527
00:56:56,788 --> 00:56:58,664
uscite di sicurezza mal segnalate...

528
00:56:58,832 --> 00:57:01,500
e dei cetriolini dall'aria sinistra
sul bancone.

529
00:57:01,793 --> 00:57:02,668
Cetriolini?

530
00:57:02,836 --> 00:57:04,294
Non refrigerati.

531
00:57:04,462 --> 00:57:06,130
Evitatemi di farvi chiudere.

532
00:57:06,297 --> 00:57:07,756
Volete chiudere la ferrovia?

533
00:57:07,924 --> 00:57:08,966
-Sì.
-No.

534
00:57:09,092 --> 00:57:10,509
-Sì
-Allora avete un problema...

535
00:57:10,677 --> 00:57:14,012
perché non c'è ferrovia
senza le mie ragazze ai lavori pesanti.

536
00:57:14,180 --> 00:57:16,515
Homer, mostra a questi cafoni la porta.

537
00:57:19,519 --> 00:57:21,478
Windigo scapperà via.

538
00:57:21,646 --> 00:57:22,855
Di che sta parlando?

539
00:57:23,356 --> 00:57:25,023

Niente. È una cosa da indiani.

540
00:57:25,442 --> 00:57:28,610
Uomo con debole per carne umana.

541
00:57:31,948 --> 00:57:33,824
Butch Cavendish.

542
00:57:36,035 --> 00:57:36,869
Esatto.

543
00:57:41,207 --> 00:57:43,375
Potevate dirlo subito.

544
00:57:43,543 --> 00:57:45,627
Collins è passato una settimana fa
con un uomo di legge.

545
00:57:45,795 --> 00:57:47,713
Un ranger come voi, per la verità.

546
00:57:47,881 --> 00:57:50,382
Ha detto di chiamarsi Reid.

547
00:57:51,176 --> 00:57:52,050
Dan Reid?

548
00:57:52,218 --> 00:57:53,886
Hanno avuto una lite furibonda.

549
00:57:54,053 --> 00:57:56,388
-Per che cosa?
-Qualcosa trovato nel deserto.

550
00:57:56,806 --> 00:57:58,348
Mi hanno pagato con questa.

551
00:58:01,728 --> 00:58:03,395
Non toccare pietra!

552
00:58:04,564 --> 00:58:06,398
Pietra maledetta.

553
00:58:25,752 --> 00:58:28,337
L'indiano ha ragione.
Qui non vale niente.

554
00:58:28,505 --> 00:58:29,922
Ma a San Francisco...

555
00:58:30,089 --> 00:58:32,424
la pagano mille dollari in contanti.

556
00:58:32,592 --> 00:58:36,261
Forse sarò sul primo treno per l'ovest.
Pensione.

557
00:58:39,390 --> 00:58:40,682
Tu hai gatto?

558
00:58:40,850 --> 00:58:41,767
L'avevo.

559
00:58:42,435 --> 00:58:44,436
Speravo fosse migliore
del mio ultimo uomo...

560
00:58:44,604 --> 00:58:45,896
ma forse dipende da me.

561
00:58:46,064 --> 00:58:48,398
Red, guai in vista.

562
00:58:55,532 --> 00:58:56,698
Che stai facendo?

563
00:58:56,866 --> 00:58:59,076
Gesto di rispetto Comanche.

564
00:58:59,244 --> 00:59:01,119
Bere da bicchiere di un altro.

565
00:59:01,871 --> 00:59:02,788
Certo.

566
00:59:02,956 --> 00:59:05,874
Temo che dobbiamo chiudere qui
la nostra conversazione.

567
00:59:06,042 --> 00:59:09,962
Alcuni miei clienti non vedono bene
la presenza di un indiano.

568
00:59:11,089 --> 00:59:12,965
Può stare qui quanto
chiunque altro.

569
00:59:13,132 --> 00:59:15,467
Non ora che i Comanche
hanno violato il trattato.

570
00:59:15,927 --> 00:59:17,594
-Trattato?
-Non avete saputo?

571
00:59:17,762 --> 00:59:19,930
Razziano insediamenti lungo
tutto il fiume.

572
00:59:21,140 --> 00:59:23,475
Mio Dio. Rebecca.

573
00:59:25,144 --> 00:59:27,145
Paura di gatto.

574
00:59:28,147 --> 00:59:29,314
Uscite dal retro.

575
00:59:32,068 --> 00:59:33,652
Come ringraziarvi?

576
00:59:33,820 --> 00:59:36,989
Fate che quell'animale paghi
per ciò che mi ha portato via.

577
00:59:50,169 --> 00:59:52,963
Natura è veramente fuori equilibrio.

578
01:00:04,684 --> 01:00:05,851
Dobbiamo andiamo.

579
01:00:06,519 --> 01:00:08,312
Dobbiamo andiamo, bestia ubriaca!

580
01:00:10,106 --> 01:00:12,107

È il giorno del giudizio, donnaccia!

581
01:00:13,359 --> 01:00:14,776
Posso aiutarvi?

582
01:00:15,111 --> 01:00:16,028
Dove sono?

583
01:00:16,529 --> 01:00:18,655
Non so proprio di chi parlate.

584
01:00:19,616 --> 01:00:21,283
Signora, ho ritrovato il...

585
01:00:23,369 --> 01:00:24,369
gatto.

586
01:00:26,664 --> 01:00:27,331
Signora.

587
01:00:27,624 --> 01:00:29,291
Prendetelo!

588
01:00:29,459 --> 01:00:31,209
Ecco il pellerossa!

589
01:00:53,191 --> 01:00:55,233
Quella gente che problema ha?

590
01:00:55,401 --> 01:00:57,569
Sangue è stato versato, kemosabe.

591
01:00:58,363 --> 01:01:01,239
E fiumi si tingeranno di rosso.

592
01:01:13,920 --> 01:01:15,837
Per oggi basta, Joe.

593
01:01:16,422 --> 01:01:17,714
Sì, signora.

594
01:01:31,396 --> 01:01:33,105
Andiamo, Danny.

595
01:02:30,830 --> 01:02:31,955
Presto, entrate!

596
01:02:32,123 --> 01:02:33,415
Danny, andiamo!

597
01:02:34,667 --> 01:02:36,668
Pilar, chiudi gli scuri.

598
01:03:17,710 --> 01:03:19,336
Pilar, al fuoco!

599
01:04:06,592 --> 01:04:08,260
Indiani selvaggi.

600
01:04:09,762 --> 01:04:11,429
Non erano indiani.

601
01:04:12,598 --> 01:04:14,099
Lo erano eccome.

602
01:04:15,226 --> 01:04:17,727
Indiani barattano.

603
01:04:20,940 --> 01:04:22,524
Lascialo stare.

604
01:04:24,735 --> 01:04:25,694
Lascialo stare!

605
01:04:28,030 --> 01:04:29,781
Indiano è come coyote.

606
01:04:29,949 --> 01:04:32,534
Uccide e non butta via niente.

607
01:04:32,952 --> 01:04:34,744
Dimmi, kemosabe...

608
01:04:35,705 --> 01:04:38,123
per che cosa uccide uomo bianco?

609
01:04:53,389 --> 01:04:55,473
Questo è grazioso, vero?

610
01:04:58,269 --> 01:05:00,770
Adoro il color acquamarina.

611
01:05:06,319 --> 01:05:07,402
Non è un indiano.

612
01:05:07,570 --> 01:05:10,113
Non è come sembra, signore.

613
01:05:10,281 --> 01:05:12,282
Mi piacciono le cose graziose.

614
01:05:12,450 --> 01:05:15,118
Rebecca e Danny.
Dove sono?

615
01:05:16,787 --> 01:05:19,998
Dimmi dove sono
o l'indiano ti farà quello che vuole.

616
01:05:21,334 --> 01:05:23,668
Che cosa vuole fare?

617
01:05:33,179 --> 01:05:34,679
Che diavolo succede?

618
01:05:35,181 --> 01:05:36,306
C'è un ranger.

619
01:05:36,474 --> 01:05:37,766
Di che stai parlando?

620
01:05:37,934 --> 01:05:40,185
E insieme a lui c'è un indiano svitato.

621
01:05:40,353 --> 01:05:42,854
Voleva violarmi con una zampa.

622
01:05:50,029 --> 01:05:52,155
Spara a tutto quello che esce.

623
01:06:01,999 --> 01:06:03,708
Al cavallo, kemosabe.

624
01:06:05,044 --> 01:06:06,336
Ti copro io.

625
01:06:08,881 --> 01:06:10,048
Perché non copro io?

626
01:06:10,216 --> 01:06:11,716
Tu sei stato in aldilà.

627
01:06:11,884 --> 01:06:14,386
Spirito errante non può essere ucciso.

628
01:06:17,890 --> 01:06:18,974
D'accordo.

629
01:06:20,184 --> 01:06:22,018
Ma prendiamoli vivi.

630
01:06:24,897 --> 01:06:26,356
Texas ranger!

631
01:06:26,524 --> 01:06:28,984
Deponete le armi
e avanzate con le mani in alto!

632
01:06:35,199 --> 01:06:36,408

È buio!

633
01:06:37,743 --> 01:06:39,244
Spirito errante.

634
01:06:40,079 --> 01:06:42,163
Visto? Che vi ho detto?

635
01:06:42,331 --> 01:06:43,915
Tu va' sul retro.

636
01:06:47,753 --> 01:06:49,546
Che cos'è quella maschera?

637
01:07:22,621 --> 01:07:23,872
Cosa c'è?

638
01:07:31,130 --> 01:07:32,756
Quindi il cavallo...

639
01:07:33,549 --> 01:07:34,966
sa volare?

640
01:07:36,302 --> 01:07:38,094
Non essere stupido.

641
01:07:52,735 --> 01:07:54,110
Fermi dove siete.

642
01:07:57,573 --> 01:07:58,656
Rebecca e Danny...

643
01:07:59,158 --> 01:08:00,492
dove sono?

644
01:08:00,826 --> 01:08:03,161
I Comanche non prendono prigionieri.

645
01:08:03,329 --> 01:08:04,871
Solo gli scalpi.

646
01:08:05,706 --> 01:08:07,040
Vero o no, giovane?

647
01:08:13,380 --> 01:08:15,340
Io prendo l'ispanico.

648
01:08:17,843 --> 01:08:19,511
Non sparo un colpo da nove anni.

649
01:08:21,972 --> 01:08:24,516
Potevi anche tenertelo per te,
kemosabe.

650
01:08:41,408 --> 01:08:42,909
Gran colpo!

651
01:08:43,202 --> 01:08:45,161
Doveva essere di avvertimento.

652
01:08:46,163 --> 01:08:47,831
In tal caso ritiro tutto.

653
01:08:54,755 --> 01:08:55,588
Che vuoi?

654
01:08:57,216 --> 01:08:58,424
Niente.

655
01:09:20,781 --> 01:09:22,782
Era di mio fratello.

656
01:09:24,368 --> 01:09:26,202
Comanche.

657
01:09:26,787 --> 01:09:29,038
Molto sacro.

658
01:09:32,543 --> 01:09:34,627
Come faccio a trovare
Rebecca e Danny, ora?

659
01:09:35,254 --> 01:09:38,256
Tracce vanno a Nord,
verso Paese indiano.

660
01:09:39,466 --> 01:09:41,759
Sono 400 miglia quadrate
di roccia e deserto.

661
01:09:41,927 --> 01:09:43,303
Non puoi trovare una pista.

662
01:09:43,470 --> 01:09:45,889
Seguiamo cavallo, kemosabe.

663
01:09:49,643 --> 01:09:51,394
"Kemosa..."
Perché mi chiami sempre così?

664
01:09:51,562 --> 01:09:52,812
Che vuol dire?

665
01:09:56,483 --> 01:09:57,942
"Fratello sbagliato."

666
01:10:00,404 --> 01:10:01,446
Certo.

667
01:10:13,125 --> 01:10:15,251
Mio marito ti ucciderà per questo.

668
01:10:16,170 --> 01:10:18,129
Non sarà facile.

669
01:10:20,966 --> 01:10:23,509
L'ultima volta che ho visto tuo marito...

670
01:10:23,677 --> 01:10:25,803
annegava nel suo stesso sangue.

671
01:10:29,516 --> 01:10:30,850
Abbiamo compagnia!

672
01:10:43,989 --> 01:10:45,531
Dove sono Barret e Jesus?

673
01:10:47,826 --> 01:10:49,202
Li ha uccisi.

674
01:10:49,370 --> 01:10:50,662

È stato veloce.

675
01:10:51,330 --> 01:10:54,165
Ha sparato un proiettile
e non hanno avuto speranza.

676
01:10:54,333 --> 01:10:58,002
Ti conviene parlare chiaro, Frank.
Chi li ha uccisi?

677
01:11:00,130 --> 01:11:02,173

È stato un ranger, Butch.

678
01:11:03,676 --> 01:11:04,801
Lone Ranger.

679
01:11:09,556 --> 01:11:10,723
I ranger sono morti.

680
01:11:14,061 --> 01:11:16,562
-Il fantasma di Dan Reid.
-Frank!

681
01:11:16,981 --> 01:11:18,022
Ti darà il fatto suo.

682
01:11:19,817 --> 01:11:21,317
Non lo dovevi fare.

683
01:11:21,735 --> 01:11:22,986
Sta' zitto!

684
01:11:23,988 --> 01:11:25,655
Che venga!

685
01:11:26,365 --> 01:11:28,157
L'ho ucciso una volta.

686
01:11:28,701 --> 01:11:31,661
Non mi verranno a cercare
per averlo ucciso di nuovo.

687
01:11:31,829 --> 01:11:33,413
Hai paura, vero?

688
01:11:38,210 --> 01:11:39,544
E fai bene.

689
01:11:47,094 --> 01:11:48,177
Ehi, Collins.

690
01:11:50,180 --> 01:11:52,932
Lo sai come lo chiamano
questo posto gli indiani?

691
01:11:54,184 --> 01:11:56,227
"La valle delle lacrime".

692
01:12:07,906 --> 01:12:10,408
Ti prego, non farlo.
Ti prego, non...

693
01:12:18,959 --> 01:12:20,084
Siamo lontani.

694
01:12:26,216 --> 01:12:27,258
Non guardarmi.

695
01:12:27,760 --> 01:12:29,260
Ti voleva bene.

696
01:12:30,929 --> 01:12:32,597
Ti ho detto di non guardarmi.

697
01:12:44,318 --> 01:12:45,985
Scappate.

698
01:12:47,237 --> 01:12:48,780
Ti prego, scappate.

699
01:12:52,993 --> 01:12:54,160
Danny, andiamo.

700
01:12:57,456 --> 01:12:58,790
Mamma?

701
01:13:15,474 --> 01:13:19,602
Perché Cavendish fa sembrare che
siano i Comanche a violare il trattato?

702
01:13:19,770 --> 01:13:21,979
C'entra quello che
mio fratello ha trovato nel deserto.

703
01:13:22,689 --> 01:13:27,026
Forse vuole fare sembrare che
Comanche violato trattato.

704
01:13:27,945 --> 01:13:30,446
Sei di grande aiuto. Grazie.

705
01:13:32,658 --> 01:13:34,033
Che c'è?

706
01:14:02,688 --> 01:14:04,188
Cavallo morto.

707
01:14:04,523 --> 01:14:07,150
Lo vedo anch'io. E adesso?

708
01:14:12,531 --> 01:14:13,823
Ci siamo persi, no?

709
01:14:14,867 --> 01:14:15,950
Lo sapevo.

710
01:14:16,034 --> 01:14:18,035
Seguiamo il cavallo.
Era la tua idea?

711
01:14:18,203 --> 01:14:20,705
Ma non si parla con un cavallo morto,
giusto?

712
01:14:20,873 --> 01:14:22,874
Sai che faccio? Ci provo io.

713
01:14:24,168 --> 01:14:27,378
Salve. Se ci poteste indicare
la direzione giusta...

714
01:14:27,546 --> 01:14:29,005

vorremmo proseguire.

715
01:14:29,173 --> 01:14:30,381
Che ha detto?

716
01:14:30,632 --> 01:14:32,008
Niente!

717
01:14:37,181 --> 01:14:38,055
Fantastico.

718
01:14:38,223 --> 01:14:40,850
Cavendish è a fare
Dio sa cosa a Rebecca e Danny...

719
01:14:41,018 --> 01:14:45,313
e io sto a morire qui nel deserto
con te e quel ridicolo uccello!

720
01:14:48,358 --> 01:14:50,151
La donna, Rebecca...

721
01:14:50,319 --> 01:14:52,528
vuoi riempirla con bambino, no?

722
01:14:52,696 --> 01:14:53,738
Cosa?

723
01:14:53,864 --> 01:14:54,906
No!

724
01:14:55,073 --> 01:14:56,491

È la moglie di mio fratello.

725
01:14:57,201 --> 01:14:59,035
Quando tu eri in aldilà...

726
01:14:59,369 --> 01:15:01,704
parlavi di lei in tua visione.

727
01:15:04,374 --> 01:15:06,250
La carenza di ossigeno
dà allucinazioni.

728
01:15:06,418 --> 01:15:07,752
Lo sanno tutti.

729
01:15:07,920 --> 01:15:08,878
Sì...

730
01:15:09,588 --> 01:15:13,424
ma non parlavi di lei come
di moglie di tuo fratello.

731
01:15:15,677 --> 01:15:17,678
Infatti adesso è la vedova.

732
01:15:18,096 --> 01:15:20,389
Quindi è meglio se passa
resto di vita da sola?

733
01:15:20,557 --> 01:15:22,767
Sì. No.

734
01:15:23,727 --> 01:15:26,771

È che così non si fa.
Tu non puoi capire.

735
01:15:27,523 --> 01:15:29,106
Perché sono un selvaggio?

736
01:15:44,206 --> 01:15:46,123
Vuoi smetterla?

737
01:15:46,291 --> 01:15:47,291
Niente tracce.

738
01:15:47,459 --> 01:15:50,294
Se ci fossero state
non ci saremmo persi!

739
01:15:56,218 --> 01:15:56,968
Cosa c'è?

740
01:15:57,761 --> 01:15:58,803
Tracce!

741
01:16:00,472 --> 01:16:02,473

È impossibile!

742
01:16:08,146 --> 01:16:09,772
Tracce di rotaie.

743
01:16:14,278 --> 01:16:16,320
Lei è confuso, vero?

744
01:16:17,322 --> 01:16:19,073
Rotaie?

745
01:16:19,241 --> 01:16:21,284
Pensavo foste in territorio indiano.

746
01:16:22,911 --> 01:16:24,078
Sì.

747
01:16:48,020 --> 01:16:51,355
CONFINE COMANCHE

748
01:16:52,649 --> 01:16:54,191
Dico ai Comanche: state pur certi...

749
01:16:54,276 --> 01:16:57,486
nulla ci dissuaderà dal nostro scopo.

750
01:16:58,155 --> 01:16:59,196
Da ora in poi...

751
01:16:59,364 --> 01:17:03,659
tutti i trattati con la nazione indiana
saranno nulli.

752
01:17:04,661 --> 01:17:07,538
Arriveremo a Promontory Summit
in anticipo...

753
01:17:07,831 --> 01:17:10,041
fra tre giorni da oggi!

754
01:17:10,208 --> 01:17:13,544
Su, coraggio.
Pubblicatelo sui vostri giornali.

755
01:17:18,800 --> 01:17:19,842
Signore?

756
01:17:21,219 --> 01:17:22,553

È arrivata stanotte.

757
01:17:22,721 --> 01:17:23,846
NITROGLICERINA

758
01:17:24,014 --> 01:17:26,057
Ho dovuto attingere al fondo cassa.

759
01:17:26,224 --> 01:17:28,059
Mettila in un posto sicuro.

760
01:17:28,560 --> 01:17:30,311
Per esempio dove?

761
01:17:30,979 --> 01:17:32,730
Usa l'immaginazione.

762
01:17:42,324 --> 01:17:44,408
So che c'è un problema con gli indiani.

763
01:17:45,911 --> 01:17:47,411
Giusto in tempo.

764
01:18:07,099 --> 01:18:08,683
Poi di' che non possono colpirmi.

765
01:18:10,185 --> 01:18:11,352
No.

766
01:18:11,728 --> 01:18:13,604
Io dico che non possono ucciderti.

767
01:18:17,776 --> 01:18:18,901
Apache?

768
01:18:19,111 --> 01:18:20,361
Comanche.

769
01:18:20,529 --> 01:18:21,570
Bene, no?

770
01:18:22,447 --> 01:18:24,073
Mica tanto.

771
01:18:26,576 --> 01:18:27,702
Che cosa fanno?

772
01:18:28,453 --> 01:18:29,370
Danza di morte.

773
01:18:29,538 --> 01:18:31,622
Si preparano per guerra
con uomo bianco.

774
01:18:31,790 --> 01:18:32,957
Guerra?

775
01:18:34,292 --> 01:18:35,376
Aspetta.

776
01:18:36,795 --> 01:18:37,712

È sterile?

777
01:18:37,879 --> 01:18:40,131
Sì. Ci ho fatto urina sopra.

778
01:18:40,298 --> 01:18:41,465
Cosa?

779
01:18:44,386 --> 01:18:47,763
Guerra? Ma i Comanche non
avevano assaltato gli insediamenti!

780
01:18:48,473 --> 01:18:51,058
Uomo bianco questo non sapeva.

781
01:18:51,727 --> 01:18:52,977
Ma lei glielo dirà.

782
01:18:53,145 --> 01:18:56,105
Cioè, lei glielo ha detto, vero?

783
01:19:10,579 --> 01:19:12,079
Il mio nome è John Reid...

784
01:19:12,247 --> 01:19:14,290
e so che non
avete razziato insediamenti.

785
01:19:14,458 --> 01:19:16,584
Se mi lasciate andare, lo proverò.

786
01:19:17,002 --> 01:19:20,463
Non ci deve essere una guerra,
capite?

787
01:19:22,466 --> 01:19:25,259
No. No che non capite.

788
01:19:34,019 --> 01:19:36,604
Buono. Buono.

789
01:19:37,189 --> 01:19:40,191
Me, spirito errante...

790
01:19:40,358 --> 01:19:42,109
dal grande oltretomba.

791
01:19:42,944 --> 01:19:46,489
Cacciatore di wendingo...

792
01:19:47,866 --> 01:19:49,158
e le altre cose.

793
01:19:49,993 --> 01:19:51,702
Colpo di sole?

794
01:19:52,037 --> 01:19:55,539
O sua mente intossicata da whiskey.

795
01:20:02,547 --> 01:20:04,924
Gesto di rispetto Comanche?

796
01:20:06,176 --> 01:20:07,802
Che cos'è quella maschera?

797
01:20:09,971 --> 01:20:10,721
Cosa?

798
01:20:10,889 --> 01:20:12,807
Te le ha dette Tonto queste cose?

799
01:20:13,934 --> 01:20:14,850
Esatto.

800
01:20:15,018 --> 01:20:17,228
E ti ha detto di mettere la maschera?

801
01:20:24,569 --> 01:20:25,653
Fa ridere?

802
01:20:25,821 --> 01:20:26,904
Molto ridere.

803
01:20:27,072 --> 01:20:28,072
Tonto è Comanche.

804
01:20:28,698 --> 01:20:29,990

È uno di voi.

805
01:20:31,660 --> 01:20:33,077
Non più.

806
01:20:37,499 --> 01:20:39,208
Che vuol dire?

807
01:20:41,253 --> 01:20:43,712
Sua è mente rotta.

808
01:20:46,675 --> 01:20:49,051

È un emarginato.

809
01:20:55,267 --> 01:20:57,059
Molte lune or sono...

810
01:20:57,435 --> 01:21:01,564
ragazzo trovò due bianchi in deserto.

811
01:21:10,574 --> 01:21:14,159
Li portò al suo villaggio
per farli curare.

812
01:21:25,547 --> 01:21:27,882
Quando trovarono argento nel fiume...

813
01:21:29,009 --> 01:21:31,343
chiesero al ragazzo da dove venisse.

814
01:21:52,365 --> 01:21:56,285
In cambio di un orologio da tasca
da quattro soldi...

815
01:21:56,453 --> 01:22:00,789
il ragazzo mostrò loro
dove il fiume comincia...

816
01:22:05,045 --> 01:22:09,882
e lì trovarono più argento
di quanto un bianco avesse mai visto.

817
01:22:13,094 --> 01:22:15,220
Ne presero quanto potevano...

818
01:22:15,889 --> 01:22:19,183
ma volevano
tenere il posto segreto...

819
01:22:19,351 --> 01:22:21,727
in modo da poter tornare, un giorno.

820
01:23:05,939 --> 01:23:09,817
Il ragazzo non poteva vivere
con ciò che aveva fatto...

821
01:23:10,860 --> 01:23:15,698
così decise che quelli erano posseduti
dallo spirito malvagio dell'argento.

822
01:23:20,578 --> 01:23:22,871
Lo chiamò "windigo"...

823
01:23:23,039 --> 01:23:26,417
come le storie di fantasmi
che narriamo ai bambini.

824
01:23:35,051 --> 01:23:36,593
E fece un voto.

825
01:23:36,886 --> 01:23:39,221
Una volta trovato i due uomini...

826
01:23:39,389 --> 01:23:43,559
avrebbe innaffiato con il loro sangue
il suolo dei suoi antenati...

827
01:23:46,229 --> 01:23:49,565
così sarebbe potuto tornare alla tribù.

828
01:23:53,778 --> 01:23:55,195
Ma è troppo tardi.

829
01:23:55,363 --> 01:23:58,699
Non c'è più tribù alla quale tornare.

830
01:23:59,784 --> 01:24:01,577
Il nostro tempo è passato.

831
01:24:02,370 --> 01:24:05,914
Lo chiamano "progresso".

832
01:24:09,502 --> 01:24:13,172
Tu sei John Reid, fratello di Dan.

833
01:24:14,632 --> 01:24:15,674
Sì.

834
01:24:17,677 --> 01:24:20,637
Su questo totem tuo fratello giurò
che se noi in pace...

835
01:24:20,805 --> 01:24:23,015
avrebbe protetto nostra terra.

836
01:24:23,183 --> 01:24:26,018
Ora la cavalleria abbatte i nostri figli.

837
01:24:26,186 --> 01:24:29,855
Come ogni bianco, tuo fratello mentito.

838
01:24:30,023 --> 01:24:32,691
No. No, Dan è stato ucciso.

839
01:24:32,859 --> 01:24:35,486
E se mi lasciate andare,
manterrò la sua promessa.

840
01:24:38,740 --> 01:24:40,157
Abbiamo un patto?

841
01:24:43,411 --> 01:24:45,287
Mica tanto.

842
01:24:48,917 --> 01:24:51,168
Mio nome nominato?

843
01:24:57,634 --> 01:24:59,676
Vi prego, è un errore.

844
01:24:59,844 --> 01:25:01,845
Non c'è bisogno di una guerra.

845
01:25:02,263 --> 01:25:03,347
Non fa differenza.

846
01:25:04,265 --> 01:25:06,642
Siamo già fantasmi.

847
01:25:21,616 --> 01:25:22,866
Cavalleria.

848
01:25:23,409 --> 01:25:27,579
Portiamo il puro scettro
di Dio Onnipotente ai pagani!

849
01:25:28,248 --> 01:25:31,792
Dio sia lodato! Civiltà.

850
01:25:31,960 --> 01:25:34,128
Ora spieghiamo
tutta la situazione...

851
01:25:34,295 --> 01:25:36,839
e questo odioso malinteso
è sistemato.

852
01:25:37,006 --> 01:25:40,634
L'esercito degli Stati Uniti.
Finalmente qualcuno che sente ragioni.

853
01:25:49,936 --> 01:25:52,938
Aiuto! Sono qui!

854
01:25:53,815 --> 01:25:55,149
Aspettate!

855
01:25:58,486 --> 01:26:00,279
Forse non ci hanno visti.

856
01:26:00,446 --> 01:26:01,655
No.

857
01:26:01,823 --> 01:26:04,116
Torneranno da un momento all'altro.

858
01:26:07,871 --> 01:26:09,079
Potrebbe andar peggio.

859
01:26:10,123 --> 01:26:11,248
Peggio?

860
01:26:11,833 --> 01:26:13,458
Come fa ad andar peggio?

861
01:26:13,626 --> 01:26:15,502
Può venirti prurito...

862
01:26:17,964 --> 01:26:19,798
su naso.

863
01:26:25,138 --> 01:26:27,306
Io con te non ci parlo più.

864
01:26:34,981 --> 01:26:36,023
Che cos'è?

865
01:26:36,983 --> 01:26:38,275
Lo senti anche tu?

866
01:26:38,985 --> 01:26:41,069
Speravo fosse dentro mia testa.

867
01:26:48,203 --> 01:26:49,661
Così è peggio.

868
01:26:55,627 --> 01:26:58,086
Natura è ormai decisamente...

869
01:26:58,880 --> 01:26:59,922
fuori equilibrio.

870
01:27:11,142 --> 01:27:12,226
Chi si rivede.

871
01:27:14,479 --> 01:27:15,896
Non è che per caso...

872
01:27:26,824 --> 01:27:29,826
Bravo! Sì! Grazie.

873
01:27:39,754 --> 01:27:41,672
Ci sono, okay, andiamo!

874
01:27:49,973 --> 01:27:50,472
Grazie.

875
01:27:53,184 --> 01:27:55,394
Vai, kemosabe?

876
01:27:56,813 --> 01:27:58,563
A cercare Rebecca e Danny?

877
01:27:58,731 --> 01:27:59,773
Già.

878
01:27:59,941 --> 01:28:01,858
-E catturare Cavendish?
-Difatti.

879
01:28:03,569 --> 01:28:05,279
Dove fiume comincia?

880
01:28:05,446 --> 01:28:06,655
Esatto.

881
01:28:10,034 --> 01:28:12,077

È un buon giorno per morire.

882
01:28:12,245 --> 01:28:14,162
Sì, be'...

883
01:28:14,330 --> 01:28:15,747
altrettanto.

884
01:28:16,249 --> 01:28:17,416
Andiamo.

885
01:28:32,181 --> 01:28:35,851
"Dove il fiume comincia."
Tu sai dov'è, vero?

886
01:28:45,987 --> 01:28:48,530
Dove fiume comincia.

887
01:29:04,339 --> 01:29:07,507

Scusa, Butch. È stato un incidente.

888
01:29:07,675 --> 01:29:09,134
Non volevo.

889
01:29:12,472 --> 01:29:14,848
Che diavolo è questa confusione?

890
01:29:17,977 --> 01:29:20,812
Scusa, Butch.
Dice che dentro non ci vanno più.

891
01:29:20,980 --> 01:29:23,023
Spiriti indiani o non so cosa.

892
01:29:23,191 --> 01:29:25,233
Dice che causano le frane.

893
01:29:26,277 --> 01:29:28,195

È lui che parla per tutti?

894
01:29:28,363 --> 01:29:29,696
Esatto.

895
01:29:32,241 --> 01:29:34,409
Qualcun altro vuole negoziare?

896
01:29:34,577 --> 01:29:35,369
Tu?

897
01:29:37,372 --> 01:29:39,790
Neanche parlano inglese, Butch.

898
01:29:39,957 --> 01:29:41,792
Credo che abbiano capito.

899
01:29:42,460 --> 01:29:45,128
Ora mostra loro
che non c'è niente da temere.

900
01:29:48,216 --> 01:29:50,175
Devo chiederlo due volte?

901
01:29:51,636 --> 01:29:53,512
Stavo pensando.

902
01:29:55,306 --> 01:29:58,475
Perché non prendiamo
quello che possiamo...

903
01:29:58,643 --> 01:30:00,102
e ce ne andiamo via?

904
01:30:01,562 --> 01:30:04,481
Dico io, siamo già ricchi.

905
01:30:05,358 --> 01:30:06,400
Giusto?

906
01:30:08,528 --> 01:30:09,945
Scarti?

907
01:30:11,030 --> 01:30:12,114
Sì.

908
01:30:12,949 --> 01:30:14,991
Credi che ho aspettato vent'anni...

909
01:30:15,910 --> 01:30:17,702
per gli scarti?

910
01:30:18,621 --> 01:30:20,330
Me lo prendo tutto!

911
01:30:20,498 --> 01:30:22,791
Ogni dannato pezzo!

912
01:30:22,959 --> 01:30:26,211
Ora va' lì dentro
prima che ti faccia un buco.

913
01:30:27,713 --> 01:30:28,839
Scusa.

914
01:30:29,173 --> 01:30:30,632
Entra dentro.

915
01:30:58,286 --> 01:30:59,578
Frank?

916
01:31:02,623 --> 01:31:03,790
Ray...

917
01:31:05,251 --> 01:31:06,084
Skinny...

918
01:31:06,586 --> 01:31:08,253
prendetelo.

919
01:31:08,921 --> 01:31:09,963
Frank?

920
01:32:24,664 --> 01:32:26,665
Non può essere.

921
01:32:29,418 --> 01:32:31,753
I ranger sono morti.

922
01:32:40,304 --> 01:32:41,805
Dove sono?

923
01:32:43,933 --> 01:32:45,016
Sei morto.

924
01:32:49,522 --> 01:32:51,523
Rebecca e Danny.

925
01:32:51,691 --> 01:32:54,025
Se hai fatto loro del male,
giuro me la paghi.

926
01:32:56,279 --> 01:32:58,780
...il rigore della legge.

927
01:32:59,407 --> 01:33:01,241
Che io sia dannato.

928
01:33:01,409 --> 01:33:04,119
Un avvocato e un indiano pazzo.

929
01:33:05,871 --> 01:33:06,997
Dimmelo.

930
01:33:14,046 --> 01:33:15,630
Aveva tanto un buon odore.

931
01:33:16,424 --> 01:33:17,674
Vero?

932
01:33:31,772 --> 01:33:32,689
Visto?

933
01:33:33,149 --> 01:33:35,191
Non sei uno spirito.

934
01:33:35,610 --> 01:33:37,611
Sei solo un uomo con la maschera.

935
01:33:40,031 --> 01:33:42,198
Non sei diverso da me.

936
01:33:45,870 --> 01:33:47,621
Finiscilo.

937
01:33:48,080 --> 01:33:49,205
No.

938
01:33:50,207 --> 01:33:51,666
Non è giustizia.

939
01:33:51,834 --> 01:33:56,504
Giustizia... uomo deve farsi da solo.

940
01:33:58,341 --> 01:34:00,425
No, non lo posso credere.

941
01:34:00,593 --> 01:34:01,885
Non lo farò.

942
01:34:02,053 --> 01:34:04,429
Windigo strappato cuore a tuo fratello.

943
01:34:05,431 --> 01:34:07,432
Dov'è giustizia per lui?

944
01:34:07,933 --> 01:34:09,768
Non sono un selvaggio.

945
01:34:12,480 --> 01:34:14,397
Tu non sei un uomo.

946
01:34:15,191 --> 01:34:17,150
-Lo farò io.
-Aspetta.

947
01:34:20,655 --> 01:34:23,365
Hai impedito mio destino una volta.

948
01:34:23,532 --> 01:34:25,533
Non lo farai una seconda.

949
01:34:26,911 --> 01:34:28,912
Windigo deve morire.

950
01:34:29,080 --> 01:34:31,831
Neanche esistono i wendingo.

951
01:34:32,583 --> 01:34:34,125
Te li sei inventati.

952
01:34:34,710 --> 01:34:37,087
Ti sei inventato tutto.

953
01:34:37,254 --> 01:34:40,465
Hai venduto il tuo intero villaggio
per un orologio.

954
01:34:40,633 --> 01:34:43,635
E ora sei un reietto.
Sei un emarginato.

955
01:34:43,803 --> 01:34:47,597
Un ragazzino disturbato
ossessionato da ciò che ha fatto.

956
01:34:47,765 --> 01:34:50,475
Non esiste nessun argento maledetto...

957
01:34:50,685 --> 01:34:53,186
né uno spirito errante, tanto meno.

958
01:34:53,896 --> 01:34:55,438
Io non sono come te.

959
01:34:55,856 --> 01:34:57,107
Io ce l'ho una tribù.

960
01:35:00,152 --> 01:35:01,736
Tu non hai niente.

961
01:35:02,238 --> 01:35:03,780
Come me.

962
01:35:05,825 --> 01:35:07,242
Ti sbagli.

963
01:35:07,410 --> 01:35:10,829
Ritorna alla tua tribù, codardo bianco.

964
01:35:12,123 --> 01:35:13,915
Non ho bisogno di te.

965
01:35:21,090 --> 01:35:22,298
Guardami.

966
01:35:23,884 --> 01:35:26,636
Guarda la faccia del mio popolo...

967
01:35:26,804 --> 01:35:28,263
mentre muori.

968
01:35:30,433 --> 01:35:32,684
Su te posso sempre contare, avvocato.

969
01:35:32,852 --> 01:35:34,352
Zitto.

970
01:35:58,419 --> 01:35:59,461
Ehi.

971
01:36:00,004 --> 01:36:01,671
Dove sono?

972
01:36:03,466 --> 01:36:04,758
Bevi.

973
01:36:05,885 --> 01:36:07,552
Starai meglio.

974
01:36:22,193 --> 01:36:24,402
Avete tattiche efficaci, Capitano.

975
01:36:24,570 --> 01:36:27,655
Con i nativi in ritirata, saremo a
Promontory Summit in anticipo.

976
01:36:27,990 --> 01:36:31,242
Ciò che hanno fatto agli insediamenti
gliel'abbiamo reso dieci volte.

977
01:36:33,037 --> 01:36:34,537
Dieci volte.

978
01:36:38,334 --> 01:36:42,921
Danny, ti ho detto vai piano nelle curve
e spingi sul rettilineo.

979
01:36:43,088 --> 01:36:45,048

È solo un giocattolo.

980
01:36:47,176 --> 01:36:48,259
Vieni qui, Danny.

981
01:36:48,427 --> 01:36:49,761
Voglio mostrarti una cosa.

982
01:36:51,305 --> 01:36:54,015
Sin dai tempi di Alessandro il Grande...

983
01:36:54,183 --> 01:36:57,477
non c'era chi viaggiasse più veloce
del cavallo che lo trasportava.

984
01:36:57,978 --> 01:36:59,479
Ora non più.

985
01:36:59,897 --> 01:37:04,192
Immagina: un intero continente
collegato dalla strada ferrata.

986
01:37:04,360 --> 01:37:07,320

È combustibile per le città.
Metallo per le fabbriche.

987
01:37:07,488 --> 01:37:09,906
Cibo per le masse.

988
01:37:11,700 --> 01:37:14,244
Chiunque controlli questo...

989
01:37:14,411 --> 01:37:16,579
controlla il futuro.

990
01:37:17,122 --> 01:37:20,708
Un potere che rende imperatori e re...

991
01:37:20,876 --> 01:37:22,252
simili a buffoni.

992
01:37:26,882 --> 01:37:28,675
Volete dire che è mio?

993
01:37:28,843 --> 01:37:31,135
Può esserlo, figliolo.

994
01:37:31,929 --> 01:37:34,430
Può essere tutto tuo.

995
01:37:37,726 --> 01:37:39,811
Rebecca. State meglio?

996
01:37:40,104 --> 01:37:42,313
Me l'ha dato il signor Cole, mamma.

997
01:37:43,524 --> 01:37:44,983
Danny...

998
01:37:46,735 --> 01:37:49,737
Era il minimo che potessi fare
dopo quello che avete passato.

999
01:37:49,905 --> 01:37:52,782
Dovete considerarvi
una donna fortunata, signora Reid.

1000
01:37:52,950 --> 01:37:55,159
Se non fosse arrivato il signor Cole...

1001
01:37:55,327 --> 01:37:58,746
i fuorilegge non so in quante maniere
efferate vi avrebbero violata...

1002
01:37:58,914 --> 01:38:00,248
Capitano, vi prego.

1003
01:38:00,583 --> 01:38:01,624
Il bambino.

1004
01:38:01,792 --> 01:38:03,209
Siamo in debito con voi.

1005
01:38:03,377 --> 01:38:05,962
No. Sono io a essere in debito.

1006
01:38:06,130 --> 01:38:09,799
Fin dai tempi della guerra
pregavo Iddio di mandarmi...

1007
01:38:09,967 --> 01:38:13,052
una famiglia di cui prendermi cura.

1008
01:38:13,387 --> 01:38:14,929
E mi ha esaudito.

1009
01:38:15,639 --> 01:38:16,681
Aspettate...

1010
01:38:17,516 --> 01:38:19,309
ce n'è rimasto uno.

1011
01:38:19,685 --> 01:38:21,144
-Come dite?
-Un ranger.

1012
01:38:23,397 --> 01:38:25,732
-Un ranger è ancora vivo.
-No, signora.

1013
01:38:25,900 --> 01:38:27,734
Abbiamo trovato sette fosse.

1014
01:38:27,902 --> 01:38:29,694
Forse cadendo avete
battuto il capo...

1015
01:38:29,862 --> 01:38:30,570
Capitano.

1016
01:38:32,072 --> 01:38:33,907
Se c'è un ranger ancora vivo...

1017
01:38:34,074 --> 01:38:37,076
batteremo la campagna
fino a trovarlo.

1018
01:38:37,620 --> 01:38:39,329
Statene pur certa.

1019
01:38:45,461 --> 01:38:46,920
Padre Celeste...

1020
01:38:47,087 --> 01:38:50,465
ci rivolgiamo a te,
nell'ora del bisogno.

1021
01:38:52,134 --> 01:38:53,509
Poiché tu sei il pastore...

1022
01:38:53,677 --> 01:38:56,930
che guiderà il nomade
nel deserto.

1023
01:38:57,097 --> 01:39:01,351
Tu sei la luce che sarà il suo faro
nell'oscurità.

1024
01:39:02,227 --> 01:39:06,898
E tua è la potente spada
che si abbatterà sui suoi nemici.

1025
01:39:07,399 --> 01:39:11,069
Poiché egli è sulla via della rettitudine.

1026
01:39:12,279 --> 01:39:13,696
Amen.

1027
01:39:25,459 --> 01:39:26,709
Latham Cole!

1028
01:39:37,763 --> 01:39:39,555
-Papà!
-Dan.

1029
01:39:41,475 --> 01:39:43,977
-Non sappiamo chi sia.
-Intendo scoprirlo.

1030
01:39:44,144 --> 01:39:45,353
Latham Cole!

1031
01:39:45,521 --> 01:39:48,648
Wendell, porta la signora Reid e il figlio
nel vagone viveri.

1032
01:39:49,024 --> 01:39:50,608
Per la loro sicurezza.

1033
01:39:54,071 --> 01:39:55,113
Che c'è, amico?

1034
01:39:58,993 --> 01:40:01,661
Questo è l'uomo che state cercando.

1035
01:40:05,874 --> 01:40:07,250
Butch Cavendish...

1036
01:40:07,543 --> 01:40:11,004
sei come uno di quei lucertoloni
sepolti nel deserto.

1037
01:40:11,171 --> 01:40:13,673
L'ultimo di una specie morente.

1038
01:40:15,592 --> 01:40:16,426
Basta.

1039
01:40:22,725 --> 01:40:24,934
L'ho portato perché abbia giustizia.

1040
01:40:26,895 --> 01:40:28,229
Certo.

1041
01:40:29,606 --> 01:40:31,691
Soldato.

1042
01:40:39,450 --> 01:40:41,409
Faccio solo il mio lavoro, signora Reid.

1043
01:40:41,577 --> 01:40:43,870
Se volete tenermi qui,
dovrete spararmi.

1044
01:40:44,204 --> 01:40:45,329

È il vostro lavoro?

1045
01:40:52,212 --> 01:40:53,963
E non lasciarlo andare via.

1046
01:40:55,257 --> 01:40:56,507
Ma è solo un bambino.

1047
01:40:57,301 --> 01:40:58,468
Esatto.

1048
01:41:01,055 --> 01:41:02,930
E ha anche un ditino un po' nervoso.

1049
01:41:29,416 --> 01:41:31,334
Stupido uomo bianco.

1050
01:41:35,339 --> 01:41:37,507
C'erano voci a sostenerci.

1051
01:41:37,674 --> 01:41:39,217
Un ranger solitario...

1052
01:41:39,510 --> 01:41:40,927
un uomo mascherato.

1053
01:41:42,137 --> 01:41:45,598
Un fantasma, secondo alcuni.

1054
01:41:46,475 --> 01:41:47,767
E ora, eccovi qua.

1055
01:41:50,187 --> 01:41:51,813
In carne e ossa.

1056
01:41:51,897 --> 01:41:54,357
La società civile
non contempla un uomo mascherato.

1057
01:41:54,525 --> 01:41:55,817
No, certo.

1058
01:41:56,193 --> 01:41:58,319
Come dirvi grazie
per ciò che avete fatto?

1059
01:41:59,029 --> 01:42:01,489
Fermando questa guerra
prima che sia tardi.

1060
01:42:01,657 --> 01:42:05,743
I Comanche non hanno fatto niente.
Sono stati Cavendish e la sua banda.

1061
01:42:06,870 --> 01:42:08,538
Tutto per questo.

1062
01:42:16,171 --> 01:42:17,588
Butch Cavendish.

1063
01:42:20,467 --> 01:42:22,718
In un uomo...

1064
01:42:22,886 --> 01:42:25,888
tutto ciò che odio di questo Paese.

1065
01:42:26,640 --> 01:42:28,641
Nessun senso del bene comune.

1066
01:42:29,726 --> 01:42:31,227
Né lungimiranza.

1067
01:42:33,397 --> 01:42:34,522
Ora che ci penso...

1068
01:42:34,690 --> 01:42:37,483
come vostro fratello Dan.

1069
01:43:00,382 --> 01:43:04,302
Uomini così non accettano
una verità a noi evidente.

1070
01:43:04,469 --> 01:43:09,473
Un uomo non può rimanere lo stesso
mentre il mondo gli si evolve intorno.

1071
01:43:11,894 --> 01:43:14,562
TERRITORIO
COMANCHE

1072
01:43:24,948 --> 01:43:26,365
Ti ricordi di me?

1073
01:43:26,533 --> 01:43:29,785
Ma un uomo non si sceglie il fratello,
no?

1074
01:43:30,412 --> 01:43:33,706
Forse è il fratello
a scegliere lui.

1075
01:43:35,334 --> 01:43:37,001
Perché è questo che siamo.

1076
01:43:38,378 --> 01:43:39,545
Io e Butch.

1077
01:43:40,005 --> 01:43:41,547
Fratelli.

1078
01:43:42,341 --> 01:43:44,300
Nati nel deserto.

1079
01:43:44,468 --> 01:43:46,260
Anni e anni or sono.

1080
01:43:50,390 --> 01:43:52,516
E ora siete tornati.

1081
01:43:53,435 --> 01:43:54,894
Rotaie.

1082
01:43:55,479 --> 01:43:57,855

È questo che Dan ha trovato
in territorio indiano.

1083
01:43:58,023 --> 01:43:59,982
Sarebbe scoppiata una guerra,
non voleva...

1084
01:44:00,150 --> 01:44:01,692
così l'avete fatto uccidere.

1085
01:44:01,860 --> 01:44:04,403
Come ho detto... nessuna lungimiranza.

1086
01:44:04,947 --> 01:44:07,073
Fermate il treno.

1087
01:44:07,241 --> 01:44:09,408
Questo treno non si ferma, John.

1088
01:44:09,743 --> 01:44:11,827
Lo dovresti sapere.

1089
01:44:24,299 --> 01:44:26,008
Danny!

1090
01:44:27,469 --> 01:44:29,262
Tu non sei mio padre.

1091
01:44:29,680 --> 01:44:31,973
No. Mettila giù, figliolo.

1092
01:44:32,432 --> 01:44:33,891
Dov'è mio padre?

1093
01:44:34,226 --> 01:44:35,601

È morto, Danny.

1094
01:44:37,145 --> 01:44:38,562
-L'ha ucciso lui.
-Piantala.

1095
01:44:38,939 --> 01:44:41,357
Ascoltami. Ti ricordi di me.
Sono lo zio John.

1096
01:44:41,525 --> 01:44:43,651
Ti fidi di me, vero, Danny?

1097
01:44:43,986 --> 01:44:48,030
Danny, metto via la pistola, okay?
Piano piano.

1098
01:44:48,490 --> 01:44:49,907
Non c'è da aver paura.

1099
01:44:51,660 --> 01:44:53,369
Sparagli, figliolo.

1100
01:44:56,540 --> 01:44:58,165
Danny?

1101
01:44:59,668 --> 01:45:01,544
Il mio papà è morto?

1102
01:45:09,177 --> 01:45:14,390

È così?

1103
01:45:14,850 --> 01:45:16,600
Metti giù la pistola.

1104
01:45:17,728 --> 01:45:19,061
Per favore?

1105
01:45:22,316 --> 01:45:24,150
La puoi mettere giù?

1106
01:45:40,375 --> 01:45:41,959
Capitano, arrestateli.

1107
01:45:42,127 --> 01:45:45,463

È un criminale comune,
introdottosi nella proprietà ferroviaria.

1108
01:45:45,630 --> 01:45:47,423
I Comanche non hanno razziato niente.

1109
01:45:47,591 --> 01:45:49,759

È tutta una scena
per violare il trattato.

1110
01:45:49,926 --> 01:45:51,385
Basta così. Capitano.

1111
01:45:51,553 --> 01:45:52,887
Rappresentate
il governo.

1112
01:45:53,055 --> 01:45:54,221
Non lavorate per lui!

1113
01:45:54,389 --> 01:45:56,515
-Capitano!
-Hanno iniziato questa guerra!

1114
01:45:56,683 --> 01:45:58,601
Se ciò che dite è vero...

1115
01:45:58,769 --> 01:46:01,395
allora avrei attaccato i Comanche
senza motivo.

1116
01:46:01,563 --> 01:46:03,022
Esatto, Capitano.

1117
01:46:03,982 --> 01:46:06,317
Strage degli innocenti.

1118
01:46:06,485 --> 01:46:08,277
Il loro sangue sulle vostre mani.

1119
01:46:09,738 --> 01:46:11,572
Dieci volte.

1120
01:46:12,741 --> 01:46:14,992

È da voi aver fatto questo?

1121
01:46:23,043 --> 01:46:24,752
Per come la vedo io...

1122
01:46:24,920 --> 01:46:27,797
questi uomini sono della ferrovia.

1123
01:46:28,215 --> 01:46:29,965
Quindi ciò che mi chiedo è...

1124
01:46:31,676 --> 01:46:33,177
chi diavolo siete voi?

1125
01:47:19,641 --> 01:47:20,850
Mio Dio!

1126
01:47:21,017 --> 01:47:22,768
In natura è solo roccia.

1127
01:47:22,936 --> 01:47:25,563
Su di un treno, è inestimabile.

1128
01:47:25,730 --> 01:47:28,023
Che si può comprare con tutto questo?

1129
01:47:29,901 --> 01:47:31,152
Un Paese, Capitano.

1130
01:47:33,155 --> 01:47:34,697
Un grande Paese.

1131
01:47:34,906 --> 01:47:37,158
Per cui i nostri figli ci ringrazieranno.

1132
01:47:55,760 --> 01:47:57,803
Fate uscire i musi gialli!

1133
01:47:57,971 --> 01:47:59,638
Muoversi, muoversi!

1134
01:48:00,515 --> 01:48:02,850
Squadra, alt!

1135
01:48:17,532 --> 01:48:19,366
Non ci senti, muso giallo?

1136
01:48:19,618 --> 01:48:21,619
Ho detto esci!

1137
01:48:24,247 --> 01:48:25,664
Pett'arm!

1138
01:48:29,044 --> 01:48:31,295
Vi prego, non fatelo.

1139
01:48:36,843 --> 01:48:39,178
Vi prenderete cura di noi.

1140
01:48:40,722 --> 01:48:42,306
Non avete bisogno di farlo.

1141
01:48:43,266 --> 01:48:44,308
Caricate!

1142
01:48:50,273 --> 01:48:52,274
Non te lo dico più!

1143
01:48:58,281 --> 01:48:59,490
Che diavolo è?

1144
01:49:04,454 --> 01:49:07,331
Gas. C'è il gas!

1145
01:49:10,460 --> 01:49:11,669
Sta per esplodere!

1146
01:49:17,968 --> 01:49:19,301
Puntate!

1147
01:49:21,179 --> 01:49:22,805
Io ero a Gettysburg.

1148
01:49:23,473 --> 01:49:26,141
Dodicimila caduti solo prima di pranzo.

1149
01:49:27,310 --> 01:49:29,562
Sapete la lezione di quella carneficina?

1150
01:49:29,729 --> 01:49:33,649
Niente si conquista senza sacrificio.

1151
01:49:37,821 --> 01:49:39,196
Lasciala stare!

1152
01:49:41,324 --> 01:49:42,324
Piano piano!

1153
01:49:44,703 --> 01:49:45,661
Che diavolo?

1154
01:49:48,915 --> 01:49:50,583
Pronti!

1155
01:49:50,917 --> 01:49:53,043
Ti dovrò insegnare un po'
di rispetto, vero, figliolo?

1156
01:49:53,211 --> 01:49:54,044
No!

1157
01:49:55,672 --> 01:49:56,880
Mirate!

1158
01:50:00,677 --> 01:50:01,760
Fuoco!

1159
01:50:13,064 --> 01:50:14,356
Che diavolo è stato?

1160
01:50:53,897 --> 01:50:55,648
Fa' spostare il treno!

1161
01:51:00,278 --> 01:51:03,405
Carica! Mantenete l'ordine! Alle armi!

1162
01:51:03,573 --> 01:51:04,615
Reggiti, kemosabe.

1163
01:51:05,909 --> 01:51:06,742
Tonto?

1164
01:51:09,412 --> 01:51:12,247
-Che cos'era?
-Niente di preoccupante.

1165
01:51:12,749 --> 01:51:14,249
Alle mitragliatrici!

1166
01:51:14,626 --> 01:51:16,627
Postazioni difensive!

1167
01:51:17,587 --> 01:51:18,420
John!

1168
01:51:19,297 --> 01:51:21,298
Rebecca! Sto venendo da te!

1169
01:51:21,466 --> 01:51:22,299
John!

1170
01:51:22,634 --> 01:51:24,134
Uomini a me!

1171
01:51:35,647 --> 01:51:36,814
Signore, salvaci.

1172
01:51:41,611 --> 01:51:43,487
Più veloce! Dai!

1173
01:51:45,281 --> 01:51:47,199
Formate una linea!

1174
01:51:51,955 --> 01:51:53,872
Ai vostri posti, signori!

1175
01:51:55,709 --> 01:51:57,000
Pronti!

1176
01:51:58,002 --> 01:51:59,712
Fermi!

1177
01:52:01,965 --> 01:52:03,173
Per Dio!

1178
01:52:04,634 --> 01:52:06,301
E per la Patria!

1179
01:52:09,806 --> 01:52:11,014
Fuoco a volontà!

1180
01:52:15,478 --> 01:52:18,230
Tonto? Che cos'è?

1181
01:52:27,699 --> 01:52:29,700
Ora... dobbiamo saltiamo!

1182
01:52:30,201 --> 01:52:31,243
Destra o sinistra?

1183
01:52:31,369 --> 01:52:32,494
Sì!

1184
01:52:50,221 --> 01:52:52,014
Cherosene?

1185
01:52:52,182 --> 01:52:54,516
Che intenzioni hai?
Far saltare la montagna?

1186
01:52:54,684 --> 01:52:59,021
Fidati.
Quei due non riescono a restare morti.

1187
01:53:20,210 --> 01:53:21,460
Coprite il fianco!

1188
01:55:02,312 --> 01:55:08,066
Signor Tonto?

1189
01:55:09,694 --> 01:55:11,528
Quindi li hanno uccisi tutti?

1190
01:55:12,572 --> 01:55:15,699
Gli indiani, i coloni...

1191
01:55:16,326 --> 01:55:17,492
Dan?

1192
01:55:18,077 --> 01:55:19,202
Per l'argento?

1193
01:55:24,042 --> 01:55:25,918
Avevi ragione.

1194
01:55:26,336 --> 01:55:28,170
Non c'è giustizia.

1195
01:55:29,172 --> 01:55:31,548
Cole controlla tutto.

1196
01:55:32,216 --> 01:55:35,510
La ferrovia, la cavalleria...

1197
01:55:36,554 --> 01:55:37,888
tutto.

1198
01:55:40,767 --> 01:55:43,435
Se quelli come lui sono la legge...

1199
01:55:43,603 --> 01:55:45,771
preferisco essere un fuorilegge.

1200
01:55:48,942 --> 01:55:50,609

È per questo...

1201
01:55:51,736 --> 01:55:53,528
che porti la maschera.

1202
01:56:11,881 --> 01:56:15,092
Comunque quel cavallo è molto strano.

1203
01:56:26,270 --> 01:56:27,938
Signore e signori...

1204
01:56:28,106 --> 01:56:30,649
siamo qui oggi per celebrare un sogno.

1205
01:56:31,275 --> 01:56:33,443
E ora vorrei presentare a tutti l'uomo...

1206
01:56:33,611 --> 01:56:35,404
che ha reso questo sogno realtà.

1207
01:56:35,571 --> 01:56:39,157
Il presidente della
Società Ferroviaria Transcontinentale...

1208
01:56:39,325 --> 01:56:40,617
il signor Lewis Habberman 3°.

1209
01:56:40,785 --> 01:56:42,077
Grazie!

1210
01:56:42,412 --> 01:56:45,455
Ma non posso prendermi tutti i meriti.

1211
01:56:45,623 --> 01:56:46,748
Nossignore.

1212
01:56:46,916 --> 01:56:50,794
Gli operai davanti a voi,
meritano il vostro applauso!

1213
01:56:51,129 --> 01:56:52,337
Sì!

1214
01:56:53,089 --> 01:56:56,508
Come anche un uomo in particolare...

1215
01:56:56,676 --> 01:57:00,178
il più coscienzioso, fedele dipendente...

1216
01:57:00,346 --> 01:57:02,973
cui la ferrovia potesse aspirare...

1217
01:57:03,141 --> 01:57:05,267
il signor Latham Cole!

1218
01:57:11,357 --> 01:57:12,774
Signor Cole!

1219
01:57:13,609 --> 01:57:16,611
Un pegno della nostra riconoscenza.

1220
01:58:01,657 --> 01:58:03,366
Ha saltato una cosa.

1221
01:58:03,534 --> 01:58:05,160
Dove ha preso gli esplosivi?

1222
01:58:06,329 --> 01:58:07,996
Te l'ho detto.

1223
01:58:08,581 --> 01:58:09,664
Non mi pare.

1224
01:58:11,709 --> 01:58:15,337
Ma avevate un piano.
Quello non se l'è cavata così?

1225
01:58:15,671 --> 01:58:17,339
Avevamo un piano.

1226
01:58:20,259 --> 01:58:22,344
Era buon piano.

1227
01:58:26,682 --> 01:58:28,058
Questa è una dannata rapina!

1228
01:58:30,353 --> 01:58:32,687
NITROGLICERINA!
PERICOLO! ESPLOSIVO!

1229
01:58:40,530 --> 01:58:42,280
Signor Habberman se...

1230
01:58:42,448 --> 01:58:44,533
voi e gli altri azionisti
voleste seguirmi...

1231
01:58:44,700 --> 01:58:46,743

avrei una sorpresina per voi.

1232
01:58:51,874 --> 01:58:53,041
Oh, mamma.

1233
01:58:55,586 --> 01:58:57,045
Che cos'era?

1234
01:58:57,213 --> 01:59:00,423
Gallerie per l'approvvigionamento.
Non vi dovete preoccupare.

1235
01:59:00,591 --> 01:59:02,217
Per di qua, signori.

1236
01:59:05,096 --> 01:59:06,638
Porta la ragazza.

1237
01:59:16,399 --> 01:59:17,732
Ti darà il fatto tuo.

1238
01:59:18,067 --> 01:59:19,901
Come ha detto Frank.

1239
01:59:20,736 --> 01:59:24,239
Che cos'hai che ai Reid fa perdere
la testa, si può sapere?

1240
01:59:26,075 --> 01:59:28,410
Ti potrei assaggiare e scoprirlo.

1241
01:59:28,578 --> 01:59:32,455
Gli uomini a questo tavolo sono
delle migliori famiglie del Paese...

1242
01:59:32,623 --> 01:59:36,459
e controllano gli interessi
della Ferrovia Transcontinentale.

1243
01:59:36,627 --> 01:59:38,253
Udite udite!

1244
01:59:38,421 --> 01:59:40,922
Ciò che non sapete
è che nei sei mesi passati...

1245
01:59:41,090 --> 01:59:44,634
ho negoziato una posizione
per cui sarò azionista di maggioranza...

1246
01:59:44,802 --> 01:59:47,679
quando lunedì mattina la compagnia
sarà quotata...

1247
01:59:47,847 --> 01:59:50,432
alla borsa valori di New York.

1248
01:59:50,600 --> 01:59:53,685
In sostanza, signori, lavorate per me.

1249
01:59:53,853 --> 01:59:55,604
Siete uscito di senno?

1250
01:59:55,771 --> 01:59:56,980
Avete idea del costo?

1251
01:59:57,315 --> 02:00:01,443
Ognuno di quei carri merci contiene
4 tonnellate e 1/2 di argento grezzo.

1252
02:00:01,611 --> 02:00:05,614
Quando sarà in banca a San Francisco,
fa 65 milioni di dollari.

1253
02:00:05,781 --> 02:00:07,949
Potete definirla una scalata ostile.

1254
02:00:08,284 --> 02:00:10,660
E tenetevi l'orologio.

1255
02:00:16,959 --> 02:00:19,127
Avete controllato il carrello?

1256
02:00:19,962 --> 02:00:20,795
Ricontrollate.

1257
02:00:20,963 --> 02:00:21,963
Sì, signore.

1258
02:00:27,470 --> 02:00:28,553
Piacere di vederti, Red!

1259
02:00:34,894 --> 02:00:37,479
Posso esserle d'aiuto, signora?

1260
02:00:37,647 --> 02:00:40,023
Devo avere una calza smagliata.

1261
02:00:41,817 --> 02:00:43,485
Avorio.

1262
02:00:52,662 --> 02:00:53,745
Sbrigati con quell'uva.

1263
02:00:59,001 --> 02:01:00,669
Baratto.

1264
02:01:06,008 --> 02:01:07,175
Ehi, ragazzo.

1265
02:01:09,053 --> 02:01:10,512
Ragazzo, parlo con te!

1266
02:01:13,891 --> 02:01:15,684
Ehi! Non puoi lasciarlo qui!

1267
02:01:15,851 --> 02:01:19,187
Cetriolini del signor Cole. Dillo a lui.

1268
02:01:19,355 --> 02:01:21,273
Questo è un oltraggio!

1269
02:01:21,440 --> 02:01:25,944
Io non starò qui a contrattare
con uno dei miei dipendenti.

1270
02:01:26,112 --> 02:01:28,196
Allora sistemiamo la cosa, no?

1271
02:01:33,452 --> 02:01:34,619
Il gluteo!

1272
02:01:34,787 --> 02:01:38,707
Signori, il nostro presidente ha dovuto
prendersi un'improvvisa licenza.

1273
02:01:39,292 --> 02:01:40,959
Qualche candidatura?

1274
02:01:43,879 --> 02:01:47,716
Io candido il signor Latham Cole.

1275
02:01:47,883 --> 02:01:49,092
Accetto.

1276
02:02:00,146 --> 02:02:01,563
NITROGLICERINA!
PERICOLO! ESPLOSIVO!

1277
02:02:01,897 --> 02:02:03,064

È magnifica.

1278
02:02:04,108 --> 02:02:05,233
Così linda.

1279
02:02:05,401 --> 02:02:06,735
Volete toccarla?

1280
02:02:07,903 --> 02:02:08,778
Oh, sì.

1281
02:02:12,575 --> 02:02:13,992
Attenti!

1282
02:02:14,493 --> 02:02:15,243
Dietrofront!

1283
02:02:16,579 --> 02:02:18,455
Tutti vogliono toccarla.

1284
02:02:25,755 --> 02:02:27,756
Che diavolo ti credi di fare?

1285
02:02:27,923 --> 02:02:28,965
Rubare.

1286
02:02:29,091 --> 02:02:30,842
Non abbiamo soldi qui, giovane.

1287
02:02:33,429 --> 02:02:35,096
Treno, rubare.

1288
02:02:35,264 --> 02:02:36,681
Salite ancora.

1289
02:02:36,849 --> 02:02:38,516
Salgo fino a dove?

1290
02:02:38,684 --> 02:02:39,934
Ci siamo quasi.

1291
02:02:40,686 --> 02:02:45,315
...terra dei liberi...

1292
02:02:46,108 --> 02:02:52,489
...casa dei coraggiosi

1293
02:02:54,450 --> 02:02:56,826
UNA NAZIONE UNITA

1294
02:03:03,125 --> 02:03:04,626
Signor Cole?

1295
02:03:05,503 --> 02:03:07,128
Rubano il mio treno.

1296
02:03:07,963 --> 02:03:09,714
Ai cavalli!

1297
02:03:09,882 --> 02:03:11,132
Proprio...

1298
02:03:12,968 --> 02:03:14,052
lì!

1299
02:03:23,813 --> 02:03:25,647
Che aspettate?
Alla locomotiva!

1300
02:03:27,358 --> 02:03:29,359
Fermate quel treno!

1301
02:03:35,574 --> 02:03:36,991
Sparagli, idiota.

1302
02:03:37,493 --> 02:03:38,910
-No, c'è Danny lì!
-È un ordine!

1303
02:03:39,078 --> 02:03:39,994
Mamma!

1304
02:03:51,507 --> 02:03:53,675
GIUSTIZIA PER TUTTI
TRIBUNALE

1305
02:04:08,899 --> 02:04:19,075
John!

1306
02:05:00,826 --> 02:05:02,494
Avvicinami!

1307
02:06:04,890 --> 02:06:07,183

Il ranger! È sul tetto!

1308
02:06:10,396 --> 02:06:13,481
Quante volte ti devo dire di
uccidere quel ranger?

1309
02:06:14,149 --> 02:06:15,733
Te l'avevo detto.

1310
02:06:38,007 --> 02:06:39,841
Adiós, avvocato!

1311
02:06:41,677 --> 02:06:42,719
John!

1312
02:07:12,708 --> 02:07:14,792
Balla, scimmia! Balla!

1313
02:07:24,928 --> 02:07:25,970
Danny!

1314
02:08:24,822 --> 02:08:26,447
Butch Cavendish!

1315
02:08:28,784 --> 02:08:30,159
Lasciala andare!

1316
02:08:30,494 --> 02:08:31,869
Se insisti.

1317
02:08:35,457 --> 02:08:36,499
Su, fallo.

1318
02:08:37,876 --> 02:08:38,710
John?

1319
02:08:39,461 --> 02:08:41,129
Tende a cadere in piedi.

1320
02:08:41,463 --> 02:08:42,505
John!

1321
02:08:48,387 --> 02:08:49,721
Che vuoi fare, avvocato?

1322
02:08:50,556 --> 02:08:51,639
Spararmi?

1323
02:08:54,226 --> 02:08:55,184
Esatto.

1324
02:09:00,649 --> 02:09:02,984
Ho strappato il cuore
al fratello sbagliato.

1325
02:09:06,864 --> 02:09:09,824
Non dirmelo.
Facevi pugilato a scuola.

1326
02:09:12,828 --> 02:09:13,995
Ma che diavolo?

1327
02:09:17,207 --> 02:09:19,083
La risposta in effetti è sì.

1328
02:10:07,883 --> 02:10:08,883
Dov'è ragazza?

1329
02:10:09,134 --> 02:10:11,260
Cosa? Dov'è l'argento?

1330
02:10:13,931 --> 02:10:15,598
Che cosa stai...?

1331
02:10:40,290 --> 02:10:41,916
Capolinea.

1332
02:10:43,836 --> 02:10:45,795
Ci siamo già passati, no?

1333
02:10:46,421 --> 02:10:47,797
Calma.

1334
02:10:55,514 --> 02:10:57,932
Dove hai detto che era diretto il treno?

1335
02:10:58,100 --> 02:10:59,267
Nel futuro?

1336
02:11:02,855 --> 02:11:06,190
Be', questo treno
va dritto all'inferno.

1337
02:11:17,035 --> 02:11:19,161
Sai che ti dico, Butch?
Penso tu abbia ragione.

1338
02:11:22,499 --> 02:11:23,624
Buon viaggio!

1339
02:11:49,902 --> 02:11:50,985
Ehi!

1340
02:11:53,405 --> 02:11:54,488
Fratello sbagliato?

1341
02:11:54,865 --> 02:11:56,157
Non oggi.

1342
02:12:27,397 --> 02:12:28,689
Tempo scaduto, indiano.

1343
02:12:31,026 --> 02:12:32,068
Zio John!

1344
02:12:47,376 --> 02:12:50,461
Presto nessuno si ricorderà più
che il tuo popolo viveva qui.

1345
02:12:50,879 --> 02:12:53,047
Sono uno spirito errante.

1346
02:12:54,299 --> 02:12:55,883
Non posso sbagliare.

1347
02:13:08,897 --> 02:13:09,939
Tutti questi anni...

1348
02:13:10,107 --> 02:13:12,775
ho creduto tu eri windigo.

1349
02:13:13,402 --> 02:13:14,235
Ma no.

1350
02:13:16,738 --> 02:13:18,739
Sei solo un qualunque uomo bianco.

1351
02:13:20,158 --> 02:13:21,409
Chi sei tu?

1352
02:13:24,830 --> 02:13:26,122
Cattivo baratto.

1353
02:13:38,260 --> 02:13:39,802
L'ha lasciato andare?

1354
02:13:41,013 --> 02:13:42,138
No.

1355
02:13:44,683 --> 02:13:46,600
Il ponte.

1356
02:13:48,270 --> 02:13:49,854
Quale ponte?

1357
02:13:59,781 --> 02:14:01,198
Oh, mamma.

1358
02:14:02,951 --> 02:14:04,618
"Cattivo baratto."

1359
02:15:08,767 --> 02:15:11,060
Signore e signori...

1360
02:15:11,228 --> 02:15:14,522
come presidente della Ferrovia...

1361
02:15:14,689 --> 02:15:19,276
vorrei esprimere la nostra gratitudine
a questo uomo mascherato...

1362
02:15:19,444 --> 02:15:23,197
a Lone Ranger.

1363
02:15:23,365 --> 02:15:24,865
Udite udite!

1364
02:15:28,745 --> 02:15:32,373
Un piccolo pegno di riconoscenza.

1365
02:15:36,586 --> 02:15:38,379
Ce ne saranno molti altri
oltre a questo.

1366
02:15:40,715 --> 02:15:44,635

È un bene un uomo di legge
dalla parte del progresso.

1367
02:15:49,558 --> 02:15:51,892

È ora di toglierti la maschera, figliolo.

1368
02:16:00,902 --> 02:16:02,069
Non ancora.

1369
02:16:24,843 --> 02:16:25,926
Non posso restare.

1370
02:16:27,804 --> 02:16:29,096
Lo so.

1371
02:16:31,308 --> 02:16:34,101
Ma se quel distintivo
dovesse cominciare a pesarti...

1372
02:16:35,645 --> 02:16:38,981
be', sai dove trovarci.

1373
02:16:39,524 --> 02:16:41,358
Il treno va a ovest.

1374
02:16:42,277 --> 02:16:44,278
Non c'è più niente che
ti trattenga qui.

1375
02:16:45,780 --> 02:16:47,865

È la mia casa.

1376
02:16:54,831 --> 02:16:57,291
Non sei più un bambino, Danny.

1377
02:16:58,543 --> 02:17:01,128
Tuo padre sarebbe fiero di te.

1378
02:17:02,631 --> 02:17:04,548
Pensa tu alla mamma.

1379
02:17:40,418 --> 02:17:42,503
Pensavo di chiamarlo Silver.

1380
02:17:43,838 --> 02:17:45,047
Silver?

1381
02:17:46,091 --> 02:17:47,883

È un bel nome.

1382
02:17:49,928 --> 02:17:53,514
Non è esattamente un baratto
senza un accordo tra le due parti.

1383
02:17:53,682 --> 02:17:56,767
Chi scambierebbe un orologio
con dei semi per uccelli?

1384
02:17:58,603 --> 02:18:02,606
Uccello non dice ora, kemosabe.

1385
02:18:06,528 --> 02:18:08,404
"Kemosabe." Sì, a proposito.

1386
02:18:08,571 --> 02:18:10,197
Pensavo,
se saremo fuorilegge...

1387
02:18:10,365 --> 02:18:11,865
mi servirà un nome migliore.

1388
02:18:12,033 --> 02:18:15,119
Tipo... "La maschera della giustizia".

1389
02:18:15,287 --> 02:18:16,537
No.

1390
02:18:16,955 --> 02:18:18,455
Allora "Il cavaliere solitario de..."

1391
02:18:18,623 --> 02:18:19,707
No.

1392
02:18:20,083 --> 02:18:22,209
Sai che cosa significa
"Tonto" in Spagnolo?

1393
02:18:41,229 --> 02:18:43,230
Mi sa che devo andare a casa.

1394
02:18:44,566 --> 02:18:45,816
Casa.

1395
02:18:48,945 --> 02:18:51,739

È stato un piacere, signor Tonto.

1396
02:19:00,999 --> 02:19:03,334
Quindi, il windigo.

1397
02:19:03,501 --> 02:19:05,169
La natura fuori equilibrio.

1398
02:19:05,337 --> 02:19:07,087
L'uomo mascherato.

1399
02:19:08,423 --> 02:19:10,758

È solo una storia, vero?

1400
02:19:11,760 --> 02:19:14,261
Insomma, lui non è reale.

1401
02:19:15,180 --> 02:19:16,930
O sì?

1402
02:19:17,599 --> 02:19:20,768
Dipende da te, kemosabe.

1403
02:20:00,975 --> 02:20:03,477
Mai togliere la maschera.

1404
02:20:05,730 --> 02:20:09,316
Hy-ho, Silver! Avanti!

1405
02:20:12,862 --> 02:20:15,155
Non lo fare mai più.

1406
02:20:18,493 --> 02:20:19,660
Scusa.