Přistupte blíž.
Přistupte blíž, dámy a pánové, a vstupte do dob nedávno minulých.
Uvidíte Divoký západ v jeho pravé podobě.
Nejlepší podívaná na světě.
Najdete zde zábavu i poučení, pane.
Račte vstoupit do jiné doby,
plné divoké zvěře a nelítostných psanců.
VÝSTAVA "DIVOKÝ ZÁPAD"
MOCNÝ BIZON VLÁDCE ŠIRÝCH PLÁNÍ
HRDINNÝ DIVOCH V PŘIROZENÉM PROSTŘEDÍ
Kemosabe?
Kdo? Já?
Vedeš koně?
Asi jste si mě s někým spletl, pane.
Spletl?
Dělat obchod.
Obchod.
Za koho jste mě vlastně měl?
Nikdy nesundávej masku.
Proč ne?
Je to dobrý nápad?
Mrtvý muž zasít strach do srdcí nepřátel.
Dobře.
Jdeme na věc.
Dámy a pánové,
jdeme si s kolegou vybrat hotovost.
Vím, že je tahle banka pojištěná, takže...
Nikdo ani hnout.
Nač ta maska?
Já ti říkal, že vypadám jako kašpar.
Asi jsem se nevyjádřil dost jasně!
Tohle je přepadení, krucinál!
Počkejte.
Takže vy jste Tonto?
Ten Tonto?
Ono je nás víc?
Ale Osamělý jezdec a Tonto byli hrdinové.
Oni přece nevylupovali banky.
Nebo jo?
Přijde čas, kemosabe...
kdy i hrdina muset nasadit masku.
Položit!
Přátelé a občané města Colby,
pozval jsem vás, abyste z první ruky viděli to,
co pokládám za nejohromnější podnik pod sluncem.
Propojení naší báječné země
železnou drahou.
Komančům vzkazuji,
že se nemají čeho bát.
Dokud mezi námi vládne mír,
všechny územní dohody budou dodrženy.
Ale psanci, kteří okrádají slabé,
ať vezmou na vědomí, že na Divoký západ
dorazily zákon a pořádek.
A proto sem do Colby dopravím banditu a vraha Indiánů,
Butche Cavendishe, aby za svoje zločiny visel.
Budoucnost je zářná, dámy a pánové,
a je téměř na dohled.
Odvézt chlapa až na hranici, a pak ho poslat vlakem zpátky.
Holej nesmysl.
Asi jim v Oklahomě došel popravčí provaz.
Pan Cole z něj chce mít odstrašující případ.
Cavendish se ti prej chce pomstít, Dane.
Může bejt.
Butch Cavendish prej v Missouri snědl srdce jednoho seveřanskýho vojáka.
Spolkl ho sakumprásk.
Já slyšel, že to byly oči.
A já slyšel, že sežral kus vlastní nohy,
aby vyhrál sázku.
Kulový.
Jak je to, Dane?
To vyjde nastejno.
Co je to s ním?
S Cavendishem si hlavu nedělá.
Jako Daniel, který vstoupil do jámy lvové, i my pohlédneme do očí šelmě.
Amen!
A očistíme tuto bezbožnou zemi od jedu hříchu a nezřízenosti.
Aleluja!
Hospodine, obdař nás milostí a moudrým úsudkem.
-Amen! -Amen.
A také vyrovnaností a soustředěním,
abychom mohli dokázat, že jsme tvoji oddaní služebníci
ve válce proti hříchu. Amen!
Amen.
Chytej.
Neplač, neplač.
Pomodlíte se s námi?
Jsme presbyteriáni.
Děkuji mnohokrát, milostivá, ale tohle je moje bible.
DRUHÉ POJEDNÁNÍ O VLÁDĚ
Šibenice volá, Butchi.
Slyšels mě, hochu?
Už se těším, až ti ten škleb vymažou z ksichtu.
Jsou rozbitý, indoši. Copak nevidíš?
Moc vám sluší.
Je váš.
To nejde.
Je váš!
Má pravdu.
Ladí vám k očím.
Nečekal jsem, že dorazíte, paní Reidová.
Chtěla jsem jen vidět, nač ten povyk.
A co říkáte našemu snažení?
Vidím jen spoustu chlapů hrabat se v písku.
Danny, jednoho dne
nasedneš tady v Colby na vlak,
pojedeš až do San Franciska a budeš cestou jíst ústřice z New Yorku.
Pak můžeš plout do Číny.
A vrátit se opačným směrem, když budeš chtít.
Je to pravda, mami?
Uvěřím tomu, až to uvidím.
Pojď, něco ti ukážu.
Vidíš?
Teď to zkus ty.
Strážce zákona nemá vysoký plat, takže na vás asi spočívá velká zátěž.
Daří se nám dobře.
Díky.
Nechtěl jsem se vás dotknout.
Muži jako ten váš se už nerodí.
Vlastně mu závidím.
Má krásnou rodinku,
syna, který bude pokračovatelem rodu.
Nerad vidím ptáčka v kleci.
Jářku...
Jede skoro přesně na čas.
Čůrpauza, šéfe.
Brejden, dámy.
Není třeba se uchylovat k násilí, synu.
Patnáct hodin jsem sledoval, jak krmíš toho ptáka.
Lezlo mi to na nervy.
Nebojím se toho, co přijde pak.
Pak nepřijde nic.
Pěkný kvádro.
Tvůj čas se naplnil, windigo.
My se známe, indoši?
Ty mě znáš.
Znáš mě z kvílení mých předků v pouštním větru
a brzy poznáš i jejich radostný křik,
až tvoje kruté sémě vyhladím z povrchu země.
To nebude třeba.
Jakožto okresní návladní se postarám, aby byl tento muž
potrestán podle platných zákonů.
Strážce zákona, a nemá pistoli?
Tam, kam jede tento vlak, už není pro pistolníky místo.
Fakt? A kam jede?
Do budoucnosti.
Víte co, vašnosto?
Možná máte recht.
Právník a praštěnej indoš.
Určitě si budete mít o čem povídat.
Ale radši sebou hoďte.
Nejde to sundat.
Hrajte dál, chlapi.
Zpívejte!
Už by měl zpomalovat.
No nic, každou chvíli vjedeme do stanice.
Na koně! Honem!
Musíme zmizet!
To je tvrzená ocel.
Pokus o útěk je marný.
Výborně!
Bravo.
Když pomůžete federálnímu prokurátorovi,
ztratím pak za vás slovo u soudce.
Honem, chlapi! Opřete se do toho.
Železnice na nikoho nečeká!
Konec kolejí.
My skočit.
A co cestující?
Oni skočit.
Ve vlaku jsou děti!
Všichni skočit.
Nemáte kouska slušnosti v těle?
Windigo utíká!
Ne, já vás nepustím.
Jdete někam?
-Ano. -Ne.
-Nikam nejdeme. -Ano.
Ticho!
Ano.
Díky.
Střídačka.
Dejte tu zbraň pryč, a vyřídíme to jako muži.
Varuji vás.
Na právech jsem boxoval.
Velký válečník.
To je můj bratr.
Pěkný kvádro.
Musíme zastavit vlak.
Není čas!
Muset skočit!
Nenechám tu cestující!
Tak mi pomoz odpojit vagóny!
No tak!
Nejde to! Pomozte mi.
Ty držet.
Johne?
Dál ani krok!
Bohužel vás musím zadržet.
Slyšíte?
Mluvíte anglicky, ne?
Stát!
Z moci úřední,
již mi propůjčil stát Texas,
vás tímto zatýkám.
Všechno v cajku, bráško?
Ano.
Beru toho muže do vazby.
Aha.
Jistě v tom vlaku nejel zbůhdarma, Dane.
Asi ne.
Co jsi provedl?
Já Indián.
A z pohledu zákona člověk.
Půjč mi pouta.
Jak je ctěná libost.
Neberte si to osobně.
Dane?
Johne.
Prý se stala nehoda a někdo vypadl z vlaku.
To jsem byl shodou okolností já.
Dan je v pořádku.
Zachránil situaci. Jako obvykle.
Proboha, jsi raněný.
Pojď sem.
Ráda tě zase vidím.
Jak je to dlouho, devět let?
Osm od chvíle, cos přestala psát.
Byli jsme ještě děti.
Vidím, že o tebe dobře pečuje.
Jo. Svým způsobem.
Teď tráví většinu času na indiánském teritoriu.
Tam?
To mi na Dana nepasuje.
Co tam dělá?
Ať je to cokoliv, nesvěřuje se mi s tím.
Máš kde bydlet?
Zatím ne.
Můžeš bydlet u nás ve Willow Creek.
Já nevím.
Já tě nepoznávám.
Městský floutek.
Co tě to napadlo se sem vracet?
Jsem tu doma.
Kdo jste?
Danny, to je tvůj strýček John.
Vypadáš stejně jako tvůj táta v tvém věku.
Už zase vyjíždějí.
Zaslouží si proces, Dane.
Dva rangeři jsou mrtví. A bez procesu.
Jedu s vámi.
V praxi vypadá zákon jinak, bráško.
Ale pomsta v něm nemá místo bez ohledu na to, kde stojíš.
Protože "když lidé vytvoří společnost, musí opustit zákony divočiny a..."
"...a přijmout lidské zákony,
aby mohla společnost jako celek prosperovat."
To je Druhé pojednání o vládě od Johna Lockea.
Nečekal jsem, že něco takového v Colby uslyším.
Pane Cole, můj bratr John.
Nový okresní prokurátor.
Latham Cole? Je mi ctí, pane.
Četl jsem o vás během války.
John je vzdělanej muž jako vy.
Nepřipisujme mu to k tíži.
Jedete hledat Cavendishe?
Collins našel stopu. Dělal stopaře už našemu otci.
Udrží se v sedle?
Bez obav.
Chyťte ho.
Železnice těm lidem slíbila šibenici.
Nevěděl jsem, že má železnice ve zvyku dodržovat sliby.
Prostý úkol.
Najít toho lotra a dopravit ho před šibenici.
Pokud se na to necítíte, pane Reide,
najdu si někoho schopnějšího.
Možná bys měla pár dní zůstat ve městě.
Komanči se rojí.
Ti se rojí pořád,
ale zůstávají na svojí straně řeky a já jakbysmet.
A kromě toho, ten plot se sám nepostaví.
Je to moje práce.
Nemusíš nad ní jásat štěstím.
Já jsem šťastná.
Poskytuješ nám dobré živobytí.
Novej?
Ladí ti k očím.
Tak jo.
Až se vrátím, chci z tebe mít lovce veverek.
Jako za starejch časů, co?
Díky.
Tak, pane prokurátore.
Vyzkoušíme vaše právní procedury v terénu.
TEXASKÝ RANGER
Ten je tátův.
Tímto tě jmenuju texaským rangerem.
Ale s tím ohozem ti nepomůžu.
Indiáni mu říkají koňský duch.
Je to průvodce na onen svět.
Tvoje duchařské historky už mě nevyděsí, Dane.
Odkdy nosíš indiánské šperky?
-Od doby, co je z mýho brášky právník. -Jo?
Svět potřebuje právníky stejně jako rangery.
Možná jo. Pěknej klobouk.
Větší už neměli?
Stýskalo se mu po tobě.
Zlatý oči.
Táhne z tebe jak ze sudu.
Mám pak jistější ruku.
Spal jsi vůbec na dnešek?
Přece mě znáš, Johnny.
Nikdy neodmítnu zápaďáckou pohostinnost.
"U Zrzky"?
Tam se tančí?
Jo. Tančí.
Můžeme jet spodem.
To ztratíme den a půl.
O co jde?
Jsme tu na ráně.
Co navrhuješ, Dane?
Navrhuju, aby to šel Collins omrknout.
Pokud se udrží v sedle.
Johne. Pojeď sem.
Já zbraně neuznávám. To přece víš.
Na to Butch Cavendish zvysoka kašle.
Já to risknu.
Drž se u mě.
Hyjé!
Kam se poděl Collins?
Léčka!
Není tady!
Nevidím je!
Jeďte!
Dane!
Jeď! Jeď pryč!
Podej mi ruku!
Ne!
Ne, Dane!
Neměl ses vracet.
To nic.
Zvoral jsem to.
Neboj, vylížeš se z toho.
Vždycky tě milovala.
Postarej se mi o ni.
Ne, půjdeš se mnou. Vstávej!
No tak!
Tebe jsem neviděl, ani nepamatuju.
Nějak jsi sešel.
Slyšel jsem, že jsi chlapům v Tulse padl do oka.
Ty máš dobrý srdce, co?
Vzals mi rok života, když jsi mě šoupl za katr.
Když mi něco vezmeš,
můžeš na to dát krk,
že si na oplátku vezmu něco i já.
Ano!
Dohoda umře s tebou, starý brachu.
RANGEŘI
Tak to nebylo.
To není možné.
Všichni jsou mrtví?
I Dan?
Dan velmi mrtvý.
Ale on je Osamělý jezdec.
Bylo by mnohem jednodušší, ano.
Jak jste se vlastně dostal z vězení?
A přestanete laskavě krmit toho ptáka?
Není živý.
Jeho duch se vrátí.
To rozdíl.
Zdravím, vznešený koňský duchu.
Ne, ne, prosím. Udělat chybu.
Hlupák.
Ťulpas.
Pojď se mnou.
Jen pojď.
On.
Velký válečník.
Koňský duchu...
Ty cestoval z daleka.
Ty určitě znaven.
Rozumím.
Pojď se mnou. Pojď, pojď.
On silnější bratr.
Jeho chci, probuď ho.
Johne! Podej mi ruku!
Rebecco...
Johne!
Když chceš přepadnout Indiána,
musíš jít po větru.
Proč mluvíš s tím koněm?
Můj dědeček mi vyprávěl o době, kdy zvířata mluvila.
A mezi čtyřma očima
některá pořád mluví.
Ale já neumím rozhodnout, jestli ten kůň blbý,
nebo předstírá, že blbý.
Oříšek.
Proč jsem celý od hlíny?
Protože jsem tě pohřbil.
Tak proč jsem naživu?
Kůň říká, že ty Přízračný chodec.
Muž, který byl na druhém břehu, a vrátil se.
Muž,
kterého nelze zabít v boji.
Kůň stoprocentně blbý.
To jsou moje boty?
Vyřízl mu srdce.
Co je to za člověka?
Ne člověk.
Zlý duch zrozený na pustých písečných pláních.
Má hlad,
který nelze ukojit.
A má moc vyvést přírodu z rovnováhy.
Můj lid toho ducha nazývá "windigo".
Já jsem Komanč Tonto,
poslední lovec windigů.
A co chceš ode mě?
Měl jsem vidění, že mi velký válečník
a Přízračný chodec pomůže na mojí výpravě.
Radši bych někoho jiného.
Tvého bratra.
Toho bych bral.
Ale mně nepřísluší pochybovat o vůli velkého otce.
Ten chlap zabil mého bratra,
a já ho za to dostanu na šibenici.
Bude se ti hodit tohle.
Střela?
Stříbrná střela?
Stříbro z něj udělalo to, co je.
Takže ho vrátí zpět do země.
Jasně.
Víš co?
Rád bych ti poděkoval
za všechno, co jsi pro mě udělal.
Ale musím se rozloučit.
I já hledám windiga Butche Cavendishe.
Dobře.
Já byl vězeň ve vlaku, jako se kojot plíží za bizonem.
Lovil jsem ho 26 let a měl jsem kořist na dosah,
ale pak ty překazil.
Já myslím, že jsem ti zachránil život.
Takže jsme si kvit.
Proč mě sakra biješ?
Pták zlobit.
Jo. Tak víš co?
Nepomůžu ti.
Ani tvému opeřenci.
Kam jedeš?
Do města, sestavit oddíl.
To bych nedělal, kemosabe.
Proč?
Na Cavendishe čekala ve vlaku zbraň.
Do kaňonu vjelo osm mužů.
Já vykopal sedm hrobů.
Collins.
Zná nás odmalička.
Najdi zrádce,
a najdeš vraha svého bratra.
To je bratrova vesta.
Oči vyřízly střely, které ho zabily.
Z onoho světa
bude ochraňovat tebe
i tvoje blízké.
Chceš, abych nosil masku?
Muži, které hledáš, si myslí, že ty mrtvý, kemosabe.
Nechme je při tom.
Dobře, ale pokud spolu vyjedeme,
tak proto, abychom je předali spravedlnosti.
Je to jasné?
Spravedlnost...
je to, co hledám, kemosabe.
VÍTEJTE v Pojízdném pekle
Račte vstoupit, dámy a pánové, do lidského obludária.
Najdete zde zábavu i poučení, pane.
Bůh vás všechny hříšníky zatratil
a teď se na nás valí pekelné pluky.
Pohan. Pohan!
Pohan v našem středu!
Pohan!
ZRZKA A JEJÍ PŘEKRÁSNÉ TANEČNICE
Hledám muže.
To věřím.
Prachy máš?
Jistě.
Kdes to vzal?
Obchod.
S mrtvolou?
Těžké smlouvání.
To jsou všechno profesionálky?
Chamtivost je těžká nemoc.
Co tahle?
Ano. Ta taky.
Odkud to všechno víš?
Prozradilo mi to vidění.
Ahoj, Tonto.
Chce s váma mluvit párek exotů.
Díky, Homere.
Nech to na mně.
Madam.
Nač ta maska?
Vlastně to radši nechci vědět.
Ve svojí branži jsem se naučila,
že vrazi, velebníčci, válečníci i železničáři...
Všichni mají svoji libůstku.
Železničáři? Máte na mysli pana Colea?
Ne, pana Colea ne.
Podle všeho je pan Cole...
Pan Cole už není hnán stejnými pohnutkami jako jiní muži.
Pan Cole valach.
Prý se mu za války stala nějaká nehoda.
Pusť mě!
Nikam nejdeš!
Zadarmo ani kuře nehrabe!
-Rohovina. -Slonovina.
Chci sáhnout.
Ne, pokud je ti ruka milá.
Hledáme muže jménem Collins.
Je to stopař, umí indiánsky.
To jméno slyším prvně.
Aha.
Při příchodu jsme si všimli vážných porušení hygienických předpisů.
Tohle je dům hříchu.
Ano, například se v objektu pohybuje dobytek,
chybí označení nouzových východů
a na baru stojí zlověstně vypadající lahev s okurkami.
No a?
Nejsou v chladu.
Nerad bych to tady zavřel.
Chcete zavřít železnici?
-Ano. -Ne.
-Ano. -Tak to máte problém,
protože žádná železnice nebude, když moje holky neoddřou černou práci.
Homere, vyprovoď ty blby.
Windigo uniká.
Co to sakra kváká?
Nějaká indiánská pověra.
Muž, který má rád lidské maso.
Butch Cavendish.
Správně.
Proč jste to neřekli hned?
Collins tu byl asi před týdnem s jedním strážcem zákona.
Byl to ranger jako vy.
Říkal, že se jmenuje Reid.
Dan Reid?
Pohádali se do krve.
-Kvůli čemu? -Našli něco v poušti.
Zaplatili tímhle.
Nesahat na kámen!
Kámen prokletý.
Indoš má recht. Tady je to kus šutru.
Ale v San Francisku
vám za něj vysází na dřevo tisícovku.
Možná skočím na první vlak na západ. Půjdu do penze.
Vy máte kocoura?
Měla jsem.
Doufala jsem, že si oproti svýmu poslednímu chlapovi polepším,
ale možná je chyba ve mně.
Zrzko, menší zádrhel.
Co to děláš?
Komančský projev úcty.
Ochutnat nápoj přítele.
Aha.
Obávám se, že budeme muset vaši návštěvu ukončit.
Část mé klientely špatně snáší přítomnost Indiána v objektu.
Má stejné právo tu být jako kdokoliv.
Od té doby, co Komanči porušili dohodu, tak ne.
-Cože? -Vy to nevíte?
Plundrují osady po celém toku řeky.
Proboha. Rebecca.
Strach z kočky.
Radši běžte zadem.
Jak se vám odvděčím?
Ať ten netvor zaplatí za to, co mi vzal.
Příroda je opravdu vykolejená.
Pojď. Muset jet.
Muset jet, zvíře opilé!
Nastal soudný den, hampejznice!
Přejete si?
Kde jsou?
Nevím, koho máte na mysli.
Madam, našel jsem vašeho...
...kocoura.
Má úcta.
Chyťte ho!
Tamhle je ten rudoch!
Co to ty lidi sakra popadlo?
Byla prolita krev, kemosabe.
A brzy zrudnou řeky.
Dneska padla, Joe.
Ano, paní.
Pojď, Danny.
Utíkej dovnitř!
Danny, honem.
Pilar, zavři okenice.
Pilar, hoří!
Indiánští barbaři.
To ne Indiáni.
Houby s octem.
Indiáni dělat obchod.
Nech ho být.
Nech ho být!
Indián jako kojot.
On zabít a nic nevyplýtvat.
Řekni, kemosabe,
proč zabíjí bílý muž?
Ten je pěknej, co?
Mně se líbí akvamarínovej.
Ne Indián.
Nevykládejte si to špatně, pane.
Mně se jen líbí pěkný věci.
Rebecca a Danny. Kde jsou?
Buď mi řekneš, kde jsou, nebo nechám Indiána, ať si dělá, co chce.
A co chce dělat?
Co se sakra děje?
Je tam ranger!
Co to žvaníš?
A je s ním nějakej šílenej Indián.
Chtěl mě zprznit kachním hnátkem.
Střílej na všechno, co vyjde ven.
Dojdi pro kůň, kemosabe.
Kryju tě.
Proč nekryju já tebe?
Tys byl na druhém břehu.
Přízračného chodce nelze zabít.
Tak jo.
Ale zajmeme je živé.
Texaský ranger!
Odhoďte zbraně a vyjděte s rukama nad hlavou!
Je tma!
Přízračný chodec.
Vidíš? Já ti to říkal!
Jdi zezadu.
Nač ta maska?
Co je to?
Takže ten kůň...
...umí létat?
Nebuď labuť.
Ani hnout!
Rebecca a Danny...
Kde jsou?
Komančové zajatce neberou.
Jen skalpy.
Nemám pravdu?
Beru si toho Španěla.
Už devět let jsem nestřílel.
To si radši nech pro sebe, kemosabe.
Skvělá rána!
Měl to být varovný výstřel.
V tom případě nic moc.
Co je?
Nic.
Ten patřil bratrovi.
Komančský.
Velmi posvátný.
Jak mám teď najít Rebeccu a Dannyho?
Stopy vedou na sever na indiánské území.
To je 1000 čtverečních kilometrů skal a pouště.
Tam nenajde stopy ani Indián.
My sledovat kůň, kemosabe.
Kemosa... Proč mi tak říkáš?
Co to znamená?
"Nesprávný bratr."
Jasně.
Za tohle tě můj manžel zabije.
To by byl fígl.
Když jsem tvýho muže viděl naposledy,
topil se ve vlastní krvi.
Máme společnost!
Kde jsou Barret a Jesus?
On je zabil.
V přestřelce.
Vypálil jednu ránu, a oni neměli šanci.
Meleš pátý přes devátý, Franku. Kdo je zabil?
Ranger, Butchi.
Osamělý jezdec.
Všechny jsme zabili.
-Duch Dana Reida. -Franku!
Jde si pro tebe.
Budeš pykat za svoje činy.
Sklapni!
Jen ať přijde.
Jednou už jsem ho zabil.
Takže mi to projde, když ho zabiju znova.
Bojíš se, co?
A máš proč.
Ty, Collinsi!
Víš, jak říkají Indiáni tomuhle místu?
"Údolí slz."
Prosím, nedělej to. Prosím, ne...
Už jsme dost daleko.
Nedívej se na mě.
Měl tě rád.
Povídám, nekoukej se na mě.
Utíkejte.
Běžte, prosím.
Danny, poběž.
Mami?
Proč chce Cavendish vyvolat dojem, že Komančové porušili dohodu?
Určitě se to týká toho, co můj bratr našel v poušti.
Možná chce vyvolat dojem, že Komančové porušit dohodu.
To je velmi přínosné, děkuji.
Co je?
Kůň mrtvý.
To vidím. Co teď?
Zabloudili jsme, že jo?
Já to věděl.
Sledovat koně. Nic lepšího tě nenapadlo?
S mrtvým koněm mluvit neumíš, co?
Víš co? Zkusím to sám.
Zdravím. Když nám ukážeš správný směr,
dál už pojedeme sami.
Cože?
Nic!
To je nádhera!
Cavendish teď někde provádí bůhvíco Rebecce a Dannymu,
a já tu zhebnu v poušti s tebou a s tím pitomým ptákem!
Tu ženu, Rebeccu,
naplníš dítětem, ne?
Cože?
Ne!
Je to bratrova žena.
Když jsi byl na druhém břehu,
mluvil jsi o ní při svém vidění.
Nedostatek kyslíku může v mozku vyvolat halucinace.
To je všeobecně známo.
Ano,
ale nemluvils o ní jako o ženě svého bratra.
Teď je to vdova.
Takže je lepší, aby ona do smrti žít sama?
Ano. Ne.
Ještě je brzo. To bys nepochopil.
Protože jsem divoch?
Nechal bys toho?
Neumíš stopovat.
Kdybys to uměl, tak bychom tu teď netrčeli!
Co je to?
Stezka!
To není možné.
Železná stezka.
Ztratil jste nit, že jo?
Železnice?
Byli jste přece v indiánském teritoriu.
Ano.
HRANICE S KOMANČI
Ať se Komančové nepletou.
My se od našeho úkolu odradit nenecháme.
Od této chvíle
jsou všechny dohody s indiánským národem neplatné.
Předběhneme plán a ode dneška za tři dny
budeme v Promontory Summitu.
A teď běžte. Napište to do svých novin.
Pane?
Dorazilo to včera.
Musel jsem sáhnout do drobné hotovosti.
Dejte to někam do bezpečí.
A to je kam?
Zapojte fantazii.
Prý tu máte problém s Indiány.
Právě včas.
Říkals, že mě nelze trefit.
Ne.
Říkal jsem, že tě nelze zabít.
Apači?
Komanči.
To je dobré, ne?
Neřekl bych.
Co to dělají?
Tanec smrti.
Chystají se na válku s bílým mužem.
Válku?
Počkej.
Je to sterilní?
Ano. Já na to udělat moč.
Cože?
Válka? Ale Komančové ty osady nenapadli!
To bílý muž neví.
Ale vy jim to řeknete.
Přece jste jim to řekl, ne?
Jmenuji se John Reid
a vím, že jste ty osady nevyplenili.
Když mě pustíte, dokážu to.
Válka není nutná, rozumíte?
Ne. Ovšemže ne.
Dobré. Dobré.
Já, Přízračný chodec
z onoho světa.
Lovec wendingů
a dalších věcí.
Úžeh?
Nebo má mozek otrávený whiskey.
Komančský výraz úcty?
Nač ta maska?
Cože?
To ti všechno nakukal Tonto?
Ano.
A donutil tě nosit masku?
To je k smíchu?
Velice.
Tonto je Komanč.
Je jedním z vás.
Už ne.
Jak to myslíte?
Je pomatený.
Je to odpadlík.
Před mnoha úplňky
našel jeden chlapec v poušti dva bílé muže.
Dopravil je do vesnice, aby se zotavili.
Když našli v řece stříbro,
zeptali se hocha, odkud pochází.
Výměnou za laciné kapesní hodinky ze zásilkového obchodu
jim chlapec ukázal, kde pramení řeka.
A oni tam našli víc stříbra, než kolik kdy bledé tváře spatřily.
Odnesli si, co mohli,
ale chtěli to místo uchovat v tajnosti,
aby se sem jednou mohli vrátit.
Hoch nemohl přenést přes srdce, co provedl,
a tak si usmyslel, že ty muže posedli zlí duchové ze stříbra.
Nazval je "windigo"
podle strašidelných příběhů, které vyprávíme dětem před spaním.
A složil přísahu,
že až ty dva muže najde,
skropí jejich krví půdu svých předků,
aby se mohl vrátit ke svému kmeni.
Ale už je pozdě.
Už není kmen, ke kterému by se vrátil.
Náš čas vypršel.
Říkají tomu "pokrok".
Ty jsi John Reid, bratr Dana.
Ano.
Tvůj bratr přísahal na tenhle totem, že když dodržíme mír,
bude naši zem chránit.
A teď kavalérie pobila naše děti.
Tvůj bratr lhal jako všechny bledé tváře.
Ne. Dana zavraždili.
Když mě pustíte, dodržím jeho slib.
Takže platí?
Neřekl bych.
Padlo moje jméno?
Prosím, děláte chybu.
K válce nemusí dojít.
Na tom nesejde.
My už jsme jen přízraky.
Kavalérie.
Nechť na ty pohany dopadne žezlo Všemohoucího Boha!
Díkybohu! Civilizovaní lidé.
Vysvětlíme jim celou situaci
a vyjasníme si to nedorozumění.
Armáda USA. Konečně někdo, kdo slyší na rozumné argumenty.
Pomoc! Tady jsme!
Počkejte!
Asi nás přehlédli.
Kdepak.
Určitě se každou chvíli vrátí.
Může být hůř.
Hůř?
Co může být horšího?
Může tě začít něco svědit.
Třeba nos.
Už s tebou nemluvím.
Co je to?
Ty to taky slyšíš?
Doufal jsem, že je to přelud.
Už je hůř.
Příroda je bezpochyby...
...vykolejená.
Rád tě vidím.
Mohl bys prosím...
Šikula! Ano! Díky.
To je ono, tahej!
Díky.
Jedeš, kemosabe?
Hledat Rebeccu a Dannyho?
Jo.
-Chytit Cavendishe? -Správně.
K pramenům řeky?
Přesně tak.
Dnes je dobrý den na smrt.
Jo...
Nápodobně.
Hyjé!
"K pramenům řeky." Ty víš, kde to je, viď?
Prameny řeky.
Promiň, Butchi. To bylo omylem.
Já nerad.
Co je to sakra za rámus?
Bohužel, Butchi. Prý už dovnitř nepůjdou.
Kvůli nějakým indiánským duchům.
Ti prý dělají ty závaly.
Tohle je jejich mluvčí?
Ano.
Chce ještě někdo vyjednávat?
Ty?
Ani neumějí anglicky, Butchi.
Myslím, že rozuměli.
A teď jim ukaž, že se není čeho bát.
Musím to opakovat?
Napadlo mě...
Proč nesebereme, co můžeme unést,
a nevypadneme odsud?
Hergot, vždyť už jsme pracháči.
Ne?
Paběrky?
Jo.
Myslíš, že jsem čekal 20 let
na paběrky?
Chci to všechno!
Do posledního kousku!
A teď mazej dovnitř, než do tebe vyvrtám díru!
Promiň.
Jdi dovnitř.
Franku?
Rayi...
Skinny...
Dojděte pro něj.
Franku?
To není možný.
Rangeři jsou přece mrtví.
Kde jsou?
Ty jsi mrtvej.
Rebecca a Danny.
Jestli jim ublížíš, tak za to budeš přisámbůh pykat.
Podle platných zákonů.
Já se picnu.
Advokát a bláznivej indoš.
Tak mluv.
Pěkně voněla.
Viď, že jo?
Vidíš?
Nejsi žádnej duch.
Jsi jen chlap se škraboškou.
Ničím se ode mě nelišíš.
Doraz ho.
Ne.
Tohle není spravedlnost.
Spravedlnost... si musí každý zjednat sám.
Tomu nechci věřit.
A nebudu.
Windigo vyříznout bratrovo srdce.
Kde je spravedlnost pro něj?
Nejsem divoch.
Nejsi muž.
-Udělám to sám. -Počkej.
Ty už mi jednou zhatit plány.
To se znova nestane.
Teď musí windigo zemřít.
Žádný wendingo neexistuje.
Vymyslel sis to.
Jako si vymýšlíš všechno.
Prodal jsi svoji vesnici za jedny hodinky.
A teď jsi vyvrženec. Odpadlík.
Troska, která se neumí vyrovnat s tím, co udělala.
Neexistuje žádné prokleté stříbro
ani Přízračný chodec, aby bylo jasno.
Nejsem jako ty.
Já mám svůj kmen.
Nemáš nic.
Stejně jako já.
Pleteš se.
Vrať se ke svému kmeni, bílý zbabělče.
Nepotřebuju tě.
Podívej se na mě.
Spatříš tvář mého lidu,
až budeš umírat.
Já věděl, že je na tebe spoleh.
Sklapni.
Kai.
Kde to jsem?
Pijte.
Uleví se vám.
Vaše taktika byla účinná, kapitáne.
Když se domorodci stáhli, splníme plán s předstihem.
To, co napáchali v našich osadách, jsme jim desetinásobně vrátili.
Desetinásobně.
Říkal jsem ti, abys v zatáčkách ubral a na rovince přidal.
Je to jen hračka.
Pojď sem, Danny.
Něco ti ukážu.
Od dob Alexandra Velikého
žádný člověk necestoval rychleji než kůň, který ho nesl.
Ale to už neplatí.
Představ si celý kontinent propojený železnou drahou.
Palivo pro města. Ruda pro továrny.
Jídlo pro masy.
Komu patří tohle,
tomu patří budoucnost.
Je to moc, vedle níž císařové a králové
vypadají jako šašci.
Je to moje?
Mohlo by.
Všechno by ti to mohlo patřit.
Rebecco. Už je vám líp?
Hele, co mi pan Cole koupil!
Danny...
To je maličkost po tom, co jste vytrpěli.
Měla jste velké štěstí, paní Reidová.
Kdyby pan Cole nepřišel včas,
kdo ví, jakého násilí by se na vás ti psanci dopustili...
Kapitáne, prosím vás.
Je tu dítě.
Jsme vaši dlužníci.
Ne. To já jsem váš dlužník.
Od konce války se modlím k Bohu, aby mi seslal...
rodinu, o kterou bych se postaral.
A nyní mě vyslyšel.
Počkejte...
Ještě jeden zbyl.
-Prosím? -Jeden ranger.
-Jeden stále žije. -Ne, madam.
Moji vojáci našli sedm hrobů.
Možná jste se uhodila do hlavy a...
Kapitáne.
Jestli je nějaký ranger naživu,
tak pročešeme celý kraj, dokud ho nenajdeme.
To vám slibuji.
Otče náš na nebesích,
obracíme se k tobě v hodině naší nouze.
Neboť ty jsi pastýř,
který provede poutníka pouští.
Ty jsi světlo, které bude jeho majákem v temnotě.
A tvůj je mocný meč, který srazí k zemi jeho nepřátele.
Neboť on kráčí po stezce spravedlnosti.
Amen.
Lathame Cole!
-Tatínku! -Dan.
-Nevíme, kdo tam je. -Hodlám to zjistit.
Lathame Cole!
Wendelle, odveďte paní Reidovou a jejího syna do zásobovacího vozu.
Kvůli jejich bezpečí.
O co jde, příteli?
Tohle je muž, kterého hledáte.
Butch Cavendish...
Přesně jako jeden z těch velkých ještěrů pohřbených v poušti.
Poslední z vymírajícího druhu.
To stačí.
Ten muž si zaslouží řádný soud.
Jistě.
Vojáku.
Dělám jen svoji práci, paní Reidová.
Jestli mě tu chcete držet, musíte mě zastřelit.
To je taky vaše práce?
Nenech ho utéct.
Vždyť je to ještě dítě.
Správně.
A má neposedné prsty.
Běloch blbej.
Ale posilovaly nás jisté zvěsti.
O Osamělém jezdci,
o muži s maskou.
Mluvilo se i o přízraku.
A teď jste tady.
Člověk z masa a kostí.
V civilizované společnosti není pro maskované muže místo.
Ovšemže ne.
Jak se vám mohu odvděčit za to, co jste udělal?
Zastavte tuhle válku, než bude pozdě.
Komančové ty osady nenapadli. Byl to Butch Cavendish a jeho banda.
A vše kvůli tomuhle.
Butch Cavendish.
Ztělesnění všeho,
co na téhle zemi nenávidím.
Žádný smysl pro obecné blaho.
Žádná vize.
Tak mě napadá,
že se neliší od vašeho bratra Dana.
Tihle muži nedokážou akceptovat zjevnou pravdu.
Že člověk nemůže zůstat stejný, když se svět řítí vpřed.
TERITORIUM KOMANČŮ
Pamatuješ si na mě?
Člověk si ale bratra nevybírá, že?
Spíš jako by si bratr vybral jeho.
To jsme my dva.
Já a Butch.
Bratři.
Zrození v poušti.
Před mnoha lety.
A teď jste se vrátili.
Koleje.
To Dan našel v indiánském teritoriu, že ano?
Věděl, že vypukne válka, ale byl proti,
tak jste ho dal zabít.
Jak jsem říkal, neměl vizi.
Zastavte ten vlak.
Tenhle vlak už nikdo nezastaví.
To myslím víte.
Danny!
Ty nejsi můj táta.
Ne. Polož tu pistoli, hochu.
Kde je můj tatínek?
Je mrtvý, Danny.
-On ho zabil. -Sklapni.
Vzpomeň si. Jsem tvůj strýček John.
Mně přece věříš, ne, Danny?
Odkládám zbraň. Hezky pomalu.
Nemáš se čeho bát.
Zastřel ho, hochu.
Danny?
Je tatínek mrtvý?
Tak co?
Polož tu pistoli.
Prosím.
Polož ji.
Kapitáne, zatkněte ty muže.
Tenhle muž je známý zločinec a vniknul na drážní pozemek.
Komančové žádné osady nevyplenili.
Oni ty útoky zinscenovali, aby mohli porušit dohodu.
To už stačí. Kapitáne.
Zastupujete vládu USA.
Nepracujete pro něj!
-Kapitáne! -Oni rozpoutali tuhle válku!
Jestli je pravda, co říkáte,
tak jsem Komanče napadl bezdůvodně.
Správně, kapitáne.
Masakr nevinných.
Jejich krev na vašich rukách.
Desetinásobně.
Cítíte se na to?
Já to vidím tak,
že tihle muži patří k dráze.
Takže otázka zní,
kdo jste sakra vy?
Panebože!
Tady je to jen kamení.
Ale naložte to na vlak, a je to poklad.
Co by se za to dalo koupit?
Celá země, kapitáne.
Velká země.
Za což nám naše děti poděkují.
Vyveďte ty Číňany ven!
Pohyb, pohyb!
Zastavit, stát!
Tys mě neslyšel, Číňane?
Ven, povídám!
Na prsa zbraň!
Prosím, nedělejte to.
Postarejte se o nás, jak jste říkal.
Ale tohle není nutné.
Nabít!
Nebudu to opakovat!
Co to sakra je?
Plyn! Je tam plyn!
Vybuchne to!
K líci zbraň!
Byl jsem u Gettysburgu.
Do oběda dvanáct tisíc padlých.
Víte, co jsem se při tom masakru naučil?
Že když se kácí les, lítají třísky.
Nechte ji být!
Hezky pomalu!
Co to je?
Připravit!
Já tě naučím úctě k dospělým!
Ne!
Zamířit!
Pal!
Co se to stalo?
Rozjeď ten vlak!
Útok! Seřaďte se! Do zbraně!
Drž se, kemosabe.
Tonto?
-Co to bylo? -Není se čeho bát.
Ke kulometům!
Obranné postavení!
Johne!
Rebecco! Jdu pro tebe!
Johne!
Všichni ke mně!
Pánbůh s námi!
Přidej! Honem!
Utvořte palebnou linii!
Držte postavení!
Čekejte!
Pozor!
Za Boha!
A za vlast!
Palte!
Tonto? Co je to?
Teď muset skočit!
Vlevo nebo vpravo?
Ano!
Petrolej?
To chcete vyhodit do povětří celou horu?
Věř mi. Těmhle dvěma se na onom světě nelíbí.
Kryjte křídlo!
Pane Tonto?
Takže oni je všechny zabili?
Indiány, osadníky...
Dana?
Kvůli stříbru?
Měls pravdu.
Spravedlnost neexistuje.
Cole má pod palcem všechno.
Železnici, kavalérii...
Všechno.
Jestli lidé jako on představují zákon,
budu radši stát mimo zákon.
Právě proto
nosíš tu masku.
S tím koněm je něco v nepořádku.
Dámy a pánové,
dnes jsme sem přišli oslavit sen.
A nyní vám představím muže,
který tento sen uskutečnil.
Předseda Transkontinentální železniční společnosti,
pan Lewis Habberman třetí.
Děkuji vám!
Nemohu si však přivlastnit všechny zásluhy.
Ne, prosím.
Váš potlesk si zaslouží všichni zde přítomní pracanti!
Ano!
A zejména jeden muž.
Oddanějšího zaměstnance
by si dráha nemohla přát!
Pan Latham Cole!
Pane Cole!
Výraz naší vděčnosti.
Něco jste vynechal.
Kde jste vzali ty výbušniny?
Já říkal.
Neříkal.
Měli jste plán. Snad jste mu to nenechali projít?
Měli jsme plán.
Dobrý plán.
Tohle je přepadení, krucinál!
NITROGLYCERIN POZOR! TŘASKAVINA!
Pane Habbermane,
můžete mě prosím i s kolegy následovat?
Mám pro vás malé překvapení.
Propána.
Co to bylo?
Razíme tunely pro zásobovací cesty. Žádný důvod k obavám.
Tudy, pánové.
Přiveď tu holku.
Jde si pro tebe.
Přesně, jak říkal Frank.
Proč nad tebou Reidové vlastně tak slintají?
Možná dostanu chuť to zjistit.
Muži u tohoto stolu jsou zástupci těch nejlepších rodů naší země
a většinoví vlastníci Transkontinentální železniční společnosti.
Tak tak!
Nevíte však, že jsem za poslední půlrok
provedl finanční spekulace, které ze mě učiní majoritního akcionáře,
až tato společnost v pondělí ráno
vstoupí na newyorskou burzu.
V zásadě pracujete pro mě, pánové.
Copak jste zešílel?
Máte vůbec představu o ceně?
V každém z těch vagónů je 4,5 tuny nejryzejšího stříbra.
Až dorazí do banky v San Francisku, bude z něho 65 milionů dolarů.
Dá se to nazvat nepřátelským převzetím.
Ty hodinky si nechte.
Zkontroloval jste podvozek?
Zkontrolujte ho znova.
Rozkaz.
Rád tě vidím, Zrzko!
Mohu vám s něčím pomoct, madam?
Asi mi uteklo oko na punčoše.
Slonovina.
Pospěš si s těmi hrozny.
Dělat obchod.
Kluku!
Kluku, mluvím s tebou!
Tady s tím nesmíš stát!
Okurky pro pana Colea. Vyřiďte si to s ním.
To je skandál!
Především tu nehodlám vyjednávat se svým zaměstnancem.
Tak pojďme rovnou k věci!
Moje hýždě!
Pánové, náš předseda si náhle vzal nenadálou dovolenou.
Nějaké návrhy?
Já navrhuji pana Lathama Colea.
Přijímám.
NITROGLYCERIN POZOR! TŘASKAVINA!
To je skvost.
Ta bělost.
Chcete si sáhnout?
Ano.
Pozor!
Čelem vzad!
Všichni si chtějí sáhnout.
Co to má sakra bejt?
Loupež.
My tu nemáme prachy.
Vlaková loupež.
Trochu výš.
Kam až sahá?
Už tam budete.
SJEDNOCENÝ NÁROD
Pane Cole?
Kradou mi vlak.
Na koně!
Už jste...
...tam!
Na co čekáte? K mašině!
Zastavte ten vlak!
Střílej, idiote!
-Ne, je tam Danny! -To je rozkaz!
Mami!
SPRAVEDLNOST PRO VŠECHNY BUDOVA SOUDU
Johne!
Dožeň ho!
Ten ranger je na střeše!
Kolikrát ti musím říkat, abys toho rangera zabil?
Říkala jsem ti, že přijde.
Adiós, advokáte!
John!
Tancuj, opičáku! Tanči!
Danny!
Cavendishi!
Pusť ji!
Když jinak nedáš.
Dělej!
Johne?
Vždycky dopadne na nohy.
Johne!
Co uděláš, advokáte?
Zastřelíš mě?
Přesně tak.
Vyřízl jsem srdce nesprávnému bratrovi.
Nic neříkej. Na právech jsi boxoval.
Co to sakra je?
Abys věděl, tak ano.
Kde holka?
Cože? Kde je stříbro?
Co to děláš?
Konečná.
Tohle už tu jednou bylo, ne?
Jen klid.
Kam jsi říkal, že tenhle vlak jede?
Do budoucnosti?
Jenže tenhle vlak jede přímo do pekla.
Víš co, Butchi? Myslím, že máš pravdu.
Šťastnou cestu!
Ahoj!
Nesprávný bratr?
Tentokrát ne.
Čas se naplnil, Indiáne.
Strýčku Johne!
Brzy nikdo nebude vědět, že jste tu někdy žili.
Jsem Přízračný chodec.
Nemůžu minout.
Celou tu dobu...
já myslet, že ty windigo.
Ale ne.
Jsi jen běloch jako každý jiný.
Co jsi zač?
Špatný obchod.
Vy jste ho nechali utéct?
Ne.
Ten most.
Jaký most?
Propána.
"Špatný obchod."
Dámy a pánové,
jakožto předseda naší společnosti
chci vyjádřit naši vděčnost tomuto maskovanému muži,
tomuto Osamělému jezdci.
Tak tak!
Malý výraz našeho vděku.
A nemusí být poslední.
Vždy je dobré mít na straně pokroku strážce zákona.
Je načase sundat si masku.
Ještě ne.
Nemůžu tu zůstat.
Já vím.
Ale kdyby tě ten odznak začal někdy tížit,
tak víš, kde nás najdeš.
Ten vlak jede na západ.
Už tě tu nic nedrží.
Jsem tu doma.
Už nejsi dítě, Danny.
Táta by z tebe měl radost.
Postarej se o maminku.
Pojmenuju ho Stříbrňák.
Stříbrňák?
To je dobré jméno.
Když obě strany nesouhlasí, není to obchod.
Copak by někdo vyměnil hodinky za ptačí zob?
Pták neumět měřit čas, kemosabe.
"Kemosabe." Co se toho týče...
Jestli máme být desperáti,
potřebuju lepší jméno.
Napadla mě "Maska spravedlnosti".
Ne.
A co "Osamělý strážce"...
Ne.
Víš, co znamená "Tonto" ve španělštině?
Už musím jít domů.
Domů.
Těšilo mě, pane Tonto.
Takže windigo.
Vykolejená příroda.
Maskovaný muž.
Je to jen příběh, že jo?
On přece neexistoval.
Nebo jo?
To je na tobě, kemosabe.
Nikdy nesundávej masku.
Leť jak vítr, Stříbrňáku!
To už nikdy nedělej.
Pardon.
OSAMĚLÝ JEZDEC
České titulky FILMPRINT DIGITAL
PŘEKLAD: JAKUB SITÁR