Majster Kaecilius.
Ten rituál vám prinesie len smútok.
Pokrytec!
Tak začni, Billy.
No tak, Billy, ty si zo mňa robíš srandu.
Nie, doktor.
Feels So Good, Chuck Mangione, 1977.
Vážne, Billy, veď si vravel, že to bude ťažké.
-Ha! Je to z roku 1978. -Nie, Billy.
Hoci Feels So Good bodovalo v hitparádach v roku 1978,
album vydali v decembri 1977.
-Nie. Podľa Wikipedie to bolo v tisíc... -Pozri sa ešte raz.
Kde skladuješ všetky tieto zbytočné informácie?
Zbytočné?
Ten chlap sa dostal do top desiatky s krídlovkou.
Aký je stav, Billy?
1977.
-Ako vždy. -Neznášam ťa.
Je to skvelý pocit, nie?
Ja to zvládnem, Stephen.
Svoju prácu si odviedol. Choď. My ho zavrieme.
Čo sa deje?
Strelná rana.
Je úžasné, že si ho udržala pri živote.
Dýcha na prístrojoch, mozog nevykazuje známky činnosti
a mal negatívny reflexný test apnoe.
Asi som našiel príčinu, doktorka Palmerová.
Nechala si mu v hlave guľku.
Ďakujem. Zasahuje mu do drene.
Potrebujem špecialistu. Nic to už označil za mozgovú smrť.
Niečo mi na tom nesedí.
Musíme bežať.
Doktor West.
Čo to robíš? Hej.
Odoberám mu orgány. Je darca.
Brzdi. Na to som nedala súhlas.
Ten nepotrebujem. Už sme vyhlásili biologickú smrť.
Predčasne. Musíme ho pripraviť na sub-okcipitálnu kraniotómiu.
Nedovolím ti operovať mŕtvolu.
Čo vidíš?
-Guľku? -Dokonalú guľku.
Je tvrdená. Guľky sa tvrdia zliatinou olova a antimónu.
Toxickým kovom. A ten sa dostal priamo do mozgovo-miechovej tekutiny.
Okamžité zrútenie centrálnej nervovej sústavy.
Musíme ísť.
Pacient nie je mŕtvy, ale zomiera. Stále mu chceš odobrať orgány?
-Budem asistovať. -Nie.
Asistovať mi bude doktorka Palmerová.
Ďakujem.
Obraz, okamžite.
Na to nemáme čas.
Nemôžeš to robiť holými rukami.
Môžem a spravím to.
Teraz nie je čas predvádzať sa, Strange.
Bol na to čas pred desiatimi minútami, keď si ho vyhlásil za mŕtveho?
Kraniálne nervy sú nedotknuté.
Doktor West, zakry si hodinky.
Vieš, nemusel si ho pred všetkými ponížiť.
Nemusel som ani zachrániť jeho pacienta.
Ale niekedy si skrátka nemôžem pomôcť.
Nic je skvelý lekár.
Prišla si za mnou.
Áno, potrebovala som druhý názor.
Mala si druhý názor. Potrebovala si kompetentný názor.
Ďalší dôvod, prečo by si mal byť mojím pohotovostným neurochirurgom.
Mohol by si byť veľmi užitočný.
Nedokážem pracovať v tvojom mäsiarstve.
Spájam preťaté miechy.
Stimulujem neurogenézu v centrálnej nervovej sústave.
Moja práca v najbližších rokoch zachráni tisícky ľudí.
Na pohotovosti zachrániš akurát opitého idiota so zbraňou.
Áno, máš pravdu.
Na pohotovosti akurát zachraňujeme životy.
Bez akejkoľvek slávy a rozhovorov pre CNN.
Asi mi bude musieť stačiť Nic.
Tak moment. Vy dvaja... Vy spolu...
Čo?
Spíte spolu? Prepáč, myslel som, že to vyplynulo z môjho znechutenia.
Vlastne to bolo veľmi otvorené.
Nie, mám veľmi prísne pravidlo nerandiť s kolegami.
-Naozaj? -Nazývam ho "Strangeovo pravidlo".
Dobre, som rád, že po mne niečo pomenovali.
Vynašiel som laminektómiu.
Ale nezdá sa, že by ju niekto chcel nazvať "Strangeova technika".
Vynašli sme ju spolu.
Ale aj tak mi lichotí tvoje pravidlo.
Dnes večer budem mať prednášku na večeri Neurologickej spoločnosti.
Poď tam so mnou.
Zase ísť na tvoju prednášku?
Aké romantické.
Voľakedy si tam so mnou chodila rada.
Bavilo nás to spolu.
Nie! Teba to bavilo.
Nešlo tam o nás, šlo tam o teba.
Nešlo len o mňa.
Stephen. Vždy ide o teba.
Možno by sme tam mohli dať pomlčku.
Strangeova-Palmerovej technika.
Palmerovej-Strangeova.
Billy.
Čo pre mňa máš?
Mám 35-ročného plukovníka letectva,
nejaký experimentálny oblek mu zničil dolnú časť chrbtice.
Pomliaždenina stredného hrudníka.
Nuž, mohol by som mu pomôcť,
ale to aj ďalších 50 ľudí.
Nájdi niečo, čo si zaslúži môj čas.
Mám 68-ročnú ženu s rozsiahlym gliómom mozgového kmeňa.
Jasné, chceš, aby som poškvrnil svoju dokonalú povesť?
Rozhodne nie.
Čo tak 22-ročná žena,
má v mozgu elektronický implantát na zmiernenie schizofrénie,
zasiahol ju blesk?
To znie naozaj zaujímavo.
Môžeš mi poslať jej...
Mám ho.
Ahoj.
Je to v poriadku. Bude to dobré.
Čo mi urobili?
Priviezli ťa helikoptérou.
Ale chvíľu trvalo, kým ťa našli.
Bol si v aute príliš dlho na to, aby sme zvrátili nervové poškodenie.
Čo mi urobili?
11 nerezových spojov v kostiach.
Viacnásobné natrhnutie väziva,
vážne nervové poškodenie na oboch rukách.
Bol si na stole 11 hodín.
Pozri sa na tie fixátory.
Nikto by to nespravil lepšie.
Ja by som to spravil lepšie.
Nie.
Daj svojmu telu čas, aby sa uzdravilo.
Zničil si ma.
-Ako dlho potrvá, kým budem... -Doktor Strange.
Tie tkanivá sa stále zaceľujú.
Tak to urýchlite.
Vložte do vretenovej tepny stent cez brachiálnu tepnu.
Je to možné.
Je to experimentálna a drahá metóda, ale je to možné.
To mi úplne stačí.
Hore.
Ukážte mi svoju silu.
Je to nanič.
Nie je to nanič, človeče. Zvládnete to.
Dobre, povedzte mi jedno, bakalár.
Poznáte niekoho s takýmto vážnym nervovým poškodením, kto robil toto
a naozaj sa uzdravil?
Áno, jeden chlapík.
Nehoda v továrni, mal zlomený chrbát,
bol paralyzovaný, odumreté svaly na nohe.
Mal v ramene bolesť zo sedenia na vozíku.
Chodil sem trikrát týždenne. Potom zrazu prestal.
Myslel som si, že zomrel.
O pár rokov neskôr prešiel okolo mňa na ulici.
-Kráčal? -Áno, kráčal.
Nezmysel. Ukážte mi jeho kartu.
Chvíľu mi potrvá, kým v archíve nájdem jeho záznamy.
Ale ak tým dokážem, že sa vaša arogantná hlava mýli...
Bude mi to stáť za to.
Pozrel som si celý váš výskum,
prečítal som všetky štúdie, ktoré ste poslali.
Nepôjde to.
Podľa mňa si neuvedomujete,
o aké vážne poškodenie ide.
-Problém je... -Neuspeli ani tí najlepší.
Rozumiem. Ide o toto.
To, čo odo mňa chcete, je nemožné, Stephen.
Ale no tak.
Musím myslieť na svoju povesť.
-Etienne, počkajte. Nie. -Nemôžem vám pomôcť.
Nie, nie, počkajte!
Ahoj!
Neurobí to.
Nemá na to.
V Tokyu robia jednu novú procedúru.
Pestujú darcovské kmeňové bunky,
zbierajú ich a potom na 3D tlačiarni vytlačia kostru.
Ak by som zohnal pôžičku...
Stephen.
Malú pôžičku, 200 000 dolárov.
Vždy si minul peniaze, hneď ako si ich zarobil,
ale teraz chceš minúť tie, ktoré ani nemáš.
Možno je načase zvážiť, aby si prestal.
Nie, práve teraz je čas, kedy nesmiem prestať,
pretože sa to vôbec nezlepšuje!
Ale toto už nie je medicína.
Toto je posadnutosť.
Niektoré veci sa skrátka nedajú napraviť.
-Život bez mojej práce... -Je stále život.
Toto nie je koniec.
Tvojmu životu môžu dať zmysel aj iné veci.
Čo napríklad? Napríklad ty?
Teraz by si sa mal ospravedlniť.
Teraz by si mala odísť.
Dobre, už sa nemôžem pozerať, ako sa mučíš.
Pre teba je to príliš ťažké, áno?
Áno, je.
Láme mi srdce, keď ťa takto vidím.
-Nie, neľutuj ma. -Ja ťa neľutujem.
Aha, naozaj? Tak načo si sem prišla
so syrom a vínom, ako keby sme boli starí kamoši na pikniku?
My nie sme priatelia, Christine.
Sotva sme boli milenci.
Ale ty máš rada dojímavé príbehy, však?
Tým som teraz pre teba?
"Úbohý Stephen Strange, prípad pre charitu."
"Konečne ma potrebuje."
Ďalší ľudský odpad, na ktorom môžeš pracovať.
Môžeš ho obviazať a poslať naspäť do sveta,
srdce bude tĺcť ako zvon.
Veľmi ti na mne záleží, však?
Dovidenia, Stephen.
SPRÁVY
JA SOM VÁM TO HOVORIL!
PANGBORN, J METROPOLITNÁ VŠEOBECNÁ
Až ku košu. Nech sa páči.
Poďme! Stále to isté! Stále to isté!
Áno! Stále to isté.
No tak, človeče! Kde je konkurencia?
Toľko prázdnych rečí.
Jonathan Pangborn,
poškodenie miechy C7-C8, absolútne.
-Kto ste? -Paralyzovaný od hrudníka nadol.
Čiastočná paralýza na oboch rukách.
-Nepoznám vás. -Som Stephen Strange.
Som neurochirurg. Bol som neurochirurg.
Vlastne, viete čo, človeče, ja vás poznám.
Prišiel som k vám do ambulancie. Odmietli ste sa stretnúť.
Váš asistent ma nevpustil dnu.
Nemalo zmysel vás liečiť.
Nemohli ste sa tým presláviť, však?
Vrátili ste sa z miesta, odkiaľ niet návratu.
Aj ja sa snažím vrátiť.
Pangborn, hráš alebo nie?
Dobre.
So svojím telom som to vzdal.
Myslel som si, že mi zostala už len moja myseľ.
Že by som sa mal snažiť pracovať aspoň na nej.
Takže som študoval s učiteľmi
a svätými ženami.
Neznámi ma nosili na vrcholy hôr, aby som sa stretol so svätcami.
A napokon
som našiel svoju učiteľku.
A moja myseľ bola pozdvihnutá
a moja duša sa prehĺbila.
A nejakým spôsobom...
Sa vaše telo uzdravilo.
Áno.
Bolo možné naučiť sa hlbšie tajomstvá,
ale ja som nemal silu, aby som ich prijal.
Uspokojil som sa so svojím zázrakom a vrátil som sa domov.
Miesto, ktoré hľadáte, sa volá Kamar-Taj.
Ale cena je vysoká.
Koľko?
Nehovorím o peniazoch.
Veľa šťastia.
Poďme hrať. Dobre, hrá sa!
KÁTHMANDU, NEPÁL
Kamar-Taj?
Viete, kde je Kamar-Taj?
POSVÄTNÉ CESTY Himalájska liečba! Nájdite pokoj! Nájdite sami seba!
Kamar-Taj?
Kamar-Taj.
Dobre.
Pozrite, chlapci, nemám žiadne peniaze.
Tvoje hodinky.
Prosím, nie. Okrem nich už nič nemám.
Tvoje hodinky.
Dobre.
Hľadáte Kamar-Taj.
Naozaj?
Určite sme na správnom mieste?
Skôr tamten vyzerá ako Kamar-Taj.
Voľakedy som bol tam, kde vy teraz.
A aj ja som bol neúctivý.
Môžem vám teda niečo poradiť?
Zabudnite na všetko, čo si myslíte, že viete.
Dobre.
Svätyňa našej učiteľky.
Prastarej.
Prastarej? Ako sa volá skutočným menom?
Jasné.
Zabudnúť na všetko, čo si myslím, že viem. Prepáčte.
Ďakujem za...
Dobre, asi je to dôležité.
Ďakujem za...
Zdravím.
Ďakujem.
Aj vám ďakujem.
Ďakujem,
Prastarý, že sme sa mohli stretnúť.
Vôbec nemáte za čo.
Prastará.
Ďakujem, majster Mordo. Ďakujem, majster Hamir.
Pán Strange.
Vlastne som doktor.
Nie, to už určite nie ste.
Neprišli ste práve preto?
Absolvovali ste veľa operácií.
Sedem, však?
Áno.
Je to dobrý čaj.
Áno.
Uzdravili ste muža zvaného Pangborn?
Paralyzovaného?
V istom zmysle.
Pomohli ste mu, aby znova chodil.
Áno.
Ako ste mu vyliečili absolútne poškodenie miechy C7-C8?
Ja som ho nevyliečila.
Nemohol chodiť.
Presvedčila som ho, že môže.
Nenaznačujete, že to bolo psychosomatické?
Keď znovu napojíte rozseknutý nerv,
ste to vy, kto ho znovu spojil, alebo telo?
Urobia to bunky.
Bunky sú naprogramované,
aby sa znovu zrástli len veľmi konkrétnym spôsobom.
Správne.
Čo ak by som vám povedala, že vaše vlastné telo sa dá presvedčiť,
aby sa dokázalo opraviť akýmkoľvek spôsobom?
Hovoríte o bunkovej regenerácii.
To je veľmi pokroková lekárska metóda.
Preto pracujete tu?
Bez dohliadajúcej lekárskej rady?
Nakoľko je vaša liečba experimentálna?
Dosť.
Takže ste prišli na spôsob,
ako preprogramovať bunky, aby sa samé uzdravili?
Nie, pán Strange.
Viem, ako preorientovať ducha,
aby dokázal lepšie uzdraviť telo.
-Duch uzdraví telo? -Presne tak.
Nie. Dobre.
Ako sa to robí?
Kde treba začať?
-Nepáči sa vám tá mapa? -Ale nie.
Je veľmi dobrá. Akurát že som ju už videl
v obchodoch so suvenírmi.
A čo táto?
-Akupunktúra, skvelé. -Áno?
A čo táto?
Ukazujete mi MRI snímku. To hádam nie je pravda.
Každú z tých máp nakreslil niekto,
kto videl časť, ale nie celok.
Minul som svoje posledné peniaze na jednosmernú letenku sem
a vy mi hovoríte o vyliečení vierou?
Ste muž, čo sa na svet pozerá cez kľúčovú dierku.
Celý svoj život ste sa tú dierku snažili rozšíriť,
aby ste videli viac, vedeli viac.
A teraz, keď sa dozviete, že sa rozšíriť dá,
spôsobmi, aké si nedokážete predstaviť,
tú možnosť odmietate.
Nie, odmietam ju, lebo neverím rozprávkam
o čakrách a energiách,
ani o sile viery.
Žiadny duch neexistuje!
Sme vyrobení z hmoty
a z ničoho iného.
Ste len ďalšia maličká pominuteľná smietka v nevšímavom vesmíre.
Príliš sa podceňujete.
Myslíte, že do mňa vidíte, však? Nuž, nevidíte.
Ale ja do vás áno!
Čo ste so mnou urobili?
Vytiahla som vašu astrálnu podobu z vašej fyzickej podoby.
Čo je v tom čaji?
Psylocybín? LSD?
Je to len čaj
s trochou medu.
Čo sa to práve stalo?
Na chvíľu ste vstúpili do astrálnej dimenzie.
Do čoho?
Na miesto, kde duša existuje oddelená od tela.
Prečo mi to robíte?
Aby som vám ukázala, koľko toho ešte neviete.
Otvorte svoje oko.
Dofrasa!
Preboha! Preboha, nie!
Nie, nie, nie!
Čo sa to deje?
Toto nie je skutočné!
Tep mu začína nebezpečne stúpať.
Mne sa zdá v poriadku.
Myslíte si, že viete, ako funguje svet?
Myslíte, že okrem materiálneho vesmíru nič iné neexistuje?
Čo je skutočné?
Aké tajomstvá ležia za hranicami vašich zmyslov?
Pri vzniku existencie
sa spája myseľ s hmotou.
Myšlienky formujú realitu.
Tento vesmír je len jedným z nekonečného množstva.
Svetov bez konca.
Niektoré sú prívetivé a životodarné.
Iné sú plné zloby a hladu.
Temné miesta,
kde sily staršie než čas vyhladovane ležia
a čakajú.
Kým ste v tomto rozsiahlom Multiverze vy, pán Strange?
Aj to ste už videli v obchode so suvenírmi?
Učte ma.
Nie.
Nie!
Nie, nie, nie!
Nie!
Otvorte dvere! Prosím!
Ďakujem, majstri.
Myslíte, že som ho nemala vyhodiť?
Prešlo 5 hodín a stále čaká pred dverami.
Má v sebe silu.
Tvrdohlavosť, arogancia, ambície. Taký tu už bol.
Pripomína vám Kaecilia?
Nemôžem priviesť ďalšieho nadaného žiaka k moci,
len aby ho potom získala temnota.
Mňa ste nestratili.
Chcel som moc, aby som porazil nepriateľov.
Dali ste mi moc, aby som porazil svojich démonov.
A aby som žil podľa prirodzených zákonov.
Naši démoni nikdy nezmiznú, Mordo.
Len sa naučíme ich ovládať.
Kaecilius má stále ukradnuté stránky.
Ak ich rozlúšti, mohol by zničiť
nás všetkých.
Možno nás čakajú temné dni.
Možno by sa Kamar-Taj zišiel niekto ako Strange.
Nevyhadzujte ma.
Nemám kam ísť.
Ďakujem.
Okúpte sa.
Oddýchnite si.
Meditujte,
ak to dokážete.
Prastará po vás pošle.
Čo to je? Moja mantra?
Heslo na Wi-Fi.
Nie sme divosi.
Čas ukáže, ako veľmi ťa ľúbim Christine
Jazyk mystických umení
je rovnako starý ako civilizácia.
Starodávni čarodejníci
nazývali používanie tohto jazyka "kúzlami".
Ale ak to slovo vadí vášmu modernému vnímaniu,
môžete to nazvať aj "program".
Zdrojový kód, ktorý formuje realitu.
Využívame energiu
z iných dimenzií Multiverza,
aby sme čarovali,
vytvárali ochranné štíty
a zbrane,
aby sme robili mágiu.
Ale ak by moje prsty aj dokázali spraviť toto,
len by som mával rukami vo vzduchu.
Ako sa dostanem odtiaľ sem?
Ako sa vám podarilo znovu spojiť rozseknuté nervy
a znovu poskladať ľudskú chrbticu kosť za kosťou?
Dlhými rokmi štúdia a praxe.
Hej.
Pán Strange.
Volajte ma Stephen, prosím.
A vy ste?
Wong.
Len Wong?
Ako Adele?
Alebo Aristoteles.
Drake.
Bono.
Eminem.
Kniha neviditeľného slnka.
Astronomia Nova.
Codex Imperium.
Šalamúnov kľúč.
Toto všetko ste prečítali?
Áno.
Poďte so mnou.
Dobre.
Táto sekcia je len pre majstrov,
ale s mojím povolením ju môžu používať aj iní.
Mali by ste začať knihou Maxim's Primer.
Ako ste na tom so sanskritom?
Plynulo hovorím Google Translate.
Védsky, klasický sanskrit.
Čo to je?
Súkromná zbierka Prastarej.
Takže je zakázaná?
V Kamar-Taj nie je zakázaná žiadna informácia.
Len niektoré techniky.
Tie knihy sú príliš ťažké pre kohokoľvek iného, než Najvyššiu čarodejnicu.
Z tejto chýba niekoľko strán.
To je Kniha Cagliostrova.
Štúdia času.
Jeden z rituálov ukradol bývalý majster.
Fanatik Kaecilius.
Krátko nato obesil predchádzajúceho knihovníka
a zbavil ho hlavy.
Teraz strážim tieto knihy ja.
Takže ak nejakú knihu z tejto zbierky zasa ukradnú,
zistím to
a vy budete mŕtvy, ešte kým opustíte areál.
Čo ak ich len vrátim neskoro?
Máte nejaké poplatky za upomienky? A za poškodenie?
Voľakedy ma považovali za vtipného.
Pracovali pre vás?
Dobre. Veľmi sa mi páčil náš rozhovor.
Ďakujem za knihy,
za strašidelný príbeh
aj za vyhrážku, že ma zabijete.
Teraz dostaneme moc zničiť tú, ktorá nás zradila.
Tú, ktorá zrádza svet.
Ovládnutie transportného prsteňa je pre mystické umenia kľúčové.
Umožňujú nám cestovať naprieč Multiverzom.
Musíte sa len sústrediť.
Vizualizovať.
Predstaviť si v mysli svoj cieľ.
Hľadieť ďalej, než je svet pred vami.
Predstavte si každý detail.
Čím jasnejšia bude predstava, tým rýchlejšie a jednoduchšie
sa brána zjaví.
A stačí.
Chcem sa porozprávať s pánom Strangeom osamote.
Iste.
To moje ruky.
Nie je to vašimi rukami.
Akože to nie je mojimi rukami?
Majster Hamir.
Ďakujem, majster Hamir.
Rieku neprinútite, aby ustúpila.
Musíte sa poddať jej prúdu,
aby ste mohli využiť jej silu ako svoju vlastnú.
Mám ju ovládať tak, že sa nechám ovládať? To nedáva zmysel.
Nie všetko ho dáva. Nie všetko musí.
Intelekt vás v živote dostal ďaleko,
ale ďalej už nemôže.
Poddajte sa, Stephen.
Utíšte svoje ego
a vaša moc narastie.
Poďte so mnou.
Počkať...
-Sme na... -Evereste.
Je nádherný.
Áno, jasné, nádherný.
Mrzne tu, ale je nádherný.
Pri tejto teplote
dokáže človek prežiť 30 minút,
kým utrpí trvalú stratu funkčnosti.
Skvelé.
Ale pravdepodobne upadnete do šoku už po dvoch.
Čože?
Poddajte sa, Stephen.
Nie!
Ako sa darí nášmu nováčikovi?
Uvidíme.
Každú chvíľu.
Ale nie, už zase.
Možno by som mu mal...
Stephen.
Wong.
Čo chcete, Strange?
Knihy o astrálnej projekcii.
Na to nie ste pripravený.
Vyskúšaj ma, Beyoncé.
Ale no tak. O tej ste museli počuť.
Je to obrovská hviezda, jasné?
Smiali ste sa už niekedy?
No tak, dajte mi tú knihu.
Nie.
Raz ste ma v tejto miestnosti prosili, aby som vám dovolila učiť sa.
Teraz vraj spochybňujete každú hodinu
a radšej sa učíte sám.
Raz ste mi v tejto miestnosti kázali otvoriť moje oko.
Teraz mám slepo nasledovať pravidlá,
ktoré sú nezmyselné.
Ako pravidlo nevytvárať bránu do knižnice?
Wong na mňa žaloval?
Vaše čarodejnícke schopnosti sa rýchlo rozvíjajú.
Potrebujete bezpečné miesto na trénovanie kúziel.
Teraz ste v Zrkadlovej dimenzii,
vždy prítomnej, no nevidenej.
To, čo sa stane tu, sa v skutočnom svete neprejaví.
Zrkadlovú dimenziu používame na trénovanie, prieskum
a niekedy na zneškodnenie hrozieb.
Nemali by ste sa tu zdržiavať bez transportného prsteňa.
Moment. Prepáčte. Čo myslíte tými "hrozbami"?
Pri štúdiu nekonečného Multiverza spoznáte aj nekonečné nástrahy.
Ak by som vám povedala všetko, čo ešte neviete,
od hrôzy by ste odtiaľto utiekli.
Tak ako presne je prastará?
Vek Najvyššej čarodejnice nikto nevie.
Len to, že je Keltka a že o svojej minulosti nikdy nehovorí.
Nasledujete ju, aj keď to neviete?
Viem, že je pevná,
ale nepredvídateľná.
Nemilosrdná, ale láskavá.
Vďaka nej som, kým som.
Dôverujte svojej učiteľke
a neschádzajte z cesty.
Ako Kaecilius?
Presne tak.
Vy ste ho poznali.
Keď k nám prvýkrát prišiel,
stratil všetkých, ktorých miloval.
Bol to utrápený, zlomený muž, hľadal odpovede v mystických umeniach.
Geniálny žiak, ale bol pyšný, tvrdohlavý.
Spochybňoval Prastarú, odmietal jej učenia.
Odišiel z Kamar-Taj.
Jeho učni ho nasledovali ako ovce. Zvedení falošnou doktrínou.
A ukradol zakázaný rituál, je tak?
Áno.
Načo slúžil?
Už žiadne otázky.
Čo je to?
To bola otázka.
Je to relikvia.
Niektoré kúzla sú príliš mocné, aby sme ich prežili,
takže nimi naplníme predmety,
aby zniesli nápor, ktorý my nezvládneme.
Toto je palica
Žijúceho tribunálu.
Relikvií je veľa.
Watoombsky prútik.
Skákajúce čižmy z Voltoru.
Priam sa to kĺže po jazyku, nie?
Kedy dostanem svoju relikviu?
Keď budete pripravený.
Myslím, že som pripravený.
Pripravený budete, keď sa relikvia rozhodne, že ste pripravený.
Zatiaľ
si vyrobte zbraň.
Dobre.
Bojujte!
Bojujte, ako keby vám šlo o život.
Lebo jedného dňa
oň možno pôjde.
Christine
Píšem ti ešte raz, aby som
Wong?
Dobre.
"Najprv otvorte Oko Agamotta."
Dobre.
Prepána.
"Dormammu."
"Temná dimenzia."
Večný život?
Prestaňte!
Zasahovať do pravdepodobností kontinua je zakázané.
Robil som presne to, čo sa písalo v tej knihe.
Čo sa tam písalo o nebezpečenstvách pri vykonaní toho rituálu?
To neviem. K tej časti som sa ešte nedostal.
Manipulácie s časom v ňom môžu vytvoriť vetvy.
Nestabilné diery medzi dimenziami.
Priestorové paradoxy! Časové slučky!
Chcete sa zaseknúť a prežívať jeden moment stále dokola
alebo úplne vymazať svoju existenciu?
Tie varovania by vážne mali uvádzať pred kúzlom.
Tvoja zvedavosť ťa mohla zabiť.
Nemanipuloval si s časopriestorovým kontinuom,
porušoval si ho.
Nezasahujeme do prirodzeného zákona. Chránime ho.
Ako sa vám to vlastne podarilo?
Kde ste sa naučili tie litánie kúziel potrebných, aby ste tomu rozumeli?
Mám fotografickú pamäť.
Tak sa mi podarilo získať naraz titul MUDr. aj PhD.
Na to, čo ste práve spravili,
treba viac než dobrú pamäť.
Narodil si sa pre mystické umenia.
A napriek tomu sa moje ruky stále trasú.
Zatiaľ áno.
Nebude to navždy?
Nie sme proroci.
Kedy mi poviete, čo vlastne sme?
Kým hrdinovia ako Pomstitelia chránia svet pred fyzickým nebezpečenstvom,
my čarodejníci ho bránime proti mystickejším hrozbám.
Prastará je posledná z dlhého radu Najvyšších čarodejníkov,
ktorý pred tisíckami rokov založil otec mystických umení,
mocný Agamotto.
Ten čarodejník, čo vytvoril oko, ktoré si si tak ľahkovážne požičal.
Agamotto vybudoval tri Svätyne na miestach sily,
na ktorých dnes stoja veľké mestá.
Tie dvere vedú do Hongkonskej svätyne.
Tie dvere do Newyorskej svätyne.
Tamtie do Londýnskej svätyne.
Spoločne
Svätyne vytvárajú okolo nášho sveta ochranný štít.
Svätyne ochraňujú náš svet
a my čarodejníci
chránime Svätyne.
Pred čím?
Pred bytosťami z iných dimenzií, ktoré ohrozujú náš vesmír.
Ako Dormammu.
Odkiaľ poznáte to meno?
Práve som si ho prečítal v Knihe Cagliostrovej. Prečo?
Dormammu prebýva v Temnej dimenzii.
Za hranicou času.
Je to kozmický dobyvateľ,
ničiteľ svetov.
Bytosť večnej moci a nekonečného hladu,
ktorej cieľom je vpadnúť do každého vesmíru
a preniesť všetky svety do svojej Temnej dimenzie.
A po Zemi túži najviac.
Tie stránky, ktoré ukradol Kaecilius.
Rituál, ktorým sa spojí s Dormammu a vyvolá moc z Temnej dimenzie.
Dobre.
Do toho nejdem.
Prišiel som si sem vyliečiť ruky.
Nie bojovať v nejakej mystickej vojne.
Londýn.
Kaecilius!
Nie!
Wong? Mordo?
Haló?
Daniel, vidím, že z teba spravili majstra tejto Svätyne.
Vieš, čo to znamená?
Že zomrieš pri jej obrane.
Prestaňte!
Ako dlho ste už v Kamar-Taj, pán...
Doktor.
Pán Doktor?
Volám sa Strange.
Možno. Kto som ja, aby som to posúdil?
Neviete, ako sa to používa, však?
Čo?
Prestaňte.
Hovorím, prestaňte.
Toto nezastavíte, pán Doktor.
Ani neviem, čo "toto" je.
Je to koniec
a začiatok.
Z mnohých sa stane zopár a z nich sa stane Jeden.
Ak sa nezačnete vyjadrovať jasne,
budem vám musieť znova nasadiť toto.
Povedzte, pán Doktor...
Volám sa doktor Stephen Strange.
-Ste naozaj lekár? -Áno.
Vedec.
Rozumiete zákonom prírody.
Všetko starne. Všetko zomiera.
Naše slnko napokon vyhasne.
Náš vesmír vychladne a zanikne.
Ale Temná dimenzia
je miesto za hranicami času.
To stačí. Teraz vám to nasadím naspäť.
Tento svet nemusí zomrieť, doktor.
Tento svet môže zaujať miesto, ktoré mu patrí, popri mnohých ďalších
ako súčasť Jedného.
Obrovského a nádherného Jedného.
Všetci môžeme žiť navždy.
Naozaj?
A čo budete mať z tejto New Age dimenzionálnej utópie vy?
To isté čo vy.
To čo všetci. Život. Večný život.
Ľudia premýšľajú v zmysle dobrého a zlého,
ale skutočným nepriateľom nás všetkých je čas.
Čas všetko zabíja.
A čo ľudia, ktorých ste zabili vy?
Maličkí.
Pominuteľné smietky v nevšímavom vesmíre.
Áno. Vy tomu rozumiete.
Vy rozumiete, o čo sa snažíme.
Svet nie je taký, aký by mal byť.
Ľudstvo túži po večnosti,
po svete za hranicami času, pretože čas nás zotročuje.
Čas je urážka.
Smrť je urážka.
Doktor,
my nechceme ovládnuť tento svet.
Chceme ho zachrániť,
odovzdať ho do rúk Dormammu, ktorý je cieľom celej evolúcie,
dôvodom všetkej existencie.
Existenciu chráni Najvyššia čarodejnica.
Prečo ste prišli do Kamar-Taj, doktor?
Bolo to kvôli osvieteniu?
Moci?
Prišli ste sa uzdraviť, tak ako my všetci.
Kamar-Taj zbiera pokazených ľudí.
Všetci prídeme a sľúbia nám, že nás vyliečia,
no namiesto toho nás Prastará učí len lacné triky.
Skutočnú mágiu si necháva pre seba.
Premýšľali ste niekedy, ako dokáže žiť tak dlho?
Videl som rituál v Knihe Cagliostrovej.
Takže ho poznáte.
Vďaka tomu rituálu mám moc zvrhnúť Prastarú
a zbúrať jej Svätyne.
Pustiť sem Temnú dimenziu.
Lebo to, čo si Prastará skrýva pre seba, Dormammu rozdáva.
Večný život.
Nie je to ničiteľ svetov, doktor.
Je to záchranca svetov.
Nie. Teda, prosím vás.
Pozrite sa na svoju tvár.
Dormammu z vás urobil vraha.
Ako môže byť jeho kráľovstvo dobré?
Zdá sa vám to smiešne?
Nie, to nie.
Smiešne je, že ste stratili svoj transportný prsteň.
Pane, môžem vám pomôcť?
Doktorka Palmerová, kde je?
-Pane. Musíme vám zohnať... -Kde je?
Na lekárskej izbe.
Christine!
Stephen?
Ach, prepána.
Musíš ma vziať na operačnú sálu. Len ty.
Okamžite! Nemám čas.
Čo sa stalo?
Prebodli ma. Tamponáda srdca.
Čo to máš na sebe?
Hrudná dutina je čistá.
Nie, krv je v perikardiálnom vaku.
Nie, nie, nie.
Stephen?
Ach, prepána.
Tep príliš nízky
Trochu vyššie.
Prosím, buď s tou ihlou opatrná.
Stephen?
Na čo sa pozerám?
Na moje astrálne telo.
Si mŕtvy?
Nie, Christine. Ale zomieram.
Dobre.
Áno. Dobre.
Fajn.
Ach, fíha.
Takúto ranu som ešte nevidela.
Čím ťa prebodli?
Neviem.
Teraz budem musieť zmiznúť.
Čože?
Udrž ma nažive, dobre?
Dobre.
Ach, dofrasa.
Nabité na 200 J
Stephen, prosím ťa.
Nabi ma ešte raz.
Toto nerob!
Zvýš náboj a nabi ma ešte raz.
Nie, srdce ti tlčie!
Urob to!
Ach, bože môj.
Nabité na 360 J Nedotýkať sa pacienta!
Ó, bože! Ó, bože!
Si v poriadku?
Áno.
Dobre.
Po toľkej dobe
sa tu z ničoho nič zjavíš
a vyletíš zo svojho tela.
Áno, chápem.
Inak, aj ty si mi chýbala.
Ha ha.
Posielal som ti maily, ale ani raz si neodpísala.
A prečo by som odpisovala?
Christine, veľmi, veľmi ma to mrzí.
To všetko. Mala si pravdu.
Bol som úplný idiot. Správal som sa k tebe hrozne.
A zaslúžila by si si oveľa viac.
Prestaň. Zjavne si v šoku.
Čo sa deje, dofrasa?
Kde si bol?
Potom, čo ma sklamala západná medicína,
som sa vydal na východ a skončil som v Káthmandu.
Káthmandu?
Áno.
Ako v tej piesni od Boba Segera?
1975, Beautiful Loser, strana A. Áno.
Šiel som na miesto, ktoré sa volá Kamar-Taj
a hovoril som s osobou zvanou "Prastará".
Takže si sa pridal k sekte.
Nie, to nie. Nie celkom. Nie.
Naučili ma používať schopnosti, o ktorých existencii som netušil.
Áno. To znie ako sekta.
Nie je to sekta.
Presne to by povedal člen sekty.
Ale nie.
Počkaj. Stephen, počkaj. Kam si sa vybral?
Meškám na stretnutie sekty.
Toto je šialené.
Áno.
Kam ideš?
Môžeš mi povedať pravdu?
Mocný čarodejník, ktorý slúži starodávnej bytosti
a dokáže ohýbať fyzikálne zákony, ma veľmi chcel zabiť.
Ale nechal som ho spútaného v Greenwich Village
a najrýchlejšia cesta naspäť vedie cez dimenzionálnu bránu,
ktorú som otvoril v sklade na metly.
Dobre. Tak mi to nepovedz. Fajn.
Naozaj musím ísť.
Áno.
Strange!
Ste v poriadku.
To je relatívny pojem. Ale áno, som v poriadku.
Plášť levitácie.
Prišiel za vami.
Slušný výkon.
Je dosť prelietavý.
Utiekol.
Kaecilius?
Áno.
Dokáže ohýbať priestor a hmotu, ako chce.
Ohýba hmotu mimo Zrkadlovej dimenzie
v skutočnom svete?
Áno.
Koľkí ešte okrem neho?
Dvaja.
Jedného som nechal v púšti.
A ten druhý?
Telo je v predsieni.
Majster Drumm je vo vstupnej hale.
Odniesli ho naspäť do Kamar-Taj.
Londýnska svätyňa padla.
Už len New York a Hong Kong nás teraz
chránia pred Temnou dimenziou.
Bránili ste pred útokom Newyorskú svätyňu.
Jej majster je preč, potrebuje nového.
Majster Strange.
Nie.
Som doktor Strange.
Nie majster Strange. Nie pán Strange.
Doktor Strange.
Keď som sa stal lekárom, zložil som prísahu, že nebudem ubližovať.
A práve som niekoho zabil!
Už to nikdy neurobím.
Stal som sa lekárom, aby som životy zachraňoval, nie ich bral.
Stali ste sa lekárom, aby ste zachránili predovšetkým jeden život.
Ten svoj.
Stále do mňa vidíte, však?
Vidím to, čo som videla od začiatku: vaše nafučané ego.
Chcete sa vrátiť ku klamu, že môžete ovládať všetko,
dokonca aj smrť,
ktorú nemôže ovládať nikto.
Ani veľký doktor Stephen Strange.
Ani Dormammu?
On ponúka nesmrteľnosť.
To náš strach zo smrti dáva Dormammu život.
Ten ho živí.
Tak ako on živí vás?
Vy mi chcete rozprávať o ovládaní smrti?
Viem, ako to robíte.
Videl som chýbajúce rituály z Knihy Cagliostrovej.
Veľmi dobre zvážte svoje ďalšie slová, doktor.
Lebo by sa vám nemuseli páčiť?
Lebo možno neviete, o čom rozprávate.
O čom to hovorí?
Hovorím o jej dlhom živote, o zdroji jej nesmrteľnosti.
Čerpá energiu z Temnej dimenzie, aby ďalej žila.
To nie je pravda.
Videl som tie rituály. Dešifroval som ich.
Viem, ako to robíte.
Keď sa Fanatici zorganizujú,
vrátia sa.
Budete potrebovať posily.
Nie je taká, za akú ju považujete.
Nemáte právo to hovoriť.
Ani netušíte, aká zodpovednosť leží na jej pleciach.
Nie, a ani to nechcem vedieť.
Ste zbabelec.
Pretože nie som zabijak?
Títo Fanatici nás všetkých vyvraždia,
a vy nedokážete nájsť silu, aby ste ich zabili prvý?
Čo som asi práve spravil?
Zachránili ste si vlastný život!
A potom ste kvôli tomu fňukali ako zranené šteňa.
Vy by ste to spravili len tak?
Ani netušíte, čo všetko som už urobil.
A odpoveď je áno.
Bez váhania.
Aj keby sa to dalo inak?
Inak sa to nedá.
Chýba vám predstavivosť.
Nie, Stephen.
Vám chýba chrbtová kosť.
Vrátili sa.
Musíme to ukončiť.
Teraz!
Strange!
Vráťte sa dolu a bojujte!
Nie!
Zrkadlová dimenzia.
Odtiaľto nemôžete spraviť nič v skutočnom svete.
Kto sa smeje teraz?
Idiot.
Ja sa smejem.
Mám jeho transportný prsteň. Nemôžu utiecť, je tak?
Bežte!
Ich prepojenie s Temnou dimenziou zvyšuje ich silu v Zrkadlovej dimenzii.
Nemôžu zmeniť nič v skutočnom svete, ale aj tak nás môžu zabiť.
To nebola šikovnosť. Bola to samovražda!
Dvere vnímania
To je strašne vtipné.
Bola to chyba.
Je to pravda.
Čerpá energiu z Temnej dimenzie.
Kaecilius.
Prišiel som za tebou zlomený,
stratený, zúfalý.
Veril som, že budeš mojou učiteľkou, a ty si ma oklamala.
Snažila som sa ťa chrániť.
Pred pravdou?
Pred tebou samým.
Teraz mám nového učiteľa.
Dormammu ťa klame.
Vôbec nevieš, kto naozaj je.
Jeho večný život nie je raj, ale mučenie.
Klamárka.
Christine!
To myslíš vážne?
Ach, prepána.
Nie je to fibrilácia. Má stiahnutý myokard.
-Neurogénne? -Áno.
Doneste tampóny.
Nic?
Musíme jej znížiť tlak na mozgu.
Stále klesá.
-Strácame ju! -Treba jej zvýšiť kyslík!
-Potrebujem pohotovostný vozík! -Rozšírili sa jej zrenice!
Bez reakcie. Nemáme žiadnu mozgovú aktivitu.
Čo to robíš?
No tak, veď zomieraš!
Musíš sa okamžite vrátiť do svojho tela. Nemáš čas.
Čas je relatívny.
Tvoje telo ešte ani nedopadlo na zem.
Toľké roky som strávila
hľadaním v čase,
hľadiac presne na tento moment.
Ale zaň nedovidím.
Zabránila som nespočetnému množstvu strašných budúcností.
A po každej vždy príde ďalšia.
A všetky vedú sem,
ale nikdy ďalej.
Myslíš si, že teraz zomrieš.
Chceš vedieť, čo vidím v tvojej budúcnosti?
Nie.
Áno.
Nikdy som tvoju budúcnosť nevidela.
Len jej možnosti.
Si schopný obrovského dobra.
Vždy si vynikal,
ale nie preto, lebo si túžil po úspechu,
ale preto, lebo si sa bál zlyhania.
Preto som sa stal skvelým lekárom.
Presne to ti bránilo stať sa veľkým.
Arogantnosť a strach ti stále nedovolia,
aby si sa naučil tú najjednoduchšiu a najdôležitejšiu vec.
A to je?
Že nejde o teba.
Keď si za mnou prišiel prvýkrát,
pýtal si sa, ako som dokázala vyliečiť Jonathana Pangborna.
Nevyliečila som ho.
Usmerňuje dimenzionálnu energiu priamo do svojho tela.
Používa mágiu, aby chodil?
Neustále.
Dostal na výber možnosť
vrátiť sa k svojmu životu
alebo slúžiť niečomu väčšiemu, než je on sám.
Takže by som mohol dostať naspäť svoje ruky?
Môj starý život?
Mohol by si.
A ochudobnil by si tým svet.
Nechcela som čerpať energiu z Temnej dimenzie.
Ale ako dobre vieš,
niekedy musí človek porušiť pravidlá,
aby poslúžil vyššiemu dobru.
Mordo to tak nebude vidieť.
Mordova duša je skostnatená a neohybná,
zatvrdnutá od plameňov jeho mladosti.
Potrebuje tvoju flexibilitu,
tak ako ty potrebuješ jeho silu.
Len ak budete spolupracovať, je nádej, že zastavíte Dormammu.
Nie som na to pripravený.
Nikto nikdy nie je.
Svoj čas si nevyberáme.
To smrť dáva životu zmysel.
Vedomie, že naše dni sú obmedzené.
Že náš čas je krátky.
Človek by čakal, že po toľkom čase budem pripravená.
Ale pozri sa na mňa.
Naťahujem jednu chvíľu na tisíc,
len aby som sa mohla pozerať na sneh.
Si v poriadku?
Nechápem, čo sa to deje.
Ja viem.
Ale teraz musím odísť.
Povedala si, že strata mojich rúk nemusí znamenať koniec.
Že to môže byť začiatok.
Áno.
Lebo životy sa dajú zachraňovať aj inak.
Ťažším spôsobom.
Čudnejším spôsobom.
Doktorka Palmerová, na pohotovosť. Doktorka Palmerová, na pohotovosť.
Nechcem, aby si šla.
Prestaň!
Vyberte si svoju zbraň rozumne.
Do tejto Svätyne nesmie nikto vkročiť.
Nikto.
Kaecilius.
Si na nesprávnej strane histórie, Wong.
Je mŕtva.
Mal si pravdu.
Nebola tá, za koho som ju považoval.
Bola komplikovaná.
Komplikovaná?
Temná dimenzia je nestála.
Nebezpečná.
Čo ak by sa jej zmocnila?
Učila nás, že je to zakázané,
a sama pritom využívala jej silu, aby si ukradla storočia života.
Urobila, čo považovala za správne.
A zaplatíme za to.
Nechápeš to?
Jej prehrešky priviedli Fanatikov k Dormammu.
Ona mohla za Kaecilia!
A my sme tu,
aby sme znášali dôsledky jej zrady.
Svet je v plameňoch.
Mordo, Londýnska svätyňa padla,
na Newyorskú dvakrát zaútočili. Vieš, kam zamieria najbližšie.
Hong Kong.
Raz si mi povedal, aby som bojoval ako o život,
lebo jedného dňa mi oň pôjde.
Dnes nastal ten deň.
Sám ich nedokážem poraziť.
Svätyňa už padla.
Temná dimenzia.
Dormammu sa blíži.
Je neskoro.
Nič ho nezastaví.
Možno zastaví.
Nie.
Yakult
Kúzlo funguje.
Máme druhú šancu.
Nie!
Wong.
Porušujem prírodné zákony. Ja viem.
Hlavne s tým teraz neprestaň.
Keď Svätyňu obnovíme, znova ju napadnú.
Musíme ju brániť.
Poďme!
Vstávaj, Strange.
Vstaň a bojuj.
Môžeme to ukončiť.
Nemôžete bojovať proti neodvratnému.
Nie je to nádherné?
Svet za hranicou času.
Za hranicou smrti.
Za hranicou času...
Strange.
Je preč.
Dokonca aj Strange ťa opustil a poddal sa jeho moci.
Dormammu, prišiel som vyjednávať.
Prišiel si zomrieť.
Tvoj svet je teraz môj,
tak ako všetky svety.
Dormammu, prišiel som vyjednávať.
Prišiel si zomrieť.
Tvoj svet je teraz môj...
Čo to je?
Ilúzia?
Nie. Je to skutočné.
Dobre.
Dormammu, prišiel som vyjednávať.
Prišiel si... Čo sa to deje?
Tak ako si ty dal Kaeciliovi schopnosti z tvojej dimenzie,
priniesol som sem jednu z tej našej.
Toto je čas.
Nekonečný čas v slučke.
Ako sa opovažuješ!
Dormammu, prišiel som vyjednávať.
Nemôžeš to robiť navždy.
Vlastne môžem.
Takto to teraz bude.
My dvaja, uväznení v tomto momente...
navždy.
Tak stráviš večnosť zomieraním.
Áno. Ale na Zemi budú všetci žiť.
Ale ty budeš trpieť.
Bolesť je moja stará priateľka.
Dormammu,
prišiel som vyjednávať.
Ukonči to!
Dormammu... Dormammu...
Dormammu...
Nikdy nevyhráš.
Nie,
ale môžem prehrávať
znova a znova,
a znova,
a znova, donekonečna.
A z teba bude môj väzeň.
Nie!
Prestaň!
Ukonči to!
Osloboď ma!
Nie.
Prišiel som vyjednávať.
Čo chceš?
Vezmi svojich Fanatikov zo Zeme.
Ukonči svoj útok na môj svet.
Už sa nikdy nevracaj.
Urob to
a ja ukončím slučku.
Vstávaj, Strange!
Vstaň a bojuj.
Môžeme to ukončiť.
Nie je to nádherné?
Svet za hranicou času.
Za hranicou smrti.
Čo si to urobil?
Uzavrel som dohodu.
Čo to je?
Nuž, je to všetko, po čom si túžil.
Večný život ako súčasť Jedného.
Nebude sa ti to páčiť.
Áno, vieš, vážne si mal ukradnúť celú knihu, lebo varovania...
Varovania boli až za kúzlami.
To je smiešne.
Dokázali sme to.
Áno.
Áno, dokázali sme to.
Ale porušili sme pritom
prirodzený zákon.
Pozri sa okolo seba. Je koniec.
Stále si myslíš, že to zostane bez následkov, Strange?
Že za to nikto nezaplatí?
Porušili sme pravidlá, presne ako ona.
Zaplatíme za to.
Vždy!
Zúčtovanie.
Nebudem ďalej kráčať touto cestou.
Áno, dobre.
Múdre rozhodnutie.
Budeš nosiť Oko Agamotta,
keď ovládneš jeho schopnosti.
Dovtedy
bude lepšie, ak nebudeš chodiť po vonku s Kameňom večnosti.
S čím?
Máš nadanie na mystické umenia, ale ešte sa musíš veľa učiť.
Správa o smrti Prastarej sa rozšíri po celom Multiverze.
Zem už nemá Najvyššiu čarodejnicu, ktorá by ju chránila.
Musíme byť pripravení.
Budeme pripravení.
Takže Zem má teraz čarodejníkov, čo?
Čaj?
Ja čaj nepijem.
Čo pijete?
Čaj nie.
Vediem si zoznam
jednotlivcov a bytostí z iných ríš, ktoré by mohli ohroziť tento svet.
Váš adoptovaný brat Loki je jednou z tých bytostí.
Patrí na ten zoznam.
Áno.
Tak prečo ste ho priviedli sem do New Yorku?
Je to dlhý príbeh.
Rodinná dráma, niečo v tom zmysle.
Ale hľadáme nášho otca.
Ach, dobre. Takže keď nájdete Ódina,
všetci sa okamžite vrátite do Asgardu?
Ach, áno. Okamžite.
Výborne!
Dovoľte mi, aby som vám pomohol.
Preložila Martina Ivančíková
Môžem vám pomôcť?
Do Kamar-Taj ťa priniesli na nosidlách.
A pozri sa na seba teraz, Pangborn.
Mordo.
Tak čo pre teba môžem spraviť, človeče?
Už som preč dlhé mesiace a mal som zjavenie.
Skutočnou úlohou čarodejníka
je zmeniť prirodzený tvar vecí,
ukradnúť moc
a skaziť prírodu.
Tak ako ty.
Nič som neukradol. Toto je moja moc.
Moja.
Moc
má cieľ.
Prečo to robíš?
Pretože konečne chápem, aký problém má tento svet.
Priveľa čarodejníkov.
Doktor Strange sa vráti