www.ludaksite.website
Učitelju Kajsilijuse...
Taj obred će vam doneti samo tugu.
Licemeru!
Bili, sad tvoja zagonetka.
Bili, daj, mora da me zezaš. -Ne, doktore.
"Feels So Good", Čak Manđioni, 1977.
Iskreno, Bili, ti reče da će ova biti teška. -Ha, ovo je 1978. -Ne, Bili.
Možda je "Feels So Good" ušla na liste 1978,
album je izašao u decembru 1977.
Ne. Vikipedija kaže 19... -Proveri ponovo.
Gde čuvaš sve te beskorisne podatke? -Beskorisne?
Čovek je bio u prvih deset na listi sa fligelhornom. Šta keže, Bili?
1977. -Svaki put. -Mrzim te.
Baš je dobar osećaj, zar ne?
Sad ću ja, Stivene. Uradio si svoj deo. Idi. Mi ćemo da zatvorimo.
Šta je bilo? -Rana od metka.
Čudo da je još živ. Mozak ne funkcioniše i ne diše sam.
Mislim da sam uočio problem, doktorko Palmer.
Ostavili ste mu metak u glavi. -Hvala. Pritiska moždinu.
Nik je ustanovio smrt mozga. Meni tu nešto nije kako treba.
Požurimo.
Doktore Vest... Šta to radite? Hej!
Uzimamo organe. On je donor. -Ja se nisam složila s tim.
Već smo proglasili mozak mrtvim.
Preuranjeno. Treba da ga spremimo za otvaranje lobanje.
Neću vam dozvoliti da operišete. On je mrtav. -Šta vidite? -Metak.
Savršen metak. Ojačan je. Metak se ojača legurom olova i antimona.
To je toksični metal. Zagadio je srž kičmene moždine.
Odmah se gasi centralni nervni sistem. -Moramo da krenemo.
Nije mrtav, ali umire. I dalje biste da mu uzmete organe?
Asistiraću vam. -Ne. Doktorka Palmer će mi asistirati.
Hvala.
Video navođenje, odmah. -Nemamo vremena za to.
Ne možete to samo rukama. -Mogu i hoću.
Ovo nije vreme za junačenje, Strejndže.
A pre deset minuta, kada ste proglasili pogrešno vreme smrti?
Nervi lobanje su netaknuti.
Doktore Veste, prekrijte svoj sat.
Nisi morao da ga poniziš pred svima.
Nisam morao ni da spasavam njegovog pacijenta. Ali ne mogu da odolim.
Nik je sjajan doktor. -Ti si došla kod mene.
Trebalo mi je još nečije mišljenje. -Trebalo ti je kompetentno.
Još jedan razlog da budeš neurohirurg kog zovem. To bi toliko značilo.
Ne mogu da radim u tvojoj mesari.
Ja povezujem presečene kičmene moždine. Stimulišem neurogenezu
u centralnom nervnom sistemu. Moj rad će spasiti hiljade.
U urgentnom spasavaš jednog pijanog idiota s pištoljem. -Da.
U urgentnom samo spasavamo živote. Nema slave, nema intervjua na CNN-u.
Izgleda da ću morati da se zadovoljim Nikom. -Čekaj. Vas dvoje niste...
Šta? -U šemi? Činilo mi se tako implicitno i odvratno.
Hoćeš reći eksplicitno. Ne, ja imam veoma striktno pravilo
u vezi sa izlaženjem s kolegama. -Stvarno? -"Pravilo Strejndž".
Drago mi je da je nešto nazvano po meni.
Ja sam osmislio proceduru laminektomije.
A ipak je niko ne naziva "Strejndžova tehnika". -Mi smo to osmislili.
Bez obzira, polaskan sam tvojim pravilom.
Večeras govorim na večeri Društva neurohirurga.
Pođi sa mnom. Još jedna govorancija? Baš romantično.
Nekad si volela da ideš na takve skupove sa mnom. Zabavljali smo se.
Ne! Ti si se zabavljao. To nije imalo veze s nama, nego sa tobom.
Ne samo sa mnom. -Stivene, sve se vrti oko tebe.
Možda bismo mogli da uključimo tebe. Tehnika Strejndž-Palmer.
Palmer-Strejndž.
Bili. Šta imaš za mene?
Imam pukovnika vazduhoplovstva od 35 godina,
slomio je donji deo kičme u nekom eksperimentalnom oklopu.
Mogao bih da pomognem, ali nisam jedini.
Nađi nešto vredno mog vremena.
Imam ženu od 68 godina sa uznapredovalim tumorom na mozgu.
Hoćeš da zeznem svoj savršeni portfolio? Definitivno neću.
A žena od 22 godine, sa elektronskim implantom u mozgu
za kontrolu šizofrenije, udario je grom? -To već zvuči zanimljivo.
Možeš da mi pošalješ... Dobio sam.
Hej.
U redu je. Biće sve u redu.
Šta su uradili?
Prebacili su te helikopterom.
Ali, trebalo im je vremena da te nađu.
Zlatni sati za oštećene nerve prošli su dok si bio u kolima.
Šta su uradili?
Jedanaest šipki od nerđajućeg čelika u kostima.
Više pokidanih ligamenata,
ozbiljno oštećenje nerava u obe ruke.
Bio si na stolu jedanaest sati. -Vidi te držače.
Niko nije to mogao bolje.
Ja bih mogao bolje.
Ne. -Daj svom telu vremena da zaceli.
Upropastio si me.
Za koliko ću moći... -Doktore Strejndže...
Ta tkiva još zarastaju. -Pa, ubrzajte to.
Provucite stent kroz nadlaktičnu u palačnu arteriju.
To je moguće.
Eksperimentalno i skupo, ali i moguće. -Treba mi samo moguće.
Gore.
Pokaži mi snagu.
Ovo je beskorisno. -Nije beskorisno. Možeš ti to.
Dobro, odgovori mi na ovo, fakultetlijo.
Znaš li nekog sa ovolikim oštećenjem nerava, ko je radio ovo
i stvarno se oporavio? -Znam jednog, da.
Nesreća u fabrici, slomio je kičmu, paralizovan, noge su mu atrofirale.
Imao je bol u ramenu od kolica.
Dolazio je tri puta nedeljno. Jednom je prestao. Mislio sam da je umro.
Par godina kasnije prošao je pored mene na ulici. -Hodao je? -Da.
To je sranje. Pokaži mi njegov karton.
Trebaće mi vremena da nađem karton u arhivi.
Ali, ako ispadne da je tvoje arogantno dupe u krivu... Vredeće.
Pogledao sam tvoje istraživanje. Pročitao sam sve što si poslao.
Neće uspeti. Mislim da ne shvataš... koliko je ozbiljno oštećenje.
Evo o čemu se radi... -Najbolji su pokušali i nisu uspeli. -Razumem.
Ali... -Od mene tražiš nemoguće, Stivene.
Ma, hajde. -Moram da mislim na svoju reputaciju.
Etjene, stani, sačekaj. -Ne mogu da ti pomognem. -Ne, ne, čekaj!
Hej!
Neće da uradi to.
On je mediokritet. U Tokiju postoji nova procedura.
Uzgajaju nervne ćelije donora,
onda ih izdvajaju i prave uzorak pomoću 3D štampača.
Mogao bih da obezbedim zajam... -Stivene... -Mali zajam. 200.000.
Uvek si trošio novac čim ga zaradiš,
samo što sada trošiš novac koji nemaš.
Možda je trenutak da razmisliš da prestaneš.
Ne, sada je baš trenutak da ne prestanem,
jer, vidiš, uopšte mi nije bolje!
Ali ovde se više ne radi o medicini. Ovo je manija.
Neke stvari jednostavno ne mogu da se poprave.
Život bez mog posla... -I dalje je život. Ovo nije kraj.
Ima i drugih stvari koje mogu tvom životu da daju smisao.
Kao šta? Kao što si ti?
Ovo je deo kada se ti izviniš. -Ovo je deo kada ti odeš.
Više ne mogu da gledam kako mučiš sebe.
Previše je teško za tebe, je li? -Da, jeste.
Srce mi se slama kad te vidim ovakvog.
Nemoj da me sažaljevaš. -Ne sažaljevam te. -Šta radiš ovde,
donosiš mi sir i vino, kao da stari prijatelji idu na izlet?
Mi nismo prijatelji, Kristina. Jedva da smo i ljubavnici.
Samo što ti voliš tužne priče, zar ne? To sam tebi sada?
"Jadni Stiven, slučaj milosrđa." Konačno sam mu potrebna."
Još jedno humano smaranje na kom si angažovana.
Zakrpi ga i pošalji nazad u svet, srce samo prede.
Toliko ti je stalo, je li?
Zbogom, Stivene.
Stiven Strejndž
IZVEŠTAJI
REKOH TI!
PENGBORN, J. GLAVNA BOLNICA
Tako je. Idemo.
Idemo! Ceo dan!
To! Ceo dan ovako.
Daj, čoveče! Gde je borba?
Samo te hoće.
Džonatan Pengborn. Potpuni prelom kičme na pršljenovima C7 i C8.
Ko si ti? -Paralizovan od grudi nadole. Delimična paraliza obe ruke.
Ne poznajem te. -Ja sam Stiven Strejndž.
Ja sam neurohirurg. Bio sam neurohirurg.
Zapravo, znaš šta, čoveče, ja te znam.
Jednom sam došao u tvoju kancelariju. Odbio si da me primiš.
Dospeo sam samo do tvog asistenta.
Nije ti bilo leka. -A za tebe tu nema slave, je li?
Vratio si se s mesta s kog nema povratka.
Pokušavam da nađem svoj put nazad.
Pengborne, igraš ili ne?
U redu.
Digao sam ruke od svog tela.
Mislio sam da mi je preostao jedino um, da treba bar to da unapredim.
Tako sam učio s guruima, sa svetom ženom.
Stranci su me vodili u planine da upoznam svetog čoveka.
I konačno, pronašao sam svog učitelja.
Moj um se uzdigao, moj duh se produbio.
I nekako... -Tvoje telo se zacelilo. -Da.
Bilo je tamo i dubljih tajni, ali nisam imao snage da ih usvojim.
Izabrao sam da se zadovoljim svojim čudom i vratio sam se kući.
Mesto koje tražiš zove se Kamar-Tadž.
Samo, cena je visoka. -Koliko?
Ne govorim o novcu.
Srećno.
Hajde da igramo. Dobro, idemo!
KATMANDU, NEPAL
Kamar-Tadž? Znate li gde je Kamar-Tadž?
SVETE TURE - Himalajsko lečenje! Pronađite mir! Pronađite sebe!
Kamar-Tadž?
Kamar-Tadž.
Dobro.
Momci, vidite, nemam novac.
Tvoj sat. -Ne, molim te. To je sve što mi je ostalo.
Tvoj sat.
U redu.
Tražiš Kamar-Tadž.
Stvarno? Siguran si da je ovo pravo mesto?
Ona izgleda malo više kao Kamar-Tadž.
Ja sam već bio na tvom mestu.
I ja sam, takođe, bio pun nepoštovanja.
Mogu li da ti dam savet?
Zaboravi sve što misliš da znaš.
U redu.
Utočište našeg učitelja.
Drevni. -Drevni? Kako mu je pravo ime?
Dobro. Da zaboravim sve što mislim da znam. Izvini.
Hvala ti za...
Dobro, u tome je stvar.
Hvala za... Zdravo.
Hvala. Hvala i tebi.
Hvala, Drevni, što me primaš.
Nema na čemu.
Drevna. -Hvala, učitelju Mordo. Hvala, učitelju Hamire.
Gospodine Strejndže. -Doktor, zapravo.
Ne, ne više, sigurno. Niste li zbog toga ovde?
Prošli ste mnoge operacije. Sedam, je li? -Da.
Dobar čaj.
Da.
Da li ste izlečili čoveka po imenu Pengborn?
Paralizovani čovek? -Na neki način.
Pomogli ste mu da opet prohoda? -Da.
Kako ste izlečili kompletan prelom kičmene moždine kod C7 i C8?
Nisam ga izlečila. Nije mogao da hoda.
Ja sam ga ubedila da može. -Govorite da je to bila psihosomatika?
Kad ponovo spojite prekinute nerve,
da li vi to zalečite, ili telo? -Ćelije. -Ćelije su samo programirane
da se ponovo spoje na veoma određen način. -Tako je.
Šta ako vam kažem da vaše telo može biti navedeno
da se zaceljuje na razne načine?
Govorite o regeneraciji ćelija.
To je sam vrh medicinske tehnologije. Zbog toga radite ovde?
Gde nema upravljačkog medicinskog odbora?
Koliko je tačno vaš tretman eksperimentalan? -Prilično.
Znači, pronašli ste način
da reprogramirate nervne ćelije da se same zaceljuju?
Ne, g. Strejndže.
Znam kako da preorjentišem duh da bolje leči telo.
Duh da leči telo? -Tako je.
Ne. U redu. Kako to radimo? Odakle počinjemo?
Ne sviđa vam se mapa? -O, ne.
Veoma je dobra. Samo, već sam je video
u prodavnicama suvenira.
A ova?
Akupunktura, sjajno. -Da?
A ova? -Pokazujete mi snimak magnetne rezonance.
Ne mogu da verujem. -Sve je nacrtao neko
ko je mogao da vidi delove, ali ne i celinu.
Poslednji dolar sam potrošio da dođem ovde, na kartu u jednom pravcu,
a vi mi pričate o lečenju putem vere?
Vi ste čovek koji svet posmatra kroz ključaonicu.
Celog života pokušavate da proširite tu ključaonicu,
da vidite više, da više znate. Sad, kad čujete da se može proširiti
na načine koje ne možete da zamislite, vi odbijate tu mogućnost.
Ne, odbijam je jer ne verujem u bajke o čakrama i energiji
ili o moći vere. Izmišljotina zvana duh ne postoji!
Sačinjeni smo od materije i ničega više.
Samo si još jedna trunčica u hladnom univerzumu.
Imate veoma skromno mišljenje o sebi. -Mislite da ste me prozreli?
Pa, niste. Ali ja sam prozreo vas!
Šta ste mi to sad uradili?
Izgurala sam vašu astralnu formu iz vaše fizičke forme.
Šta je u tom čaju? Psilocibin? LSD?
To je samo čaj s malo meda.
Šta se to desilo? -Na trenutak ste zašli u astralnu dimenziju. -U šta?
Tamo gde duša obitava odvojena od tela. -Zašto mi ovo radite?
Samo da vam pokažem koliko ne znate.
Otvorite oko.
O, sranje!
O, bože! O, bože, ne!
Ne, ne, ne! Šta se događa?
Ovo nije stvarno!
Puls mu je opasno visok.
Meni izgleda u redu.
Mislite da znate kako svet funkcioniše?
Mislite da postoji samo ovaj materijalni univerzum?
Šta je stvarno?
Kakve misterije čekaju izvan dosega vaših čula?
U korenu postojanja, um i materija se susreću.
Misli oblikuju stvarnost.
Ovaj univerzum je samo jedan u beskonačnom nizu.
Svetovi bez kraja.
Neki su dobroćudni i pružaju život.
Drugi su prepuni zlobe i gladi.
Mračna mesta gde obitavaju moći starije od vremena, žudne,
i čekaju.
Ko ste vi, u ovom beskrajnom multiverzumu, g. Strejndže?
Jeste li videli to nekad u prodavnici suvenira?
Naučite me.
Ne.
Ne. Ne!
Ne, ne, ne!
Ne! Otvori vrata! Molim te!
Hvala, učitelji.
Misliš da sam pogrešila što sam ga izopštila?
On je na vašem pragu i posle pet sati.
U njemu ima snage.
Tvrdoglavosti, arogancije, ambicije. Sve sam to već videla.
Podseća vas na Kajsilijusa?
Ne mogu da vodim još jednog nadarenog učenika do moći,
samo da bih ga izgubila u tami.
Mene niste izgubili. Želeo sam moć da bih porazio svoje neprijatelje.
Dali ste mi moć da porazim svoje demone.
I da živim u okvirima prirodnih zakona.
Nikad ne izgubimo svoje demone, Mordo.
Samo naučimo da živimo iznad njih.
Kajsilijus još uvek ima ukradene stranice.
Ako ih dešifruje mogao bi da donese propast svima nama.
Možda nas čekaju crni dani.
Možda Kamar-Tadž može da iskoristi čoveka kao što je Strejndž.
Nemojte da me odbacujete.
Nemam više kuda da idem.
Hvala.
Okupaj se.
Odmori.
Meditiraj, ako možeš.
Drevna će poslati po tebe.
šambala
Šta je ovo? Moja mantra?
To je lozinka za vaj-faj.
Nismo mi divljaci.
Vreme će pokazati koliko te volim. Kristina
Jezik mističnih veština star je koliko i civilizacija.
Čarobnjaci od starine upotrebu ovog jezika nazivali su "činima".
Ali, ako ta reč smeta tvom modernom senzibilitetu,
možeš reći i "program".
Izvorni kod koji oblikuje stvarnost.
Mi uprežemo energiju
koju izvlačimo iz drugih dimenzija multiverzuma,
da bismo bacali čini,
oblikovali štitove i oružja
da bismo stvarali magiju.
Čak i da moji prsti mogu to,
moje ruke bi samo mahale. Kako da dospem odavde dotle?
Kako ste uspeli da ponovo spojite prekinute nerve
i da ponovo spojite ljudsku kičmu kost po kost?
Učenjem i praksom, godinama.
Hej.
G. Strejndže... -Stiven, molim te.
A ti si? -Vong. -Vong.
Samo Vong? Kao Adel?
Ili Aristotel.
Drejk. Bono.
Eminem.
"Knjiga nevidljivog Sunca". "Astronomija nova".
"Kodeks imperijum". "Solomonov ključ".
Sve si pročitao? -Jes'.
Pođi sa mnom. -Dobro.
Ovaj deo je samo za učitelje,
ali uz moju dozvolu i drugi mogu da ga koriste.
Treba da počneš od knjige "Osnovne maksime".
Kakav si sa sanskritom?
Tečno mi ide Gugl prevodilac.
Vedik, klasičan sanskrit.
Šta je ovo?
Lična kolekcija Drevne. -Znači, te su zabranjene?
Nema zabranjenog znanja u Kamar-Tadžu. Osim nekih tehnika.
Ove knjige su suviše napredne za sve osim za vrhovne čarobnjake.
U ovoj nedostaju stranice. -To je "Knjiga Kagliostra".
Studija vremena. Jedan ritual je ukrao bivši učitelj.
Zelot, Kajsilijus.
Odmah pošto je obesio bivšeg bibliotekara i odrubio mu glavu.
Sada sam ja čuvar ovih knjiga.
Kad bi ponovo nestao jedan tom iz ove zbirke, ja bih to znao,
a ti bi umro i pre no što bi napustio kompleks.
Šta ako neko prekorači vreme? Plaća li se kazna? Možda malo sakaćenja?
Ljudi su mislili da sam duhovit. -Jesu li radili za tebe?
Dobro. Bilo je lepo popričati s tobom.
Hvala na knjigama, na užasavajućoj priči
i smrtnoj pretnji.
Sada ćemo imati moć da uništimo one koji su nas izdali.
One koji su izdali svet.
Ovladavanje prstenom moći suštinski je važno za mistične veštine.
Oni nam omogućuju da putujemo kroz multiverzum.
Treba samo da se fokusirate. Vizualizujete.
Da vidite odredište u svom umu.
Gledajte svet iza onog koji je ispred vas.
Zamislite svaki detalj.
Što je slika jasnija, brže i lakše doći će i prolaz.
I stanite. -Želela bih trenutak nasamo sa g. Strejndžom.
Naravno.
Moje ruke. -Nije stvar u tvojim rukama.
Otkud to da nema veze sa mojim rukama? -Učitelju Hamire...
Hvala, učitelju Hamire.
Ne možeš silom pripitomiti reku.
Treba da se predaš njenoj struji i da iskoristiš njenu moć kao svoju.
Kontrolišem je time što prepustim kontrolu? To baš nema smisla.
Niti ga sve ima. Niti sve treba da ga ima.
Tvoj intelekt te je odveo daleko u životu, ali neće dalje.
Predaj se, Stivene.
Utišaj svoj ego, pa će tvoja moć rasti.
Pođi sa mnom.
Stani. Je li ovo... -Everest.
Predivno. -Da, jeste, predivno.
Ledeno, ali predivno.
Na ovoj temperaturi osoba može da izdrži 30 minuta,
pre no što izgubi vitalne funkcije. -Sjajno.
Samo što bi verovatno pao u šok u prva dva.
Šta? -Predaj se, Stivene. -Ne!
Kakav nam je novi regrut? -Videćemo.
Svakog trena.
Ne, ne opet.
Možda bi trebalo...
Stivene... -Vong.
Šta ti želiš, Strejndže? -Knjige o astralnoj projekciji.
Nisi spreman za to. -Iskušaj me, Bijonse.
O, hajde. Čuo si za nju. Ona je velika zvezda, zar ne?
Smeješ li se ikad?
Hajde, samo mi daj knjigu.
Ne.
Jednom, u ovoj sobi, preklinjao si me da te pustim da učiš.
Sada mi kažu da preispituješ svaku lekciju, da bi radije da učiš sam.
Jednom, u ovoj sobi, rekla si mi da otvorim oko.
Sada mi kažu da slepo prihvatam pravila koja nemaju nikakvog smisla.
Kao pravilo da se ne sme otvarati prolaz u biblioteci?
Vong me je otkucao? -Brzo napreduješ u veštinama čarobnjaštva.
Treba ti siguran prostor za vežbanje čini.
Sada si unutar Dimenzije ogledala, uvek prisutne, ali neotkrivene.
Ono što se ovde događa ne utiče na stvaran svet.
Dimenziju ogledala koristimo za vežbanje, nadzor,
a ponekad i za zadržavanje pretnji.
Ne želiš da zaglaviš ovde bez prstena moći.
Stani. Pardon. Kako to misliš "pretnje"?
Učenje o bezgraničnom multiverzumu je i učenje o stalnim pretnjama.
Kad bih ti rekla sve ostalo što još uvek ne znaš,
pobegao bi odavde prestrašen.
Koliko je ona tačno drevna?
Niko ne zna starost vrhovne čarobnice.
Zna se samo da je Kelt i da nikad ne priča o prošlosti.
Pratite je, mada ne znate? -Znam da je čvrsta, ali nepredvidiva.
Nemilosrdna, a ipak milostiva.
Ona me je učinila ovim što jesam.
Veruj svom učitelju
i nemoj da izgubiš svoj put. -Kao Kajsilijus? -Tako je.
Poznavao si ga?
Kad je prvi put došao kod nas, izgubio je sve koje je ikad voleo.
Slomljen čovek u patnjama, koji traži odgovore u mističnim veštinama.
Briljantan učenik, ali bio je gord, tvrdoglav.
Preispitivao je Drevnu, odbio je njeno učenje.
Napustio je Kamar-Tadž.
Pristalice su ga pratile kao ovce. Zavedene lažnom doktrinom.
I ukrao je zabranjeni ritual, je li?
Da. -Šta je to bilo?
Nema više pitanja.
Šta je to? -To je pitanje. Ovo je relikvija.
Neke magije su prejake da bi se obuzdale, pa ih umetnemo u objekte,
omogućimo im da uzmu uzde kada mi ne možemo.
Ovo je palica Suda živih.
Ima mnogo relikvija. Štap Vatumba.
Jahaće čizme Valtora.
Imena govore sama za sebe, zar ne?
Kad ću ja dobiti svoju relikviju? -Kad budeš spreman.
Mislim da sam spreman. -Spreman si kad relikvija odluči da si spreman.
Za sada, stvori oružje.
U redu.
Bori se! Bori se kao da ti život zavisi od toga.
Jer bi jednog dana to moglo da se desi.
Kristina...
Pišem ti još jednom...
Vong?
Dobro.
"Prvo otvori oko Agamota."
U redu.
O, bože.
"Dormamu."
"Mračna dimenzija."
Večni život.
Stani!
Zabranjeno je igrati se sa verovatnoćama kontinuuma.
Radio sam tačno ono što je rečeno u knjizi.
Šta kaže knjiga o opasnostima kod izvođenja tog rituala?
Nisam još stigao dotle. -Manipulacije s vremenom
mogu da dovedu do grananja vremena. Do nestabilnih prolaza u dimenziji.
Do vremenskih paradoksa! Vremenskih ponavljanja!
Hoćeš da proživljavaš isti trenutak iznova zauvek
ili da nikad nisi ni postojao?
Stvarno treba da stave upozorenja pre samih čini.
Tvoja radoznalost je mogla da te ubije.
Nisi manipulisao kontinuumom vreme-prostor, prekidao si ga.
Mi se ne igramo prirodnim zakonima. Mi ih branimo.
Kako si uopšte to uspeo?
Gde si naučio sve čini potrebne da bi makar to razumeo?
Imam fotografsko pamćenje. Tako sam diplomirao i doktorirao u isto vreme.
To što si upravo uradio zahteva više od dobrog pamćenja.
Ti si rođen za mistične veštine. -A ruke mi se ipak tresu i dalje.
Za sada, da. -Neće zauvek?
Nismo proroci. -Kad ćeš mi reći šta jesmo?
Dok junaci kao što su Osvetnici svet štite od fizičkih opasnosti,
mi čarobnjaci ga čuvamo od više mističnih pretnji.
Drevna je poslednja u dugoj lozi vrhovnih čarobnjaka,
koja seže hiljadama godina unazad do oca mističnih veština,
svemoćnog Agamota.
Isti čarobnjak je stvorio oko koje si tako nesmotreno pozajmio.
Agamoto je izgradio tri svetilišta na mestima moći,
gde su sada veliki gradovi.
Ta vrata vode u svetilište u Hong Kongu.
Ta vrata do njujorškog svetilišta.
Ta do onog u Londonu.
Zajedno svetilišta tvore zaštitno polje oko našeg sveta.
Svetilišta štite svet, a mi, čarobnjaci,
štitimo svetilišta. -Od čega?
Od bića iz drugih dimenzija koja prete našem univerzumu.
Kao što je Dormamu.
Gde si čuo to ime? -Pročitao sam u "Knjizi Kagliostra". Zašto?
Dormamu obitava u Mračnoj dimenziji. Izvan vremena.
On je kosmički osvajač, razoritelj svetova.
Biće neograničenih moći i beskrajne gladi,
u pohodu da osvoji svaki univerzum
i da sve svetove prenese u Mračnu dimenziju.
A za Zemljom žudi više od ičega.
Strane koje je ukrao Kajsilijus.
Ritual da se prizove Dormamu i zadobije moć Mračne dimenzije.
Dobro...
Ja ispadam. Došao sam ovamo da zalečim ruke.
Ne da se borim u nekom mističnom ratu.
London.
Kajsilijuse! Ne!
Vong? Mordo?
ULICA BLIKER, 177A
Zdravo.
Hej?
Danijele, vidim da su te učinili čuvarem ovog svetilišta.
Znaš li šta to znači? -Da ćeš umreti štiteći ga.
Stani!
Koliko ste dugo bili u Kamar-Tadžu, gospodine... -Doktor.
Gospodin Doktor? -Strejndž.
Može biti. Ko sam ja da sudim?
Ne znaš kako se to koristi, je li?
Šta?
Prestani. Rekao sam da prestaneš.
Ne možeš da zaustaviš ovo, gospodine Doktore.
Ja čak i ne znam šta je "ovo". -To je kraj i početak.
Više njih postaje nekoliko, pa postane Jedno.
Ako ne počneš da pričaš razumno, moraću da vratim ovo na mesto.
Kaži mi, gospodine Doktore... -Zovem se doktor Stiven Strejndž.
Ti si doktor? -Da. -Naučnik.
Razumeš zakone prirode. Sve stvari stare. Sve umire.
Na kraju, naše sunce sagori. Naš univerzum postane hladan i nestane.
Ali, Mračna dimenzija, to je mesto izvan vremena.
Vraćam ovo na mesto. -Ovaj svet ne mora da umre, doktore.
Ovaj svet može da zauzme svoje mesto uz mnoge druge, kao deo Jednoga.
Veliki i predivan Jedan.
Svi možemo da živimo zauvek. -Stvarno?
Šta ti imaš od ove njuejdž dimenzionalne utopije?
Isto što i ti. Isto što i svi. Život. Večni život.
Ljudi razmišljaju o dobru i zlu,
a zapravo je vreme istinski neprijatelj. Vreme ubija sve.
Šta je s ljudima koje si ubio? -Beznačajno.
Trenutne trunčice u hladnom univerzumu.
Da. Ti vidiš. Ti vidiš šta mi radimo.
Svet nije ono što bi trebalo da bude. Čovečanstvo žudi za večnošću,
za svetom izvan vremena, jer nas vreme porobljava. Vreme je uvreda.
Smrt je uvreda. Doktore,
mi ne želimo da vladamo ovim svetom. Želimo da ga spasemo,
da ga predamo Dormamuu, koji jeste cilj svake evolucije,
razlog sveg postojanja.
Vrhovna čarobnica štiti postojanje.
Šta te je dovelo u Kamar-Tadž, doktore? Prosvetljenje?
Moć?
Došao si da se izlečiš, kao svi mi.
Kamar-Tadž je mesto koje sakuplja slomljene stvari.
Svi smo došli zbog obećanja da ćemo biti izlečeni,
a umesto toga nama Drevna daje vašarske trikove.
Pravu magiju čuva za sebe.
Jesi li se zapitao kako je uspela ovoliko dugo da živi?
Video sam obrede u "Knjizi Kagliostra". -Onda znaš.
Obred mi daje moć da zbacim Drevnu i da razorim njena svetilišta.
Da pustim unutra Mračnu dimenziju.
Jer ono što Drevna gomila, Dormamu poklanja.
Večni život.
Nije on razarač svetova, doktore. On je spasilac svetova.
Ne. Ma, daj... Pogledaj svoje lice.
Dormamu te je učinio ubicom.
Koliko dobro može da bude njegovo kraljevstvo?
Misliš da je to smešno? -Ne, ne to.
Smešno je to što si izgubio svoj prsten.
Gospodine, mogu li da vam pomognem? -Gde je doktorka Palmer?
Gde je ona? -U sobi za sestre.
Kristina!
Stivene? O, bože moj.
Vodi me u operacionu salu odmah. Samo ti. Odmah! Nemam vremena.
Šta se desilo? -Uboden sam. Trauma srca.
Šta si to obukao?
Grudni koš je čist. -Ne, krv je u perikardijumu.
Ne, ne, ne. Stivene...
O, moj bože.
Puls preslab
Samo malo više.
Molim te, pazi sa iglom.
Stivene...
Šta to vidim? -Moje astralno telo.
Jesi li mrtav? -Ne, Kristina. Ali umirem.
Dobro.
Da. U redu. Dobro.
O, vau.
Nikad nisam videla ovakvu ranu. Čime si uboden?
Ne znam.
Sada ću morati da nestanem. -Molim?
Održi me u životu, hoćeš li?
Važi.
O, sranje.
Puni se do 200 džula
Stivene, hajde.
Daj još jednom. -Prestani to da radiš.
Povećaj voltažu i daj mi još jedan. -Ne, srce ti kuca.
Samo ti uradi to!
O, bože.
Puni se do 360 džula Ne diraj pacijenta!
O, bože! O, bože!
Jesi li dobro? -Da.
Dobro.
Posle toliko vremena, samo se pojaviš ovde
i izletiš iz svog tela.
Da, znam. Nedostajala si i ti meni, čisto da znaš.
Ha, ha. -Pisao sam ti imejlove, ali nikad nisi odgovorila.
Zašto bih?
Kristina, tako mi je žao. Zbog svega. Bila si u pravu.
Bio sam potpuni kreten. Užasno sam se odnosio prema tebi.
A ti si zaslužila mnogo više. -Prestani. Očigledno si u šoku.
Šta se događa, bestraga? Gde si bio?
Kad me je zapadna medicina izdala,
otišao sam na istok i završio u Katmanduu. -Katmandu? -Da.
Kao u pesmi Boba Sigera? -"Beautiful Loser" iz 1975, A strana. Da.
Otišao sam na mesto koje se zove Kamar-Tadž,
i pričao s osobom koja se zove "Drevna".
Znači, ušao si u sektu. -Ne, nisam. Ne baš. Ne.
Naučili su me da koristim moći za koje nisam znao ni da postoje.
Da. To zvuči kao sekta. -Nije to sekta. -To bi sektaš rekao.
O, ne. -Stani. Stivene, čekaj. Šta ti to radiš?
Kasnim na okupljanje sekte.
Ovo je ludo. -Da.
Kuda ćeš?
Možeš li da mi kažeš istinu?
Moćan čarobnjak koji se predao drevnom entitetu,
koji može da krivi zakone fizike, baš se potrudio da me ubije.
Ali, ja sam ga ostavio vezanog u Grinič Vilidžu,
a najbrži put do tamo je kroz dimenzioni prolaz u ormaru čistačice.
U redu. Ne govori mi. Super.
Stvarno treba da idem.
Da.
Strejndže!
Dobro si. -To je relativan pojam. Ali, da, dobro sam.
Ogrtač levitacije. Došao ti je.
Nije to mačiji kašalj.
Prevrtljivac je. -Pobegao je.
Kajsilijus? -Da.
On s lakoćom savija prostor i materiju.
Savija materiju izvan Dimenzije ogledala u stvarnom svetu?
Da. -Koliko još njih?
Dvoje. Jednog sam uhvatio u pustinji.
A drugi? -Njegovo telo je u holu.
Učitelj Dram je u foajeu. -Vraćen je u Kamar-Tadž.
Londonsko svetilište je palo. Sada su tu samo Njujork i Hong Kong
da nas štite od Mračne dimenzije.
Štitio si svetilište u Njujorku od napada.
Pošto tamo učitelja više nema, treba mu drugi. Učitelju Strejndže.
Ne.
Doktor Strejndž. Ne učitelj Strejndž. Ne gospodin Strejndž.
Doktor Strejndž.
Kad sam postao doktor, položio sam zakletvu da neću činiti nažao.
A upravo sam ubio čoveka. To više neću da radim.
Postao sam doktor da bih spasavao živote, ne da ih uzimam.
Postao si doktor da bi spasao jedan život pre ostalih. Svoj.
I dalje me čitaš, je li?
Vidim ono što sam oduvek videla, tvoj prenaduvani ego.
Želiš da se vratiš zabludama da možeš da kontrolišeš bilo šta, čak i smrt,
ono što niko ne može da kontroliše. Čak ni veliki doktor Stiven Strejndž.
Čak ni Dormamu?
On nudi besmrtnost. -Naš strah od smrti Dormamuu daje život.
Hrani se time. -Kao što se ti hraniš njim?
Meni pričaš o kontrolisanju smrti? Znam kako to radiš.
Video sam nestale obrede iz "Knjige Kagliostra".
Pažljivo biraj sledeće reči, doktore. -Možda ti se ne dopadnu?
Možda ne znaš o čemu govoriš. -O čemu on to priča?
Pričam o njenom produženom životu, o izvoru njene besmrtnosti.
Moć vuče iz Mračne dimenzije da bi ostala živa.
To nije istina. -Video sam obrede. Prošao sam ih.
Znam kako to radiš.
Kada se pregrupišu, zeloti će se vratiti.
Trebaće ti pojačanje.
Ona nije ono što misliš. -Nemaš prava da to kažeš.
Ne znaš kakva je odgovornost na njenim ramenima.
Ne, a i ne želim da znam.
Ti si kukavica. -Zato što nisam ubica? -Zeloti će nas sve smaknuti,
a ti ne možeš da nađeš snagu da ih središ pre toga?
Šta misliš, šta sam upravo uradio? -Spasao si svoj život!
A onda si počeo da kukaš kao ranjeni pas. -Ti bi to mogao tako lako?
Ti nemaš pojma šta sam ja radio.
I odgovor je da. Bez oklevanja.
Čak i ako bi postojao drugi način? -Nema drugog načina.
Nemaš mašte. -Ne, Stivene. Ti nemaš kičmu.
Vratili su se.
Moramo da završimo s ovim. Odmah!
Strejndže! Dođi ovamo i bori se!
Ne!
Dimenzija ogledala.
Odavde ne možeš da utičeš na stvaran svet.
Ko se sada smeje? Govnaru.
Ja.
Imam njegov prsten. Ne mogu da pobegnu, je li tako?
Trči!
Veza sa Mračnom dimenzijom čini ih još jačim u Dimenziji ogledala.
Ne mogu da utiču na stvaran svet, ali mogu nas da ubiju.
Ovo nije bilo pametno. Ovo je samoubistvo!
"Vrata percepcije"
To je urnebesno.
Ovo je bila greška.
Istina je.
Ona vuče moć iz Mračne dimenzije.
Kajsilijuse...
Dođoh ti slomljen, izgubljen sasvim.
Verovao sam ti kao učitelju, a ti si mi dala laži.
Pokušala sam da te zaštitim. -Od istine? -Od sebe samog.
Sad imam novog učitelja. -Dormamu te zaluđuje.
Nemaš pojma šta je on zapravo.
Njegov večni život nije raj, već agonija.
Lažljivice.
Kristina! -Zezaš me?
O, bože.
Nije aritmija. Ima grčenje miokarda. -Nervno? -Da.
Neka neko donese gazu.
Nik...
Moramo da smanjimo pritisak na mozgu.
Puls i dalje pada. -Gubimo je! -Treba joj više kiseonika.
Trebaju mi kolica iz hitne! -Proširile su joj se zenice.
Nema reflekse. Ne očitavamo aktivnost u mozgu.
Šta to radite?
Hajde, umireš.
Moraš da se vratiš u svoje telo odmah. Nemaš vremena.
Vreme je relativno. Telo ti još nije ni palo na pod.
Toliko godina sam provela vireći kroz vreme,
gledala sam baš ovaj trenutak.
Ali ne mogu da vidim iza toga.
Sprečila sam bezbroj užasnih budućnosti.
I posle svake dolazi još jedna.
I sve su vodile dovde, ali nikad dalje odavde.
Misliš da ovde umireš?
Pitaš se šta vidim u tvojoj budućnosti? -Ne.
Da. -Nikad nisam videla tvoju budućnost. Samo njene mogućnosti.
Imaš toliko kapaciteta za dobrotu.
Uvek si blistao, ali ne zato što si žudeo za uspehom,
već zbog straha od neuspeha.
Zato sam veliki doktor. -Baš to te je sprečilo da budeš veliki.
Arogancija i strah te i dalje sprečavaju
da naučiš najjednostavniju i najvažniju lekciju od svih. -A to je?
Da se ne radi o tebi.
Kad si prvi put došao kod mene,
pitao si kako sam uspela da izlečim Džonatana Pengborna.
Nisam ja.
On je usmerio dimenzionalnu energiju direktno u svoje telo.
Koristi magiju da bi hodao? -Konstantno.
Imao je izbor
da se vrati svom životu ili da služi nečemu većem od njega samog.
Znači, mogao bih opet da imam svoje ruke? Moj stari život?
Mogao bi.
A svet bi bio siromašniji.
Mrzim što sam moć izvlačila iz Mračne dimenzije.
Ali, kao što dobro znaš, ponekad moraš da prekršiš pravila
da bi služio višem cilju. -Mordo to neće videti na taj način.
Mordoova duša je kruta i nepovodljiva,
iskovana u vatrama njegove mladosti.
Treba mu tvoja fleksibilnost koliko i tebi treba njegova čvrstina.
Samo zajedno imate šansu da zaustavite Dormamua.
Ja nisam spreman.
Niko nikad nije.
Ne biramo mi naše vreme.
Smrt životu daje smisao.
Kad znaš da su ti dani odbrojani.
Tvoje vreme je kratko.
Pomislio bi da ću biti spremna posle ovoliko vremena. A vidi me.
Rastežem jedan trenutak u hiljadu, samo da bih mogla da gledam sneg.
Jesi li dobro?
Ne shvatam šta se dešava. -Znam.
Ali moram da idem sada.
Rekla si da gubitak ruku ne mora da znači kraj.
Da bi to mogao da bude početak. -Da.
Jer se životi mogu spasavati i na druge načine.
Na teži način.
Čudniji način.
Doktorka Palmer u urgentni, molim. Doktorka Palmer u urgentni.
Ne želim da ideš.
Stani!
Mudro izaberite oružje.
Niko ne sme da uđe u ovo svetilište.
Niko.
Kajsilijuse. -Na pogrešnoj strani istorije si, Vong.
Umrla je. -Bio si u pravu.
Nije bila ono što sam mislio.
Bila je komplikovana.
Komplikovana?
Mračna dimenzija je nestalna. Opasna.
Šta da ju je preuzela?
Nas je učila da je to zabranjeno,
a ona je koristila njenu moć da bi ukrala vekove života.
Radila je ono što je mislila da je ispravno. -Ali račun stiže.
Zar ne vidiš?
Njene transgresije su zelote odvele Dormamuu.
Kajsilijus je njena greška!
I evo nas, sa posledicama njene prevare.
Svet je u plamenu. -Mordo, svetilište u Londonu je palo.
Ono u Njujorku je napadnuto dva puta. Znaš gde idu sledeće. -U Hong Kong.
Jednom si mi rekao da se borim kao da mi život zavisi od toga,
jer bi jednog dana moglo da bude tako. Pa, danas je taj dan.
Ne mogu sam da ih pobedim.
Svetilište je već palo.
Mračna dimenzija.
Dormamu dolazi.
Prekasno je. Ništa ga ne može zaustaviti.
Ne mora da znači.
Ne.
Jakult
Čini deluju.
Imamo drugu priliku.
Ne!
Vong...
Kršenje prirodnih zakona. Znam.
Sada ne stajemo.
Kad se svetilište obnovi, opet će ga napasti. Moramo da ga branimo.
Hajde!
Ustaj, Strejndže. Ustani i bori se.
Završićemo ovo.
Ne možeš da se boriš sa neizbežnim.
Zar nije predivno?
Svet izvan vremena.
Izvan smrti.
Izvan vremena... -Strejndže...
Otišao je.
Napustio te je čak i Strejndž i predao se njenim moćima.
Dormamu, došao sam da se nagodimo.
Došao si da umreš.
Tvoj svet je sada moj svet,
kao i svi svetovi.
Dormamu, došao sam da se nagodimo.
Došao si da umreš.
Tvoj svet je sada moj... Šta je ovo?
Iluzija? -Ne. Ovo je stvarno.
Dobro je.
Dormamu, došao sam da se nagodimo.
Ti si... Šta se dešava?
Kao što si Kajsilijusu dao moći iz tvoje dimenzije,
ja sam poneo malo iz svoje.
Ovo je vreme.
Beskrajno vreme koje se ponavlja.
Usuđuješ se!
Dormamu, došao sam da se nagodimo.
Ne možeš ovako doveka. -Zapravo, mogu.
Ovako sada stvari stoje.
Ti i ja smo uhvaćeni u ovom trenutku beskrajno.
Onda ćeš provesti večnost u umiranju.
Da, ali će svi na Zemlji živeti. -Ali ti ćeš patiti.
Bol je stari prijatelj.
Dormamu, došao sam da se nagodimo.
Okončaj ovo! -Dormamu...
Dormamu...
Nikad nećeš pobediti.
Neću, ali ja mogu da izgubim,
iznova i iznova,
i ponovo, i opet, zauvek.
A to tebe čini mojim zarobljenikom. -Ne!
Stani! Neka ovo prestane!
Oslobodi me!
Ne. Došao sam da se nagodimo.
Šta hoćeš?
Vodi svoje zelote sa Zemlje.
Prekini napad na moj svet. Nikad se ne vraćaj.
Učini to, i ja ću prekinuti lanac.
Ustani, Strejndže! Ustani i bori se.
Završićemo ovo.
Nije li predivno?
Svet izvan vremena.
Izvan smrti.
Šta si uradio? -Nagodio sam se.
Šta je ovo? -Pa, sve što si ikad želeo.
Večni život kao deo Jednoga.
Neće ti se dopasti.
Da, znaš, trebalo je da ukradeš celu knjigu, jer upozorenja...
Upozorenja idu posle čini.
Baš smešno.
Uspeli smo.
Da. Da, uspeli smo.
Tako što si prekršio prirodne zakone.
Pogledaj oko sebe, gotovo je.
I dalje misliš da neće biti posledica, Strejndže?
Bez cene koju ćemo platiti?
Prekršili smo naša pravila, baš kao i ona.
Račun će ipak doći.
Uvek! Poravnanje.
Ja više neću ići ovim putem.
Da, dobro.
Mudar izbor.
Nosićeš oko Agamota kada ovladaš njegovim moćima.
Do tada,
najbolje da ne hodaš ulicama noseći Kamen večnosti. -Šta?
Možda imaš dara za mistične veštine, ali još moraš da učiš.
Vest da je Drevna mrtva će se proneti multiverzumom.
Zemlja nema vrhovnog čarobnjaka da je brani.
Moramo da budemo spremni. -Bićemo spremni.
DOKTOR STREJNDŽ
Znači, Zemlja sada ima čarobnjake?
Čaj? -Ne pijem čaj.
Šta piješ?
Ne čaj.
Znači, ja pratim listu individua i bića iz drugih kraljevstava
koja bi mogla biti pretnja ovom svetu.
Tvoj usvojeni brat, Loki, jedan je od njih.
Vredan dodatak. -Da.
Zašto ga dovodiš u Njujork? -To je malo duža priča.
Porodična drama, tako nekako. Ali, tražimo mog oca.
O, dobro. Ako nađete Odina,
svi se odmah vraćate u Azgard?
O, da, odmah. -Sjajno!
Dozvoli da ti pomognem.
Obrada: Wlaki
Mogu li da ti pomognem?
Odneli su te na nosilima u Kamar-Tadž.
A vidi se sada, Pengborne.
Mordo...
Šta mogu da učinim za tebe?
Bio sam odsutan više meseci, doživeo sam otkrovenje.
Istinska svrha čarobnjaka
jeste da stvari izvrne iz njihovog pravog stanja,
da krade moć,
izopači prirodu.
Kao što si ti.
Ništa nisam ukrao. Ovo je moja moć.
Moja. -Moć ima svrhu.
Zašto radiš ovo?
Zato što vidim, napokon, šta nije u redu sa svetom.
Ima previše čarobnjaka.
Doktor Strejndž će se vratiti.
www.ludaksite.website