MARVEL Studijas filma. No Angļu Valodas tulkojis dīvainais Roberts Helvigs.
Meistar Kaicilius.
Tas rituāls tev atnesīs tikai sēras.
Divkosība! Lejuplādē subtitrus latviešu valodā subtitri.id.lv
Laiks izaicinājumam, Billij.
Nu, nē… Billij… Tu smejies par mani?
Nē, doktor.
“Feels So Good”, Čaks Mandžione, 1977. gads
Tiešām, Billij… teici, ka šis būs grūts…
-Ha! 1978. gads. Nē, Billij.
Lai gan dziesma iekļuva topos 1978. gadā,
albums tika izlaists 1977. gada Decembrī.
Nē, Vikipēdijā rakstīts… -Paskaties labāk.
Kā tu vari atcerēties visu šo nekam nederīgo informāciju?
Nederīgo?
Viņš iekļuva Top 10 sarakstā ar Trompeti!
Statuss, Billij?
1977.
-Izbeidz… -Es jūs neieredzu.
Oh! “Feels so good", vai ne?
Viss kārtībā Stīven,
tu savu padarīji. Mēs pabeigsim.
Kas tas?
Sašauts.
Apbrīnojami, ka noturēji viņu pie dzīvības.
Neelpo, neizgāja smadzeņu aktivitātes…
un elpošanas refleksu pārbaudes testu.
Domājams, es zinu kas par vainu, Dr. Palmere.
Esat atstājusi lodi viņa galvā!
Nu, “paldies”… Pieskaras smadzeņu kodolam.
Man vajadzēja speciālistu. Niks apstiprināja nāves laiku.
Kaut kas man tomēr neliekas pareizi.
Mums jāpasteidzas.
Doktor Vest!
Ko jūs darāt? Hei.
Orgānu pārstādīšana. Viņš ir donors.
Lēnāk pār tiltu. Es tam nepiekritu.
Man nevajag tavu piekrišanu. Jau konstatējām klīnisko nāvi.
Priekšlaicīgi.
Mums viņu jāsagatavo galvaskausa kraniotomijai.
Es neļaušu tev operēt mirušu cilvēku.
Ko tu redzi?
Lodi? -Perfektas formas lodi.
Tā ir sacietējusi. Lode sacietē, svinam savienojoties ar antimonu.
Toksisks Metāls. Iesūcies tieši muguras smadzeņu šķidrumā.
Pilnīga centrālās nervu sistēmas atslēgšanās…
Mums jārīkojas.
Pacients nav miris, bet viņš mirst. Joprojām vēlies izmantot viņa orgānus?
Es tev asistēšu… -Nē!
Doktore Palmere man asistēs.
Paldies.
Tomogrāfijas karti, TŪLĪT.
Mums tam nav laika.
Nevari paļauties uz rokām vien.
Es varu. Un paļaušos.
Nav īstais laiks izrādītes, Dīvains.
Kā tu - pirms 10 min.
nepareizi nosakot klīnisko nāvi?
Galvaskausa nervi nav skarti.
Doktor Vest, aizsedz savu pulksteni.
Nevajadzēja jau viņu tā pazemot visu priekšā.
Man arī nevajadzēja glābt viņa pacientu.
Bet es vienkārši esmu pārāk izcils.
Niks ir labs ārsts.
Tu tāpat nāci pie manis.
Jā, nu… vajadzēja alternatīvu viedokli.
Tev pašai bija alternatīvs viedoklis. Tev vajadzēja kompetentu viedokli.
Labs iemesls būt manam neiroķirurgam uz izsaukumu.
Tu ieviestu pozitīvas pārmaiņas.
Es nevaru strādāt tavā miesnieku veikalā. -Ei…!
Es salieku atdalītas muguras smadzenes.
Es stimulēju neiroģenēzi centrālajā nervu sistēmā.
Mans darbs glābs tūkstošus, vēl gadiem.
Ātrās palīdzības nodaļā tu izglāb vien kādu piedzērušos idiotu ar ieroci.
Jā, tev taisnība.
Ātrajā palīdzībā tu “tikai” glāb dzīvības.
Nekāda slava, nekādas CNN kanāla intervijas…
Izskatās, ka man vajadzēs vien pieturēties pie Nika!
Pag, pag… Tu taču… jūs taču…
Ko?
Neguļat kopā. Atvaino, domāju bija saprotams, no mana “piezemētā riebuma”.
Pārspīlētā, patiesībā.
Un nē, man ir ļoti strikts likums pret attiecībām ar darba kolēģiem.
Tiešām? -Es to saucu “Dīvainais Noteikums”.
Labi! Priecājos, ka kaut kas ir nodēvēts manā uzvārdā.
Es izgudroju laminektomijas procedūru,
bet kaut kā neviens negrib
to saukt par “Dīvaino tehniku”."
MĒS izgudrojām to tehniku.
Man jāsaka, es jūtos pagodināts ar tavu Noteikumu.
Klau, es šovakar teikšu runu Neiroķirurgu Savienības sanāksmē.
Nāc ar mani.
Vēl viena runas saderināšanās?
Cik “romantiski”…
Tev tā patika doties uz šiem pasākumiem ar mani.
Mums bija kopā jautri.
Nē. Tev bija jautri.
Pasākumi nebija mums. Tie bija priekš Tevis.
Ne tikai priekš manis.
Stīven. Tu dzīvo tikai priekš sevis.
Varbūt mēs varam apvienot?
“Dīvainās-Palmeres” tehnika…
“Palmeres-Dīvaiņa”.
Billij!
Kas tev ir priekš manis?
35 gadus vecs Gaisa Spēku pulkvedis.
Sadragāja muguru kaut kādā eksperimentālā bruņutērpā.
Vidējās krūšu daļas mugurkaula lūzums.
Nu, es varētu palīdzēt…
Bet to var izdarīt vēl vismaz 50 citi ārsti.
Atrodi manis cienīgu lietu.
Man ir 68-gadīga sieviete ar ielaistu smadzeņu stumbra gliomu.
Gribi sabojāt manu perfekto reputāciju?
Noteikti nē.
Un kā ar sievieti, 22 gadi...
ar elektronisku implantu smadzenēs, kas kontrolē šizofrēniju...
Kurai iespēris zibens?
Tas gan izklausās interesanti.
Tu vari atsūtīt…
Saņēmu.
Hei.
Ir labi. Viss būs labi.
Ko viņi izdarīja?
Atveda ātri, ar helikopteru.
Bet pagāja laiks, kamēr atrada tevi.
Labākais laiks nervu bojājumu novēršanai pagāja, kamēr biji mašīnā.
Ko viņi izdarīja?!?
11 nerūsējoša tērauda stieņi kaulos.
Daudz sarautas saites...
Smags nervu bojājums abās rokās.
Tu biji uz operāciju galda 11 stundas.
Paskat tik uz visiem šiem fiksatoriem…
Neviens nevarēja paveikt labāk.
Es būtu paveicis labāk.
Nē.
Dod savam ķermenim laiku sadzīt.
Jūs mani esat sabeiguši.
-Cik ilgi līdz es… -Doktor Dīvains.
Jūsu audu šūnas joprojām dzīst.
Tad paātriniet to.
Ielieciet stentu, zem pleca artērijas, radiālajā artērijā.
Tas ir iespējams.
Eksperimentāli un dārgi, bet iespējams.
“Iespējams” ir viss, kas man vajadzīgs.
Augšā.
Augšā!
Parādi man savu spēku.
Tam nav jēgas.
Tam ir jēga, vecīt, tu to vari.
Tad atbildi man šo, bakalauriniek.
Vai zini kādu, ar tik smagiem nervu bojājumiem,
kas pēc šī visa…
ir patiesībā izārstējies?
Jā. Vienu cilvēku.
Negadījums rūpnīcā, salauza muguru.
Paralizēts. Kāja nelietojama.
Viņam bija sāpes plecā no ratiņkrēsla.
Nāca šeit 3 reizes nedēļā. Tad kādu dienu viņš pārstāja nākt.
Es domāju, ka viņš ir miris.
Dažus gadus vēlāk viņš pagāja man garām uz ielas.
-Pagāja? Jā, pagāja.
Muļķības. Parādi man viņa failu.
Vajadzēs kādu laiku, lai atrastu failus arhīvā.
Bet, ja tas ko pierādīs tavai augstprātīgajai pakaļai,
tas ir tā vērts.
Es izskatīju visus tavus pētījumus.
Izlasīju visus tavus atsūtītos papīrus, bet…
Nekas no tā nepalīdzēs.
Es… es nedomāju ka tu īsti saproti...
cik smagi ir bojājumi, es…
-Klausies, lieta tāda… -Labākie ir mēģinājuši bez izdošanās.
Klau, es saprotu. Lieta tāda. Es…
Tas, ko tu gribi no manis, ir neiespējami, Stīven...
Nu taču…
Man ir jāapsver pašam sava reputācija.
-Etien, pagaidi.. -Es nevaru tev palīdzēt…
Nē. Nē, pagaidi!
Hei!
Viņš to nedarīs.
Plānā galdiņa urbējs.
Ir jauna procedūra Tokijā.
Viņi kultivē donora celma šūnas,
tad ievāc tās, un 3-D izprintē ešafotu.
Ja vien varētu tikt pie aizdevuma, vien…
Stīven…
Mazs aizdevums, vien $200,000.
Stīven, Tu vienmēr esi tērējis naudu, cik ātri vien esi nopelnījis,
bet tagad tu tērē naudu, kuras tev nemaz nav.
Varbūt ir laiks apsvērt apstāties.
Nē. Tagad ir īstais laiks neapstāties.
Jo, kā redzi, man nepaliek labāk!
Bet tā vairs nav medicīna.
Tā ir mānija.
Dažas lietas vienkārši nevar salabot.
-Dzīve bez mana darba… -Ir joprojām dzīve.
Tās nav beigas.
Ir vēl citas lietas, kas var piešķirt Tavai dzīvei nozīmi.
Kā kas? Kā Tu?
Un tagad tu atvainojies.
Un tagad tu ej projām.
Labi. Es vairs nevaru noskatītes, kā tu dari sev pāri.
Pārāk grūti priekš tevis, vai ne?
Jā. Tā ir.
Man sirds lūst, redzot tevi tādu.
-Nē. Nevajag mani žēlot. -Es tevi nežēloju.
Ak tā? Ko tad tu šeit dari?
Atnesi Asaras, Dziesmas un Alu, kā ar veciem draugiem, pie ugunskura?
Mēs neesam draugi, Kristīne.
Knapi bijām mīļākie.
Tev vienkārši patīk “raudamgabali”, vai ne?
Vai tas es tagad esmu?
"Nabaga Stīvens Dīvains, labdarības lieta."
"Viņam beidzot mani vajag."
Vēl viens cilvēces nabadziņš, kam palīdzēt.
Uzmundrini, un palaid viņu atpakaļ pasaulē...
sirdij vien līksmot un diet…
TEV TAČU TĀ RŪP!!! Vai ne?!
Uz redzēšanos, Stīven.
ES TAČU TEICU!
Nu taču, veči, kur konkurence?
Daudz runā.
Džonatans Pangborns…
C7-C8 pilnīgs mugurkaula bojājums.
-Kas tu tāds? -Paralizēts no vidējās krūšu daļas uz leju.
Daļēja paralīze abās rokās.
-Es tevi nepazīstu. -Mani sauc Stīvens Dīvains.
Es esmu neiroķirurgs. Biju neiroķirurgs.
Vispār zini ko? Domāju, ka pazīstu tevi.
Reiz es ierados pie tevis ofisā. Tu atteicies mani pieņemt.
Netiku tālāk par tavu asistentu.
Tu biji neārstējams.
Nekāda slava palīdzēt tādiem, vai ne?
Tu esi atgriezies no stāvokļa bez atpakaļceļa!
Es.. es cenšos atrast pats savu atpakaļceļu.
Hei, Pangborn, tu spēlēsi, vai nē?
Nu labi.
Es pārstāju ticēt savam ķermenim.
Es domāju, ka mans prāts ir viss, kas man ir palicis -
ka vismaz jācenšas paaugstināt tas.
Tad nu es sēdēju kopā ar guru,
un apgarotām sievietēm.
Svešinieki aizveda mani uz kalnu virsotnēm, satikt svētu cilvēku.
Beidzot...
es atradu savu skolotāju.
Un mans prāts tika paaugstināts,
un mans gars tika padziļināts.
Un kaut kādā veidā…
Tavs ķermenis izveseļojās…
Jā.
Tur bija dziļāki noslēpumi, ko iemācīties,
bet man nepietika spēka tos aptvert.
Es izvēlējos samierināties ar savu brīnumu, un atgriezos mājās.
Vieta, kuru tu meklē, saucas Kamar-Taža.
Bet tur nāksies dārgi samaksāt.
Cik daudz?
Es nerunāju par naudu.
Lai veicas.
Padod bumbu!
Atvainojiet. Kamar-Taža?
Tu zini, kur ir Kamar-Taža?
Kamar-Taža?
Kamar-Taža…
Okei.
Puiši, man… man nav naudas.
Pulksteni.
Nē, lūdzu. Tas ir viss, kas man palicis.
Atdod pulksteni.
Labi. Lejuplādē subtitrus latviešu valodā subtitri.id.lv
Tu meklē Kamar-Tažu?
Tiešām?
Pārliecināts, ka šī ir pareizā vieta?
Tā tur izskatās nedaudz vairāk… Kamari-Tažīga..
Es reiz biju tavā ādā.
Un arī es biju… nerespektējošs.
Varu dot kādu padomu?
Aizmirsti visu, ko tu domā ka zini.
Uh... labi.
Mūsu skolotāja - Senā - svētnīca.
“Senais”? Kas ir viņa īstais vārds?
Pareizi.
Aizmirst visu, ko domāju, ka zinu. Atvainojos.
Paldies par…
Okei, tas tik ir…
Paldies, par…
Sveicināti.
Paldies.
Un paldies.
Paldies tev...
Senais… ka… uzņēmi mani…
Laipni lūgti!
Senais.
Paldies, Meistar Mordo. Paldies, Meistar Hamir!
Mister Dīvains!
Doktors, patiesībā.
-Nē… vairs jau nē, noteikti.
Vai tad tāpēc neesi šeit?
Esi izgājis daudzas procedūras.
Septiņas, pareizi?
Jā…
Laba tēja!
Jā.
Vai tu izārstēji vīru vārdā Pangborns?
Paralizētu vīru.
Savā ziņā.
Tu palīdzēji viņam atkal staigāt.
Jā.
Kā tu izlaboji pilnīgu C7-C8 muguras nervu bojājumu?
Es to neizlaboju.
Viņš nevarēja pastaigāt.
Es viņu pārliecināju, ka viņš var.
Tu taču neteiksi, ka tas bija psihosomatiski?
Kad tu saliec atpakaļ pārrautu nervu,
vai tas esi tu, kas to saaudzē, vai ķermenis?
Tās ir šūnas.
Un šūnas ir ieprogrammētas
salikt sevi kopā tikai noteiktos veidos.
Pareizi.
Ja nu es teiktu, ka tavs ķermenis var tikt pārliecināts
salikt sevi atpakaļ visdažādākajos veidos?
Tu runā par šūnu reģenerāciju!
Tas ir… visaugstākās medicīnas tehnoloģijas.
Vai tāpēc tu strādā šeit?
Bez uzraugošām medicīnas iestādēm?
Es domāju… cik īsti eksperimentāla ir tava ārstēšana?
Diezgan.
Tātad tu izdomāji veidu,
kā pārprogrammēt nervu šūnas izdziedēt pašas sevi?
Nē, mister Dīvains.
Es zinu kā pārorientēt garu,
lai labāk izdziedētu ķermeni.
-Garu… lai izdziedētu ķermeni…? Pareizi.
Hmm. L… L… La… labi.
Kā mēs to darām?
Ar ko sākam?
Nepatīk šī karte? -Nē, nu…
tā ir ļoti laba. Tikai… Esmu tādas jau redzējis...
SUVENĪRU veikaliņos.
Un kā ar šo?
-Akupunktūra. Nu vienkārši lieliski. -Ja?
Un kā… ar šo?
Un tagad tu man rādi MRI attēlu. Kaut kas neticams!
Katru no šīm kartēm zīmēja kāds,
kas redzēja daļu, bet ne visu veselo.
Es iztērēju savu pēdējo dolāru lai tiktu šeit, ar vienvirziena biļeti,
un tu man stāsti par dziedniecību ar ticības spēku?
Tu esi vīrs, kas raugās uz pasauli caur atslēgas caurumu.
Un tu esi pavadījis visu savu dzīvi, cenšoties paplašināt šo atslēgcaurumu -
redzēt vairāk, zināt vairāk.
Tagad, dzirdot ka tas var tikt paplašināts veidos,
kādos tu pat nespēj iedomāties,
Tu noraidi iespējamību?
Nē, es to noraidu tāpēc, ka neticu pasakām -
par čakrām, enerģijām,
vai ticību spēku.
Nepastāv tādas lietas, kā “gars”!
Mēs esam veidoti no matērijas,
un nekā vairāk.
Vien mazi, nenozīmīgi mirkļa putekļi
šajā vienaldzīgajā Visumā.
Tu domā par sevi pārāk zemu.
Ak, tu domā, ka redzi man cauri, vai ne? Nekā.
Bet es redzu cauri TEV!!!
Ko tu tiko izdarīji ar mani?!?
Es izgrūdu tavu astrālo formu no fiziskās formas.
Kas ir tajā tējā?
Psilocibīns? LSD?
Vienkārši tēja.
Un nedaudz medus.
Kas tikko notika?
Tu brīdi pabiji Astālajā Dimensijā.
Kur??
Vietā, kur dvēsele eksistē atsevišķi no ķermeņa.
Kāpēc tu tā izrīkojies ar mani?
Lai parādītu, cik daudz tu patiesībā nezini.
Atver acis.
Ak dies’!
Ak, Dievs! Ak, Dievs, nē!
Nē! Nē… Nē!!
Kas notiek?
Tas nav īstenība, tas nav īstenība, tas nav…
Viņa pulss ir bīstami paātrināts.
Man gan liekas, ar viņu viss kārtībā.
Tu domā ka tu zini, kā pasaule ir iekārtota?
Tu domā ka šis materiālais Visums ir viss, kas vien ir?
Kas ir īsts?
Kādi noslēpumi eksistē ārpus Tavām piecām maņām?
Eksistences pamatos
Prāts un matērija satiekas.
Domas pārveido Realitāti.
Šis Visums ir tikai viens no bezgalīgi daudziem.
Pasaules bez gala.
Dažas labestīgas un dzīvību-dodošas.
Citas - pilnas ar ļaunumu un izsalkumu.
Tumšas vietas,
kur mīt spēki, senāki nekā pats Laiks… kārojot…
Un gaidot…
Kas esi Tu šajā Visumu bezgalībā, mister Dīvains?
Esi ko tādu redzējis suvenīru veikaliņā?
Māci mani!
Nē.
Nē!
Nē, nē, nē!
Nē!
Atveriet durvis! Lūdzu!
Paldies, Meistari.
Domā ka es kļūdos, padzenot viņu?
5 stundas vēlāk, viņš joprojām ir uz tava sliekšņa.
Viņā ir spēks.
Ietiepība, augstprātība, ambīcijas… Esmu to visu jau redzējusi.
Viņš tev atgādina Kaiciliusu?
Es nevaru aizvest vēl vienu talantīgu studentu pie varas,
lai pazaudētu viņu tumsai.
Tu nezaudēji mani.
Es gribēju spēku, lai uzveiktu savus ienaidniekus.
Tu devi man spēku, lai uzveiktu sevis paša dēmonus.
Un dzīvotu harmonijā ar pasauli.
Mēs nekad neuzveicam savus dēmonus, Mordo.
Mēs tikai iemācāmies dzīvot tiem pāri.
Kaiciliusam joprojām ir nozagtās lapas.
Ja viņš tās atšifrēs, viņš var
pazudināt mūs visus.
Tumšas dienas var būt mums priekšā.
Varbūt Kamar-Taža var izmantot vīru, kā Dīvains.
Nepadzeniet mani.
Man nav citur kur iet.
Paldies.
Nomazgājies.
Atpūties.
Meditē… ja vari.
Senais atsūtīs pie tevis cilvēku.
Kas tas? Mana mantra?
Parole Wi-Fi internetam.
Neesam jau mežoņi.
Laiks parādīs, cik ļoti es Tevi mīlu. Kristīne.
Mistikas mākslas valoda
ir tikpat sena, kā civilizācija.
Senie burvji šīs valodas
pielietojumus sauca par “buramvārdiem”.
Bet, ja šis vārds aizvaino tavu moderno domāšanu,
tu tos vari saukt par “programmām”.
Pamata kods, kas pārveido Realitāti.
Mēs pārvaldam enerģiju,
uzņemot to no citām Visumu dimensijām,
lai pielietotu buramvārdus,
izveidotu vairogus,
un ieročus.
Lai radītu maģiju.
Bet… pat tad, ja mani pirksti tā varētu -
manas rokas vienkārši plātītos gaisā. Es domāju - kā man
tikt no mana, uz tavu līmeni…
Kā tu iemācījies savienot nervus,
salikt cilvēka mugurkaulu atpakaļ - kaulu pa kaulam?
Mācījos un praktizēju. Gadiem.
Hei.
Mister Dīvains.
-Uh... Stīvens, lūdzu.
Un tu esi?
Vongs.
Vienkārši Vongs?
Kā Adele?
Vai… Aristotelis.
Dreiks.
Bono.
Eminems…
Neredzamās Saules grāmata.
Astronomia Nova.
Codex Imperium.
Solomona Atslēga.
Tu to visu izstudēji?
Jap’.
Nāc man līdzi.
-Labi.
Šī sekcija ir tikai Meistariem.
Bet, ar manu atļauju, citi to arī drīkst izmantot.
Mums vajadzētu sākt ar “Maxim's Primer”.
Cik labi pārvaldi sanskritu?
Tekoši pārzinu “Google Translate”.
Vēdiskais, klasiskais sanskrits.
Kas tās?
Senā privātā kolekcija.
Tātad tās ir aizliegtas?
Nekādas zināšanas Kamar-Tažā nav aizliegtas.
Tikai notiekti rituāli.
Tās grāmatas ir pārāk sarežģītas
priekš viesiem, izņemot Augstāko Burvi.
Šai trūkst lappuses.
Tā ir Kagliostro grāmata.
Mācība par Laiku.
Vienu no rituālu aprakstiem nozaga bijušais Meistars.
Fanātiķis, vārdā Kaicilius.
Pēc tam, kad viņš saķēdēja gaisā iepriekšējo bibliotekāru,
un atbrīvoja viņa ķermeni no galvas.
Tagad es esmu šo grāmatu sargs.
Ja kaut lapa no šīs kolekcijas tiks nozagta atkal,
es to zināšu.
Un tu būsi miris, pirms paspēsi atstāt kompleksu.
Ja nu vienkārši neatdod laikā?
Kāda… “nokavētas atgriešanas” samaksa, par ko man vajadzētu zināt? Rokas nociršana?
Cilvēki domāja, ka man ir humora izjūta…
Tu biji viņu boss?
Labi, nu ko… bija patīkami aprunāties.
Paldies par grāmatām,
šausmu stāstu,
un nāves draudiem.
Tagad mēs saņemam spēku, lai iznīcinātu to, kas mūs nodeva.
To, kas nodod visu pasauli.
Apgūt portālu gredzenu ir ļoti svarīgi mistiskajās mākslās.
Tie atļauj mums ceļot cauri Visumiem.
Viss kas tev jādara, ir jākoncentrējas.
Iztēlojies.
Redzi galamērķi savā prātā.
Paskaties aiz pasaules tavā priekšā.
Iztēlojies katru detaļu.
Jo skaidrāka bilde, jo ātrāk un vieglāk
dimensionālais portāls atvērsies.
Un stop.
Es gribētu pabūt ar misteru Dīvains.
Protams.
Manas rokas…
Problēma nav tavās rokās.
Kā gan problēma nav manās rokās?
Meistar Hamir.
Paldies tev, Meistar Hamir.
Nevar pakļaut sev upes plūsmu.
Tev jāpadodas straumei,
un jāizmanto tās spēks, kā paša spēks.
Es varu kontrolēt, necenšoties kontrolēt? Tam nav nekādas jēgas.
Ne visam ir. Ne visam ir jābūt.
Tavs intelekts ir aizvedis tevi dzīvē tālu.
Bet tālāk tas tevi vairs neaizvedīs.
Padodies, Stīven.
Apklusini savu egoismu,
un tavs spēks atradīsies.
Nāc man līdzi.
Pagaidi,
-vai tas ir... -Everests.
Tas ir skaists.
Jā, tev taisnība. Skaists.
Asinsstindzinošs… bet skaists.
Šajā temperatūrā
cilvēks var izturēt 30 minūtes,
pirms pilnīgas nosalšanas.
Nu, lieliski.
Bet šoks visticamāk iestāsies pirmajās divās.
Ko???
Padodies, Stīven.
Nē, nē!!! Nevajag!
Kā mūsu jaunais māceklis?
Redzēsim.
Kuru katru brīdi.
Nē, tikai ne atkal.
Varbūt man vajadzētu…
Stīven.
Vong.
Ko tu gribi, Dīvains?
Grāmatas par astrālo projekciju.
Tu tām vēl neesi gatavs.
To mēs vēl redzēsim, Beyoncé.
Nu taču! Būsi par viņu dzirdējis.
Ievērojama popzvaigzne, vai ne?
Tu vispār kaut kad smejies?
Nu taču, vienkārši iedod man grāmatu?
Nē.
Reiz, šajā istabā, tu man lūdzies tikt apmācīts.
Tagad, es dzirdu, tu apšaubi katru mācību,
un izglītojies pats.
Reiz, šajā istabā, tu man teici atvērt acis.
Tagad man akli jāseko
bezjēdzīgiem noteikumiem.
Kā noteikumam neatvērt portālus bibliotēkā?
Vongs nosūdzēja?
Tu apgūsti burvju mākslas ātri.
Tev vajag drošu vietu, kur praktizēt buramvārdus.
Tu tagad esi Spoguļu Dimensijā.
Vienmēr līdzās, bet vienlaikus apslēpta.
Reālo pasauli neietekmē tas, kas notiek šeit.
Mēs izmantojam Spoguļu Dimensiju lai trenētos, novērotu,
un dažkārt - lai izolētu draudus.
Tu negribi šeit iestrēgt bez sava portālu gredzena.
Pag, pag, atvaino. Ko tu ar to domā - “draudi”?
Mācība par bezgalīgiem Visumiem nāk ar mācību par bezgalīgām briesmām.
Un ja es atklātu tev visu, ko tu vēl nezini,
tu bēgtu prom aiz šausmām.
Cik tad īsti “sena” viņa ir?
Neviens nezin Augstākās Burves patieso vecumu.
Tikai to, ka viņa ir Ķeltu izcelsmes, un nekad nerunā par savu pagātni.
Tu viņai uzticies, pat neko nezinot?
Es zinu, ka viņa ir nelokāma,
bet arī neparedzama.
Skarba, bet laipna.
Viņa padarīja mani par to, kas es esmu.
Uzticies savam skolotājam.
Un nepazaudē savu ceļu.
Kā Kaicilius?
Tieši tā.
Tu viņu pazini.
Kad viņš pie mums ieradās,
viņš bija pazaudējis visus savus mīļos.
Viņš bija sērojošs, salauzts vīrs,
kas meklēja atbildes mistiskajās mākslās.
Izcils students, bet lepns, ietiepīgs.
Apšaubīja Seno, noraidīja mūsu mācības.
Viņš pameta Kamar-Tažu.
Viņa mācekļi sekoja viņam kā aitas - pavedināti ar viltus doktorīnu.
Un viņš nozaga aizliegtu rituālu, pareizi?
Jā.
Ko tas dara?
Vairāk nekādus jautājumus.
Kas tas?
Tas ir jautājums.
Šis ir relikts.
Dažas maģijas ir pārāk spēcīgas, lai tās uzturētu,
tāpēc mēs tās ieslēdzam objektos.
Atļaujot tiem uzņemt slodzi, ko mēs nevaram.
Šis ir
Dzīvā Tribunāla Scepteris.
Ir daudz reliktu.
Vatombas Vienzizlis.
Voltora Vilnaiņzābaki.
Mēli var izmežģīt, vai ne?
Kad es tikšu pie sava relikta?
Kad būsi tam gatavs.
Domāju, ka esmu gatavs.
Tu esi gatavs, kad relikts izlemj, ka esi gatavs.
Bet, pagaidām -
uzbur ieroci.
Labi.
Cīnies!
Cīnies, it kā tava dzīvība būtu no tā atkarīga!
Jo kādu dienu,
tā var arī būt. 635a
Kristīne 635b
Es rakstu Tev vēl vienu reizi, lai
Vong?
Okei.
"Vispirms, atver Agamoto Aci."
Labi.
Ak, dies’
Ja nu…
"Dormamu."
"Tumšā Dimensija.”
Mūžīgā dzīvība...
Kas par…
Stop!!!
Manipulēt ar laika-telpas varbūtībām ir aizliegts!
Es… es tikai darīju to, kas bija rakstīts grāmatā!
Un kas tur bija rakstīts par briesmām, izpildot rituālu?
Nu… es nezinu. Līdz tai daļai vēl netiku.
Laicīgās manipulācijas var radīt atzarus Laikā.
Nestabilus dimensionālos portālus.
Kosmiskus paradoksus! Laika cilpas!!!
Tu gribi iestrēgt, izdzīvojot vienu un to pašu mirkli -
atkal un atkal, mūžīgi…
vai vispār izdzēst sevi no eksistences?
Tiešām, vajadzētu uzlikt brīdinājumus PIRMS buramvārdiem.
Tava ziņkārība varēja tevi nogalināt.
Tu nekontrolēji laika-telpas vienotību.
Tu to izjauci!
Mēs neiejaucamies dabas noteiktajā kārtībā. Mēs to aizsargājam.
Kā tu to vispār paveici?
Kā tu apguvi visus maģijas konceptus, lai ko tādu vispār saprastu?
Man ir fotogrāfiskā atmiņa.
Tā es vienlaicīgi tiku pie sava maģistra un doktora grāda.
Tam, ko tu tikko izdarīji,
vajag vairāk, kā labu atmiņu.
Tu esi dzimis mistiskajām mākslām.
Vienalga, manas rokas joprojām trīc.
Pagaidām, jā.
Ne uz visiem laikiem?
Mēs neesam pravieši.
Kad tu man pateiksi, kas mēs īsti esam?
Kamēr supervaroņi, kā Atriebēju komanda,
aizsargā pasauli no fiziskām briesmām,
mēs, burvji, to sargājam no mistiskiem draudiem.
Senais ir pēdējais Augstākais Burvis garā ģimenes koka zarā,
kas sniedzas atpakaļ gadu tūkstošus, līdz pašam mistisko mākslu tēvam -
varenajam Agamoto.
Tam pašam burvim, kas radīja aci, kuru tu tik neapdomīgi aizņēmies.
Agamoto uzbūvēja 3 svētnīcas enerģētiskajos punktos,
kur tagad izveidojušās lielas pilsētas.
Tās durvis ved uz Honkongas svētnīcu,
tās durvis uz Ņujorkas svētnīcu.
Tās - uz Londonas svētnīcu.
Kopā,
svētnīcas rada aizsargājošu vairogu ap mūsu pasauli.
Svētnīcas aizsargā pasauli
un mēs, burvji,
aizsargājam svētnīcas.
No kā?
Būtnēm no citām dimensijām, kas apdraud mūsu Visumu.
Kā Dormamu?
Kur tu uzzināji šo vārdu?
Tikko izlasīju Kagliostro grāmatā. Kāpēc jautā?
Dormamu mīt Tumšajā Dimensijā.
Aiz Laika.
Viņš ir kosmiska mēroga iekarotājs,
pasauļu iznīcinātājs.
Būtne ar bezgalīgu varu, nebeidzamu izsalkumu.
Un mērķi iekarot katru Visumu,
un ievilkt visas pasaules savā Tumšajā Dimensijā.
Pēc Zemes viņš kāro visvairāk.
Lapas, ko Kaicilius nozaga…
Rituāls, lai sazinātos ar Dormamu,
un uzņemtu enerģiju no Tumšās Dimensijas.
Nu… Labi.
Es… man pietiek.
Es… ierados šeit, lai izdziedētu savas rokas,
nevis piedalītos kaut kādā mistiskā karā.
Londona.
Kaicilius!
Nē!!!
Vong? Mordo?
Hello?
Daniel. Redzu, ka viņi ir iecēluši tevi par Svētnīcas Meistaru.
Tu saproti, ko tas nozīmē?
Ka tu mirsi, to aizsargājot.
Stop!
Cik ilgi esat pabijis Kamar-Tažā, Mister… - ?
Doktor.
-Misters “Doktors”?
-Nu… Dīvains.
Varbūt. Kas es tāds, lai par to spriestu?
Tu nezini kā to izmantot, vai ne?
Ko?
Nu, izbeidz.
Es teicu, izbeidz!
Tu to nevari apturēt, mister Doktor.
Klausies… es pat nezinu kas “TAS” ir.
Tas ir beigas...
un sākums.
Daudzi kļūst par dažiem, kļūst par Vienu.
Klausies, ja nesāksi runāt sakarīgi,
nāksies vien likt šo te atpakaļ.
Saki man, mister Doktor,
Labi, klausies. Mans vārds ir doktors Stīvens Dīvains.
Tu esi doktors? -Jā.
Zinātnieks.
Tu izproti dabas likumus.
Visas lietas noveco. Viss mirst.
Beigās mūsu Saule izdegs.
Mūsu Visums atdzisīs, un ies bojā.
Bet Tumšā Dimensija…
tā ir vieta aiz Laika.
Man pietiek. Es lieku šo atpakaļ.
Šai pasaulei nav jāmirst, doktor.
Šī pasaule var ieņemt savu likumīgo vietu starp daudzām citām,
kā daļa no Vienas.
Lielās un skaistās Vienas.
Mēs visi varam dzīvot mūžīgi.
Tiešām?
Un ko Tu iegūsti no šīs Jauni-dimensionālās Pasaules utopijas?
To pašu, ko Tu.
To pašu, ko visi citi. Dzīvību. Mūžīgo dzīvību.
Cilvēki domā kategorijās “labais”/“ļaunais”.
Bet īstenībā Laiks ir mūsu patiesais ienaidnieks.
Laiks nogalina visu.
Kā tad ar cilvēkiem, kurus Tu nogalināji?
Mazi,
nenozīmīgi mirkļa putekļi, šajā vienaldzīgajā Visumā.
Jā. Tu to redzi…
Tu saproti, ko mēs darām.
Pasaule nav tāda, kāda tā varētu būt.
Cilvēce tiecas pēc mūžīgā.
Pēc pasaules ārpus Laika. Jo Laiks ir tas, kas mūs paverdzina.
Laiks ir apvainojums.
Nāve ir apvainojums.
Doktor...
Mēs netiecamies valdīt pār šo pasauli.
Mēs tiecamies to izglābt.
Nodot to Dormamu rokās. Viņš ir visas evolūcijas galamērķis.
Atbilde jautājumam par pašu eksistenci.
Augstākais Burvis aizstāv eksistenci.
Kas tad īsti atveda tevi uz Kamar-Tažu, doktor?
Tiekšanās pēc apskaidrības?
Varas?
Tu atnāci, lai tiktu izdziedēts - tāpat kā mēs visi.
Kamar-Taža ir vieta, kas kolekcionē salauztas lietas.
Mēs visi nākam ar mērķi tikt izdziedēti,
bet tā vietā, Senais iemāca mums vakara pasākumu trikus.
Īsto maģiju viņa patur sev.
Esi kādreiz brīnījies - kā viņa ir nodzīvojusi tik ilgi?
Es… redzēju rituālus Kagliostro grāmatā.
Tātad tu zini.
Rituāls dod man spēku pārņemt Senā varu,
un iznīcināt viņas svētnīcas,
atverot ceļu uz Tumšo Dimensiju.
Ko Senais rūpīgi glabā, Dormamu atdod par brīvu.
Dzīvību, mūžīgu.
Viņš nav pasauļu iznīcinātājs, doktor,
viņš ir pasauļu glābējs.
Nu nē. Tu tikai
paskaties uz savu seju.
Dormamu padarīja tevi par slepkavu.
Cik tad laba var būt viņa karaļvalsts?
Tu domā, tas ir smieklīgi?
Nē. Ne tas, doktor.
Smieklīgi ir tas, ka esi pazaudējis savu portālu gredzenu.
Ser, varu palīdzēt?
Dr. Palmere, kur viņa ir?
-Ser, mums vajag… -Kur viņa ir?!
Medmāsu nodaļā.
Kristīn’!!
Stīven??
Ak, mans Dievs, kas…
Aizved mani līdz operāciju galdam. Tikai tu.
Tagad! Man nav daudz laika!
Kas notika?
Mani sadūra. Sirds tamponāde.
Kas tev mugurā?
Krūšu dobums tīrs.
Nē, asinis… tās ir perikardā.
Nē, nē, nē.
Stīven! Stīven!!
Nedaudz augstāk.
Lūdzu, esi uzmanīga ar adatu.
Stīven???
K… ko es redzu?
Manu astrālo ķermeni.
Tu esi miris?
Nē, Kristīn’, bet es mirstu.
Pareizi… pareizi.
Jā. Labi.
Okei.
Nekad neesmu redzējusi tādu brūci.
Ar ko tevi sadūra?
Es nezinu.
Man tagad būs jāizgaist.
Nē, kas…
Uzturi mani pie dzīvības, labi?
Labi… labi.
Sasodīts!
Uzlādē, 200 Džouli
Stīven, nu taču!
Izdari tā vēlreiz!
Izbeidz tā darīt!
Lielāku lādiņu, un atkārto vēlreiz.
Bet tava sirds tagad darbojas!
Vienkārši izdari!
Ak, dies’!
Ak, dies’! Ak, dies’!
Viss kārtībā?
Jā.
Okei.
Pēc visa šī laika,
Tu vienkārši uzrodies šeit -
lidinoties ārpus sava ķermeņa?
Jā, es zinu…
Man arī tevis pietrūka, starp citu.
Ha ha.
Es uzrakstīju tev divus e-pastus, bet tu neatrakstīji.
Kāpēc lai es atrakstītu?
Kristīn’, man ļoti, ļoti žēl.
Par visu. Tev bija taisnība -
es biju pilnīgs kretīns. Izturējos pret tevi drausmīgi.
Tu biji pelnījusi ko daudz labāku.
Pietiek. Tu… vēl esi šoka stāvoklī.
Un vispār - kas ellē ratā notiek?
Kur tu biji visu šo laiku?
Nu, kad Rietumu medicīna mani pievīla,
Es devos uz Austrumiem, un nokļuvu Katmandu.
Katmandu?
Jā.
Kā tajā Boba Segera dziesmā?
1975. gads, albums “Beautiful Loser”, A-puse, jā,
un es devos uz vietu, kas saucās Kamar-Taža,
un runāju ar kādu, vārdā “Senais”, un…
Ak, tātad tu pievienojies kultam.
Nē, es nepievienojos. Ne gluži, nu…
viņi iemācīja mani izmantot spēkus, par kuru eksistenci es pat nezināju.
Jā, tas izklausās pēc kulta.
Tas nav kults.
Nu… tieši tā katrs kultists teiktu.
Ak, nē.
Pagaidi, Stīven… ko tu dari?
Kavēju kulta sanāksmi.
Tas ir neprāts.
Jā.
Uz kurieni tu dodies?
Vienkārši pasaki man patiesību?!
Varens burvis, kas kalpo senai Kosmiskai būtnei,
var apiet fizikas likumus, un centās mani nogalināt,
bet es atstāju viņu saķēdētu Grīnvičas Ciemā.
Un ātrākais ceļš uz turieni atpakaļ ir caur dimensionālo portālu,
ko es atvēru slotu skapī.
Nu labi. Nesaki man. Labi.
Tiešām, man jāiet.
Dīvains!
Ar tevi viss kārtībā.
Nu… tā varētu teikt, jā, ir ok.
Levitācijas Apmetnis.
Tas atnāca pie tevis.
Nav mazs sasniegums.
Tā ir ļoti kaprīza manta.
Viņš ir izbēdzis.
Kaicilius?
Jā.
Viņš pārvalda telpu un matēriju.
Viņš pārvalda matēriju ārpus Spoguļu Dimensijas?
Reālajā pasaulē?
Jā.
Cik vēl viņi ir?
Divi.
Es izmetu vienu tuksnesī.
Un otru?
Viņa ķermenis ir hallē.
Meistars Drums bija foajē.
Viņu aizveda atpakaļ uz Kamar-Tažu.
Londonas svētnīca ir zaudēta.
Tikai Ņujorka un Honkonga ir palikusi,
lai pasargātu mūs no Tumšās Dimensijas.
Tu aizsargāji Ņujorkas svētnīcu no uzbrukuma.
Tai tagad nav Meistara, vajag citu vietā…
Meistar Dīvains.
Nē.
Mani sauc doktors Dīvains.
Nevis “Meistars Dīvains”, vai “misters Dīvains”.
Doktors Dīvains.
Kad es kļuvu par doktoru, es devu svēto zvērestu nedarīt pāri.
Un es tikko nogalināju cilvēku!
Es to vairāk neatkārtošu.
Es kļuvu par doktoru lai glābtu dzīvības, nevis lai atņemtu tās.
Tu kļuvi par doktoru, lai glābtu vienu dzīvību vairāk par citām.
Sevis paša.
Joprojām redzi man cauri, vai ne?
Es redzu to, ko vienmēr esmu redzējusi. Tavu uzpūtīgo ego.
Tu gribi atgriezties maldos, ka vari kontrolēt visu -
pat Nāvi,
kuru neviens nevar kontrolēt.
Pat ne izcilais doktors Stīvens Dīvains.
Pat ne Dormamu?
Viņš piedāvā nemirstību.
Tās ir mūsu bailes no nāves, kas piešķir Dormamu dzīvību.
Viņš no tām pārtiek.
Kā tu pārtiec no viņa?
Tu runā par nāves kontrolēšanu.
Es zinu, kā tu to dari.
Es esmu redzējis zudušos rituālus no Kagliostro grāmatas.
Apdomā savus nākamos vārdus ļoti labi, doktor.
Tāpēc ka tie varētu Tev nepatikt?
Tāpēc ka tu vari nesaprast, par ko runā.
Par ko viņš runā?
Es runāju par viņas ilgo mūžu, viņas nemirstības avotu.
Viņa uzņem spēkus no Tumšās Dimensijas lai uzturētu sevi pie dzīvības.
Tas nav tiesa.
Es redzēju rituālus, un izpratu tos.
Es zinu, kā tu to dari.
Kad viņi pārgrupēsies,
fanātiķi būs atpakaļ.
Tev vajadzēs papildspēkus.
Viņa nav tā, par ko tu viņu uzskati.
Tev nav tiesības tā teikt.
Tev nav ne jausmas par atbildību, kas gulstas uz viņas pleciem.
Nē, un es negribu zināt.
Tu esi gļēvulis.
Tāpēc ka es neesmu slepkava?
Šie fanātiķi mūs visus piebeigs,
bet tu nevari savāk spēkus - piebeigt viņus pirmos?
Ko tu domā, es nesen kā izdarīju?
Tu izglābi pats savu dzīvību!
Un tad gaudoji par to, kā ievainots suns.
Tu to būtu paveicis aci nepamirkšķinot?
Tev nav ne jausmas. Lietas, ko esmu darījis…
Un atbilde ir - jā.
Bez vilcināšanās.
Pat tad, ja ir cita iespēja?
Citas iespējas nav.
Tev pietrūkst iztēles.
Nē, Stīven.
Tev pietrūkst mugurkaula.
Viņi ir atpakaļ.
Mums tam jāpieliek punkts.
Tagad!
Dīvains!
Kāp lejā, un cīnies!
Nē!
Spoguļu Dimensija.
Šeit tu nevari ietekmēt reālo pasauli.
Kurš tagad var pasmieties?
Mērkaķpakaļa.
Es varu.
Es tiku pie viņu portālu gredzena. Viņi taču nevar izbēgt, vai ne?
Bēdz!
Viņu saikne ar Tumšo Dimensiju
Spoguļu Dimensijā padara viņus spēcīgākus.
Viņi nevar ietekmēt īsto pasauli, bet viņi vienalga var mūs nogalināt.
Tas nebija prātīgi. Tā bija pašnāvība!
Tas tik ir jautri!
Tā bija kļūda.
Tas tiesa…
Viņa uzņem spēkus no Tumšās Dimensijas.
Kaicilius.
Es ierados pie tevis salauzts,
pazaudējies, meklējot palīdzību.
Es uzticējos tev būt par manu skolotāju, un tu man pasniedzi melus.
Es centos tevi pasargāt.
No patiesības?
No sevis paša.
Man tagad ir jauns skolotājs.
Dormamu tevi krāpj.
Tev nav ne jausmas - kas viņš patiesībā ir.
Viņa mūžīgā dzīvība nav paradīze, bet nebeidzamas mokas.
Mele.
Kristīn’!!!
Tu par mani smejies?
Ak, mans Dievs.
Tā nav fibrilācija. Viņai ir sastindzis miokards.
-Neirogēnisks? -Jā.
Nik?
Jānoņem spiediens uz smadzenēm.
Rādītāji krītas.
-Mēs viņu zaudējam! -Jāpalielina skābekļa padevi!
-Neatliekamās palīdzības ratus! -Acu zīlītes sašaurinātas!
Nav refleksu. Neredzam smadzeņu aktivitāti.
Ko tu dari?
Tu mirsti!
Tev jāatgriežas savā ķermenī. Tev nav laika.
Laiks ir relatīvs.
Tavs ķermenis vēl nav pat sasniedzis zemi.
Esmu pavadījusi tik daudzus gadus,
pārskatot Laiku…
lūkojoties tieši uz šo Mirkli.
Bet es neredzu tālāk par to.
Esmu novērsusi neskaitāmas, šausmīgas Nākotnes.
Pēc vienas vienmēr seko cita.
Visas šīs nākotnes ved mani uz šejieni.
Bet ne tālāk.
Tu domā, ka tu šeit mirsi.
Gribi zināt, ko es redzu Tavā nākotnē?
Nē.
Jā.
Es nekad neredzēju Tavu nākotni.
Tikai iespējas.
Tevī ir neizsmeļama labestība.
Tu vienmēr esi bijis labākais.
Ne tāpēc, ka gribēji lai izdodas -
bet tāpēc, ka baidies no neveiksmes.
Tas ir padarījis mani par izcilu ārstu…
Tieši tas ir atturējis Tevi no patiesas izcilības.
Augstprātība un bailes joprojām kavē Tevi
saprast vienkāršāko un nozīmīgāko mācību no visām.
Kas būtu…?
Tu dzīvo ne tikai priekš sevis.
Kad tu pirmoreiz ieradies pie manis,
tu jautāji - kā man izdevās izārstēt Džonatanu Pangbornu?
Es viņu neizārstēju.
Viņš uzņem dimensionālo enerģiju savā ķermenī.
Viņš izmanto maģiju, lai staigātu…
Patstāvīgi.
Viņam bija izvēle -
atgriezties savā iepriekšējajā dzīvē,
vai kalpot kam Augstākam, nekā viņš pats.
Tātad es varētu atgūt savas rokas?
Savu veco dzīvi?
Tu varētu.
Un pasaule līdz ar to tikai zaudētu.
Man nepatika uzņemt spēkus no Tumšās Dimensijas.
Bet, kā jau tu labi zini,
dažkārt nākas pārkāpt likumus,
lai kalpotu augstākam mērķim.
Mordo to tā neredzēs.
Mordo dvēsele ir stingra un nelokāma.
Norūdīta jaunības liesmu ugunīs.
Viņam vajag Tavu elastību,
tāpat kā Tev - viņa spēku.
Tikai kopā jums ir izredzes apturēt Dormamu.
Es neesmu tam gatavs.
Neviens nekad nav.
Mēs nevaram izvēlēties savu laiku.
Nāve piešķir dzīvībai nozīmi.
Tu zini, ka tavas dienas ir skaitītas.
Tavs laiks ir ierobežots.
Varētu domāt, ka pēc visa šī laika es būšu tam gatava.
Bet paskat tik…
Kā es izstiepju vienu mirkli tūkstošos...
Lai tikai paskatītos sniegu.
Ar tevi viss kārtībā?
Es nesaprotu, kas notiek.
Es zinu.
Bet man tagad jādodas projām.
Tu teici, ka zaudēt manas rokas nenozīmē, ka viss ir beidzies -
ka tas var būt sākums.
Jā.
Jo ir citi veidi, kā glābt dzīvības.
Grūtāki veidi.
Pārdabiskāki veidi.
Dr. Palmere, Ātrās Palīdzības nodaļa, lūdzu. Dr. Palmere, Ātrā Palīdzība.
Es negribu tevi laist projām.
Izbeidz!
Izvēlieties savu ieroci apdomīgi.
Neviens nespers kāju šajā Svētnīcā.
Neviens.
Kaicilius.
Tu esi vēstures lappuses nepareizajā pusē, Vong.
Viņa ir mirusi.
Tev bija taisnība.
Viņa nebija tāda, kā biju iedomājies.
Viņa bija sarežģīta.
Sarežģīta?
Tumšā Dimensija ir nestabila.
Bīstama.
Ja nu tā viņu pārņēma?
Viņa mums mācīja, ka tas ir aizliegts,
kamēr pati uzņēma no tās spēkus, lai nozagtu priekš sava mūža gadsimtus.
Viņa darīja, ko domāja esam par pareizu.
Rēķins nu ir piestādīts.
Kā tu nesaproti?
Viņas pārkāpumi aizveda fanātiķus pie Dormamu.
Kaicilius bija viņas vaina.
Te nu mēs esam -
pie viņas maldu sekām.
Pasaule liesmās…
Mordo, Londonas Svētnīca ir iznīcināta.
Ņujorkai ir jau uzbrukuši. Divreiz.
Tu zini, kur viņi dosies tālāk.
Honkonga.
Reiz tu man mācīji cīnīties tā, it kā mana dzīvība būtu no tā atkarīga,
jo kādu dienu tā varētu būt.
Tā diena ir pienākusi.
Es nevaru viņus uzveikt viens.
Svētnīca ir jau iznīcināta.
Tumšā Dimensija…
Dormamu nāk.
Par vēlu.
Nekas viņu nevar apturēt.
Ne gluži…
Nē.
Buramvārds darbojas.
Mums ir otra iespēja.
Nē!
Vong!
Zinu jau, zinu… Es pārkāpju dabas likumu.
Nu ko… tā tik turpini.
Kad svētnīca būs atjaunota, viņi uzbruks atkal.
Mums tā ir jāaizstāv.
Uz priekšu!
Augšā, Dīvains!
Celies augšā un cīnies!
Mēs to pabeigsim.
Nevar cīnīties pret nenovēršamo.
Vai tas nav skaisti?
Pasaule ārpus Laika.
Ārpus nāves.
Ārpus Laika…
Dīvains!
Viņš ir prom.
Pat Stīvens Dīvains devās padoties viņa varai.
Dormamu! Es atnācu slēgt darījumu.
Tu atnāci mirt.
Tava pasaule tagad ir mana -
kā visas citas pasaules.
Dormamu! Es atnācu slēgt darījumu.
Tu atnāci mirt.
Tava pasaule tagad ir mana...
Kas tas?
Ilūzija?
Nē. Tas ir pa īstam.
Ļoti labi.
Dormamu! Es atnācu slēgt darījumu.
Tu… kas notiek?
Tu devi Kaiciliusam spējas no savas dimensijas.
Es paņēmu kaut ko no savējās.
Šis ir Laiks.
Nebeidzama Laika cilpa.
Kā tu uzdrošinies!
Dormamu! Es atnācu slēgt darījumu.
Tu nevari tā turpināt bezgalīgi.
Patiesībā, es varu.
Tā tagad lietas notiekās.
Tu un es - iesprostoti šajā mirklī.
Uz visiem laikiem.
Tad tu pavadīsi mūžību mirstot.
Jā. Bet visi pārējie uz Zemes dzīvos.
Bet tu cietīsi!
Sāpes ir vecs draugs.
Dormamu!
Es atnācu slēgt darījumu.
Izbeidz to!
Dormamu!… Dormamu!…
Dormamu!…
Tu nekad neuzvarēsi.
Nē…
Bet es varu zaudēt…
Atkal, un atkal,
un atkal,
un atkal - uz visiem laikiem.
Un tas padara tevi par manu ieslodzīto.
Nē!
Izbeidz!
Pārtrauc to!!!
Atbrīvo mani!
Nē.
Es atnācu slēgt darījumu.
Ko tu gribi?
Aizvāc savus fanātiķus prom no Zemes.
Pārtrauc savu uzbrukumu manai pasaulei.
Nekad neatgriezies.
Dari tā,
un es pārraušu cilpu.
Augšā, Dīvains!
Celies augšā un cīnies!
Mēs to pabeigsim.
Vai tas nav skaisti?
Pasaule ārpus Laika.
Ārpus nāves.
Ko tu esi izdarījis?
Es noslēdzu darījumu.
Kas tas?
Nu, tas ir viss, ko Tu gribēji.
Mūžīgā dzīvība, kā daļa no Vienas.
Tev tā nepatiks.
Nu… tev vajadzēja vien nozagt
visu grāmatu, jo brīdinājumi…
brīdinājumi nāk PĒC buramvārdiem.
Jā, tas gan ir smieklīgi.
Mēs to paveicām.
Jā.
Jā, mēs to paveicām.
Arī pārkāpjot
dabas noteiktos likumus.
Paskaties sev apkārt. Viss ir beidzies.
Tu joprojām domā, ka tam visam nebūs sekas, Dīvains?
Nekāda cena, ko nāksies samaksāt?
Mēs pārkāpām savus noteikumus, tāpat kā viņa.
Rēķins agri vai vēlu pienāk.
Vienmēr!
Samaksa.
Es šim ceļam vairs nesekošu.
Jā, ir labi.
Prātīga izvēle.
Tu valkāsi Agamoto aci,
kad būsi pilnībā apguvis tās spēkus.
Līdz tam laikam,
nav laba doma pastaigāties pa ielām ar Bezgalības Akmeni.
Ar ko?
Tev varbūt ir dotības uz mistiskajām mākslām,
bet vēl tik daudz kas jāmācās.
Ziņa par Senā nāvi izplatīsies caur Visumiem.
Zemei vairs nav Augstākā Burvja, kas to aizsargātu.
Mums jābūt gataviem.
Mēs būsim gatavi.
Doktors Dīvains
Tātad Zemei tagad ir burvji?
Tēju?
Es nedzeru tēju.
Ko tad tu dzer?
Tikai ne tēju.
Tātad… es turu uzskaitē
personas un būtnes no citām valstībām,
kas varētu apdraudēt šo pasauli.
Tavs pusbrālis Loki ir viens no tiem.
Uzskaites cienīgs.
Jā.
Kāpēc atvedi viņu šeit uz Ņujorku?
Tas ir garš stāsts.
Ģimenes drāma, tādas lietas.
Bet mēs meklējam manu tēvu.
Aha, labi. Tad… ja jūs atrastu Odinu,
jūs nekavējoties atgriestos atpakaļ Asgardā?
O jā. Nekavējoties.
Lieliski!
Es jums palīdzēšu.
Kā varu palīdzēt?
Viņi ienesa tevi Kamar-Tažā uz nestuvēm.
Paskat uz tevi tagad, Pangborn!
Mordo.
Ko es varu izdarīt tavā labā, vecīt?
Esmu bijis prom vairākus mēnešus, un pār mani ir nākusi apskaidrība.
Burvja īstais mērķis ir…
izkropļot lietas.
Nozagt spēku…
un sagrozīt dabu.
Kā TU to dari.
Es neko neesmu nozadzis. Šis ir mans spēks.
Mans.
Spēkam…
Ir mērķis.
Kāpēc tu tā izrīkojies?
Jo es beidzot esmu sapratis, ar šo pasauli nav īsti kārtībā.
Pārāk daudz burvju.